Alhaisten kannatuslukujen vaivaamalla Watanaben hallituksella on kriisi.
Demokraattinen perustuslaillinen puolue
esitti eilen epäluottamuslauseen
ja syytti hallitusta kansalaisten mielipiteiden ohittamisesta.
Epäluottamuslause esitetään tässä istunnossa...
EPÄLUOTTAMUSLAUSE
...mutta sen ajoitus juuri ennen lakiäänestystä
on järkyttänyt monia poliitikkoja.
Pääministerin hallitus vastasi...
Mitä mietitte?
Tässä on jotakin kummallista.
Vastapuoli ei toimisi tällä tavalla, ellei sitten...
Heillä on sopimus jonkun kanssa.
Saijonko?
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
Mutta jotakin kuitenkin tapahtuu katseeni ulottumattomissa.
Mitä teemme?
Puhun pääsihteeri Takeuchin kanssa.
Tiesiköhän hän tästä?
Kyllä varmaan.
Mutta...
Hän ei maininnut siitä minulle.
Pääministeri Watanabe eroaa, ja globaali laki kaatuu.
Olen raskaana.
Kannan lastasi.
Ihanko totta?
Olen onnellinen.
Todella onnellinen.
Niin minäkin.
Pelkäsin reaktiotasi.
Minkä takia?
Eikö se mutkista tilannetta?
Tiedän sen.
Itse asiassa päinvastoin.
Otatko vaimostasi eron?
Otan.
En rakasta häntä. Otan avioeron.
Voimmeko mennä sitten heti naimisiin?
Emme.
Etkö ole valmis?
Olen.
Minun pitää vain selvittää asiat.
Pelkäät, koska et tiedä, miten perheesi reagoi tähän.
Millä aikakaudella elämme?
Tiedän.
Tiedän sen mielessäni.
En halua lapselle isää, jota hän ei voi kunnioittaa.
Mitä tapahtui?
No...
En ole aivan varma itsekään.
Salasitte epäluottamuslauseen.
En tiennyt siitä. Uskokaa minua.
Pitäisikö minun uskoa, että te ette kehottanut
heitä siihen?
Teidän täytyy uskoa minua.
Kenestä sitten tulee seuraava pääministeri?
En tiedä sitä varmasti.
Tilanne on monimutkainen ja sekava.
Pääministeri Watanabe on menettänyt valtansa,
enkä pysty ennustamaan tulevaa.
Mitä ryhmänne aikoo tehdä?
Muodollisesti
he äänestävät minua.
Kyllä, aivan niin.
Tuo näyttää hienolta.
Eilinen illallinen.
Olen pahoillani.
Minun on palattava heti töihin. Anteeksi.
Töihinkö?
Niin.
Siellä on kiireitä. Tärkeää aikaa.
Minun pitää mennä.
Minulla on paljon mietittävää tällä hetkellä.
Mutta kaikki järjestyy viikonloppuun mennessä.
Selvä.
Minä menen nyt.
Odota.
Mitä?
Antaa olla.
Ei mitään.
HYVÄÄ 15-VUOTISHÄÄPÄIVÄÄ
Maruyaman toheloinnin lisäksi
Saijo hiiviskelee ympäriinsä kuin hyeena.
En voi luottaa enää kehenkään.
Ehdottiko pääsihteeri Takeuchi,
että vastapuoli esittää epäluottamuslauseen?
En tiedä.
Saijo saattoi sopia sen heidän kanssaan.
Eikö tämä ole ensimmäinen kerta, kun ette tiennyt tilannetta?
Tämä ongelma ei johdu minusta,
vaan teistä.
Oletteko sitä mieltä?
Eikö tuo ole hätiköity johtopäätös?
Teidän kannattaa tutkailla itseänne rauhassa.
Entä te?
Minäkö?
Teen aina sen,
mikä on mielestäni oikein.
Miten paljon voitte luottaa Takeuchiin?
Miksi kysytte sitä nyt?
Mietin, kuka hyötyy tästä eniten.
Kuuntele. Kaikki riippuu sinusta.
Minustako?
Mitä tarkoitat?
Sinä pidät minua ongelmana.
Sen takia se mies järjesti sinulle ratkaisun.
Ei minulle, vaan sinulle.
Kuule, sinä aiheutit tämän ongelman.
