ترجمة بسام شقير
(إلى صديقي، (جيوفاني فيوري كوتيلاشي
.طاب مسائك. ارفع ذراعيك
.الجيب
كل شيء تمام، (إلياس)؟
.اجلس
.أنت رجل يصعب العثور عليك
هل لا زال هذا الشيء يعمل؟
.لدي مهمة لك
.أجرها جيد جدًا
شركة أمنية تحتاج إلى حراس للحماية
من أجل عائلة في الشرق الأوسط .تستأجر قصرًا للاحتفال
.رجل مثلك سيمنحهم الطمأنينة
ومن يكون "شخص مثلي"؟
.(إسمع، (إلياس
.أنت بمثابة الأخ بالنسبة ليّ
.أريد أن أساعد .أنا فقط أهتم بك
.أنا أعمل على شيء في الوقت الحالي
هل لديك سكين الآن؟
وهذا هنا؟
هذا... هل هو لجارك؟
وهذا؟
."عمتي في "المغرب - .حسنًا -
."عمتك"
هل ترغب في التوضيح؟ - .(إنه (ميروسلاف -
.لا أعرف ما الذي يخطط له .يتحدث طوال الليل
.لقد لاحظت جميع تحركاته
...الليلة الماضية، قام - .انتظر -
الليلة الماضية؟ - .أجل -
.أنت لا تأخذ أدويتك
.ميروسلاف) غادر قبل إسوع)
...سمعته الليلة الماضية
،أؤكد لك !ميروسلاف) غادر قبل إسبوع)
.لديك واجب رعاية
.كان بيننا اتفاق
...(إلياس)
.أنت تحتاج للمساعدة
.سيارة إسعاف ستقلك
!(إلياس)
"دار إيواء القديس فرنسيس الأسيزي"
!(إلياس)
هل هذه طائرتك؟ - ما رأيك؟ -
.الجميع يريد أن يطير
فكرت في الأمر؟ - ما المخفي؟ -
.ليس هناك شيء مخفي
أعرف هذه الشركة الأمنية .لذا ثق بيّ فقط
.خذ
.كل ما تحتاج اليه
.ستبدأ من الغد
.الهاتف هدية
.أنت حقًا تستحق هذه البداية الجديدة
.صدقني
نعم؟
.(إلياس فلوريس)
.أظهر هويتك للكاميرا خلفك
.(السيد (جمال الكواري
.صباح الخير - .صباح النور -
ما هو إسمك؟
.(إلياس)... (فلوريس)
.أهلاً بك
أنا متأكدة
هنا. لقد رأيت أقراطي هنا
!عندما كنت أتناول الطعام !بالتأكيد رأيتيهم عندما أخذتِ الصينية
.لم أرهم، سيدتي - !(أمينة) -
.انسي أمر الأقراط الآن
.تعالي
.هذا هو الحارس الجديد - .مرحبًا، سيدتي -
!(نور)
ماذا؟
.تعالي هنا
.اخلعي نظارتكِ الشمسية
.(القي التحية على السيد (فلوريس
.(مرحبًا، (نور
.انا الحارس الجديد
.نظرًا للهجتك، سنتحدث بالفرنسية
أو الإنجليزية، لكنني سأكون متفاجئًة .إذا كان شخص مثلك يتحدثها
!(نور)
.تكلمي بأدب ولا تكوني وقحة
.الآن... قولي له مرحبًا
.بشكلٍ مؤدب
.سلام يا سيد
هل هكذا جيد؟
.سأريك غرفتك
.انتبه لما تقوله هنا
.الأم لبنانية. لغتها الفرنسية ممتازة
.قامت بطرد 3 حراس بالفعل .والفتاة مزعجة جدًا
هل يمكن أن آخذ مسدسي؟ - .لا -
الكواري) يأمر بإبقاء الأسلحة محجوزًة) .في غرفة التحكم
.غرفنا هنا
.هذه غرفتك
.خذ .هذه كلمة السر لشبكة الكاميرات
.سيقوم (نوح) بتنزيل التطبيق على هاتفك
.يسارًا، إلى حمام السباحة .هناك كاميرات في جميع أنحاء القصر
.كلها موجودة على هاتفك
.لا كاميرات في غرف النوم .فقط في ممرات الطابق العلوي
.لكنك لن تصعد إلى هناك أبدًا
.فقط (برابوس) لديه حق الوصول
