Un hombre llamado Búho
El Consejo de Ministros de la primera ministra Watanabe
afronta una nueva crisis.
El Partido Constitucional Democrático
presentó ayer una moción de censura
y lo acusa de no escuchar a los ciudadanos.
Se esperaba que ocurriera algo así…
MOCIÓN DE CENSURA
…pero no ahora, justo antes de la votación
de la Ley Integral, lo que ha sorprendido a muchos.
La respuesta del Consejo de Ministros…
¿En qué piensa?
Esto no tiene mucho sentido.
La oposición nunca haría algo así, salvo…
que hubieran llegado a un pacto con alguien.
¿Con Saijo?
No nos precipitemos.
Ocurre algo que se me escapa.
¿Qué vamos a hacer?
Hablaré con el secretario general Takeuchi.
¿Cree que él sabrá que está pasando?
Seguro que sí.
Sin embargo…
no me ha dicho ni una palabra.
La primera ministra dimitirá y la Ley Integral no saldrá adelante.
Estoy embarazada.
El bebé es tuyo.
¿De verdad?
Estoy muy contento.
Estoy contentísimo.
Yo también.
Me daba miedo tu reacción.
¿Por qué?
¿No lo hará todo más difícil?
Sé que sí.
En realidad, es al revés.
¿Vas a dejar a tu mujer?
Sí.
No la quiero. Voy a divorciarme de ella.
Entonces, ¿podremos casarnos enseguida?
No.
¿No estás preparado?
Sí que lo estoy, pero tengo que solucionar algunas cosas.
Te da miedo la reacción de tu familia.
¿En qué época estamos?
Lo sé.
Racionalmente, lo sé.
No quiero que mi hijo crezca sin poder respetar a su padre.
¿Qué ha pasado?
Pues…
ni yo mismo lo sé muy bien.
Mantuvo en secreto esta moción de censura.
No sabía nada, créame.
¿Quiere que crea que no los convenció para presentarla?
Tiene que creerme.
¿Quién será el próximo primer ministro?
No lo sé con certeza.
La situación es muy compleja y nada está claro.
La primera ministra ya no cuenta
y no sé qué va a pasar ahora.
¿Qué va a hacer su facción?
Por suerte, votar por mí.
Naturalmente que sí.
Vaya, qué bonito.
Era para la cena de anoche.
Lo siento.
Tengo que volver al trabajo corriendo, perdóname.
¿Al trabajo?
Sí.
Hay mucho en marcha. Es un momento crucial.
Debo irme ya.
Tengo muchas cosas de las que ocuparme estos días,
pero el fin de semana habré acabado.
Vale.
Me voy ya.
Espera.
Dime.
No es importante.
FELIZ 15.º ANIVERSARIO
Además de Maruyama y sus patochadas,
tengo a Saijo acechando como una hiena.
No puedo confiar en nadie.
¿Fue el secretario general Takeuchi
quien convenció a la oposición de presentar la moción de censura?
No lo sé.
Puede que Saijo les ofreciera algo.
¿No es la primera vez que algo así se le escapa por completo?
Para mí no tiene mayor importancia,
la tiene para usted.
¿Eso cree?
¿No se está precipitando?
Debería mirarse en el espejo.
¿Usted no?
¿Yo?
Siempre hago lo que creo que es lo mejor.
¿Cuánta confianza tiene en Takeuchi?
¿Por qué me lo pregunta?
Estoy pensando quién sale ganando más.
Mira, todo depende de ti.
¿De mí?
No te entiendo.
Crees que el problema soy yo.
Y por eso… ese hombre te ha buscado una salida.
A mí no. A ti.
Tú nos metiste en esto.
No tienes edad para tanta fiesta
sin pensar en tu posición.
¿No crees que has sido irresponsable?
Tu estupidez nos ha metido en este lío.
No me paso la vida de fiesta.
Todos tenemos derecho a divertirnos un poco.
¿El estúpido soy yo?
