Benvenuti a YUBA CITY Abitanti: 101.000
Sveglia Posticipa
A Yuba City, il raccolto può cambiare, ma la gente resta sempre la stessa.
La barba rossa l'ho presa da mio nonno. Era un bracciante immigrato.
Ha raccolto frutta tutta la vita.
Da lui ho imparato tutto sul lavoro nei campi.
Dai, stai restando indietro, pri.
- Quante ne hai fatte? - Quattro.
Questa è la quinta.
Lavoriamo a cottimo. Pagati per ogni cassa che riempiamo.
Prima riempiamo dieci casse, prima chiudiamo la giornata.
Voglio andarmene di qui, viejo.
Scappa sempre. E non è nemmeno ora di pranzo.
Smettila, pri. Facciamo i soldi.
Sul serio.
Oggi farà molto caldo.
Il furgone parte due volte al giorno con 50 casse,
e ognuna di quelle pesche è stata raccolta a mano.
Quando le parlerai?
Fatti i cazzi tuoi, pri. Che cazzo.
- Hai paura. - Fanculo a tutti e due.
Facciamoci pagare e andiamo, fratello.
Detto fatto.
- Ehi, andiamo, pa. - Vi raggiungo.
Vi aiuto prima che inizi a scottare?
- Davvero? - Certo. Vi aiuterò.
Che Dio ti benedica, tesoro.
- Grazie. - Nessun problema, capo.
I giorni scivolano via
- Hai presente quella roba? - Mi sento male dopo...
I rancheros non si fermano Ne chiamo altri
Resisto sette giorni
Due ore di sonno poi via Di nuovo al lavoro
C'è ancora strada da fare
- Sono un ranchero, cappello in testa - Ranchero, punto e basta
- Sprona il cavallo se vuoi risultati - Risultati
Lo metto in chiaro
- Con qualsiasi animale - Con qualsiasi animale
Come conosci quel pezzo, vato?
Suonavamo roba vecchia scuola.
Certo, ma ora scriviamo i nostri corridos.
Ti facciamo sentire qualcosa?
- Vediamo che sapete fare. - Suona, Flaco.
È dura fare il santo
Nella banda sono tutti demoni
Fare il cattivo mi diverte
Aggiungo altri quattro nomi
Alla lista su cui mi muovo
Gli stessi che hanno il mio rispetto
Ehi, no. Basta, fermo lì.
- Che c'è? - Che cazzo è?
Che intendi?
Nuovi corridos.
- Non è un corrido, vato. - Cosa? Vaffanculo, vecchio.
Non sai niente, fratello.
Ma che ha quello stronzo?
I vecchi. Sono così.
Non capisce niente. Fregatene.
Noi a palla.
L'idiota, zero, fratello.
Accidenti, che figo.
- Ok. - Super figo.
- Venite? - Ok, tío.
Dannazione! Ok, tío, ti rispetto. Quando l'hai presa?
Da quanto?
- Come va? - Un po'.
Come va?
Cazzo, tío. Salito di livello.
Un pochino, Blunt.
- Raccogliete pesche? - Merda! Abbiamo appena finito.
Appena staccato.
Sì, sembra che abbiate lavorato.
Vi mostro cosa raccolgo io, perro.
- Accidenti, figo. - Posso vedere quella roba?
- Il sacchetto scoppia. - Già.
Per voi. Fumatevi questa merda.
Cavolo, capo. Ok, grazie. Questo sì che è affetto.
- Ehi, ci vediamo. - Va bene, fra.
- È stato bello vederti, pap. - Adiós. Luego.
Allora, come va?
Mi fai fare il giro?
Tua madre mi ucciderebbe
se lo scoprisse.
Come sta?
Sta lavorando?
Non lavora da mesi. E la banca manda delle lettere.
Non paghi il mutuo, cazzo?
Brutti tempi.
Amico, sali.
Figliolo, ti ho preparato da mangiare.
Com'è andata la giornata?
E il lavoro?
Bene.
Oggi ho il mio giorno libero.
E anche giovedì, venerdì, sabato e domenica.
Brutta battuta.
Scusa.
Hermana, non sono venuto qui per litigare.
Sono qui per aiutare.
Non lo accetto.
Ne sei sicura?
Ehi, mamma. Da quanto tempo, tío.
Come va? Guardati, e la scuola?
- Ci siamo quasi. - Bene. Appena finisci,
vieni a trovarmi, ho qualcosa per te, ok?
Va bene.
Che buon profumo, eh?
Tua madre è come il mio jefito.
Se non raccogli la roba altrui,
se non raccogli la cazzo di frutta nei campi,
è come se non lavorassi.
Chi se ne frega.
Vi vedete al solito posto?
Sì, vieni anche tu?
Non lo so. Ti faccio sapere.
Sa della casa.
Sono affari di famiglia.
Tío non è di famiglia?
Non più.
- Mamma, è legale. - È pur sempre droga.
Si raccoglie.
Io raccolgo le pesche, loro le cime.
- Il nonno ha passato la vita... - Devi essere come lui.