Juhlit naisten kanssa tuossa iässä.
Et ajatellut asemaasi.
Eikö se ole holtitonta?
Näin ei olisi käynyt, ellet olisi typerä.
En minä juhli jatkuvasti.
Kaikkien täytyy joskus rentoutua.
Ja sanot typeräksi.
Entä sinä?
Katso minua silmiin ja sano, että tinkimättömyytesi on tahratonta.
Äänestät sen mukaan, mitä se mies sanoo.
Ensimmäiset vaalisi olivat huijausta.
Mutta maailma ei saa sitä tietää.
Vain sen, että Hiroshi Maruyaman veli joutui vankilaan seuralaisen takia.
Odota!
- Hei! - Hävisit!
Ei.
Onko teillä hänelle asiaa?
- On. Me vain... - Selvä.
Hei.
Kolme, kaksi, yksi.
Hiljaa!
Juostaan pois.
Luota minuun.
Jättäkää minut rauhaan tai annan teille selkään!
- Hei. - Sarah?
Voimmeko jutella?
Kuka tuo on?
Ryu Ogami.
Älä nyt, Max.
Toitko Ogamin toimistolleni?
Hän on ystävä.
Avaa, Max. Asia on tärkeä.
Tämä on päin persettä.
Te olette kusessa. Me kaikki olemme.
- Niin. - Innostu vähän.
Te olette aikamoisia.
Tuo ei pääty hyvin.
Tuplamurha. Tuplaitsemurha teille.
Vitsailen, mutta seurustelunne sanoo jotain.
Tietääkö isäsi?
Tietää.
- Ja tapailette silti. - Niin.
- Ja olette yhä elossa. - Siitä viis.
Te tapailette. Ottakaa nyt.
Syö vain.
Parhaita purilaisia sitten Georgetownin.
Opiskelitko siellä?
Kyllä. Mitä muuta tiedät minusta?
Rauhoitu. Meillä on sama tavoite.
Hallituksen kaataminenko?
Ei, vaan totuuden löytäminen.
Hyvä on. Mitä haluatte tietää?
Manabu Takeuchi.
Tiedän Manabusta vain sen, että jutussa on jotain mätää.
Kuin kalatorin kaikki kalat olisivat mädäntyneet.
Ja sitten pidätetty kaveri tapetaan.
Itsemurha muka. Ja paskat.
Hänet tapettiin.
Onko todisteita?
Mitä? Oletko aivan pihalla?
Olet Japanissa. Täällä ei löydy todisteita.
Tuomion saa 99 % epäillyistä.
Todisteita ei esitetä oikeudessa. Heillä on vain tunnustus.
Uskomme, että teit sen. Nimi tuohon, ja kaikki ratkaistu.
Aivan kaikki säästävät aikaa ja rahaa.
Rikosluvut pysyvät alhaalla, kaikki ohittavat asian ja elämä jatkuu.
Palataanko Manabuun?
Mitä tiedät Viidestä tuulesta?
Pitäisikö tietää siitä jotain?
Se on yhtiö. Rekisteröity Manabu Takeuchille.
Mitä siitä?
Sitä ei ole olemassa.
Kävimme paikan päällä.
Siellä ei ollut muuta kuin kyltti ovessa.
Järjestöni lähettää rahaa olemattomalle Viisi tuulta -yhtiölle.
Manabu ja Takeuchi perustavat olemattoman yhtiön.
Hyväntekeväisyysjärjestö lähettää rahaa olemattomalle yhtiölle.
Manabu tapetaan baaritappelussa,
ja epäilty tekee itsemurhan.
Joku tapatti Manabun, ja sen peittämiseksi epäilty tapettiin.
Kukaan ei voi kuolla baaritappelussa.
Tai tehdä itsemurhaa vankilassa.
Liittyikö se huumeisiin?
Manabun huumekaupoista huhuttiin.
Huumeita ja Manabu?
Hän bailasi paljon ja oli kusipää,
mutta hän ei koskenut huumeisiin, ei missään nimessä.
- Eikö hän käyttänyt? - Ei.
Huhuttiin, että Manabun huumeidenkäyttö salattiin
Takeuchin maineen suojelemiseksi.
Kuka niin väittää? Takeuchi ja isäsi vai?