¿Qué me dices de ti?
Mírame a los ojos y dime que eres intachable.
Votarás lo que ese hombre te diga.
Tus primeras elecciones estuvieron amañadas,
cosa que nadie sabrá nunca, ¿verdad?
Solo se sabrá que Hiroshi Maruyama fue a la cárcel por violación.
Esperadme.
- ¡Eh! - Paquete.
No. Que no.
¿Venís a ver a ese tío?
- Bueno, venimos… - Vale.
Eh.
¡Una, dos y tres!
¡Callaos!
Corred.
Confía en mí.
¡Dejadme en paz! ¡Como salga os vais a enterar!
- Hola. - ¿Sarah?
¿Tienes un momento?
¿Quién es ese?
Ryu Ogami.
Max, hombre, venga.
¿Me metes un Ogami en la oficina?
Es amigo mío.
Max, por favor. Es importante.
Menuda mierda.
Estáis bien jodidos. Todos lo estamos.
- Cierto. - ¿Ese es todo tu entusiasmo?
Sois la leche.
Vais a acabar fatal.
Será un doble homicidio. O un doble suicidio. A saber.
Es broma, pero que salgáis juntos es mala cosa.
¿Lo sabe tu padre?
Sí.
Toma ya.
- ¿Y seguís juntos? - Vaya.
- ¿Y vivos? - Déjalo ya.
Joder, estáis saliendo. Come algo.
Para ti.
Solo las hamburguesas de Georgetown están más ricas.
- ¿Fuiste a Georgetown? - Sí. ¿Por qué? ¿Qué más sabes de mí?
Cálmate. Tenemos el mismo objetivo.
¿Derrocar al Gobierno?
No. Saber la verdad.
Vale. ¿Qué queréis saber?
Manabu Takeuchi.
Lo único que sé sobre Manabu… Ese asunto huele fatal.
Peor que si se pudriera todo el pescado de Tokio a la vez.
¿Y luego se muere el tío al que detienen? ¿Suicidándose? Vaya trola.
Se lo cargaron.
¿Tienes pruebas?
¿Pruebas? ¿Acabas de llegar a este país?
En Japón, el concepto "prueba" no existe.
Se condena al 99 % de los encausados.
Ni en los tribunales se presentan pruebas.
Todo el mundo confiesa.
"Eh, creemos que fuiste tú. Firma esto y asunto resuelto".
Todo el mundo ahorra tiempo y dinero.
La delincuencia es baja, se hace la vista gorda y la vida sigue.
¿Y si volvemos a Manabu?
¿Qué sabes de Cinco Vientos?
¿Qué es? ¿Qué puedes contarme?
Es una empresa a nombre de Manabu Takeuchi.
Vale, ¿y?
No existe.
Hemos ido a sus oficinas. Solo hay un cártel en la puerta. Nada más.
Mi OSAL le ha estado dando dinero a esta empresa que no existe.
O sea, Manabu y Takeuchi montan una empresa de pega…
y una OSAL le ingresa dinero a esa empresa de pega.
Manabu muere en una pelea y el sospechoso de matarlo se suicida.
Alguien decidió matar a Manabu y, para taparlo,
hizo matar a su supuesto asesino. ¿Quién muere en una pelea en un bar
o se suicida en prisión, joder?
¿Puede estar relacionado con las drogas? Se dice que Manabu era traficante.
¿Traficante? ¿Manabu?
Era fiestero y un imbécil, pero no tocaba las drogas ni con un palo.
No. ¿Manabu? Imposible.
¿Manabu no se metía nada?
Qué va.
Parece ser que ocultaron su adicción para proteger la reputación de Takeuchi.
¿Quiénes? ¿Takeuchi y tu padre?
Total, Takeuchi le pidió a tu padre tapar lo de Manabu y las drogas
cuando este ni siquiera consumía.
¡Hostia puta!
¿Qué pasa?
Takeuchi se cargó a su hijo.