Il sogno del nonno era raccogliere frutta?
Il sogno del nonno era crescere una famiglia in una casa di sua proprietà.
I sogni non si realizzano con le scorciatoie, mijo.
Vado a fare il caffè per Chuy.
I migranti fanno il lavoro che gli altri evitano in questo Paese.
E quella mentalità ce la impongono dalla nascita.
Quando lavoreremo per noi?
Quando vivremo il nostro sogno americano?
- Come butta, perrito? Che succede? - Come va?
Come va, fratello?
Bene, amico. Cazzo.
Bello vederti. Come va? Come butta?
Guardatevi, ragazzi.
- Come va? - Tío, ciao.
- Blunt, come va? - E tu, perrillo?
- Bene, tío. - Sì, tutto bene.
- Sei carico? - Fratello, lo sono sempre.
Ti sembriamo dei dilettanti?
Sì, tu sembri un dilettante.
Vaffanculo. Salute.
Un bicchiere doppio Con un quarto di sciroppo viola
Soda torbida con ghiaccio Giusto per divertirsi un po'
Mi reggo a stento Per tutto quello che consumo
Niente di speciale Non è per tirarmela
Da zia Angelina Arrivano i panetti
Se mettiamo insieme 200 grammi Sprite da due litri
Metà prezzo per te, Così ha detto il contatto
È il fornitore per le piccole quantità Ci pensa lui
Qui da noi si vende Al doppio
Per restare in corsa In movimento...
- Non ti ho mai vista qui. - Lo so. Non esco molto.
- Il tuo ragazzo ti rinchiude? - No.
Studio veterinaria.
- Sei intelligente. - Immagino di sì.
Ehi, devo andare.
Ok, sono Chito.
Lo so.
Quando ci rivediamo?
Domenica, in chiesa.
In chiesa.
AVVISO DI PIGNORAMENTO
questa cosa della musica funzionerà?
Blunt vieni domani, fratello
Questi costano un centone l'uno su Amazon,
ma sono andato da Meek e li ho avuti a otto.
Stessa cosa. Sono copri-grondaie.
Mancano microfoni e altro.
Amico, se la cabina non è isolata,
anche il microfono più caro farà schifo.
"La cabina non è isolata"?
Imparato su YouTube.
Comunque, Flaco, va bene. Perfetto.
Fratello, è un armadio.
Non fissarti sui dettagli, viejo.
Senti. Con cavi XLR, pannelli assorbenti,
un microfono con supporto e delle cuffie,
questo spazio sarà una cabina di registrazione.
Fanculo, pri. Vado.
Non fissarti sui dettagli, viejo.
Cazzo.
Cazzo. Dai.
Fare musica è il mio sogno.
Ma alla banca non frega un cazzo dei miei sogni.
Devo prendermi cura di mia madre.
Quindi metto i miei sogni in pausa.
Caspita! Tío, è la tua collezione?
No. Bueno sería.
Sono di Angelo.
Dicono: "Le auto rivelano il carattere".
Il furgone di nonno.
Ricordo il primo giorno che portò questo a casa.
Era appena tornato dal Messico.
Camicia nuova, cappello nuovo, furgone nuovo.
Tutto fatto in Messico.
Ne andava fiero.
Non sei venuto per ricordare il nonno.
Dimmi tutto. Che c'è?
Il giro è escluso, Chito.
- Perché? - Finché vivi...
Ascoltami. Perderemo la casa del nonno.
Raccogli altre pesche, cazzo.
Mi faccio il culo, ma non basta.
- Pensi che non abbia capito? - Perché non farmi fare il giro?
Non succederà, Chito.
Ma siamo una famiglia.
Ti dico una cosa sulla famiglia. Saranno i primi a fregarti.
Chito, potrei pagare io la casa.
Ma la tua jefita non me lo permetterebbe.
Non importa.
Senti.
Prendi questi. Mettili via. Non farli vedere a tua madre.
Chito, non dire a tua madre che te li ho dati.
Merda! Ma che cazzo?
Non mentirò, mami. Con quello lì hai toppato.
Sai che un giorno sarai la mia futura moglie?
Ehi, sta facendo bip. Su.
Sta facendo bip.
Dovrebbe essere pronto.
- Figo. Tu non sei pronto. - Fammi vedere.
Amico, è venuta da paura!
Non credevo che funzionasse.
Non ti piace?
Perderemo la casa.
Non ci credo, fratello.
Accidenti, dici sul serio?
Ho chiesto a tío di farmi fare il giro.
Non farai il giro con tío, amico.
Ora è legale.
Non quello che fa tío.
Fa lo stesso. Tanto non me lo permette...
Te lo prometto, amico.
Hai talento, sei motivato.
Nessuno racconta le storie come fai tu, fra.
Sul serio, amico.
Abbiamo costruito il nostro studio.
Te lo prometto, amico. Te lo juro, amico. Te prometo.
Otterremo un contratto.
Abbi fede. Tutto ha il suo corso.
Hai dei sogni. Non discuto.
Dico sul serio.
TÍO Vediamoci al solito posto
Ehi, pensavo...