فهمت؟ - .أكيد -
.افتح الباب
.الآن أنت وصلت حمام السباحة
.كرسيك إلى اليسار .لا تتحرك إلا بإذن منا
،اعتبارًا من الآن .أينما تذهب السيدة (كواري)، تذهب أنت
هل وجدت أقراطي؟
.من (برابوس) إلى الفريق
.حالة السيدة (نور) والممتلكات
،)من (إلياس) إلى (برابوس .السيدة أمام نظري
.من (فرانسيس) إلى الفريق .(أنا خارج مع السيد (الكواري
.أنت
.تعال معي
.سوف تبقى معها
.أنا سأتناول طعامي لاحقًا
.ربطة عنقك
.تعال. اجلس
أنت تعمل عندي، أليس كذلك؟ .لذا اجلس
هل أنت غبي أو شيء كهذا؟
ما هذه؟ سكين؟
.سكين صيد سمك
ما الغاية من سكين الصيد؟
.فك العُقد
عُقد أين؟ - .في المظلة -
.أو في شبكات صيد السمك
كنت صياد سمك من قبل؟
هل تأكل هذا؟
.لا تعجبني معاناة الأبرياء
!(بومر)
!أجل، (بومر) المطيع
!أحسنت
!(نعم، (بومر
!ها أنت ذا
!نعم
هل تعرف الحراس الآخرين؟
لا، لماذا؟ - .إنهم غامضون -
لماذا تقول ذلك؟
.لقد سرقوا مجوهرات .أقراط ألماس
.الآن سيتخذون إجراء
.إلياس)، من فضلك، ابقى هادئًا)
.لا تتدخل
لماذا تقول ذلك؟
.إذا حدث أي شيء، اتصل بالشرطة
أنت لم تعد في الجيش الآن، حسنًا؟
.من (فرانسيس) إلى الفريق
.(أنا عائد مع السيد (الكواري
.إلياس). هناك توصيل عند المدخل الشمالي)
.سأكون هناك، حول
.شكرًا، طاب نهارك
...(نور)
!(نور)
.أردت فقط أن أرى كيف الحال في الخارج
!هذه المرة ستتعاقبين عقابًا شديدًا جدًا
!هذه غلطته
حارسك الجديد هو من جعلني !أخرج لاختبار دراجتي
هل تريدون أن تطردوا؟
هل هذا ما تريدونه؟
.لا يجب أن تخرج مطلقًا
.(لا هي ولا (أمينة
هل هذا واضح؟
.نعم، سيدي
!(نور)
.عودوا إلى مواقعكم
.إلياس)، تعال معي)
الطفلة المدللة هربت منك؟
.نحتاج إلى أن نكون في حالة تأهب - .أنا أنصت -
كان هناك شخصان ينتظران .على دراجة نارية
.كان الراكب مسلحًا .جاهزًا لإطلاق النار
.عندما يغادر (الكواري)، سيهاجمون
هل أنت متأكد؟ - .متأكد جدًا -
.يجب أن نكون مسلحين
.أعطني سيجارة
.لا بأس. لقد دخنت من قبل
.أنت، أنظر. هناك
."تلك هي "كوكبة الدجاجة
."هذه ليست "كوكبة الدجاجة
لماذا أكذب؟ كيف تعرف؟ - ."إنها "كوكبة هيركوليس -
."تلك هي "كوكبة الدجاجة
...صحيح
.أجل، أنت محق
كيف تعرف عن النجوم؟
...لا أقصد أن أكون وقحة، لكن
...أنت لا تتكلم، لا تضحك
.أنت حتى لا تبتسم
أنت فقط تقف هناك وتحدق .في الناس بنظرة مريبة
لكنك تعرف عن النجوم؟
.أنت
كيف لك أن تعرف عن النجوم؟
.عملي القديم - عندما كنت تذهب إلى البحر؟ -
.لا، أنا لم أكن صياد سمك
.كنت مظليًا في الجيش
.كنت أقفز ليلاً من ارتفاع 33,000 قدم
هناك في الأعلى يمكنكِ رؤية .النجوم عن قرب
.رائع
كنت تقفز بالمظلة؟
.لا أظنني أستطيع فعل ذلك
.أنا أخاف جدًا من المرتفعات
هل سبق وقتلت أناسًا؟
...تعلم
،حيث كنت أعيش