Se cargó a su propio hijo, joder.
Manabu iba a contar lo de la financiación de Cinco Vientos
y Takeuchi lo mató.
Y para taparlo,
hizo matar a un pobre testigo.
Y tu padre lo ayudó a irse de rositas.
Esto está de muerte.
¿Seguro que no queréis?
¿Has leído el correo que te mandé el otro día?
Sí, verás…
Buenos días.
El Sr. Nakagawa es el responsable de las inversiones con capital propio.
Encantado.
Encantada. Me llamo Yumiko Kageyama.
¿Trabajó con nosotros hasta su boda?
Sí. De eso hace diez años.
Como digo en mi informe, tiene muchísimo talento.
No consigo encontrar a gente joven con ganas de trabajar.
Y mujeres, menos aún.
No me diga.
Es urgente que contratemos a más mujeres en mi departamento.
Forma parte de la estrategia de la empresa.
Y del plan de modernización del CEO.
La empresa ganó unos 1200 millones de yenes el año pasado.
La inversión con fondos propios suele producir un 15 % de los beneficios.
Eso significa que su equipo
generó entre 120 y 180 millones de esos beneficios.
Le seré franca, Sr. Nakagawa:
su equipo no cuenta con ningún inversor de primer nivel y es demasiado cauto.
Lleva diez años fuera del sector, ¿qué puede saber usted?
Mi esposo se dedica a las finanzas.
¿He dicho algo que no fuera cierto?
¿Adónde quiere ir a parar?
Si me contrata, haré lo imposible para aumentar sus beneficios.
Una cosa es decirlo y otra hacerlo.
Estoy segura de que el Sr. Nakamura le ha hablado de mi trayectoria.
Sí.
Los logros del pasado no garantizan un futuro exitoso.
¿No es lo que les dice a sus clientes?
Pero cuando vamos a invertir, ¿no buscamos una trayectoria sólida?
Si no se aprende del pasado,
es imposible tener éxito en el futuro.
Muy bien. Contratada.
La preocupación por el parto es peor que el parto mismo.
Dar a luz es mucho más difícil que ganar dinero.
He aprendido mucho este tiempo que he dedicado a mi familia.
Es un restaurante precioso.
Todo marcha muy bien.
Me alegro. Es un honor formar parte de este proyecto.
Ya solo depende de mi trabajo.
No hay nada pendiente.
Cumple con las normativas de urbanismo, sanidad y demás.
¿Están los contratos listos?
Por supuesto. Recuperará su inversión enseguida.
Sí.
Siempre invierto sobre seguro.
Gracias.
COMISARÍA DE SHINJUKUKITA
DECLARACIÓN
MARUYAMA
¿Te parece que es momento de payasadas?
¡Cabronazo!
¡Lleváoslo!
No te resistas.
¿Te gusta mi cuerpo?
Claro.
Es precioso.
¿A que sí?
¿Te dolió hacerte este tatuaje?
Sí, mucho.
Pero mereció la pena.
¿Y por qué un pavo real?
Porque no soy una chica del montón.
Eso es verdad.
¿No es asombroso?
El pavo real simboliza la esperanza, el orgullo y el respeto.
Los hombres utilizan sus plumas para cortejar a las mujeres.
Tal y como debe ser.
A mí también…
me gustan los hombres guapos.
HIDE
¿Me llamas a estas horas?
Es importante.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
La tienes, ¿verdad? La contraseña.
- Sí. - ¡Bien!
¡Estupendo! ¡Eso es estupendo! Tenemos 1500 millones.
Eres un campeón, Masahiro.
Espera. No habrá pasado nada, ¿no?
No. Todo ha ido bien.
Has hecho fotos, ¿verdad? Mándamelas. La comprobaré con la clave pública.
¿No podemos quedar y meter la contraseña juntos?
Claro.
Hagámoslo mañana.
- Disculpe. Otra. - Ahora mismo.
No podemos vernos más.