Takeuchi pyysi isääsi hoitamaan Manabun huumeongelman,
vaikkei Manabu käyttänyt huumeita.
Voi helkkari.
Mitä?
Takeuchi tapatti poikansa.
Hän tapatti oman poikansa.
Manabu aikoi paljastaa Viiden tuulen lahjuskassan.
Takeuchi tapatti hänet.
Peittääkseen tekonsa
hän tapatti syyttömän miehen.
Ja sinun isäsi
auttoi häntä siinä.
Nämä ovat hyviä.
Ettekö halua maistaa?
Luitko lähettämäni sähköpostin?
Kyllä, tuota...
Päivää.
Tässä on herra Nakagawa.
Hän johtaa sijoitusstrategian osastoa.
Hauska tavata.
Hauska tavata. Olen Yumiko Kageyama.
Olitteko täällä töissä ennen naimisiinmenoa?
Kyllä. Kymmenen vuotta sitten.
Hän oli erittäin lahjakas kollega, kuten kerroin.
Minun on ollut vaikea löytää uusia nuoria ja ahkeria alaisia.
Varsinkin naisia.
Niinkö?
Osastoni täytyy palkata enemmän naisia.
Se on osa yhtiön strategiaa.
Osa toimitusjohtajan uudistussuunnitelmaa.
Kuulin, että yhtiönne tuotti viime vuonna noin 1,2 miljardia jeniä.
Kaupankäynti omaan lukuun on yleensä 10-15 % yhtiön tuotosta.
Tämä ryhmä vastasi siis
noin 120-180 miljoonan jenin tuotosta vuodessa.
Puhun suoraan, herra Nakagawa.
Teillä ei ole huipputason meklaria.
Sijoitusstrategianne on liian varovainen ja kokematon.
Ette ole ollut alalla kymmeneen vuoteen. Mitä te tiedätte?
Mieheni on finanssialalla.
Eikö sanomani sitten pidä paikkaansa?
Mitä yritätte sanoa?
Jos palkkaatte minut,
teen kaikkeni kasvattaakseni osastonne tuottoa.
On eri asia puhua kuin tehdä asioita.
Herra Nakamura kertoi varmasti työstäni täällä.
Kyllä.
Aiemmat menestykset eivät takaa tulevaa menestystä.
Niinhän te sanotte asiakkaillenne, eikö niin?
Mutta mitä itse liiketoimintaan tulee,
keneen me silloin luotamme?
Jos menneistä ei opi,
on mahdotonta menestyä tulevaisuudessa.
Hyvä on. Tehdään yhteistyötä.
Lasten saaminen on helpompaa kuin huolehtiminen.
Synnyttäminen on vaikeampaa kuin ansaitseminen.
Olen oppinut paljon, kun olen huolehtinut perheestäni.
Suurenmoinen ravintola.
Kaikki sujuu hyvin.
Hyvä. On kunnia saada olla mukana.
Nyt minä vain teen parhaani.
Kaikki on valmista.
Luvat, hygienia-asiat. Täytätte kaikki kriteerit.
Entä työntekijöiden asiat?
Kunnossa tietenkin. Saatte sijoituksenne pian takaisin.
Kyllä.
Valitsen vain tuottoisia sijoituksia.
Kiitos.
SHINJUKUKITAN POLIISIASEMA
KIRJALLINEN RAPORTTI
MARUYAMA
Lopettakaa pelleily, Maruyama!
Senkin paskiainen!
Viekää hänet pois!
Alkakaa tulla!
Pidätkö vartalostani?
Tietenkin.
Se on kaunis.
Niin.
Tekikö tämä tatuointi kipeää?
Paljon.
Mutta se kannatti.
Miksi riikinkukko?
Siksi etten ole tavanomainen nainen.
Totta.
Eikö ole upea?
Riikinkukko symboloi
toivoa, ylpeyttä ja kunnioitusta.
Koiraat houkuttelevat naaraita höyhenillään.
Niin sen pitää olla.
Ja minä
pidän kauniista miehistä.
HIDE
Soitat näin myöhään.
Tämä on tärkeää.
Miten se meni?
Hyvin.
Saitko sen? Salasanan.
- Sain. - Kyllä!
Sehän on hienoa.
Saamme 1,5 miljardia.
Olet mahtava, Masahiro.
Mitä? Tapahtuiko jotain?