،من قصر أبي .كنت أستطيع رؤية النجوم بوضوح شديد
قصر، حقًا؟
.أجل، قصر
لكن لم يكن يُسمح لي ...بالخروج أبدًا، لذا
.مشابه لما هنا قليلًا
هل كنت تعرف إن أمي كانت أميرة؟
...وأبي
،اصحى! أنت لا تنام كثيرًا أليس كذلك؟
...(إلياس)
.سجائرك
..."كوكبة هيركوليس"
.لكن أنتِ لديكِ كل ما تريدينه هنا
.أريد أن أخرج للتسوق .(أريد أن أخرج مع (نور
أريد أن أخرج وأتناول الطعام في !المطاعم مثل الآخرين
أنتِ تعلمين إننا نختلف !(عن الآخرين، (أمينة
.أعلم
يمكنك تخصيص متاجر خاصة بنا وهو .يأتي معنا كحارس شخصي
.سوف نفقد عقولنا هنا
.(أنظر إلى (نور
.تختبئ وتهرب
ماذا ستفعل المرة القادمة؟ - .أمي على حق -
.كنا محبوسين في بلادنا .ومحبوسين هنا أيضًا
...(نور) - .دعنا نخرج لمرة واحدة -
!مرة واحدة فقط
.نور)، اصعدي إلى غرفتكِ)
!هذه نقاشات للكبار. هيا
!عمري 13 سنة
.وأنا لم أعد طفلة
...وأنت شخص أناني! مثلك
!مثل الشخص الآخر
.حسنًا... لا بأس
أكتبي ليّ قائمة بأسماء المتاجر .التي تريدين الذهاب اليها
.وسأرى كيف يمكن أن أتصرف
.أنت، خذ (فرانسيس) معك كسائق لك
.لا أحتاجه
لماذا؟ - .ليس لديه رخصة قيادة -
إذا كنت أنا فقط، سيكون الأمر .أكثر سرية
.حسنًا، لا بأس
!اهدأ، اهدأ
لماذا تذكر رخصة قيادة (فرانسيس)؟
.الآخرون يعتقدون إنك تخطط لشيء ما
.أنظر هذا
.تفحصنا كاميرات المراقبة الخارجية
.لا يوجد دراجات نارية، فقط الشارع
.(كاميرا واحد، أنت و (نور
.كاميرا اثنان، (نور) وأنت
.كاميرا ثلاثة، نفس الشيء
.ليس هناك دراجة نارية
وما هذا؟
.لا يُسمح لك الصعود للطالق العلوي !صعدت إلى هناك في اليوم الأول
هل كنت تراقب المكان؟
.(أنا أحذرك، (إلياس .لا تخدع نفسك بأفكار خاطئة
.أعطني مسدسك. الآن
.(حسنًا، سأعرض اللقطات على (الكواري
.(حسنًا! الآن، متجر (لوي فيتون
!(لا، ليس (لوي فيتون !يكفي متاجر بالفعل
ما الذي فعلته حتى أرزق بإبنة لا تحب الأزياء؟
!حسنًا
عندما كنت في عمركِ، كنتُ محرومة .من هذه الأشياء
!أنظر تلك السيارة
!مذهل! سيارة رائعة
ما هذه السيارة؟ .لا بد إن صاحبها شخص مهم
!مهلاً، معه مسدس! تحرك
.أربطوا الأحزمة
ما الذي يجري؟ - !أربطوا الأحزمة -
!إنهم هم! إنهم هم
من هم؟ - !لقد وجدونا -
!انتبه
!إلى غرفكم بسرعة
...انتظروا - !أنت متورط في هذا -
ماذا؟ ما الذي حدث؟
.أنت تعلم
من كانوا؟
."أمكِ قالت، "لقد وجدونا
من وجدكم؟
.(نور)
.يمكنني أن أريك، إذا أحببت
.هذا المكان الذي كنت أعيش فيه
...لكن أنا وأمي اضطررنا للمغادرة، لأن
.والدي كان يريد تزويجي
...لرجل
.عمره 50 سنة
جمال) أراد تزويجكِ؟) - .جمال) ليس أبي. إنه خالي) -
.هو وأبي يكرهان بعضهما البعض
.و(جمال) أنقذنا
.قال إن "فرنسا" ستساعدنا
من هو أبيكِ؟
.(والدي هو الشيخ (عبد السعيد
.لديه 6 زوجات و18 طفلاً
