L’Homme que l’on appelait Le Hibou
Alors que sa cote de popularité est au plus bas,
le cabinet de Watanabe est en crise.
Le parti Démocratie Constitutionnelle
a promulgué hier un vote de défiance,
accusant le cabinet de Watanabe d'ignorer l'avis de ses citoyens.
Le vote devrait être soumis au cours de cette session…
VOTE DE DÉFIANCE PROMULGUÉ
…mais le fait qu'il intervienne juste avant le vote final
sur le Projet global a sidéré bon nombre de politiciens.
Le cabinet de la Première ministre a répondu de façon…
Qu'en pensez-vous ?
C'est pour le moins étrange.
L'opposition ne ferait jamais cela, sauf…
s'ils ont passé un accord avec quelqu'un.
Saijo ?
Ne nous emballons pas.
Toutefois, ils ont agi à mon insu.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais parler au secrétaire général Takeuchi.
Vous pensez qu'il était au courant ?
Forcément.
Cependant…
il ne m'a rien dit.
La Première ministre démissionnera, et le Projet global sera enterré.
Je suis enceinte.
Je porte ton enfant.
Vraiment ?
J'en suis très heureux.
Vraiment, très heureux.
Moi aussi.
J'avais peur de ta réaction.
Pourquoi cela ?
Ça complique les choses, non ?
Je le sais bien.
À vrai dire, c'est l'inverse.
Tu vas quitter ta femme ?
Oui.
Je ne l'aime pas. Je divorcerai.
Ça veut dire qu'on va pouvoir bientôt se marier ?
Non.
Tu n'es pas prêt ?
Si.
Je dois régler certaines choses.
Mais, tu as peur de la réaction de ta famille.
Tu sais à quelle époque on vit ?
Oui.
J'en suis conscient.
Je ne veux pas d'un enfant qui grandisse sans admirer son père.
Que s'est-il passé ?
Eh bien…
Je n'en suis pas trop sûr.
Vous ne m'avez rien dit sur ce vote de défiance.
Je n'étais pas au courant. Croyez-moi.
Vous voulez me faire croire que ce n'est pas vous
qui les avez incités à voter ?
Je vous donne ma parole.
Donc, qui deviendra le prochain Premier ministre ?
C'est encore flou.
La situation est assez compliquée.
La Première ministre Watanabe a perdu son autorité,
et la suite est imprévisible.
Comment réagira votre faction ?
Officiellement…
ils voteront pour moi.
Je n'en doute pas.
Ouah, ça a l'air délicieux.
C'est le repas d'hier soir.
Je suis désolé.
Mais, je dois vraiment retourner au travail. Navré.
Au travail ?
Oui.
Les choses bougent. C'est un moment important.
Je dois vraiment y aller.
J'ai beaucoup de choses en tête, en ce moment.
Mais, d'ici le week-end, tout sera terminé.
D'accord.
J'y vais.
Attends.
Quoi ?
Oublie.
Ce n'est rien.
JOYEUX 15E ANNIVERSAIRE
En plus des simagrées de Maruyama,
Saijo rôde tel un charognard.
Je n'ai plus confiance en personne.
Est-ce le secrétaire général Takeuchi
qui a suggéré à l'opposition de déposer un vote de défiance ?
Je ne sais pas.
Saijo a peut-être conclu un accord avec eux.
N'est-ce pas la première fois qu'on vous laisse sur la touche ?
Ce n'est pas moi qui ai des problèmes,
c'est vous.
En êtes-vous certain ?
Ne tirez-vous pas de conclusions hâtives ?
Vous devriez vous regarder dans un miroir.
Et vous ?
Moi ?
Je fais toujours…
ce que je crois être juste.
Bien, à quel point avez-vous confiance en Takeuchi ?
Pourquoi cette question ?
Je me demande qui peut en sortir gagnant.
Écoute, tout dépend de toi.
De moi ?
Comment ça ?
À tes yeux, c'est moi le problème.
C'est pourquoi… cet homme t'a offert une planche de salut.
Pas pour moi. Pour toi.
Hé, tu t'es fichu dans le pétrin tout seul.
T'encanailler de la sorte, à ton âge.
Sans penser à ton image.