Senti, devo andare a Las Vegas.
E io...
Incontrerò gente del posto e resterò lì.
Serve qualcuno per l'IE.
Posso fidarmi di te?
Amico, sono di famiglia. Certo che puoi.
Fatti trovare qui domani alle 4:30.
Non rovinare tutto.
Non so perché tío mi lasci fare il giro lì.
Forse gli dispiace per la casa del nonno.
Forse è qualcos'altro.
Non importa.
- Pronto? - Certo.
Prima regola, non farti notare.
Seconda, essere puntuali.
Sono in anticipo di 15 minuti.
Se lavori con Angelo, 15 minuti prima è essere puntuali.
Non si discute.
- Dov'è il tuo mezzo? - Questo non si nota.
I pacchi sono qui.
Ben nascosti.
Zero problemi. Sereno.
Niente panico, capito?
Consegni dieci pacchetti
e te ne danno 30.
Contali davanti a loro.
Ascolta.
Conta tutto lì prima di andare via.
A metà serbatoio. Ti fermi.
Non importa dove sei, ti fermi, fai il pieno.
È importante che tu lo faccia.
- Sei nervoso? - Un po'.
Sarei sorpreso se non lo fossi. Forza.
Ecco, prendi.
Che cazzo.
Prenditi da mangiare, fai benzina, comprati quello che ti serve.
Bene. Comprerò delle scarpe a L.A.
No. Non andrai a Los Angeles. L.A. è zona vietata.
Zona vietata. Capito.
La polizia ti ferma, qualsiasi cosa accada,
mostra quel foglio. Non fare altro.
Solo quello, e sarai a posto con quella roba.
E non chiamarmi o scrivermi sul numero normale.
Chiamami su WhatsApp.
WhatsApp. Capito.
Vai.
Mia madre direbbe che è una scorciatoia.
Ma cazzo. Me la sono guadagnata.
E fanculo chiunque mi giudichi per questo.
San Bernardino è a circa 800 km da Yuba.
Mi aspettano otto ore di macchina.
JUNGLE TABACCHI E MARKET
Weed CONFINE
POP 420 - ELEV ALTA
Chi cazzo sei?
Chito.
Io sono Burro.
Sapevo che ti piacevano i bianchi.
Solo perché non mi piaci tu.
Sì, le piacciono i ragazzacci con la barba.
È il nipote di Alfredo.
- Parli spagnolo? - Sì. Di dove sei?
San Bernardino, ma la mia famiglia è di Jalisco.
Non ve lo aspettavate. Non scuotere la testa.
Vieni.
Cinquemila.
Ehi, che cazzo fai?
- Conto. - La macchina l'ha già fatto.
Sei proprio come tuo zio.
Ehi, questa roba è una bomba.
È per questo che raddoppio l'ordine.
- Nove chili? - Sei anche bravo in matematica.
Potrei chiamare tuo zio.
Ci penso io, cazzo.
Fantastico.
Ehi, quello non è Junior della G Star?
Sì, è lui.
Altro motivo per raddoppiare l'ordine.
Vanno in tour.
Vedere la foto di Junior della G Star Music mi ha fatto pensare.
Dio mi stava dicendo di lasciare il giro e dedicarmi
alla musica?
O Dio mi diceva:
"Continua a fare il corriere così puoi fare musica"?
Lo dico alle troie.
Subito, perché vivo con mia mamma...
Entrano di nascosto.
- E io... - Accidenti, perro.
Non possono essere rumorose.
Ho un bel cazzo, quindi sono rumorose. Fanno...
Capisci che intendo?
Entra mamma, fingo di dormire.
"Ok, mi hai beccato."
- Come butta? - Eh?
Cazzo, amico! È tardi.
Colpa mia. Ho avuto da fare.
- Pannelli acustici? - Belli?
- Figo. - Dalla Moni.
La Moni?
La ragazza del campo?
- È cotto, inculato. - Cazzo.
Primo, vaffanculo. Non è così.
Siamo uniti spiritualmente e mentalmente. Capite?
Non voglio trastullarmi...
Capisci? Voglio sposarmi.
Tipo: "Sii mia", cazzo. Capisci?
È la roba di tío?
- Sì, roba buona. - Sì, spacca.
Come va, stronzo? Stai lavorando?
Amico, sto lavorando, una canzone al giorno.
Fammi vedere.
Fammi vedere di cosa stai parlando
Solo roba da paura.
Il verso Es Difícil Ser un Santo è forte.
Vai, spacca.
- Registriamo, cazzo. - Fallo partire.
Facciamolo.
Sempre in testa
Impilando pacchi pesanti
Pensieri verdi
Il verde brucia e la mente vola
Non la pensiamo allo stesso modo
Prospettive diverse
La mossa non è passata inosservata Tre compagni con me nel giro
È dura fare il santo
Nella banda sono tutti demoni
Fare il cattivo mi diverte
Aggiungo altri quattro nomi
Alla lista su cui mi muovo
Gli stessi che hanno il mio rispetto
Quelli che considero famiglia, Con cui sono partito da zero
Ancora in piedi?