.هو يُرتب جميع الزيجات
...إذا وجدني
.سينتهي أمري
!(إلياس)
نور)، هل أنتِ جاهزة؟)
.لقد أخبرته يا أمي
.جمال) يريد المغادرة الآن)
...لكن تلسكوبي - .سأشتري لكِ غيره -
ما الأمر؟
.حسنًا. فهمت
.جيد جدًا، تابع
.سنكون جاهزين خلال ساعة - جاهزين لماذا؟ -
لماذا لم تخبرني عن والدها؟ وكيف هربت؟
.لم يكن يفترض أن تخبرك
لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟ .كنت تتلاعب بيّ منذ البداية
!هذه ليست مشكلتك
.لا يهم، نحن سنغادر
.السلطات الفرنسية بدأت بروتوكولًا
ماذا تخطط مع (برابوس)؟
.نفس ما تخطط أنت .ستُكافأ بشكلٍ سخيّ
!كاذب
.أزرق 1"، أكد موقعك"
."أنا "أزرق 1 .حول
.قمنا بتمشيط الجهة الشرقية
.لا أثر للهدف
حددنا مكان المرأة. دخلت الصالة الرياضية
.أخضر 2" أنا سأتحرك"
نور)؟) - .لا أعلم -
.هيا - ...كنا متجيهن إلى السيارة -
.أحمر 2". حول. الهدف معي" .اجهزوا للإخلاء
.أحمر 2" أكد موقعك" - .غربًا. عند حمام السباحة -
.لنذهب
.انتظريني هنا
!(نور)! هذه (نور)
.اختبئي هنا، سأتولى الأمر
.خذي هذا
!حبيبتي
ماذا عن (جمال)؟
!انخفضوا! الآن
.أخرجوا
.اتركي الحقائب - !نحن بحاجتهم -
!افعلي ما أقول - .حسنًا، لكن سنحتفظ بالحقائب -
.انتظرا هنا
.هيا
هل يمكنك الإبطاء من فضلك؟
إلى أين سنذهب الآن؟
أين سنذهب؟
مرحبًا. أين (ناتشو)؟
.أغرب من هنا أيها العربي
.لا يوجد شيء لك هنا
.أخبره إن (إلياس) يريد رؤيته
إذًا، أنت عدت؟
...(سارة) .أريد فقط التحدث مع والدكِ
.ناتشو) مات)
.عليك التحدث معي الآن
ماذا تريد؟
.أنا آسف. لم أكن أعلم
.أريد فقط مكان أتوارى فيه
.أرجوكِ، إنه بحاجة لطبيب
.سأساعدهم هم
.ليس أنت
.تعالوا
هل أنتِ طبيبة؟
أجل، لماذا؟
هل تعتقدين إن الغجر يجيدون فقط سرقة الدجاج؟
هل الجرح سيء؟
.لا
.الرصاصة اخترقت العضلة
.وهذا الرجل قوي
ألم تتعرف عليّ؟ - .بالطبع أتذكركِ -
.(تمارا)
."الآن أنا عجوز. أنا الآن "تيتا
هل يمكنكِ العثور على المزيد من هذه ليّ؟
هل أنت حقا بهذا السوء؟
هل هكذا تقولين شكرًا؟
.لا أعرف أية طريقة أخرى
.لم يخطر ببالي قط إنه غجري - .والده كان غجريًا -
.لكنه تزوج من فتاة غير غجرية .امرأة مغربية
كان بإمكانه أن يعيش مع ..."عمته في "المغرب
.لكنه أراد البقاء هنا
.لذا (ناتشو)، أبي، تبناه
.رباه وكأنه ابنه
لماذا إذًا لا تحبينه كأخ لكِ؟
.ديلان) كان أخي)
لكن (إلياس) أرغمه على الانضمام .إلى الجيش
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
،)المشتبه الرئيسي هو (إلياس فلوريس
الذي عمل في مجال الأمن لدى عائلة .غنية من الشرق الأوسط
كان سابقًا جنديًا مُتخصصًا (ونال رضا (جمال الكواري
.بفضل بطولاته
تم تشخيصه بالذهان، وتم تسريحه من الجيش
."بعد عملية في "أفغانستان
يشتبه في (فلوريس) بأنه قتل خمسة أفراد
