Durch niedrige Umfragewerte steckt das Watanabe-Kabinett
in einer großen Krise.
Die Demokratische Verfassungspartei
hat gestern einen Misstrauensantrag eingebracht
und beschuldigt das Watanabe-Kabinett, die Meinung der Bürger zu ignorieren.
Der Misstrauensantrag kam nicht unerwartet …
MISSTRAUENSANTRAG
… aber dass es vor der Abstimmung zum globalen Gesetz
am Wochenende passierte, erstaunte viele Politiker.
Das Kabinett der Premierministerin antwortete detailliert …
Was denken Sie?
Irgendwas ist merkwürdig.
Ohne einen Deal mit jemandem würde die Opposition …
… so etwas nicht tun.
Saijo?
Keine voreiligen Schlüsse.
Aber irgendwas geschieht gerade, ohne dass ich Kenntnis davon habe.
Was machen wir?
Ich rede mit Generalsekretär Takeuchi.
Glauben Sie, er wusste etwas darüber?
Das muss er.
Allerdings …
… hat er mir nichts darüber erzählt.
Premierministerin Watanabe wird abtreten, und das globale Gesetz kommt nicht durch.
Wir bekommen ein Kind.
Ich bin schwanger.
Ach so?
Ich freue mich sehr.
Wirklich.
Ich mich auch.
Ich hatte Angst vor deiner Reaktion.
- Wieso das denn? - Macht das nicht alles komplizierter?
- Ist mir schon klar. - Das Gegenteil ist der Fall.
Lässt du dich von deiner Frau scheiden?
Ja.
Ich liebe sie nicht. Ich lasse mich scheiden.
Können wir dann also sofort heiraten?
Nein.
Bist du nicht bereit?
Doch.
Aber ich muss erst einiges klären.
Aber du hast Angst vor der Reaktion deiner Familie.
In welchem Zeitalter leben wir?
Ich weiß das.
In meinem Kopf verstehe ich es.
Ich will nicht, dass das Kind seinen Vater nicht respektieren kann.
Was ist passiert?
Na ja …
Ich weiß es auch nicht genau.
Sie haben den Misstrauensantrag vor mir geheim gehalten.
Ich wusste auch nichts darüber. Glauben Sie mir bitte.
Soll ich etwa glauben, dass nicht Sie die Opposition dazu überredet haben?
Sie müssen mir glauben.
Und wer wird der nächste Premierminister?
Das kann ich noch nicht sagen.
Die Lage ist kompliziert und verwirrend.
Premierministerin Watanabe hat die Macht verloren, und ich
weiß nicht, was jetzt passiert.
Was wird Ihr Flügel tun?
Formell werden sie …
… für mich stimmen.
Das werden sie, ja.
- Das sieht ja super aus. - Das ist das Abendessen von gestern.
Tut mir leid.
Aber verzeih mir, ich muss sofort wieder zur Arbeit.
Arbeit?
Ja. Es ist viel los. Das ist eine wichtige Zeit.
Ich muss wirklich los.
Ich muss zurzeit über vieles nachdenken.
Aber bis zum Wochenende ist alles geregelt.
Aha.
Ich gehe jetzt.
Hey.
Was?
Nichts.
ALLES GUTE ZUM 15. HOCHZEITSTAG
Zu Maruyamas dummen Eskapaden kommt hinzu, dass Saijo wie eine Hyäne lauert.
Ich kann niemandem mehr vertrauen.
Hat Generalsekretär Takeuchi
der Opposition vorgeschlagen, den Misstrauensantrag einzubringen?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hat Saijo einen Deal mit ihnen.
Ist das nicht das erste Mal, dass Sie überhaupt nichts wissen?
Daran bin nicht ich schuld,
sondern Sie.
Finden Sie?
Ziehen Sie da nicht voreilige Schlüsse?
Ab und zu sollten Sie in den Spiegel schauen.
Und Sie?
Ich?
Ich tue immer das, was ich für richtig halte.
Und wie sehr kann man Takeuchi vertrauen?
Warum fragen Sie jetzt?
Ich überlege, wer am meisten davon profitiert.
Hör zu. Alles hängt von dir ab.
Von mir?
Was meinst du?
Du glaubst eh, ich sei das Problem.
Genau deshalb… hat der Mann einen Ausweg für dich gefunden.
Nicht für mich, sondern für dich.
Klar? Du bist für das Problem verantwortlich.
In deinem Alter mit Frauen zu feiern.