C'est complètement irréfléchi, non ?
Rien ne serait jamais arrivé si tu n'avais pas été aussi idiot.
Ça ne m'arrive pas tous les jours.
Il faut bien se lâcher un peu, non ?
Tu me traites d'idiot ?
Et toi ?
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire que tu es intègre.
Cet homme te manipule tel un pantin.
Ta première élection était une farce.
Mais, nul n'en saura jamais rien, n'est-ce pas ?
Excepté que le frère d'Hiroshi Maruyama a été inculpé pour agression.
Attends-moi.
- Hé ! - T'es nul.
Non.
Hé, vous connaissez ce type ?
- Oui, nous sommes… - OK.
Hé !
Trois, deux, un.
La ferme !
On se barre.
Fais-moi confiance.
Fichez-moi la paix ou je sors vous botter le cul !
- Salut. - Sarah.
On peut parler ?
C'est qui ?
C'est Ryu Ogami.
Max. S'il te plaît.
T'amènes un Ogami dans mon bureau ?
C'est un ami.
Max, je t'en prie. C'est important.
C'est la merde.
Vous êtes tous les deux dans la merde. On l'est tous.
- D'accord. - On fait un tour ?
Vous êtes des crèmes.
Vous allez mal finir.
Double homicide. Enfin, double suicide. Vous me suivez ?
Je plaisante, mais ça en dit long que vous sortiez ensemble.
Ton père est au courant ?
Oui.
- Et ça vous dérange pas ? - OK.
- Et vous êtes encore en vie ? - Arrête.
Vous êtes en couple. OK, tenez, servez-vous.
Ça ira.
Les meilleurs hamburgers depuis Georgetown.
Vous étiez à Georgetown ?
Oui, pourquoi ? Que sais-tu d'autre sur moi ?
OK, du calme. On veut la même chose.
Couler le gouvernement ?
Non. Obtenir la vérité.
OK.
Que voulez-vous savoir ?
Manabu Takeuchi.
Tout ce que je sais sur Manabu… Ça pue à plein nez.
Ça sent le pourri, encore plus qu'au marché aux poissons.
Juste après, le type arrêté est retrouvé mort ?
Il se serait suicidé ? Conneries !
Il s'est fait buter !
T'as des preuves ?
Des preuves ? Tu débarques ou quoi ?
On est au Japon. Les preuves, ça n'existe pas.
Ici, 99 % de condamnations sur suspicion.
Ils ne présentent aucune preuve au tribunal.
Ils n'obtiennent que des aveux.
Hé, on sait que t'es coupable.
Signe-moi ça, et tout sera réglé.
Tout le monde y gagne du temps et de l'argent,
la criminalité est en baisse, chacun regarde ailleurs,
et la vie continue.
OK, on peut en revenir à Manabu ?
Que savez-vous sur les Cinq Vents ?
C'est quoi ? Je devrais être au parfum ?
Les Cinq Vents, une société enregistrée au nom de Manabu Takeuchi.
Et alors ?
Elle n'existe pas.
On a visité leurs bureaux.
C'était vide. Juste une plaque sur la porte.
Rien d'autre.
Et mon association a envoyé des fonds à une société qui n'existe pas.
Donc, Manabu et Takeuchi ont monté une société fantôme.
Et une association gouvernementale finance une société-écran.
Ensuite, Manabu est tué dans une rixe,
et son assassin se suicide.
Quelqu'un a fait tuer Manabu, et pour couvrir les faits,
il a fallu se débarrasser du suspect.
Mais personne ne meurt lors d'une rixe dans un bar.
Ou ne se suicide en prison.
Tu crois que c'est lié à la drogue ?
D'après les rumeurs, Manabu faisait du trafic.
La drogue ? Manabu ?
C'était un fêtard, et un vrai connard,
mais il ne touchait pas à ça.
Non. Manabu ? Jamais de la vie.
Donc, Manabu ne se droguait pas ?
Pas du tout.
On raconte qu'ils auraient passé sous silence son addiction
pour ne pas éclabousser Takeuchi.
Qui ça, "ils" ? Takeuchi et ton père ?
Takeuchi a demandé à ton père de régler son problème de drogue.