اثنين من موظفي المنزل وثلاثة .حراس عمل معهم
كما سرق مجوهرات من ،)عائلة (الكواري
.تقدر قيمتها بملايين اليوروهات
.أينما تذهب يموت الناس
!أريدك أن ترحل .أمامك ساعة لتغادر
هل هذه خطتكِ؟ تلصقيها بي؟
!إلياس)، اتركها)
...إذا لمستها
.(أنت لست بخير، (إلياس
.ربما تكون فعلتها، ربما لا !لا يهمني
!توقف عن هذا الهراء الآن
ماذا جرى لك؟ !أنا أتصل طوال اليوم
على هاتفك المراقب؟ .تخلصت منه
هل قمت بتجنيد فرقة الاغتيال؟
أي "فرقة اغتيال"؟
.ما كان ينبغي لي أن أشركك
،كنت أعلم إنك ستنقلب ."كما حدث في "أفغانستان
لماذا قتلت الحراس؟ لأجل المال؟
!توقف! توقف
لماذا قتلت (الكواري)؟
الكواري)؟)
الكواري)؟ ما الذي تقوله؟)
.لقد عادوا جميعًا إلى وطنهم
.العائلة كلها !الأب، الأم، الفتاة
.لقد ذُكِرَ الخبر في الأنباء ألم تشاهد؟
.كان كل شيء مدمّراً .كانوا يطلقون النار في كل مكان
.الكواري) مات هنا) .كانت هناك دماء في كل مكان
.الآن لا يوجد شيء
!هناك
.هذه الكاميرا رأت كل شيء
.هذا ما ظهر في نشرات الأخبار .ثلاثتهم عادوا إلى الديار
.لكن (الكواري) مات
.لا أحد قتله. عاد إلى الديار
.أنظر
.لم تكن هناك أية فرق اغتيال
.(بومر) عض الجندي الذي قتل (نوح)
.سقط هناك
بومر)؟ من (بومر) هذا؟)
.الكلب - أي كلب؟ -
...لقد قتلتهم كلهم
.واحد تلو الآخر
.سلم نفسك
.أنا لا أتذكر أي شيء
!(إلياس)
.إلياس)، تعال أنظر هذا)
.أنظر
هل ترى ذلك؟
.لقد كنت محقًا. الكلب هناك
.جندي قتل زميلك
.إنها صورة مزوّرة بالكمبيوتر
.هذه الملابس لها جيوب عميقة
.انسخه كله على هذه
لماذا أنا؟
.(دورانت)
من هذا؟
.لقد ساعدته .شركته تغسل الأموال
.لقد لاحظك بعد رؤية صور جيشنا
لذا عندما احتاج إلى شخص موثوق ...يتحدث العربية
تبًا، (يان)! ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد عاملتني بشكلٍ سيء - ما الذي تقوله؟ -
رفيقك هنا خرب كل شيء عندما .جنّ وقتل رجالي
...أنا رأيتك من قبل
.في حانة الشيشة - .أجل -
.كنت أُقَيِّمُكَ بناءً على توصيته
لماذا اخترتوني؟
من أنا بالنسبة لكم؟ ولماذا؟
لا تريد إخباري؟
من هولاء الجنود؟ من أين هم؟
الباكستان"؟ "اليمن"؟ من أين؟"
أي جنود؟ .يان)، أرجوك... دعه يتوقف)
!دعه يتوقف
!توقف، توقف، توقف
.أنا أصغي
...(عندما عرف (السعيد
"إن صهره كان في "فرنسا ...مع زوجته وابنته
.جن جنونه
أرسل وحدة كوماندوز لاستخراج الفتاة .وإعادتها إلى الوطن
لقد أعددنا الترتيبات اللوجستية من .أجل إنشاء الصورة المزيفة
سرقة فاشلة، جندي سابق يعاني ...من مشاكل نفسية
.وأنا كنتُ الشخص المناسب تماماً
.هذا صحيح
والأم؟
.لا، هم فقط يريدون الفتاة
لصالح من تعمل؟
.إسمع... المرة القادمة، سأعميك
...لن يتوقفوا أبدًا - من؟ -
.اتركها، أو ستكون ميتًا - .أريد أن أعرف ما مصلحتك في هذا الأمر -