Nicht an deine Position zu denken. Ist das nicht leichtsinnig?
Das wäre nie passiert, wärst du nicht so dumm gewesen.
Ich feiere nicht nur.
Aber jeder braucht auch mal etwas Entspannung.
Ich bin dumm?
Was ist dann mit dir?
Schau mir in die Augen und sag, dass deine Integrität makellos ist.
Du wirst so abstimmen, wie es dir der Mann gesagt hat.
Deine erste Wahl war ein Schwindel.
Aber die Welt wird nie etwas erfahren, oder?
Außer dass Hiroshi Maruyamas Bruder wegen eines Übergriffs ins Gefängnis kam.
Warte auf mich!
- Hey! - Loser.
Nein. Nein.
Wollen Sie zu dem Mann?
- Ja, wir … - Ok.
Hey.
Drei, zwei, eins.
Klappe!
Weg, weg, weg.
Vertrau mir.
Lasst mich in Ruhe, oder ich versohle euch den Hintern!
- Hey. - Sarah?
Können wir reden?
Wer ist das?
Das ist Ryu Ogami.
Oh, Max. Komm schon!
Du bringst einen Ogami in mein Büro?
Er ist ein Freund.
Max, bitte, das ist wichtig.
Was für eine Scheiße.
Ihr beide seid im Arsch. Wir alle sind im Arsch.
- Genau. - Freu dich etwas mehr.
JUNK CLOWN MOTORRAD
Ihr seid schon 'ne Nummer. Das endet nicht gut.
Zweifacher Mord. Und zweifacher Selbstmord für euch. Klar?
Ist nur Spaß, aber dass ihr ein Paar seid, sagt schon was aus.
- Weiß dein Vater Bescheid? - Ja.
Wow.
- Und trotzdem? - Ok.
- Und ihr lebt noch? - Nicht wichtig.
Ihr seid ein Paar. Ok, na ja, esst was.
Iss selber.
Das sind die besten Burger seit Georgetown.
- Du warst also in Georgetown? - Ja, warum? Was weißt du noch über mich?
Beruhige dich. Wir haben alle dasselbe Ziel.
Die Regierung zu stürzen?
Nein. Die Wahrheit herauszufinden.
Ok. Was wollt ihr wissen?
Manabu Takeuchi.
Alles, was ich über Manabu weiß … Das stank zum Himmel.
Als wäre all der Tsukiji-Fisch auf einmal vergammelt.
Und der Verdächtige wird umgenietet?
Was? Er beging Selbstmord? So ein Schwachsinn.
Der wurde erledigt.
Hast du Beweise?
Beweise? Bist du gerade erst gelandet?
Du bist in Japan. Hier gibt es keine Beweise.
99 % Verurteilungsrate.
Die legen nicht mal im Gericht Beweise vor.
Es gibt nur Geständnisse.
Wir glauben, du warst das. Unterschreib hier, alles ist aufgeklärt.
Alle, wirklich alle, sparen Zeit und Geld,
niedrige Kriminalität, alle gucken weg, und das Leben geht weiter.
Kommen wir wieder zu Manabu?
Was weißt du über Five Winds?
Was ist das? Sollte ich was wissen?
Die Firma Five Winds wurde unter Manabus Namen registriert.
Ja, und?
Die existiert nicht.
Wir waren bei der Büroadresse. Da gab es nur ein Schild an der Tür.
Sonst nichts.
Meine Organisation schickte Geld an eine Firma, die nicht existiert.
Manabu und Takeuchi gründeten eine Firma, die gar nicht existiert.
Und eine gemeinnützige Organisation schickt Geld an eine Nicht-Firma.
Manabu wird in einer Bar getötet, und der Verdächtige begeht Selbstmord.
Jemand ließ also Manabu töten, und um das zu vertuschen,
wurde der Verdächtige getötet.
Wer wird bei einer Bar-Schlägerei ermordet?
Oder begeht Selbstmord im Knast?
Hat das was mit den Drogen zu tun?
Angeblich war Manabu in Drogenhandel involviert.
Drogen? Manabu?
Er feierte kräftig und war ein Arsch, aber Drogen rührte er nie an.
Nein. Manabu? Niemals.
- Manabu rührte also keine Drogen an? - Nein.
Laut Gerüchten kehrten die seinen Drogenkonsum unter den Teppich,
um Takeuchis Ruf zu retten.
Wer sind "die"? Takeuchi und dein Vater?
Takeuchi bat also deinen Vater, das mit Manabus Drogen zu fixen.