Mi serviva una pausa dai libri.
Vuoi provarci tu?
Faresti meglio a studiare. Non puoi battermi.
Ok, allora vediamo. Andiamo. Forza.
Va bene.
Non mi batti. Non reggi contro di me.
Prendi questo bastardo, fra.
- Col cavolo. - Sì.
- Niente. - Andiamo.
Mi manca tutto questo.
Ti mancano queste legnate.
Ehi, Chela viene alla tua chiesa?
Sì. Vuoi provarci con Chela?
Ti piace sua cugina, eh?
Hai una cotta per Candy.
Che dolce.
Bum!
Cazzo, amico! Ma scherziamo?
Già in piedi?
Vado in chiesa.
In chiesa?
Sì, vado in chiesa.
No, mamma. Lo fa per una ragazza.
- È bellissima. - Sì.
Vai a parlarle. Dai.
- Ti voglio bene. A dopo. - Anch'io.
Ma guarda chi si è presentato.
- Sei venuto. - Certo.
Allora, quando canterai di nuovo?
Quando vorrai tu.
E se mi portassi a cena prima?
Stasera?
Domani, se preferisci.
Stasera. Dammi il telefono.
Il mio numero. A dopo.
TÍO al solito posto stasera.
Li hai contati?
Sì.
- C'è tutto? - Sì.
Ce ne sono 27. Più i tre che ti ho già dato.
È la tua parte.
Li conti?
- È una bella sensazione? - Già.
Sai cosa?
Dato che è la tua prima volta...
Devi avere l'aria
di chi conta nel gioco.
Un regalo per te, mijo.
Mettitela.
Questa roba è figa.
Ti starà bene.
Niente di che.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mijo.
Dai il massimo.
Andiamo.
Ehi, va sorseggiato, cabrón.
Nove per la settimana prossima.
Glieli daremo.
Ok.
Candy vieni a prendermi?
- Porto fuori questa ragazza. - La tipa del posto?
Ti servirà questo.
- Te lo riporto stasera. - È tuo.
Prenditene cura.
- Ok. - Ti servirà.
Quanti, ragazzo?
Due tacos di carne con contorno.
Per lei, signorina?
Due lingue, due teste e due chorizo, per favore.
Li mangi tutti tu?
Dannazione.
Non vedo l'ora. Sono un'ingorda.
- Hai le labbra sporche. - Lo so.
È come studiare medicina, ma senza il tirocinio.
Mio fratello studia medicina. Da un bel pezzo.
Da quanto fai musica?
Mio nonno mi ha insegnato a cinque anni.
Ti piace?
Ci vuole tempo.
La grandezza non si può affrettare.
Sembri mia madre.
Dice: "I sogni non si realizzano con le scorciatoie".
Che c'è?
Penso che io e tua madre andremo d'accordo.
È stato bello.
Quindi...
Pensavo...
Chito.
Com'è andata, mijo?
Farò degli straordinari.
Stasera non parleremo di cose deprimenti.
È il tuo tè speciale?
Stai bene? Mamma?
Si prenderanno la nostra casa.
Non lo faranno, te lo prometto.
L'ultima volta che mamma ha bevuto, mio padre ci aveva lasciati.
È ora che io diventi l'uomo di casa.
Ero in missione.
La prima cosa da fare era fermare il pignoramento della casa.
La banca aveva pagato le tasse arretrate, non certo per aiutarci.
Solo per poterci fregare la casa legalmente.
L'unica soluzione era coprire tutte le tasse
e le rate mancanti del mutuo.
Avevo un mese per trovare 20.253,21 $.
TASSE ARRETRATE
Non so se fosse Dio o cosa, ma Burro raddoppiò l'ordine.
Mi indicò negozi di cannabis a Victorville,
Lancaster e Bakersfield.
Si aggiunsero altri 23 kg al mio giro.
Ripagai l'intero debito.
In un mese, iniziai a fare due consegne a settimana.
INCASSO 81.000,00 $
Con 8.000 abbiamo messo su lo studio.
Con Candy avevo stretto un bel rapporto.
Era così presa dai libri che non aveva idea di cosa facessi.
Dicevo a mia madre che avevo avuto un bonus extra
perché avevo raccolto più pesche.
Ho dovuto cambiare le gomme.
Due corse a settimana fruttavano 8.000 o 10.000 a viaggio.
E rompevo il salvadanaio per me...
OROLOGIO -50.000 $
...o per la mia ragazza.
Oddio. Sono bellissimi, Chito. Sono veri?
Non importa. Li adoro.
Certo che lo erano.
Portavo a casa 70.000 al mese.
La T-Type trovata da tío era costata 80.000
e mi rimase una cifra per farmi i cazzi miei.
Lasciali odiare quanto vogliono Io continuo a macinare soldi
La bibita è amara Ma me la bevo lo stesso
- Ehi? - Cavolo, perro.
Amico, ma che cazzo?
La vita era perfetta.
Solo che mia madre e la mia ragazza non sapevano che facevo una doppia vita.