.أظن إنك من الأمن الداخلي .لا يهم. فقط لا تكذب عليّ
إلى ماذا تنظر؟
من يراقبنا؟ - .سوف ترى -
.تفقد الخارج
.سأسالك للمرة الأخيرة
لصالح من تعمل؟
مجموعتنا سرية تماماً ولا وجود لها .على السجلات الرسمية
.إنها هيكل هرمي الشكل
نعرف فقط من هو فوقنا .ومن هو تحتنا
.عندما تصل الأوامر، ننفذها
من الذي يعطي الأوامر؟
.لا نعرف من المسؤول - الجيش؟ -
.أقول لك، لا أعرف
لماذا تساعدون (السعيد)؟
هدد بسحب جميع عقود الأسلحة ."مع "فرنسا
.إما أن نُسَلّم الفتاة أو نفقد المليارات
ماذا تتوقع؟ .هذا العالم فاسد حتى النخاع
...ما هو فاسد هو
.خطف فتاة عمرها 13 سنة
(إذا لم تنجح الأمور هنا، فكّر (جمال ."في الذهاب إلى "إنجلترا
لا، منذ "بريكست"، أصبحت الحدود .مشددة جدًا
.كل جهاز الاستخبارات الفرنسي يطاردكم
كانت الأمور قد بلغت حدّاً خطيراً ...مع والد (نور)، لكن الآن
...انتظر
.حقائبنا
.أنظر
.نقود
،سندات، أسهم، بيتكوين ...عملات الرقمية
لدى (نور) المزيد في حقيبتها، تحسباً .لأي طارئ. وهذه أيضاً
جوازات سفر مزورة حصلنا .(عليها من (جمال
هل تريد رؤية بطاقة (نور)؟ - .لا -
.المشكلة هي عبور الحدود بصوركم
إن لم يقبض عليكم حارس، فستقبض .عليكم برامج التعرف على الوجه
.أو ستحتاجون إلى رشوة الجمارك
كيف؟
.لا جمارك، لا نقاط تفتيش
.لقد فعلتها من قبل
."نمر عبر "كاليه
...أجل
.كاليه" هي أفضل خيار لنا" .أحد عملائي يهرب المهاجرين
.سعره مرتفع جدًا - كم؟ -
...عشرون ألف، خمسة وعشرون ألف يورو
.لكل واحد
.هذا لا شيء
...إذا احتجت سيارة
هل ينبغي أن أتصل به؟
مهلاً، هل أنت غبي؟
لماذا تفعل ذلك؟
.إنه يكشف موقعنا
.بعض الراحة ستفيدك
ترجمة بسام شقير
إلى أين ستذهب؟
هل ما يقولونه عنه صحيح؟
ما الذي حدث في "أفغانستان"؟
كيف يفترض أن أجيب هذا السؤال؟
.سابقاً كان شخصاً مهماً .كان أخانا الأكبر
.بطلنا
.صديقي - ."قلت، "كان" -
من أنت؟
.أعرف إنه أنتم - ماذا؟ -
!ابتعد عنه! ابتعد عنه
!توقف! توقف
!توقف
!توقف! ابتعد عنه
أين كنت؟
أنت تولى القيادة. لا تتوقف ."حتى نصل "كاليه
.سأنام لبعض الوقت
.هل ستنام؟ هذه أخبار جيدة
.والدها طاغية .لا يوجد شيء لا يفعله
.بالنسبة له، (نور) عبارة عن ورقة مساومة
.نور) كانت مكتئبة)
.لم تكن تأكل شيئاً
.كانت تختبئ وراء تلسكوبها
ذات يوم، وجدتها على السطح
...على قمة مرتفعة
.اعتقدت إنها ستقفز
.في تلك اللحظة، وجدت القوة بداخلي
.تمكنت من الاتصال بأخي
سألني إن كنت مستعدةً للمجازفة .بكل شيء، حتى بحياتنا
.(كل ذلك من أجل إنقاذ (نور
.لم أحتج للتفكير مرتين .نظّم الأمر في بضعة أيام
.هربنا - .أنتِ شجاعة جدًا -
.لا أعرف عن ذلك
.فعلت ذلك لأراها تضحك مجدداً
.وهذا أيضاً بفضلك
.لا أريد أن أغادر
.ليس من دونك