Obwohl Manabu keine Drogen anrührte.
Krasse Scheiße.
Was?
Takeuchi ließ seinen Sohn umlegen.
Er ließ seinen eigenen Sohn umbringen.
Manabu wollte über die Five-Winds-Bestechungsgelder auspacken.
Takeuchi erledigte ihn.
Um das zu vertuschen,
brachte er einen armen Unbeteiligten um.
Und dein Vater … half ihm, damit durchzukommen.
Die schmecken echt gut.
Wollt ihr wirklich nichts?
Haben Sie die E-Mail gelesen, die ich neulich geschickt habe?
Ja, na ja …
Guten Tag.
Das ist Herr Nakagawa.
Er leitet die Abteilung für Eigenhandel.
Angenehm.
Ich heiße Kageyama. Freut mich.
Vor Ihrer Ehe haben Sie in unserer Firma gearbeitet?
Ja, das war bis vor zehn Jahren.
Wie ich schon erwähnte, war sie sehr talentiert.
Es ist in letzter Zeit schwer, junge, hart arbeitende Angestellte zu finden.
Vor allem Frauen.
Ach so?
Meine Abteilung muss schnell mehr Frauen einstellen.
Das ist schließlich Teil der Firmenstrategie.
Das gehört zum Reformplan des CEOs.
Ich hörte, die Firma machte letztes Jahr etwa 1,2 Milliarden Yen Profit.
Eigenhandel macht in der Regel zehn bis 15 % der Profite einer Firma aus.
Also war das Team verantwortlich
für Profite in Höhe von 120 bis 180 Millionen Yen im Jahr.
Herr Nakagawa, ich will ganz offen sein.
Ihnen fehlt eine Top-Händlerin.
Ihre Strategie ist zu konservativ und deutet auf geringe Erfahrung.
Was wissen Sie nach zehn Jahren ohne Kontakt zum Geschäft?
Mein Mann arbeitet im Finanzwesen.
War, was ich bisher sagte, etwa falsch?
Was wollen Sie damit sagen?
Wenn Sie mich einstellen,
werde ich alles tun, um Ihre Profite zu steigern.
Gesagt ist nicht immer gleich getan.
Herr Nakamura hat Ihnen sicher erzählt, wie gut ich war, als ich hier arbeitete.
Ja.
Vergangene Erfolge garantieren keine zukünftigen Erfolge.
Sagen Sie nicht immer das Ihren Klienten?
Aber wenn es wirklich um die Transaktionen geht,
vertrauen wir auf was?
Lernt man nicht aus der Vergangenheit, ist zukünftiger Erfolg unmöglich.
Gut. Packen wir es gemeinsam an.
Schließlich ist eine Geburt leichter als befürchtet.
Eine Geburt ist schwieriger, als Geld zu verdienen.
Deshalb habe ich viel gelernt, als ich mich um die Familie kümmerte.
Ein wunderbares Restaurant, nicht wahr?
Alles läuft nach Plan.
Das ist gut. Es ist mir eine Ehre, daran teilzuhaben.
- Jetzt muss ich nur mein Bestes geben. - Alles ist also bereit, ja?
Stadtplanung, Lebensmittelhygiene, alle Regeln beachtet.
Ist arbeitsrechtlich alles klar?
Natürlich. Sie werden schnell Ihre Investition wieder einfahren.
Ja. Ich entscheide mich nur für gewinnbringende Investitionen.
Vielen Dank.
POLIZEI SHINJUKUKITA
VERKEHRSSICHERHEITSKAMPAGNE
SCHRIFTLICHER BERICHT
MARUYAMA
Soll das ein Witz sein? Keine Verarsche!
Du Mistkerl!
Weg mit ihm!
Mitkommen!
Magst du meinen Körper?
Natürlich.
Er ist wunderschön.
Nicht wahr?
Hat das Tattoo wehgetan?
Total.
Aber das war es wert.
Warum ein Pfau?
Weil ich keine durchschnittliche Frau bin.
Das stimmt.
Ist es nicht toll?
Der Pfau ist ein Symbol für Hoffnung, Stolz und Respekt.
Männchen werben mit ihren schönen Federn um Weibchen.
So soll es sein.
Und ich …
… mag auch schöne Männer.
HIDE
Du rufst so spät an?
Es ist wichtig.
Und? Wie lief's?
Gut.
Du hast es, ja? Das Passwort?
- Ja. - Super!
Das ist echt super! Das sind 1,5 Milliarden.
Masahiro, du bist echt super.
Was ist los? Ist was passiert?
Nein, alles ist in Ordnung.
Du hast es fotografiert, ja? Schick es. Ich überprüfe es mit dem Public Key.
Können wir uns treffen? Geben wir ihn gemeinsam ein.
Natürlich.
Treffen wir uns morgen.
- Entschuldigung. Noch eins. - Kommt sofort.
Ich kann nicht mehr.
Als Freund mag ich dich sehr.
Aber ich habe jetzt eine ernste Beziehung.
Kein Problem.
Ist das der Mann, dem wir neulich begegneten?
Dieser Schwächling?
Ja, genau der. Aber er ist ein guter Mensch.
Er strengt sich gerade sehr an.
Alles klar.
Aber wir sehen uns in der Bar?
Ich höre dort auf.
Das möchte er so.
Dann ist das also unser letztes Treffen dieser Art?
Ja.
- Danke schön. - Du musst nicht mit aussteigen.
- Der Rest ist für Sie. - Danke.
Ich will aber.
Ich wohne hier mit ihm zusammen.
- Ist mir egal! - Fahr nach Hause.
Warte doch. Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
- Das weißt du, oder? - Bitte.
- Ich flehe dich an. - Hau ab.
Du Mistkerl!
Ich überlasse dir Nami niemals! Mistkerl!
Du …
Aufhören! Aufhören!
Aufhören!
Was soll das?
Tut mir leid … dass ich für Ärger sorge.
Aber ich …
… muss das tun.
- Für meine Ehre. - Es reicht. Aufstehen.
Nami.
Mein Sohn kann …
… mich definitiv respektieren.
Und die Mutter meines Sohnes …
… soll mich auch respektieren können.
- Bitte mach das nicht hier. - Ich meine es ernst!
Ich liebe dich.
Willst du mich …
… heiraten?
Danke fürs Warten.
Fangen wir an?
E-MAIL / TELEFONNUMMER
Das Passwort?
PASSWORT
Ok?
Ich klicke jetzt.
Für unsere Zukunft.
WEITER
LÄDT …
GESCHÄTZTER KONTOSTAND
Hast du mich belogen?
Auf keinen Fall. Ich verstehe das auch nicht.
Verdammt.
Was soll das? Erklär es mir!
- Warte. - Ich kann nicht warten!
Fast geschafft.
Wie ist das passiert?
Vorsicht.
Oh, du bist wach?
Tut mir leid.
Aber du weißt, warum, oder?
Was soll das?
Du wolltest doch mein Geld stehlen.
Warum bist du hier?
Die sollten eigentlich nicht so brutal sein.
Wer waren die?
Wo ist Hide?
Was?
Du dachtest doch nicht, eine Frau wie ich gibt sich mit solchen Typen ab?
Hide ist ein lumpiger Bürohengst.
Die kümmern sich sicher selbst um ihn.
Dachtest du, du seist der Erste, der meine Coins will?
Tut mir leid.
Das war ein Fehler.
Aber ich habe nichts gestohlen.
Wirklich. Da war kein Geld.
Versuchter Raub ist genauso schlimm. Das weißt du doch, oder?
Was soll ich tun?
Ganz einfach.
An dich kam ich nur sehr schwer ran.
Und du hast deine Frau und Kinder geliebt.
Du würdest niemals deine Familie für mich verlassen, oder?
Aber jetzt ist es anders.
Wir sind jetzt Komplizen.
Du wolltest mich bestehlen.
Deshalb werde ich dich jetzt auch bestehlen.
Was redest du da?
Was ich will …
… ist dein Herz.
Wo sind wir?
Es tut mir leid.
Ich sollte Sie hierherbringen.
Was soll der Mist?
Ich steige aus. Machen Sie auf.
Wir haben Sie erwartet. Hier entlang.
Haben Sie vor, für Generalsekretär Takeuchi zu stimmen?
Niemand wird für ihn stimmen.
Nicht mal er selbst.
Was soll das heißen?
Als Strippenzieher …
… sind Sie nicht allein.
Saijo?
Er ist nur ein Feigling.
Takeuchi? Der hat noch mehr Angst als Saijo.
Und ich?
Ich bin der Schwächste von uns.
Es gibt da einen Mann.
Er will Sie …
… in Ihrem Versteck …
… treffen.
Wo sich die Eulen befinden.
In Ihrem Ferienhaus voller Geheimnisse.
Dort erfahren Sie wahrscheinlich die Wahrheit.
Der Fixer …
… will immer …
… alles in Ordnung bringen.
Masahiro ist nicht nach Hause gekommen.
Er geht nicht ans Telefon und antwortet nicht auf Nachrichten.
Ich mache mir Sorgen.
Sollte ich die Polizei anrufen?
Damit sollten wir noch warten.
Aber ich fühle mich unwohl, Vater um Hilfe zu bitten.
Warum denn?
Ihm kannst du mehr vertrauen als der Polizei.
Was soll ich nur tun?
Warten wir ab.
Verstehen wir nicht mehr, wenn wir abwarten?
5200 FOLLOWER
38.000 FOLLOWER
Risako. Der Zuspruch ist super.
Glückwunsch.
Danke schön. Entschuldige, dass ich nicht "Aurora" gesungen habe.
Schon gut. Das bringe ich zu einer besseren Zeit heraus.
Hast du jetzt was vor? Willst du mit mir essen gehen?
Ich bin mit meiner Mutter verabredet.
Aber du musst was essen. Ich kenne ein gutes Lokal.
Tut mir leid, heute muss ich los.
Alles klar.
- Es werden immer mehr. - Lad neu. Sieh, noch mehr.
Schönen Feierabend.
Wie war das Gespräch mit Maruyama?
Es gab ein paar Überraschungen, aber Probleme gab es keine.
Er hat mich angerufen und gebeten, dass er noch mal mit Ihnen reden darf.
Ach so?
Soll ich mich mit ihm treffen?
Ja.
Finden Sie heraus, was er wirklich will.
Ich fahre zum Ferienhaus.
Die Eule ist tot.
Der Fixer will immer alles in Ordnung bringen.
Deshalb gab ich dir ein Problem zum Fixen.
Wer bist du?
Dein Kind.
Das du geboren hast.
Ein unglückliches Kind, das schwor, sich für deine schlimmen Sünden zu rächen.
Was redest du da?
Wer bist du?
Weiß ein Mann wie du, der alles weiß,
wie es sich anfühlt, seinen eigenen Vater zu hassen?
Mein Vater hat mich und meine Schwester misshandelt.
Aber eines Tages verschwand er wie durch ein Wunder.
Er starb nach einem Skandal.
Alle glaubten, er hätte Selbstmord begangen, aber selbst mir
als Kind war klar, das war kein Selbstmord.
Mein Vater hätte sich niemals das Leben genommen.
Er wurde ermordet.
Und erst später erfuhr ich,
dass man den Verantwortlichen …
… die "Eule" nannte.
Die Eule hat keine Schwächen!
Er wusste alles!
Auch, wie er bekommt, was er will.
Hast du deshalb beschlossen, dich an mir zu rächen?
Das Leben ist komplizierter als nur einfache Rache.
Als mein Vater tot war, freute ich mich sehr.
Aber er war nun mal mein Vater.
Meine Familie.
Also warum blieb der Mörder unbescholten?
Das konnte ich nicht verzeihen.
Dann entdeckte ich
die einzige Schwäche der allmächtigen Eule.
Ich habe die Telefone aller Familienmitglieder angezapft.
Indem ich ihre Online-Aktivitäten ausspähte,
erfuhr ich mehr über deine Familie als du.
Was sie wann wollten.
Deine Familie erzählte mir alles, was ich wissen wollte.
Aber du bist bei deinen alten Methoden zur Informationsbeschaffung geblieben,
im Glauben, dass dich niemand belügen würde.
Hast du vor, mich hier zu töten?
Ich wollte dich niemals töten.
Ich wollte du werden. Ich habe dich bewundert!
Ich wollte nur deine Familie manipulieren.
Dann fand ich …
… die einzige Methode, meinen Traum zu verwirklichen.
Du wirst Selbstmord begehen,
und ich werde du.
Das ist dein Testament.
"Im tiefsten Herzen sind die Japaner
tief verbunden mit Patriotismus und der kunstvollen Schönheit,
sich das eigene Leben zu nehmen.
Ich habe für meine Familie,
für mein Land und für meine Seele alles gegeben.
Wenn mit meinem Tod
diese Welt ein besserer Ort wird, geht mein größter Wunsch in Erfüllung."
Kommt dir das nicht bekannt vor?
Du kennst das, oder?
Das ist genau das Gleiche, was du nach dem Tod meines Vaters
geschrieben hast.
Untertitel von: Raik Westenberger