Alors que Manabu ne se droguait pas.
Nom de Dieu !
Quoi ?
Takeuchi a fait tuer son fils.
Il a fait buter son propre fils.
Manabu allait tout balancer sur la caisse noire des Cinq Vents.
Takeuchi l'a fait taire.
Pour se couvrir,
il a fait tuer un type innocent.
Et ton père…
l'a aidé à cacher son crime.
Ils sont doués.
Vous ne voulez pas goûter ?
Vous avez bien reçu mon email ?
Oui, et…
Bonjour.
Voici M. Nakagawa.
Il pilote notre département de stratégie d'investissement privé.
Ravi de vous rencontrer.
Enchantée. Je suis Yumiko Kageyama.
Vous avez travaillé ici avant de vous marier ?
Oui, c'était il y a dix ans.
J'ai pu en témoigner, c'était une collaboratrice dévouée.
J'ai toujours eu du mal à trouver de jeunes recrues motivées.
Surtout parmi les femmes.
Vraiment ?
Mon département tient fermement à se féminiser.
Après tout, cela s'inclut dans la stratégie de l'entreprise.
Notre PDG souhaite repenser toute notre organisation.
On m'a dit que l'entreprise, l'an passé, a généré 1,2 milliard de bénéfice.
L'investissement privé représente entre 10 et 15 % des bénéfices.
Donc, cette équipe a dégagé
entre 120 et 180 millions de yens par an.
M. Nakagawa, je serai franche.
Votre équipe n'est pas à la hauteur du marché.
Votre stratégie d'investissement est trop timorée, trop peureuse.
Et qu'en savez-vous, après dix ans d'inactivité ?
Mon mari travaille dans la finance.
Oseriez-vous dire que j'ai tort ?
Où voulez-vous en venir ?
Si vous m'engagez,
je me battrai bec et ongles pour démultiplier vos bénéfices.
C'est bien beau, mais encore faut-il pouvoir le faire.
M. Nakamura a dû vous faire part de mes états de service.
Oui.
Les réussites d'hier ne garantissent pas le succès de demain.
N'est-ce pas là ce que vous répétez à vos clients ?
Or, lorsqu'il s'agit de réaliser ces transactions,
en quoi plaçons-nous notre confiance ?
Sans apprendre du passé,
aucune réussite future n'est possible.
Très bien. Vous êtes engagée.
On dit que porter un enfant est le moindre des maux.
Accoucher, c'est bien plus difficile que de gagner de l'argent.
Grâce à cela, j'ai beaucoup appris en prenant soin de ma famille.
Ce restaurant est une merveille.
Ça avance doucement.
Tant mieux. C'est un honneur d'en faire partie.
Il ne me reste plus qu'à faire de mon mieux.
Bien, tout est réglé.
Urbanisme, hygiène alimentaire, les normes sont respectées.
Le règlement intérieur est prêt ?
Bien sûr. Vous récupérerez rapidement votre investissement.
Oui.
Je mise uniquement sur les investissements gagnants.
Merci.
COMMISSARIAT DE SHINJUKUKITA
CAMPAGNE DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE
RAPPORT ÉCRIT
MARUYAMA
Tu trouves ça drôle ? Arrête ça, Maruyama !
Hé ! Connard !
Emmenez-le !
Par ici !
Mon corps te plaît ?
Bien sûr.
Il est splendide.
C'est vrai ?
Ce tatouage, c'était douloureux ?
Très.
Mais, ça en valait la peine.
Pourquoi un paon ?
Parce que je suis une fille spéciale.
C'est vrai.
Magnifique, hein ?
Le paon symbolise
l'espoir, la fierté et le respect.
Les mâles déploient leur plumage pour séduire les femelles.
Je trouve ça bien.
J'aime aussi…
les jolis hommes.
HIDE
Tu m'appelles en pleine nuit ?
C'est important.
Alors, ça a été ?
Ouais.
Tu l'as, hein ? Le mot de passe ?
- Oui. - Super !
C'est génial !
À nous les 1,5 milliard !
T'as vraiment assuré, Masahiro.
Quoi, il s'est passé un truc ?
Non, tout va bien.
T'as les photos, hein ? Tu peux me les envoyer ?