،إن احتجتني يوماً ما .فسأكون بجانبكِ
.أقسم على ذلك
.أقسم
.شكرًا - .حان وقت الذهاب -
.أضفت مبلغًا آخر لتسهيل الأمور
.انتظر هنا .لا يجب أن نُفسد الأمر، لذا انتظر
إذًا؟
قال مقابل هذا المبلغ، سيقوم بتهريب .أبناء عمومتكِ أيضًا
أنا لا أحمّل البضائع، فقط أوصل تلك ."الشاحنة إلى "إنجلترا
أجهزة الفحص لديهم لا يمكنها كشف .هذه الحجرة الخلفية
.لا أستطيع، أعاني رهاب الأماكن المغلقة
.كل شيء سيكون على ما يرام - !لا، (إلياس)، لن يكون -
.كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا عن الحرائق؟ - .لا حرائق -
...ماذا لو - .عندها سأكون موجودًا -
ماذا؟ هل ستأتي معنا؟
.حسنًا
،"سأتبعكم على الطريق "إيه 16 ."حتى نفق "القناة
.اتصل بيّ عندما تصلون إلى هناك
.هيا
هل يمكنك امساك حقيبتي؟
الهواتف على وضع الطيران فقط، فهمتم؟
.وإلا عثروا عليكم
ماذا كان ذلك؟ - .لا شيء -
.فقط الشاحنة تشتغل
.اسمعوا... نحن نسرع .أصبحنا على الطريق السريع
.نفق القناة
أين نحن الآن؟
.لا بد إنها الجمارك
.الحدود
.الحدود - ماذا؟ -
!الحمدلله
!لا - !(نور) -
!توقفي
!أمي
!(إلياس) !(إلياس)
.وحدتنا أضرمت النار في المقطورة
...مع 15 لاجئًا
...السائق
...والدة الفتاة
.وصديقك
...إلا إن الشرطة عثرت على المقطورة
.وفي داخلها 17 جثة فقط
.ليس 18
.هناك جثة مفقودة
...إذًا
أين (إلياس فلوريس)؟
.ما كنت لأرغب في أن أكون مكانك
...لأنه
.لا يمكنك تخيل الورطة التي أنت فيها الآن
ما الذي لا نعرفه، هاه؟
.لقد عبثتم مع الشخص الخطأ
.ديلان توريس). غجري)
ديلان توريس)؟ من هذا؟)
.كانا مثل الإخوة
،من بين جميع الجنود المختارين .كانا الأفضل
ذات يوم، في "أفغانستان"، أُسِرَ ."ديلان) على يد "طالبان)
.إلياس) ذهب لإحضاره، وحيدًا)
.بقي هناك لعدة أيام
،لم يستطع العثور عليه .لذا تركهم يأسرونه
استغرق الأمر شهراً كاملاً حتى تمكنا ."من العثور عليه وعلى "طالبان
...عندما وجدناه
كان محتجزاً في حفرة لا تزيد ،مساحتها عن قبر
.برفقة رأس (ديلان) المقطوعة
.لقد قطعوا رأسه بسببه
.لإجباره على الكلام
عذبوا (إلياس) على مدار الساعة .لمدة شهر
.لم يخبرهم أي شيء
قام الجيش بالتخلص منه وإرساله إلى .مستشفى للأمراض النفسية
.وبعد أن خرج، عزَل نفسه عن العالم
كان لا يزال موجوداً، لكنه لم .يكن هناك فعلياً
.مثل الآلة معطلة
...وأنتم
.أعدتم هذه الآلة للعمل مجدداً
.إلياس) ليس جنديًا)
.إنه محارب
.أين (يان)؟ إنه لا يجيب .الأمر كله غير مريب
ما الذي يحدث، (إلياس)؟ - .لا أعلم -
هل لديك أسلحة هنا؟ - .أجل
ماذا لديك؟ - .كل ما تحتاجه -
.سوف أقفز
أين؟
.هنا
،"أفغانستان"، "الجزائر" ..."موريتانيا"،"مالي"
.أربعة وعشرون مهمة اختراق
إحدى عشر من قادة الجهاديين .قضى عليهم بمفرده
.متخصص في الإنقاذ والقفز بالمظلات
.أخبرهم إنه خطير وإنه قادم
مدرج الطيران يبعد 15 دقيقة .عن نقطة إنزالك
.لا أستطيع الانتظار طويلاً
.يمكنني البقاء هناك 30 دقيقة كحد أقصى .أكثر من ذلك، سأضطر للاقلاع
.(يجب أن تنجز بسرعة، (إلياس
رفعت إحداثيات المدرج إلى جهاز .تحديد المواقع الخاص بك
الدخول والخروج في 40 دقيقة كحد أقصى ."إذا كنت تريدنا أن نصل إلى "المغرب
.أقل من 30 ثانية
...خفض الضغط خلال، 5، 4، 3، 2، 1
.أكسجين منخفض
.الأكسجين جيد
.ممنوع الدخول
ممتلكات خاصة يمنع التعدي
إلياس)؟) - .أجل -
هل أنتِ وحدكِ؟ - !نعم -
!إلياس)، أنت حيّ) .هذا أنت حقًا
.أنت جئت من أجلي
.ارتدي ملابسكِ، بسرعة
.ابقي خلفي
.ابقي قريبة
.ابقي خلفي مباشرة
.لقد عطلوا المصعد
إلى أين سنذهب؟ - .السطح -
.هناك طريق واحدة للصعود .عبر شقة أبي
أين؟ - .على يمينك وأنت خارج -
.اصعدي على ظهري
!ها هم - !على يمينك -
.خذي بطاقة المفتاح
!افتحي الباب
.هناك مصعد خدمة في النهاية تمامًا
!احذر! هناك
!أمامك
.غطي أذنيكِ
.انزلي
،هذا يؤدي إلى غرفة معادلة الضغط
.ثم هناك ممر يؤدي إلى شقة والدي
.تعالي معي
.انتظري في المصعد
.انتظري في الداخل
!احذروا، قنبلة يدوية
.اصعدي على ظهري
!ابتعد! ابتعد
!ابتعد
!(إلياس)، توقف
!توقف
!أرجوك، فقط توقف
.اتركها من يدك، اتركها من يدك
...(إلياس)
.لا تنظري
من أي طريق الآن؟
.شقة والدي .من هنا، يمكننا الوصول إلى السطح
.لا تفتعل أي صوت
.هيا! امشِ أسرع من فضلك
هل هذا هو؟ والدكِ؟ - .أجل -
لماذا توقفت؟
ماذا تفعل؟
.تلك هي غرفته
ماذا تفعل؟
!(لا تفعل، (إلياس
.اترك أبي. أريد فقط أن أذهب
!إلياس)، أرجوك)
أنت جئت لأجلي، أليس كذلك؟ .أتيت لتأخذني
.أنت كل ما تبقى ليّ الآن .هيا، لنذهب
.لنذهب
.أنت كل ما تبقى ليّ
!هنا
!ها هو
.حسنًا، هيا
.سوف نقفز معًا
!محال
.إلياس)، تعلم إني أخاف من المرتفعات)
هل ستستسلمين؟
.لن أترككِ تسقطين
.ضعي قدم هنا
.الآن ذراعكِ
.منزل عمتك جميل
.أمي كانت ستحب المكان هنا
.لم أكن قادرًا على حمايتها
.أرجوكِ سامحيني
!(عمتي (عايشة
من على الباب؟
.(إلياس)
انتهيتِ؟ هل تمّ تسجيلكِ؟ - !انتهيت -
.(تعرفي على (نور
.(نور) و (بومر)
.(أنتِ بالفعل تعرفين (بومر .إنه أخيكِ
!إنه نائم
.تم رفعه على النت
حددت صفحات وسائل الإعلام المختلفة .وأرسلتها مباشرة إلى المحررين
.انتظري
ترين؟ ليست ببعيدة، حتى سيراً .على الأقدام
هل أحضرتِ خطاب القبول؟
.أجل
.من الأفضل أن ننطلق
ماذا لو كان أحد المعلمين قاسيًا؟ - .فقط إذا سرقتِ سجائرهم -
ماذا لو لم أحب المدرسة؟ ماذا لو شعرت بالملل؟
.لن تشعري بالملل أبدًا
هل تريدين العيش مثل الآخرين؟
تختاري مستقبلكِ؟
وتقررين لنفسكِ؟
.إذًا هذا كله يبدأ هنا
.سوف تتأخرين
هل ستأتي لتقلني لاحقًا؟
ترجمة بسام شقير