Te aprecio,
pero he empezado a salir en serio con alguien.
No pasa nada.
¿Es el tipo ese con el que nos encontramos?
¿Aquel cobarde?
Sí, ese.
Es buena persona. Y se está esforzando para triunfar por sí mismo.
Entiendo.
¿Seguiré viéndote en el bar?
Voy a dejarlo.
Me lo ha pedido él.
O sea, que es la última vez que salimos juntos.
Sí.
- Gracias. - No tienes por qué acompañarme.
- Quédese el cambio. - Gracias.
Quiero hacerlo.
Estoy viviendo con él.
- ¡Me da igual! - Vete a casa.
Espera. Te quiero, ¿no lo sabes?
- ¿Es que no lo sabes? - Por favor.
- Te lo suplico. - Vete.
¡Hijo de puta!
¡Nunca te daré a Nami, cabrón!
Serás…
¡Quietos!
¡Sepárense!
¿Están locos?
Siento… haber montado esta escena.
Es que…
no puedo evitarlo.
- Mi honor está en juego. - Ya vale. En pie.
Nami…
Seré un padre…
a quien mi hijo podrá respetar.
Quiero ser un hombre…
a quien la madre de mi hijo pueda respetar.
- Aquí no, por favor. - ¡Lo digo en serio!
Te quiero.
¿Quieres…
casarte conmigo?
Gracias por esperar.
¿Empezamos?
INICIAR SESIÓN
DIRECCIÓN DE CORREO / TELÉFONO
CLAVE PÚBLICA
Dime la contraseña.
CONTRASEÑA
¿Vale?
Voy a pulsar "siguiente".
Por el futuro.
SIGUIENTE
CARGANDO…
SALDO ESTIMADO 1,02 BTC = 20 083,07 $
¿Me mentiste?
¿Qué? No. Yo tampoco sé qué ha pasado.
Mierda.
¿De qué coño va esto? ¡Dímelo!
- Espera. - ¡No puedo esperar más!
Te ha faltado un pelo.
¿Qué ha pasado?
Ojo.
¿Ya estás despierto?
Siento hacerte esto.
Sabes por qué no tengo otra opción.
¿De qué va esto?
Has intentado robarme.
¿Qué haces tú aquí?
Les pedí que no se pasaran contigo.
¿Quiénes son?
¿Y Hide?
¿Qué?
Nunca se te pasó por la cabeza
que pudiera tener amigos como ellos.
¿Hide es el otro mierdecilla?
Se habrán ocupado de él.
No sois los primeros en ir detrás de mis criptomonedas.
Perdóname.
Ha sido culpa mía. He cometido un error, pero no te he robado nada.
De verdad. No había nada.
Que no saliera bien no implica que no fuera un robo.
- Y lo sabes. - ¿Qué quieres que haga?
Esto es muy fácil.
Antes, estabas fuera de mi alcance.
Querías muchísimo a tu mujer y a tus hijos.
Jamás habrías dejado a tu familia por mí.
Las cosas han cambiado.
Esto nos ha unido.
Tú has intentado robarme a mí…
y yo voy a robarte a ti.
¿De qué hablas?
Lo que quiero…
es tu corazón.
¿Dónde estamos?
Lo siento.
Me ordenaron que lo trajera aquí.
¿Qué pasa aquí?
Quiero salir. Abre la puerta.
Lo estaba esperando. Sígame.
¿Va a votar por el secretario general Takeuchi?
Nadie va a votar por él.
Ni siquiera él mismo.
No le entiendo.
Usted no es el único
que mueve los hilos.
¿Habla de Saijo?
Menudo cobarde.
Takeuchi está aún más asustado que Saijo.
¿Qué va a ser de mí?
Soy el más débil de los tres.
Hay alguien más.
Y quiere…
reunirse con usted
en su escondite.
Donde cobija a sus búhos,
en la casa de campo que sabe tantos secretos.
Allí descubrirá toda la verdad, probablemente.
El arreglaproblemas…
siempre procura…
solucionarlo todo.
Masahiro no ha dormido en casa.
No me coge el teléfono ni responde a mis mensajes.
Estoy angustiada.
¿Llamo a la policía?
Ese es nuestro último recurso.
Me incomoda pedirle ayuda a papá.
¿Por qué?
Es más de fiar que la policía.
¿Qué hago?
Esperemos.
Algo sacaremos en claro si esperamos un poco.
5200 SEGUIDORES
38 000 SEGUIDORES
Risako, la respuesta es formidable.
Enhorabuena.
Gracias.
Perdona que no cantara "Aurora".
Olvídalo. Ya habrá mejor ocasión de sacarla.
¿Qué planes tienes? ¿Quieres comer conmigo?
He quedado con mi madre.
Tendrás que comer algo. Conozco un sitio estupendo.
Lo siento. Tengo que irme.
Vale.
- Mira. Sigue subiendo. - Refréscalo. Ha subido.
Adiós. Gracias a todos.
Buen trabajo. Adiós.
¿Qué tal le ha ido con el Sr. Maruyama?
Salvo por un par de sorpresas, sin problemas.
Me ha llamado porque quiere que nos veamos otra vez.
No me diga.
¿Quedo con él?
Sí.
Descubra qué es lo que quiere de verdad.
Estaré en la casa de campo.
Tu búho está muerto.
El arreglaproblemas siempre procura arreglarlo todo.
Tenía que darte un problema que tuvieras que arreglar.
¿Quién eres?
Tu obra.
Tú me has creado.
Soy un niño indefenso que juró vengarse del mal que has hecho.
¿De qué hablas?
Dime quién eres.
Alguien que, como tú, lo sabe todo,
¿sabe qué es aborrecer al propio padre?
Mi padre…
nos maltrataba a mi hermana y a mí.
Pero un día…
ocurrió un milagro y desapareció.
Se vio envuelto en un escándalo y murió.
La gente creyó que había sido un suicidio,
pero yo, aunque era muy joven, sabía que no.
Mi padre jamás se hubiera quitado la vida.
Lo mataron.
Más adelante descubrí
que el hombre que lo hizo asesinar…
se llamaba el Búho.
¡Era un hombre sin puntos débiles!
¡Lo sabía todo!
Incluyendo, claro, cómo conseguir lo que quiere.
¿Y por eso juraste
vengarte de mí?
La vida es muy compleja. Una venganza es simple en comparación.
La muerte de mi padre me hizo muy feliz.
Pero un padre es siempre un padre.
Era sangre de mi sangre.
¿Por qué iba a quedar su asesino impune?
No podía perdonar eso.
Entonces descubrí
la única debilidad del todopoderoso Búho.
He pinchado los teléfonos de toda tu familia.
Tras observar su actividad en Internet,
sé más de tu familia que lo que tú nunca sabrás.
Sé qué quieren y cuándo lo quieren.
Gracias a ellos sé lo que necesitaba saber.
Has seguido siendo fiel a tus viejos métodos tercamente,
convencido de que nadie se atrevería a mentirte.
¿Es que vas…
a matarme aquí?
Matarte no se me había pasado por la cabeza.
Quería ser como tú. ¡Te admiraba!
Mi único objetivo era
manipular a tu familia.
Así que,
he dado con la forma de hacer mi sueño realidad.
Te vas a suicidar
y yo ocuparé tu lugar.
Esta es tu nota.
En el corazón de todos los japoneses
existe una conexión muy íntima entre el patriotismo y la belleza
de quitarse la vida.
Me he entregado por completo
a mi familia, mi país y mi alma.
Mi mayor deseo
es que el mundo sea un lugar mejor…
tras mi muerte.
¿No te suena?
Lo recuerdas, ¿no?
Es justo lo que escribiste cuando mi padre
dejó este mundo.
Subtítulos: Sara Morales-Loren