Ei. Kaikki on kunnossa.
Saitko kuvat? Lähetätkö ne?
Tarkistan sen.
Tavataanko? Syötetään koodi yhdessä.
Totta kai.
Tavataan huomenna.
- Anteeksi. Vielä kierros. - Tulossa.
Emme voi enää tavata.
Pidän sinusta ystävänä.
Löysin jonkun, jonka haluan ottaa vakavasti.
Ei se haittaa.
Sekö mies, johon törmäsimme?
Se nössökö?
Kyllä, juuri hän.
Hän on hyvä ihminen.
Hän ahkeroi pärjätäkseen omillaan.
Ymmärrän.
Tapaammehan silti klubilla?
Aion lopettaa työt.
Hän pyysi sitä.
Näemmekö näin viimeistä kertaa?
Kyllä.
- Kiitos. - Ei tarvitse saattaa.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos, herra.
Haluan tehdä tämän.
Asun hänen kanssaan.
- En välitä. - Mene kotiin.
Odota. Kai tiedät, että rakastan sinua?
- Tiedäthän sen? - Älä.
- Minä rukoilen. - Lähde.
Paskiainen!
En aio luopua Namista, kusipää!
Sinä...
Lopettakaa tuollainen!
Lopettakaa!
Älkää tapelko!
Mikä teitä vaivaa?
Anteeksi, että järjestimme kohtauksen.
Mutta minun
pitää tehdä tämä
- kunniani vuoksi. - Riittää jo. Nouse ylös.
Nami.
Minä aion
olla isä, jota poikani kunnioittaa.
Haluan myös olla mies,
jota poikani äiti kunnioittaa.
- Älä tee tätä täällä. - Olen tosissani!
Minä rakastan sinua.
Tuletko
vaimokseni?
Kiitos, että odotit.
Aloitetaanko?
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
SÄHKÖPOSTI / PUHELINNUMERO
AVAIN
Salasana?
SALASANA
Kaikki hyvin?
Painan tätä.
Tulevaisuudellemme.
JATKA
LADATAAN...
ARVIOITU SALDO
Valehtelitko minulle?
Mitä? En.
En minäkään tajua tätä.
Hitto vieköön.
Mitä tämä on? Kerro.
- Odota. - En voi enää odottaa!
Melkein teit sen.
Miten se tapahtui?
Varokaa.
Oletko hereillä?
Anteeksi, että teen näin.
Mutta tajuat kyllä syyn.
Mitä tämä on?
Yritit viedä rahani.
Miksi olet täällä?
Käskin heidän olla lempeitä.
Keitä he olivat?
Missä Hide on?
Mitä?
Et uskonut, että kaltaiseni nainen
voi tuntea heidänlaisiaan roistoja.
Onko Hide se surkea palkollinen?
He taitavat hoidella hänet itse.
Luulitteko olevanne ensimmäisiä, jotka haluavat tilini?
Anteeksi.
Syy on minun. Erehdyin.
En vienyt rahojasi.
Puhun totta. Rahaa ei ollut.
Ryöstön yritys ja ryöstö ovat sama asia.
Tiedäthän sen?
Mitä pitää tehdä?
Yksinkertaista.
En päässyt sinuun käsiksi.
Rakastit vaimoasi ja lapsiasi.
Et olisi jättänyt perhettäsi takiani, vai mitä?
Nyt on toisin.
Olemme rikostovereita.
Yritit ryöstää minut.
Minä siis ryöstän sinut.
Mitä tarkoitat?
Minä haluan
sinun sydämesi.
Missä olemme?
Pahoitteluni. Minun käskettiin tuoda teidät tänne.
Mitä helvettiä?
Nousen pois. Avaa ovi.
Me odotimmekin jo. Seuratkaa.
Aiotteko äänestää pääsihteeri Takeuchia?
Häntä ei äänestä kukaan.
Ei edes hän itse.
Mitä tarkoitatte?
Te ette ole ainoa,
joka vetelee naruista.
Saijo?
Hän on pelkuri.
Ja Takeuchi pelkää Saijoakin enemmän.
Entä minä?
Olen meistä heikoin.
On eräs mies.
Hän haluaa
tavata teidät
piilopaikassanne.
Siellä, missä pidätte pöllöjänne.