Je vais comparer les codes.
On peut se voir ? On entrera le code ensemble.
Bien sûr.
Rencontrons-nous demain matin.
- Excusez-moi. Un autre. - J'arrive.
On ne peut plus se voir.
Je vous aime en tant qu'ami.
Mais, j'ai trouvé le grand amour.
Pas de souci.
C'est ce type qu'on a rencontré ?
Cette espèce de mauviette ?
Oui.
Mais, c'est un homme bien.
Il travaille dur pour réussir, en utilisant ses atouts.
Je comprends.
Mais, on se verra encore au club ?
Je vais démissionner.
Parce qu'il me l'a demandé.
Donc, c'est la dernière fois que nous sortons ensemble ?
Oui.
- Merci. - Inutile de m'accompagner.
- Gardez la monnaie. - Merci, Monsieur.
J'en ai envie.
J'habite ici, avec lui.
- Je m'en fiche ! - Rentrez chez vous.
Attends. Tu sais que je t'aime, hein ?
- Tu le sais, pas vrai ? - Je vous en prie.
- Je t'en supplie. - Partez !
Sale connard !
Tu n'auras jamais Nami ! Sale chien !
Toi…
Arrêtez !
Stop !
Cessez de vous battre !
C'est quoi, votre problème ?
Désolé… pour le grabuge.
Mais, je…
J'ai besoin de faire ça,
- pour l'honneur. - Ça suffit. Debout.
Nami.
Je deviendrai…
un père admiré par mon fils.
Et je veux être un homme…
respecté par la mère de mon fils.
- Non, pas ici. - Je suis sincère !
Je t'aime.
Veux-tu…
m'épouser ?
Merci d'avoir attendu.
On commence ?
CONNEXION BICECOIN
EMAIL/TÉLÉPHONE
CLÉ PUBLIQUE
Le mot de passe ?
MOT DE PASSE
OK ?
Je vais cliquer.
Pour notre futur.
SUIVANT
CHARGEMENT…
SOLDE ESTIMÉ
Tu m'as menti ?
Quoi ? Non.
J'ignore ce qui s'est passé.
Bon sang.
C'est quoi, ce bordel ? Dis-moi !
- Attends. - J'en ai marre d'attendre !
Tu as failli réussir.
Comment est-ce arrivé ?
Attention.
Oh, t'es réveillé ?
Désolée de t'avoir infligé ça.
Mais, il le fallait.
Que se passe-t-il ?
Tu as essayé de voler mon argent.
Que fais-tu ici ?
Je leur ai dit d'y aller mollo avec toi.
Qui sont-ils ?
Où est Hide ?
Oh ?
Tu ne m'aurais jamais cru capable
d'être amie avec ces types-là ?
Hide, c'est cette ordure en costard ?
Ils doivent être en train de lui refaire le portrait.
Tu crois que vous êtes les premiers à vous intéresser à mon compte ?
Je suis désolé.
C'est ma faute. J'avais tort.
Mais, je n'ai pas pris l'argent.
C'est la vérité. C'était vide.
Tentative de vol ou vol, c'est la même chose.
Tu le sais, non ?
Que puis-je faire ?
C'est facile.
Je n'ai jamais réussi à te mettre le grappin dessus.
Tu aimais trop ta femme et tes enfants.
Tu n'aurais jamais quitté ta femme pour moi, n'est-ce pas ?
Mais, plus maintenant.
Nous sommes complices.
Tu as essayé de me voler.
Alors, je vais en faire de même.
Comment ça ?
Ce que je veux…
c'est ton cœur.
Où sommes-nous ?
Navré.
On m'a dit de vous amener ici.
Qu'est-ce donc ?
Je descends. Ouvrez la portière.
Nous vous attendions. Par ici.
Vous comptez voter pour le secrétaire général Takeuchi ?
Personne ne votera pour lui.
À commencer par lui-même.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'êtes pas le seul…
à tirer les ficelles.
Saijo ?
Ce n'est qu'un lâche.
Et Takeuchi ? Encore plus couard que Saijo.
Quant à moi ?
Je suis le plus faible des trois.
Il y a un homme.
Il souhaiterait…
vous rencontrer,
dans votre repaire.