Sempre in testa
Impilando pacchi pesanti
Pensieri verdi
Il verde brucia e la mente vola
Non la pensiamo allo stesso modo
Prospettive diverse
La mossa non è passata inosservata, Tre compagni con me nel giro
È dura fare il santo
Nella banda sono tutti demoni
Fare il cattivo mi diverte
Aggiungo altri quattro nomi
Alla lista su cui mi muovo
Gli stessi che hanno il mio rispetto
Quelli che considero famiglia
Non ci credo, cazzo.
Che c'è?
Candy.
Candy! Guarda!
È Chito!
Santo cielo!
Guardate! Guardate il video.
Ha 30 milioni di visualizzazioni.
È dura fare il santo
Nella banda sono tutti demoni
Fare il cattivo mi diverte
Santo cielo!
- Aspetta. - Chito rappresenta Yuba City.
Oh, mio Dio.
- Sarà famoso. - Diventerà famoso, cazzo.
Cazzo, parlano di noi.
Te lo dico, cazzo.
Aggiungo altri quattro nomi
È la nostra canzone, cazzo.
Mira. Attenzione! Attenti!
E vai! Sgancia i soldi!
- Cazzo. - Dammi i miei soldi. Merda.
Amico, ti rimborso?
Ehi, Al. Ehi, non è Chito?
Col team al mio fianco resto saldo L'equilibrio non si spezza mai
Quello lì è mio nipote, perro. Mio nipote!
- E vai! - Andiamo.
Congratulazioni! Sei a 40 milioni
di visualizzazioni!
Cazzo, pri, macchina da paura.
Alla grande. Quella è tua?
- Sì. - Vecchia scuola.
- T-Type. - Già.
- Figo, cazzo. Come ti chiami? - Chito.
Chito, che fai?
Musicista. Voglio diventare come te.
Vai così. Ce la farai.
- Va bene, chaka. Bene. - Fratello.
Hai dato la Spam al tuo cane?
- Non lo sapevo. - Dimmi che non l'hai ucciso...
No, mija. No.
Perse il pelo.
Quando abbiamo portato Fifi dal veterinario, vomitava Spam.
Il veterinario disse: "È Spam?"
Un bravo veterinario.
Vi è piaciuto il video di Chito?
- Il tuo video? - Eccolo.
Sempre in testa
Impilando pacchi pesanti
Tanto oro e diamanti.
Pensieri verdi
Il verde brucia, la mente vola
Hai una voce fantastica.
45 milioni di visualizzazioni?
Che orecchini stupendi.
Grazie.
Me li ha regalati Chito.
Amico, sei tu.
Ciao.
I tuoi video dove fai corrido sono diventati virali.
Già.
Fai roba tosta.
Parli veloce. Di dove sei?
Porto Rico.
- Porto Rico! - E vai!
Ho sentito la tua roba.
Roba forte da clika.
- Ok. - Ciao.
Bello. Stammi bene.
Humilde COLLEZIONE DI FAMIGLIA
Come va, chaka?
- Cazzo. - Bello, fra.
- Ehi, Chito. - Cavolo.
Ehi!
Come va?
- La mia barba punge? - Cosa?
- Ti punge? - Sei...
Sei irlandese. Hai...
Belle gambe. Luego-luego se nota.
- Che c'è? - Non si beve così.
Devi creare un canale d'aria con le labbra.
La mia ragazza saprà bere da bottiglie da un litro.
La tua ragazza?
Pensavo lo fossi.
Non avrei mai pensato di venire a Yuba City per innamorarmi.
È tardi, cazzo.
Perché ti stressi? Burro lo sa.
Non me ne frega un cazzo di lui. E il furgone di nonno?
Al magazzino.
Prima regola di Angelo: non arrivare tardi.
So qual è la prima regola.
Ma se guidi un'auto figa,
indossare roba scadente non serve.
- Fai il presuntuoso con me? - No.
Sei fuori controllo. Ti stai facendo prendere.
Non rovinare tutto.
- Mi senti? - Sai cosa sento?
La paura.
Non capisci, cazzo.
Parli come mio nonno.
Vaffanculo.
Il mio tío non mi vede ancora come un uomo.
Mi sottovaluta, come se non fossi pronto per il successo.
La verità è che lui non era pronto per il mio successo.
Accidenti.
La tua cotta spacca.
- Roba figa. - Come va?
Posso farmi un selfie con te?
Certo.
Clika!
Ehi, Chito!
Ho visto il tuo video virale "Clika Shit".
Già.
Maya!
Ti è caduta la vagina.
Conosci bene Junior?
Siamo amici.
Dagli queste tracce per me.
Siamo amici, ma non intimi.
Ehi, voglio presentarti una persona.
Come va? Qui J. Valentino, da Prendido Showgirls!
Stasera spacchiamo.
Ed ecco a voi la nostra offerta, due al prezzo di uno.
- Come va, Junior? - Come va, capo?
Grazie a te, ora tutti i fratelli cantano in spagnolo.
Qui facciamo girare l'amore vero.
- Già, amico. - Ok.