Huvilassanne täynnä salaisuuksia.
Kuulette totuuden kaiketi siellä.
Takapiru
yrittää aina
saada asiat kuntoon.
Masahiro ei tullut kotiin.
Hän ei vastaa soittoihin eikä viesteihini.
Olen huolissani.
Pitäisikö soittaa poliisille?
Olkoon se viimeinen keino.
En haluaisi pyytää isältä apua.
Miksi?
Hän on poliisia luotettavampi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Odotetaan.
Emmekö opi jotain odotellessamme?
5 200 SEURAAJAA
38 000 SEURAAJAA
Risako, reaktio on upea.
Onnittelut.
Kiitos.
Anteeksi, etten esittänyt lauluasi.
Mitä siitä. Julkaisen sen paremmalla hetkellä.
Onko suunnitelmia? Lähdetkö lounaalle?
Tapaan äitini.
Sinun täytyy syödä. Tiedän hyvän paikan.
Valitan. Minun pitää mennä.
Hyvä on.
- Määrä nousee. - Päivitä se. Katso.
Hei. Kiitos kaikille.
Hyvää työtä.
Miten herra Maruyaman kanssa meni?
Muutamia yllätyksiä, mutta ei muuten ongelmia.
Hän soitti kysyäkseen, voisitteko tavata vielä kerran.
Niinkö?
Pitäisikö minun mennä?
Kyllä.
Siten selviää, mitä hän haluaa.
Minä menen huvilalle.
Pöllö on kuollut.
Takapiru haluaa aina asiat kuntoon.
Siksi annoin teille ongelman ratkottavaksi.
Kuka te olette?
Lapsenne.
Lapsenne, jonka loitte.
Onneton lapsi, joka vannoi kostavansa
kauheat syntinne.
Mitä tarkoitatte?
Kuka te oikein olette?
Tietääkö kaikkitietävä mies,
miltä oman isän kammoaminen tuntuu?
Isäni pahoinpiteli siskoani ja minua.
Mutta eräänä päivänä hän katosi kuin ihmeen kautta.
Hän kuoli sotkeuduttuaan skandaaliin.
Maailma piti sitä itsemurhana,
mutta tiesin, ettei se ollut sitä.
Isäni ei olisi riistänyt itseltään henkeä.
Hänet tapettiin.
Sain myöhemmin tietää,
että hänet tapatti eräs mies...
Sitä miestä sanottiin Pöllöksi.
Pöllöllä ei ole heikkouksia!
Hän tiesi kaiken!
Myös keinot, joilla sai haluamansa.
Senkö takia vannoitte
kostavanne minulle?
Elämä on monimutkaisempaa kuin suoraviivainen kosto.
Olin iloinen, kun isäni kuoli.
Mutta hän oli silti isäni.
Hän oli perhettäni.
Miksi hänen tappajansa olisi nuhtelun yläpuolella?
En voinut antaa anteeksi sitä.
Sitten löysin
kaikkivoivan Pöllön ainoan heikkouden.
Olen kuunnellut perheenjäsentenne puheluja.
Tutkin heitä netissä
ja sain tietää heistä enemmän kuin te.
Sen, mitä he halusivat ja milloin.
Perheenne kertoi kaiken haluamani.
Mutta pysyttelitte jääräpäisesti vanhoissa tiedonkeruutavoissanne
ja luulitte, ettei kukaan uskalla valehdella teille.
Aiotteko tappaa minut täällä?
En koskaan aikonut tappaa teitä.
Halusin olla te. Minä ihailin teitä!
Halusin vain kokeilla
perheenne manipuloimista.
Senpä takia
löysin ainoan keinon unelmieni toteuttamiseen.
Te teette itsemurhan,
ja minä astun tilallenne.
Tämä on testamenttinne.
Japanilaisuuden ytimessä
on syvä yhteys isänmaallisuuden ja oman henkensä riistämisen
taiteellisen kauneuden välillä.
Olen omistanut kaiken
perheelleni, maalleni ja sielulleni.
Hartain toiveeni täyttyy,
jos tästä maailmasta tulee parempi paikka kuolemani jälkeen.
Eikö kuulostakin tutulta?
Te tiedätte sen.
Kirjoititte juuri näin silloin, kun minun isäni
poistui tästä maailmasta.
Käännös: Kati Karvonen