Là où se cachent les hiboux.
Dans votre villa truffée de secrets.
Vous connaîtrez alors la vérité.
L'entremetteur…
cherche toujours
à arrondir les angles.
Masahiro n'est pas rentré.
Il ne répond ni à mes appels, ni à mes messages.
Je suis très inquiète.
Dois-je appeler la police ?
En dernier recours, uniquement.
Mais j'hésite à demander l'aide de papa.
Pourquoi ?
Il est plus fiable que la police.
Que dois-je faire ?
Attendons.
Nous pourrions en apprendre davantage, n'est-ce pas ?
5 200 ABONNÉS
38 000 ABONNÉS
Risako. Les réactions sont incroyables.
Félicitations.
Merci.
Pardon de ne pas avoir chanté "Aurore".
Oublie ça. On trouvera un meilleur moment.
Tu as un truc de prévu ? On déjeune ensemble ?
Je dois voir ma mère.
Mais, tu dois manger. Je connais un super endroit.
Navrée, je dois y aller.
OK.
- Les compteurs s'affolent. - Rafraîchis. Regarde !
Au revoir. Merci à tous.
Encore bravo. Au revoir.
Et votre discussion avec Maruyama ?
Il y a eu quelques surprises, mais hormis cela, aucun problème.
À vrai dire, il m'a appelé pour demander une nouvelle entrevue.
Vraiment ?
Dois-je y aller ?
Oui.
Découvrez ce qu'il veut réellement.
Je serai à la villa.
Le Hibou est mort.
L'entremetteur cherche toujours à arrondir les angles.
Voilà pourquoi je vous ai donné un problème à régler.
Qui êtes-vous ?
Votre fils.
L'enfant que vous avez créé.
L'enfant misérable qui a juré de se venger
pour vos terribles péchés.
Que racontez-vous ?
Qui êtes-vous exactement ?
Un homme tel que vous, qui sait tout,
connaît-il cette haine que l'on ressent pour son propre père ?
Mon père…
a abusé de ma sœur et de moi.
Mais un jour,
il a miraculeusement disparu.
Il est mort, frappé par le scandale.
Le monde a cru qu'il s'était suicidé,
or même si j'étais un enfant, je savais que c'était faux.
Mon père n'aurait jamais mis fin à ses jours.
On l'a tué.
Et j'ai appris plus tard…
que l'homme responsable de son meurtre…
se faisait appeler le Hibou.
Le Hibou n'a aucune faiblesse !
Il connaît tout !
Y compris toutes les méthodes pour obtenir ce qu'il veut.
C'est pour cette raison
que vous souhaitez vous venger sur moi ?
La vie est une chose complexe. Bien plus que la simple vengeance.
J'étais heureux, quand mon père est mort.
Mais, il restait mon père.
C'était ma famille,
alors pourquoi son assassin était-il exempt de tout reproche ?
Ça, je n'ai pas pu le pardonner.
Puis, j'ai découvert
la seule et unique faiblesse du Hibou.
J'ai piraté tous les téléphones de votre famille.
Et en les espionnant dans leurs activités,
j'en ai davantage appris que vous sur votre famille.
Sur ce qu'ils voulaient, et quand.
Votre famille m'a raconté tout ce que je voulais savoir.
Mais vous vous accrochez encore à vos vieilles méthodes d'intimidation,
convaincu que personne n'oserait vous mentir.
Avez-vous l'intention…
de me tuer ici ?
Je n'ai jamais songé à vous tuer.
Je voulais être comme vous. Je vous admirais !
J'ai simplement essayé
de manipuler votre famille.
Donc,
j'ai trouvé l'unique façon d'accomplir mes rêves.
Vous allez vous suicider,
et je prendrai votre place.
Voici votre testament.
Le cœur de l'identité japonaise,
c'est cette profonde union entre le patriotisme et l'esthétique
au moment de mettre soi-même fin à ses jours.
Je me suis entièrement dévoué
à ma famille, mon pays et mon âme.
Mon plus grand désir
sera comblé si ce monde-ci…
devient meilleur après ma mort.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous le savez, hein ?
Vous aviez écrit la même chose lorsque mon père…
a quitté ce monde.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi