Plaget af dårlige meningsmålinger står Watanabes kabinet
nu overfor en krise.
Det Demokratiske Forfatningsparti
indgav en mistillidserklæring i går,
hvor de anklager Watanabes kabinet for at ignorere borgernes meninger.
Det forventedes, at en mistillidserklæring blev indgivet i denne periode,
men tidspunktet, lige før denne weekends afstemning
om det globale lovforslag, har forbavset mange politikere.
Premierministerens kabinet svarede med en detaljeret…
Hvad mener du?
Der er noget underligt ved det her.
Oppositionen ville ikke gøre sådan noget, medmindre…
…de lavede en aftale med nogen.
Er det Saijo?
Drag ikke forhastede konklusioner.
Men der foregår noget, som jeg ikke ser.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tager en snak med generalsekretær Takeuchi.
Tror du, han kendte til det?
Det må han have gjort.
Alligevel…
…sagde han ikke et ord til mig.
Premierminister Watanabe vil gå af, og det globale lovforslag vil fejle.
Jeg er gravid.
Jeg bærer dit barn.
Virkelig?
Jeg er meget glad.
Meget, meget glad.
Det er jeg også.
Jeg var bange for, hvad du ville sige.
Hvorfor dog det?
Gør det ikke alting mere kompliceret?
Jo, det gør det.
Faktisk er det modsat.
Vil du lade dig skille?
Ja.
Jeg elsker hende ikke. Jeg får en skilsmisse.
Betyder det, at vi kan blive gift med det samme?
Nej.
Er du ikke klar?
Det er jeg.
Jeg må bare finde ud af det hele.
Men du er bange, fordi du ikke ved, hvordan din familie vil reagere.
Hvilken tidsalder lever vi i?
Det ved jeg godt.
Jeg ved det mentalt.
Jeg ønsker ikke, at barnet vokser op med en far, han ikke kan respektere.
Hvad er der sket?
Altså,
jeg er ikke helt sikker.
Du holdt mistillidserklæringen hemmelig.
Jeg kendte ikke til den. Tro mig.
Siger du, at jeg skal tro på, at det ikke var dig,
der overtalte dem til det?
Du må tro mig.
Så hvem bliver den næste premierminister?
Det ved jeg ikke med sikkerhed.
Det er en kompliceret og forvirrende situation.
Premierminister Watanabe har mistet magten,
og jeg kan ikke forudse, hvad der sker.
Hvad vil din faktion gøre?
Formelt vil de…
…stemme på mig.
Ja, det vil de.
Hold da op, det ser fantastisk ud.
Det er middagen fra i går.
Det er jeg ked af.
Men jeg må tilbage til arbejdet. Undskyld.
Arbejdet?
Ja.
Der sker en masse. Det er en vigtig tid.
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg har meget at tænke på for tiden.
Men alt er ordnet før weekenden.
Okay.
Jeg må løbe.
Vent.
Hvad?
Lige meget.
Det er ingenting.
GLÆDELIG 15-ÅRS BRYLLUPSDAG
Ud over Maruyamas dumme stunts,
så har Saijo sneget sig omkring som en ræv.
Jeg kan ikke stole på nogen længere.
Var det generalsekretær Takeuchi,
der foreslog oppositionen at indgive mistillidserklæringen?
Det ved jeg ikke.
Saijo kan have lavet en byttehandel med dem.
Er det ikke første gang, du var helt uvidende?
Problemet ligger ikke hos mig…
…men hos dig.
Mener du virkelig det?
Drager du ikke forhastede konklusioner?
Du burde se dig i spejlet et øjeblik.
Og dig?
Mig?
Jeg gør altid,
hvad jeg mener, er rigtigt.
Hvor meget tillid kan du give Takeuchi?
Hvorfor spørge nu?
Jeg tænker på, hvem der ville få mest gavn af det her.
Hør her. Det hele afhænger af dig.
Af mig?
Hvad mener du?
Du tror i hvert fald, at jeg er problemet.
Det er derfor… den mand lavede en udvej til dig.
Ikke til mig. Til dig.
Hallo, det er et problem, du skabte.
At feste med kvinder i din alder.
Uden at tænke på din status.
Kan det være andet end skødesløst?
Dette var aldrig sket, hvis du ikke var så dum.
Jeg fester jo ikke hele tiden.
Alle må more sig en gang imellem.
Og du siger, at jeg er dum?
Hvad med dig?
Se mig i øjnene og sig, at din integritet er pletfri.
Du stemmer præcis, som den mand bad dig om.
Dit første valg var svindel.
Men verden får aldrig noget at vide, vel?
Bortset fra, at Hiroshi Maruyamas bror kom i fængsel for et overgreb.
Vent på mig.
- Hallo! - Taber.
Nej. Nej.
Vil du ham noget?
- Ja, vi er bare… - Okay.
Hej.
Tre, to, en.
Hold kæft!
Løb. Løb, løb.
Stol på mig.
I skal lade mig være, ellers kommer jeg ud og tæver jer!
- Hej. - Sarah?
Kan vi tale sammen?
Hvem er det?
Det er Ryu Ogami.
Max. Kom nu.
Tog du en Ogami med til mit kontor?
Han er min ven.
Max, kom nu. Det er vigtigt.
Det her er helt åndssvagt.
I er åndssvage. Vi er alle åndssvage.
- Det er rigtigt. - Vis mig lidt mere begejstring.
I er noget særligt.
Det ender ikke godt for jer.
Dobbeltdrab. Dobbelt selvmord til jer to.
Det er bare for sjov, men at I dater, er modigt.
Ved din far det?
Ja.
Hold da op.
- Og I dater stadig? - Okay.
- Og I er stadig i live? - Det er irrelevant.
I dater. I bør tage en.
Værsgo.
Det er de bedste burgere siden Georgetown.
Så du gik på Georgetown?
Ja, hvorfor? Hvad ved du ellers om mig?
Okay, tag det roligt. Vi har alle det samme mål.
At vælte regeringen?
Nej. At nå frem til sandheden.
Okay.
Hvad vil I vide?
Manabu Takeuchi.
Alt, jeg ved om ham Manabu… Det stank langt væk.
Som hvis alle fiskehandlerens fisk blev dårlige på samme tidspunkt.
Og ham, der blev anholdt, blev bøffet?
Så han begik selvmord? Det er noget pis, mand.
Han blev bøffet.
Har du beviser?
Beviser? Er du lige kommet ind med firetoget?
Du er i Japan. Der er ingen beviser her.
Nioghalvfems procent bliver dømt.
De bruger ikke engang beviser i retten.
De får bare tilståelser.
"Vi tror, du gjorde det.
Giv os din underskrift her, og så er alt løst."
Alle, alle sparer tid og penge,
kriminaliteten er lav, alle kigger den anden vej,
og livet fortsætter.
Okay, kan vi tale om Manabu?
Hvad ved du om De Fem Vinde?
Hvad er det? Burde jeg vide noget?
De Fem Vinde er et firma, der er registreret under Manabu Takeuchi.
Ja, og?
Det findes ikke.
Vi tog hen til kontoret.
Der var intet der. Kun et skilt på døren.
Intet andet.
Og min NPO har sendt penge til det firma, som slet ikke findes.
Så Manabu og Takeuchi lavede et firma, og der er ikke noget firma.
Og en statsstøttet NPO sender penge til et ikkeeksisterende firma.
Og så bliver Manabu dræbt i et slagsmål,
og den mistænkte begår selvmord.
Nogen fik Manabu slået ihjel og for at dække over det,
fik nogen den mistænkte dræbt.
Men ingen bliver dræbt i et barslagsmål.
Eller begår selvmord i fængsel.
Tror du, det handler om stofferne?
Manabu var måske indblandet i narkohandel.
Stoffer? Manabu?
Han festede vildt, og han var generelt et røvhul,
men han holdt sig fra stoffer.
Nej, nej, nej. Manabu? Aldrig.
Så Manabu tog ikke stoffer?
Nej, det gjorde han ikke.
Der er rygter om, at de dækkede over hans stofmisbrug
for at beskytte Takeuchis omdømme.
Hvem er "de"? Takeuchi og din far?
Så Takeuchi bad din far om at ordne Manabus narkoproblemer.
Og Manabu tager ikke engang stoffer.
Hold nu kæft.
Hvad?
Takeuchi fik sin søn bøffet.
Han fik sgu sin egen søn bøffet.
Manabu ville afsløre svindlen med De Fem Vinde.
Takeuchi bøffede ham.
For at dække over det
dræbte han en stakkels uskyldig.
Og din far…
…hjalp ham med det.
De er virkelig gode.
Vil I virkelig ikke have noget?
Læste du den e-mail, jeg sendte forleden?
Ja, altså…
Goddag.
Dette er hr. Nakagawa.
Han leder afdelingen for investeringer, der står for proprehandel.
Dejligt at møde dig.
Jeg hedder Yumiko Kageyama.
Du arbejdede her, indtil du blev gift?
Ja, det er ti år siden.
Som jeg har fortalt, var hun en utroligt dygtig kollega.
Det har været svært at finde nye unge medarbejdere, der gør en indsats.
Især kvinder.
Er det rigtigt?
Min afdeling må hurtigt ansætte flere kvinder.
Det er trods alt en del af virksomhedsstrategien.
Det er med i direktørens omstruktureringsplan.
Jeg blev fortalt, at virksomheden tjente omtrent 1,2 milliarder yen sidste år.
Proprehandel er typisk ti til femten procent af overskuddet.
Derfor er dette team ansvarlig
for et overskud på 120 til 180 millioner yen årligt.
Hr. Nakagawa, lad mig være direkte.
Dit team har ikke en dygtig mægler.
Jeres investeringsstrategi er for konservativ og uerfaren.
Hvad ved en, der har været ude af branchen i ti år?
Min mand arbejder i finansverdenen.
Sagde jeg noget, der var forkert?
Hvad er det, du prøver at sige?
Hvis du ansætter mig,
vil jeg gøre alt i min magt for at øge din afdelings overskud.
At sige noget og at gøre det er to forskellige ting.
Jeg er sikker på, at hr. Nakamura har fortalt dig om mine bedrifter her.
Ja.
Tidligere resultater garanterer ikke fremtidig succes.
Er det ikke det, du altid fortæller dine klienter?
Men når det kommer til faktisk at lave de handler,
hvad sætter vi så vores lid til?
Hvis du ikke lærer af fortiden,
er det umuligt at opnå fremtidig succes.
Okay. Lad os arbejde sammen.
Det er jo lettere at bære børn end at bekymre sig.
At føde er meget sværere end at tjene penge.
Takket være det, har jeg lært meget, mens jeg tog mig af min familie.
Sikke en vidunderlig restaurant.
Det hele går strygende.
Det var godt. Det er en ære at være en del af det.
Der er kun tilbage, at jeg gør mit bedste.
Så er det overstået.
Byplanlægning, fødevarehygiene, du er levet op til alle kravene.
Er dine ansættelsesvilkår på plads?
Selvfølgelig. Du vil hurtigt få dækket din investering.
Ja.
For jeg vælger kun gode investeringer.
Tak.
SHINJUKUKITA POLITISTATION
TRAFIKSIKKERHEDSKAMPAGNE PÅ VEJ
SKRIFTLIG RAPPORT
MARUYAMA
Synes du, det er morsomt? Tag dig sammen, Maruyama!
Hallo! Dit røvhul!
Før ham væk!
Kom her!
Kan du lide min krop?
Selvfølgelig.
Den er så smuk.
Ja, ikke?
Gjorde denne tatovering ondt?
Meget.
Men den var det værd.
Hvorfor en påfugl?
Fordi jeg ikke er en hvilken som helst kvinde.
Det er sandt.
Er den ikke fantastisk?
Påfuglen er et symbol
på håb, stolthed og respekt.
Hannerne bruger deres smukke fjer til at bejle til hunnerne.
Det er sådan, det bør være.
Jeg kan også…
…lide smukke mænd.
HIDE
Ringer du så sent om aftenen?
Det er vigtigt.
Hvordan gik det?
Godt.
Du fik den, ikke? Koden?
- Jo. - Sådan!
Godt! Det er godt!
Halvanden milliard til os.
Du er fantastisk, Masahiro.
Hvad? Skete der noget?
Nej, alt er i orden.
Du fik billeder, ikke? Vil du sende dem til mig?
Jeg tjekker den.
Kan vi mødes? Så kan vi indtaste koden sammen.
Selvfølgelig.
Lad os mødes i morgen.
- Undskyld mig. En omgang til. - Så gerne.
Vi kan ikke ses længere.
Jeg kan lide dig som ven.
Men jeg har fundet en, jeg vil have et forhold med.
Det er fint.
Er det ham, vi stødte på?
Den tøsedreng?
Ja, det er det.
Han er et godt menneske.
Han arbejder hårdt på sine egne styrker.
Jeg forstår.
Men vil jeg stadig se dig i klubben?
Jeg vil sige op.
Fordi han bad mig om det.
Så det er sidste gang, vi ser hinanden sådan her?
Ja.
- Tak. - Du behøver ikke følge mig.
- Behold byttepengene. - Javel. Tak.
Jeg vil gerne.
Jeg bor her sammen med ham.
- Jeg er ligeglad! - Tag hjem.
Vent lidt. Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
- Det ved du vel? - Lad nu være.
- Vil du ikke nok? - Tag hjem.
Dit røvhul!
Jeg vil aldrig give Nami til dig! Dit røvhul!
Du…
Stop! Hold op!
Stop!
Hold op med at slås!
Hvad er der galt med jer?
Undskyld… for dramaet.
Men jeg…
…må gøre det her.
- For min ære. - Det er nok. Rejs dig.
Nami.
Jeg vil uden tvivl…
…blive en far, min søn kan respektere.
Og jeg vil være en mand…
…der også er respekteret af min søns mor.
- Dette er ikke stedet. - Jeg mener det!
Jeg elsker dig.
Vil du…
…gifte dig med mig?
Tak, fordi du ventede.
Skal vi begynde?
Koden?
KODE
Okay?
Jeg klikker på den.
For vores fremtid.
NÆSTE
ESTIMERET SALDO
Løj du for mig?
Hvad? Nej.
Jeg forstår det heller ikke.
Pokkers også.
Hvad fanden er det her? Sig det!
- Vent lidt. - Jeg kan ikke vente længere!
Du gjorde det næsten.
Hvordan skete det?
Pas på.
Åh, du er vågen?
Undskyld, jeg gør dette ved dig.
Men du ved, hvorfor jeg må gøre det.
Hvad er det her?
Eftersom du prøvede at tage mine penge.
Hvorfor er du her?
Selvom jeg bad dem være rimelige ved dig.
Hvem var de fyre?
Hvor er Hide?
Hvad?
Du havde aldrig troet, at en kvinde som mig
kunne være venner med de bøller?
Hide er den lønslave-taber?
De tager sig nok selv af ham.
Troede I, at I var de første, der kom efter min kryptovaluta?
Undskyld.
Det er min skyld. Det var forkert.
Men jeg tog ikke dine penge.
Jeg taler sandt. Der var ingen penge.
Røveriforsøg og røveri er det samme.
Det ved du, ikke?
Hvad skal jeg gøre?
Det er enkelt.
Du var en, jeg ikke kunne få fingre i.
Og du elskede virkelig din kone og dine børn.
Du ville aldrig forlade din familie for mig. Vel?
Men ikke længere.
Vi er medsammensvorne.
Du prøvede at stjæle fra mig.
Så jeg stjæler fra dig.
Hvad er det, du siger?
Det, jeg vil have…
…er dit hjerte.
Hvor er vi?
Undskyld.
Jeg blev bedt om at køre dig hertil.
Hvad fanden?
Jeg stiger ud. Åbn døren.
Vi har ventet på dig. Denne vej.
Vil du stemme på generalsekretær Takeuchi?
Ingen vil stemme på ham.
Ikke engang ham selv.
Hvad mener du?
Du er ikke den eneste,
der trækker i trådene.
Saijo?
Han er bare en kujon.
Og Takeuchi? Han er mere bange end Saijo.
Hvad så med mig?
Jeg er den svageste af os tre.
Der er en mand.
Han vil…
…se dig
i dit skjulested.
Hvor du har dine ugler.
I din hemmelighedsfyldte villa.
Du vil nok finde sandheden der.
Bagmanden vil…
…altid
gerne ordne tingene.
Masahiro er ikke kommet hjem.
Han tager ikke telefonen eller svarer på mine beskeder.
Jeg er så bekymret.
Skal jeg ringe til politiet?
Det er den sidste mulighed.
Men jeg bryder mig ikke om at bede far om hjælp.
Hvorfor ikke?
Han er mere troværdig en politiet.
Hvad skal jeg gøre?
Lad os vente.
Kan vi ikke finde ud af noget, hvis vi venter?
5,2K FØLGERE
38K FØLGERE
Risako. Modtagelsen er fantastisk.
Tillykke.
Tak.
Undskyld, at jeg ikke sang "Nordlyset."
Glem det. Jeg udgiver den på et bedre tidspunkt.
Har du planer bagefter? Vil du spise frokost med mig?
Jeg har planer med min mor.
Men du er nødt til at spise. Jeg kender et godt sted.
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Okay.
- Se tallene stige. - Genopfrisk den. Se, de er steget.
Farvel. Tak, alle sammen.
Godt arbejde i dag. Farvel.
Hvordan gik din snak med hr. Maruyama?
Der var nogle få overraskelser, men ellers var der ingen problemer.
Faktisk ringede han for at spørge, om han kan se dig en gang til.
Gjorde han?
Skal jeg tale med ham?
Ja.
Find ud af, hvad han virkelig vil.
Jeg tager ud til villaen.
Uglen er død.
Bagmanden vil altid gerne ordne tingene.
Det var derfor, jeg gav dig noget at ordne.
Hvem er du?
Dit barn.
Et barn, du skabte.
Et ulykkeligt barn, der svor sin hævn
for dine frygtelige synder.
Hvad er det, du siger?
Hvem er du?
Ved en mand som dig, der ved alt,
hvordan det er at afsky sin egen far?
Min far
misbrugte mig og min søster.
Men en dag
forsvandt han mirakuløst.
Han døde efter en skandale.
Verden troede, at han begik selvmord,
men selv jeg, ung som jeg var, vidste, at det ikke passede.
Min far ville aldrig vælge at tage sit eget liv.
Han blev myrdet.
Og jeg fandt ud af dette senere,
men manden, der fik han dræbt…
…blev kaldt Uglen.
Uglen har ingen svagheder!
Han vidste alt!
Inklusive de forskellige måder at få opfyldt sine ønsker.
Er det derfor, du svor
at hævne dig over mig?
Livet er kompliceret. Mere end noget så simpelt som hævn.
Jeg var meget glad, da min far døde.
Men min far var stadig min far.
Han var min familie,
så hvorfor var den, der dræbte ham, hævet over al kritik?
Det var det, jeg ikke kunne tilgive.
Så opdagede jeg
den almægtige Ugles eneste svaghed.
Jeg har aflyttet alle telefoner i din familie.
Og ved at se deres onlineaktiviteter
lærte jeg mere om din familie, end du nogensinde kunne.
Som hvad de ønskede og hvornår.
Din familie fortalte mig alt, jeg ville vide.
Men du holdt stædigt fast i dine gamle måder at samle information på
og troen på, at ingen ville vove at lyve over for dig.
Vil du…
…dræbe mig her?
Jeg havde aldrig tænkt mig at dræbe dig.
Jeg ville være dig. Jeg så op til dig!
Jeg ville bare prøve
at manipulere din familie.
Så…
…jeg fandt den eneste måde at opfylde mine drømme på.
Du vil begå selvmord,
og jeg vil blive dig.
Det er dit afskedsbrev.
"På bunden af japanernes hjerter
ligger en dyb forbindelse til det patriotiske og kunstnerisk smukke
i at tage sit eget liv.
Jeg har dedikeret alt
til min familie, mit land, og min sjæl.
Mit største ønske
vil blive opfyldt, hvis denne verden bliver
er bedre sted med min død."
Lyder det ikke bekendt?
Du ved det, gør du ikke?
Det er præcis det samme, du skrev, da min far
forlod denne verden.
Tekster af: Satine von Gersdorff