Continua a spaccare. Ci vediamo.
Voglio stare al tuo livello.
Eccoti.
Ascolta, il tizio che incontrerai gestisce praticamente Los Angeles.
Non temere, garantisco per te.
Non mandare tutto a puttane.
Capito.
- Rebel! - Come va, Burro?
- Come va? - E i ragazzi?
Bene, crescono.
Mia figlia vuole fare boxe.
Bene. E lui chi è, amico?
Questo è Chito.
- Il capo voleva conoscerlo. - Ok.
Vai pure, amico.
Grazie, Rebel.
Come va, pa?
Nipote. Amico mio.
Che bello vederti.
Lui è Chito, il nipote di Fredo.
Il nuovo di Angelo?
Sì. Chito.
Va bene, torno subito. Devo fare una cosa.
Bene, gente.
Grande, avvocato. Giusto in tempo.
Come sta tuo zio?
Bene.
Cosa ti ha detto di me?
Niente. Immagino tu sia il motivo per cui L.A. è off limits.
Quindi ti dico cosa farò.
Comprerò i prossimi 200 kg da AG...
a un milione di dollari.
- Ma è solo... - Non stiamo trattando.
Sono qui per affari.
Posso vedere la sua patente?
È il suo indirizzo attuale, sig. Gonzalez?
Sì, certo.
Una piccola garanzia.
Copre il viaggio di ritorno.
Ecco un ordine d'acquisto con il mio biglietto da visita.
Così, se viene avvicinato dalle forze dell'ordine,
mostri loro quel documento.
È molto importante.
Così eviteremo ritardi dovuti a sequestri di beni.
Ha qualche domanda, sig. Gonzalez?
Come "avvicinato"?
Se ti fermano, questa roba ti tiene fuori dai guai e protegge i miei soldi.
Bene.
Sig. Sloan.
Buonanotte, avvocato.
"Avvicinato."
È roba da avvocati.
Hai una pistola?
No.
- Ehi, Erv. - Sì.
Assicurati che protegga i miei soldi.
Va bene. Ci pensiamo noi.
- Tutto a posto? - Sì.
Prendiamo i soldi.
Esatto. Voi e le vostre showgirl preferite.
Con le chiappe su di voi.
Due canzoni al prezzo di una. Andiamo.
Roba folle.
Ehi, come va, Junior?
Come va? Che si dice.
Bene. Lui è Chito.
- Come va, Chito? - Come butta?
- Ehi. - Grande G Star.
Ci proviamo. Lo facciamo.
Giri con i fratelli.
Neri e latini sono vicini.
Sempre.
- Bene. - Ehi!
Sei quello virale.
È dura fare il santo
Noi tutti demoni
- Ok! - Sei tu?
Ho sentito la tua roba al club. Bravo. Continua così, amico.
Vedi? Ho fatto da ponte.
Conoscono la tua roba!
IN DIRETTA
ho incontrato Bullet
Hai ricevuto le istruzioni dall'avvocato.
Un extra, se scoppia il casino.
- Tutto bene? - Sì.
TÍO lo sai. L.A. è off limits, regola #3.
ne vuole 200 kg
Esatto. Chiedi al tuo capo, idiota.
Yuba City POSIZIONE INDICATA
Sedetevi.
Giovanotto, sei diventato un bravo produttore.
Sì, signore. Lavoro sodo.
Senza dubbio.
Allora, cosa ne pensi di Bullet?
È carico di... esperienze di vita.
"Esperienze di vita."
Bullet è un cazzo di guerriero.
- Giusto? - Fanculo Bullet.
Chito gli riporterà i soldi.
Sarebbe uno spreco.
Abbiamo un milione nel borsone grande.
E 150.000 in quello piccolo.
Produci più di tuo zio, lo sai?
Non lo sapevo.
Sai che ti dico?
Tuo zio non vuole che tu prenda i 100.000.
Che cazzo dici?
Facciamolo.
Lunedì mattina alle 4:30.
Jim, ascolta, dovremmo dividere il giro e ridurre il rischio.
Chito?
Vuoi dividerlo con tuo zio? Decidi tu.
No, ci penso io.
Chito, ascolta.
Ci sono passato anch'io.
Pensi di aver capito tutto, perro.
Ma non è così.
La tua ultima corsa da 200 kg?
Non si tratta di quanta merda muovi.
È per chi lo fai.
Tu non li conosci, amico.
Ascolta.
A L.A. non frega un cazzo di te.
Conosci Bullet?
Amico, ti cercheranno, ti prenderanno e non ti lasceranno andare.
Fregheranno entrambi.
Vuoi solo spaventarmi.
Non funziona più.
Chito, non voglio spaventarti.
È la pura verità.
- Ascoltami, ok? - Finito?
Sì, allora dovrai cavartela da solo.
Immagino di sì.
Dove cazzo sei stato tutto il giorno?
Ci è voluta un'ora in più per finire oggi.
Scusa. Ho fatto sentire la nostra roba a Junior.
Cosa? Dove?
Al club con i ragazzi della G-Star e con lui.
No, chaka.
Pensi che siamo stupidi, cazzo?
Dovresti rallegrarti.
Aspetta, un attimo.
Mi stai dicendo che eri al club
a mostrare la nostra roba alla G-Star Music e a Junior?
Esatto.
Sei un coglione, cazzo.
Una cazzo di delusione.
Siamo scemi, forse?
La nuova collana del cazzo, la nuova macchina del cazzo...
Il computer, i 4.000 per i microfoni, lo studio di registrazione.
Non ti avevo chiesto nulla!
- Li hai usati. - Non li avevo chiesti.
Non ci serve quella roba. Avevamo la nostra.
- Ehi. - Non mi serviva quel computer.
- Rilassati. - Non te l'ho chiesto.
- Ehi. - Cazzo!
E il nuovo pezzo? Non l'hai ancora scritto.
Dove cazzo è il tuo taccuino?
Esatto. Non te lo porti appresso.
Hai scambiato il tuo sogno con una cazzo di collana.
Vaffanculo.
Andiamo, Flaco. Fanculo a lui.
Ciao, mamma.
Oggi sono andata in banca.
La signora ha detto che non ci sono tasse arretrate e il mutuo è saldato.
Le ho detto: "Dev'esserci un errore".
"Tutto ok", ha detto.
Si è ricordata di un simpatico giovanotto che ha pagato,
un giovane con una bellissima barba rossa.
Ora capisco perché tuo zio ti ha dato il furgone del nonno.
- Mamma... - Mi hai mentito!
- Volevo salvare la casa. - Coi soldi sporchi.
Prendi i soldi della droga e i tuoi gioielli e vattene da casa mia.
Subito!
Se non te ne vai, ti butto fuori a calci.
Non farai un cazzo.
Quando mai hai aiutato qui?
- Sto studiando. - Beh, mentre tu eri a scuola,
io ho pagato le tasse arretrate e il mutuo,
salvando la casa.
Volevo evitartelo.
- Mammone. - Fanculo!
- Fanculo a te! - Ehi!
No, ragazzi!
Basta! Fermatevi!
Il mio bambino, mi dispiace tanto.
Mi dispiace, mijo.
Esci subito da casa mia.
Vattene!
Dammi le chiavi.
Non meriti il furgone del nonno.
- Candy, no. - Candelaria.
- Ehi... Non girarti. - Vado.
Perché mi ignori?
Perché?
Questi?
Quattro carati. Veri.
Ehi, Burro!
Aspetta, un attimo!
Mi hai detto che eri al lavoro.
Una bugia.
Quella macchina?
È la stessa auto del video.
Hai detto a tua madre che era di un amico di Flaco. Una bugia!
Non sembrava importarti mentre ci davamo dentro.
Vaffanculo, pinche mentiroso.
Volevo salvare la casa.
Menti anche a te stesso.
Non importa.
No, Chito.
Hai preso la scorciatoia che cercavi da sempre.
Buona fortuna.
Vai sul retro.
Autista, accosta. Entra nel parcheggio.
Spegni quella roba.
C'è qualche problema?
Una volta stavo per prenderne una.
- Davvero? - La Grand National. Sì.
- Macchina da corsa. - Una scheggia.
Non complicare le cose. Spaventalo, ok?
- Sì. - Basta la faccia.
Che cazzo succede?
Dobbiamo parlare di alcune cose. Forza.
Su, sai come funziona.
Forza! Gambe divaricate!
Ehi.
Ce l'ho davanti ora.
Vi serve un mandato.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non sai nemmeno dove sei.
C'è un gangster qui.
Sono 25 anni, Chito.
Cos'abbiamo qui?
Ti prendi la mia roba?
Cazzo...
Figlio di puttana!
Bastardo... Stai giù, figlio di puttana!
Fagli il culo, cazzo.
- Forza! - Stronzo!
- Così. - Figlio di puttana!
Sì, puto, giù, cazzo!
Ci penso io. A dopo, al solito posto.
- Stronzo! - Puto, noi...
Pezzo di merda del cazzo!
- Basta! - Lasciami!
Dobbiamo andare.
Basta così!
Questo bastardo!
- Parker. - Stronzo.
Parker!
Che cazzo!
Cosa ti avevo detto?
Spaventalo.
- No, fanculo, capo. È... - Non ce l'ho con te!
Taci.
Ora siamo nella merda.
Il piano è questo.
È andata esattamente come previsto.
Portato nel deserto, spaventato a morte,
si è pisciato addosso... e ce ne siamo andati.
Tu, mettilo in macchina, prendi Smith per strada
e poi lo lasci al Gardens, ok?
Ci penseranno i selvaggi.
E tu. Seguici con la sua auto, ok?
Sì, capo.
Sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Fiuta le stronzate a un chilometro.
Se pensa che l'abbiamo inculato...
se la prenderà con noi.
- Certo. - Va bene.
Via prima che qualche rompiscatole col cellulare...
- Sì. - ci metta
su YouTube, cazzo.
Andiamo.
Amico, che cazzo ti prende?
- Come va? - Come butta?
Maledizione.
Lo avete massacrato.
Ehi, questo stronzo respira?
Stesso piano d'azione?
Lo lascio alla Nickerson... Incolpo loro?
- Esatto. - Solita storia.
Indietro! Indietro, cazzo!
Indietro, cazzo!
- Andiamo. - Indietro!
"No, ci penso io."
È quello che disse.
Proprio così.
Già.
Mi aspettavano.
D'accordo.
Ti hanno picchiato per 100.000 dollari
o per dividere un milione?
Per questo.
Non importa.
Ma qualcuno... deve pagare.
Che gli avete fatto?
Lui non c'entra niente!
Non lo sapevi.
La pagheranno.
Sono 50 kg del tuo carico.
Tracciamo i carichi, sai?
Fermato a Vernon.
Carico portato a Santa Clarita.
Dove tuo zio ha preso la sua parte.
Mi segui?
Non dovevano trattarti così.
Volevo metterlo in riga.
Ti ha venduto per 300.000 dollari.
Non dovevi andare con Bullet.
L'ho deciso io.
E ti ci sono voluti anni per chiarire tutto,
mentre io ti stavo accanto, Angelo!
No, aspetta.
Aspetta! No.
Non è giusto. Lo so.
No, aspetta. Chito.
No.
No. No, ascolta. Mírame, mírame.
Chito, no! Pérate!
Pérate, Chito, no!
Pérate, Chito! No, Chito!
No, Chito!
Chito!
Eri il mio eroe.
Chito...
Non volevo che ti facessero questo.
Chito, lo sai, vero? Dai.
Lo sai, vero?
Vero?
Chito, non lasciarmi.
Chito!
Che ci fai qui?
Non ti voglio qui.
Cosa ti è successo?
Mi dispiace, mamma.
Sei a casa.
Che cazzo ti è successo?
Ho chiuso.
Buon per te, amico.
Ho qualcosa per te.
È tanta roba.
Super clika, amico.
Entra, stronzo. Mettiamoci al lavoro.
Evito le vibrazioni negative
La vita è fatta a livelli, non è una bugia
Vado per la mia strada Seguo la mia linea
Niente scuse, questa scalata è stata dura
Sono fiero di dove sono Me lo sono guadagnato
Guarda come mi muovo Sempre sul filo
Sì, faccio un altro giro.
Ma non quel giro.
1 Mese Dopo
Il lavoro va per le lunghe L'ordine arriva per posta
Zona 5-30, siamo basati qui Dal 2-0-9...
Basta scorciatoie, le cose si sono sistemate.
Altro che scarpe Nella scatola tengo i pacchi
Tutto questo Comincia già a sembrarmi normale
Mille in un giorno no A me non gira mai storto
Il contatore va Le vibrazioni tengono
- Global boys. - Ci siamo.
Forza. Tocca a te.
Sì, signore!
Non lo capiresti Questa vita non è per te
La casa del nonno rimarrà nella nostra famiglia.
Ne ho un'altra per mamma.
Cosa?
Congratulazioni, dottoressa.
Pensavo fossi in tour.
Sì, ma non potevo perdermi la laurea della mia ragazza.
Mi hai visto sul palco?
Sì, ero quel tizio tra la folla che urlava: "Candelaria!"
- Eri tu? - Sì.
Oh, mio Dio. Sono felice che tu sia qui.
- Come va? - Ci siamo.
- Sei pronto? - Forza.
Qualcosa per il viaggio.
Mi danno il cibo.
Non quello della mamma.
Tacos e tamales.
Sono molto fiera di te.
Niente scorciatoie, eh?
Niente scorciatoie.
Chiamami all'arrivo.
Anch'io.
Mio zio non voleva che prendessi quelle botte.
È ancora nel giro.
Ha iniziato in Messico.
A quanto pare, il fatto che fosse sotto Angelo lo tratteneva.
Caspita, tío. Stai spaccando.
Ci sto ancora lavorando, ma...
Non è male, vero?
Mi sento in colpa per non essere riuscito a ridarti la T-Type.
Ma ho qualcosa di meglio.
Guarda.
Dannazione.
- Tutto a posto? - Bene.
- Mettili dentro. - Sì, signore.
Grazie.
Che figata.
È tutta tua.
Chito, sono fiero di te.
E anche tuo nonno sarebbe molto fiero di te.
Ce l'hai fatta.
Con il tuo sogno.
Con la tua musica.
È la parte migliore.
Ti vanno dei tacos?
Andiamo.
No, guida tu.
Ok, va bene.
Mio zio diceva che quelli di famiglia sono i primi a fregarti.
Per questo gli ho mostrato che a volte sono...
tutto ciò che hai.
Chuy si è laureato in medicina.
È entrato in un programma di specializzazione a Sacramento.
Chito ha comprato a Chuy una PS5 per la laurea.
Alla fine è stato sconfitto nella nuova casa.
L'album di esordio di Chito ha spaccato anche con la vecchia guardia.
Finalmente vivono il loro sogno americano.
Traduzione sottotitoli di: Anna Battista