1 00:00:13,732 --> 00:00:15,572 Clothesline-Uniformen. 2 00:00:16,012 --> 00:00:19,262 Aristokratengören der Hebrion-Akademie. 3 00:00:20,262 --> 00:00:22,962 Ich habe nichts gegen euch, … 4 00:00:23,462 --> 00:00:26,632 aber gegen eure Herkunft als Aristokraten habe ich etwas. 5 00:00:29,812 --> 00:00:32,232 Ich halte sie mit Magie in Schach. 6 00:00:32,712 --> 00:00:33,972 Verstanden. 7 00:00:34,532 --> 00:00:35,752 Eins. 8 00:00:35,752 --> 00:00:36,722 Zwei. 9 00:00:36,722 --> 00:00:37,892 Drei! 10 00:00:45,652 --> 00:00:46,632 Was? 11 00:00:51,632 --> 00:00:52,732 Ice Wall! 12 00:00:57,062 --> 00:01:00,932 Also echt! Arbeite doch mit uns zusammen! 13 00:01:00,932 --> 00:01:02,252 Ich überlege es mir. 14 00:01:11,552 --> 00:01:13,302 Hack! 15 00:01:17,762 --> 00:01:19,052 Leute, alles okay? 16 00:01:23,882 --> 00:01:25,732 Sieht wohl ganz danach aus. 17 00:02:57,612 --> 00:03:01,612 {\an8}Error 18 00:02:57,612 --> 00:03:01,612 {\an8}Episode 17 19 00:03:02,122 --> 00:03:04,262 Bildet eine Schlange! 20 00:03:04,262 --> 00:03:06,482 Verletzte bitte hierher! 21 00:03:13,402 --> 00:03:16,382 Der Angriff der Outers ist noch nicht zu Ende. 22 00:03:16,382 --> 00:03:17,862 Wir müssen sofort los! 23 00:03:17,862 --> 00:03:18,982 Warte. 24 00:03:18,982 --> 00:03:20,302 Warum?! 25 00:03:20,302 --> 00:03:22,112 Ist das ein Ablenkungsmanöver? 26 00:03:22,112 --> 00:03:23,392 Vermutlich. 27 00:03:24,052 --> 00:03:25,642 Wie meinst du das? 28 00:03:25,912 --> 00:03:30,522 Der Angriff auf die Versammlung galt den Anführern der Reiche. 29 00:03:30,932 --> 00:03:35,022 Aber die Explosionen in der Stadt haben kein offensichtliches Ziel. 30 00:03:36,212 --> 00:03:40,742 Wenn sie die Stadt zerstören wollten, gäbe es dafür bessere Wege. 31 00:03:42,762 --> 00:03:45,962 Sie könnten die Tore blockieren und die Infrastruktur lahmlegen. 32 00:03:46,662 --> 00:03:48,872 Wenn sie noch mehr Opfer fordern wollten, … 33 00:03:48,872 --> 00:03:50,962 … würden sie Schulen, Krankenhäuser 34 00:03:50,962 --> 00:03:55,292 oder die Arena der Yellow-Ocean-Championship angreifen. 35 00:03:55,292 --> 00:03:56,302 Nicht wahr? 36 00:03:57,582 --> 00:04:00,432 Der Feind hat ein noch größeres Ziel. 37 00:04:01,812 --> 00:04:02,882 Ganz bestimmt. 38 00:04:03,802 --> 00:04:04,932 Na gut. 39 00:04:05,802 --> 00:04:11,102 Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie sie meine Heimat verwüsten! 40 00:04:12,282 --> 00:04:13,662 Das stimmt. 41 00:04:14,332 --> 00:04:16,652 Helfen wir zuerst den Leuten in unserer Nähe. 42 00:04:17,062 --> 00:04:17,832 Ja. 43 00:04:22,662 --> 00:04:25,742 Es ist eine ganze Menge. Teilen wir uns auf. 44 00:04:26,032 --> 00:04:28,812 Wir wissen nicht, wie stark sie sind. Das ist gefährlich. 45 00:04:29,462 --> 00:04:30,762 Dann … 46 00:04:30,762 --> 00:04:32,582 Wir kämpfen mit. 47 00:04:44,182 --> 00:04:48,262 Die Ritter von Prillecha haben ja echt gar nichts drauf. 48 00:04:48,262 --> 00:04:50,182 Ihr Verbrecher! 49 00:04:50,482 --> 00:04:53,562 Du bist ein nutzloser Ritter, der die Stadt 50 00:04:53,562 --> 00:04:55,902 nicht vor uns Verbrechern bewahren kann. 51 00:04:56,962 --> 00:04:57,902 Nein! 52 00:04:57,902 --> 00:04:59,692 Jetzt gehst du drauf! 53 00:05:02,362 --> 00:05:03,332 Was?! 54 00:05:03,332 --> 00:05:04,412 Zu langsam. 55 00:05:04,412 --> 00:05:07,782 Kein Vergleich zu der schönen Magieritterin. 56 00:05:09,412 --> 00:05:11,082 Wer zum Teufel bist du?! 57 00:05:18,312 --> 00:05:19,562 Alles in Ordnung? 58 00:05:19,562 --> 00:05:21,712 Ja, danke für die Rettung. 59 00:05:23,312 --> 00:05:27,732 Los, helfen wir denen, die Hilfe brauchen. 60 00:05:29,132 --> 00:05:31,312 Irgendwie geht der mir auf die Nerven. 61 00:05:41,232 --> 00:05:45,242 Pram, renn nicht so schnell! Hast du es so sehr auf Desirs Lob abgesehen? 62 00:05:45,242 --> 00:05:48,742 Das Turnier ist ja abgesagt worden! 63 00:06:00,162 --> 00:06:01,512 Sie sind stärker geworden. 64 00:06:01,512 --> 00:06:04,132 Ja, dank dir. 65 00:06:04,132 --> 00:06:07,052 Nein, das ist das Ergebnis eurer Anstrengungen. 66 00:06:07,912 --> 00:06:11,362 Lass mir doch auch was übrig, Pram. 67 00:06:14,332 --> 00:06:15,462 Romantica. 68 00:06:15,912 --> 00:06:17,062 Warte kurz. 69 00:06:43,082 --> 00:06:45,012 Hier ist alles unter Kontrolle. 70 00:06:45,532 --> 00:06:47,262 Dank ihnen allen. 71 00:06:47,262 --> 00:06:48,312 Verstehe. 72 00:06:48,762 --> 00:06:51,712 Ah, warte. Da ist jemand Starkes. 73 00:06:52,512 --> 00:06:54,362 Beim Teleportations-Gate. 74 00:07:02,132 --> 00:07:03,162 Alles in Ordnung? 75 00:07:03,582 --> 00:07:06,932 Die Outers sind vom Gate gekommen. 76 00:07:08,012 --> 00:07:11,032 Wir wollten es zurückerobern, 77 00:07:11,032 --> 00:07:13,912 aber sie waren extrem stark. 78 00:07:15,412 --> 00:07:16,862 Nein! 79 00:07:16,862 --> 00:07:19,162 Das Gate zur Teleportation zwischen Städten? 80 00:07:20,662 --> 00:07:23,112 Das sollte noch im Versuchsstadium gewesen sein, … 81 00:07:24,212 --> 00:07:27,032 aber die Outers haben es verwendet? 82 00:07:30,132 --> 00:07:31,302 Desir? 83 00:07:31,782 --> 00:07:34,912 Romantica, erinnerst du dich an unser Versprechen? 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,532 Äh … Ja. 85 00:07:36,982 --> 00:07:38,412 Vergiss es nicht. 86 00:07:51,512 --> 00:07:52,512 Danke. 87 00:07:52,512 --> 00:07:53,412 Noch nicht. 88 00:07:55,412 --> 00:07:57,862 Guter Instinkt, du Gör. 89 00:07:57,862 --> 00:08:01,422 Du wirst wohl mehr Widerstand leisten als die Ritter. 90 00:08:02,462 --> 00:08:04,132 Wir sind nicht zum Spaß hier. 91 00:08:04,382 --> 00:08:07,672 Es ist unsere Aufgabe, diesen Ort zu sichern. 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,532 Ist mir doch klar. 93 00:08:11,132 --> 00:08:14,932 Drei Magier und ein Schwertkämpfer? 94 00:08:15,512 --> 00:08:18,772 Außerdem seid ihr Aristokraten aus Hebrion?! 95 00:08:19,772 --> 00:08:23,012 Na und? Ich erlaube auf keinen Fall, 96 00:08:23,012 --> 00:08:25,312 dass ihr hier euer Treiben fortsetzt! 97 00:08:27,832 --> 00:08:28,982 Earth Wall. 98 00:08:43,782 --> 00:08:45,262 Danke. 99 00:08:48,632 --> 00:08:50,212 Nimm das! 100 00:08:53,012 --> 00:08:54,472 Azest! 101 00:09:03,532 --> 00:09:04,602 Alles okay? 102 00:09:04,852 --> 00:09:06,482 J-Ja. 103 00:09:07,462 --> 00:09:09,612 Was war das? 104 00:09:10,812 --> 00:09:12,212 Sie sind ausgewichen. 105 00:09:12,632 --> 00:09:14,762 Sie sind stark. 106 00:09:22,952 --> 00:09:24,792 Ist das Blancium? 107 00:09:24,792 --> 00:09:25,622 Das hilft nichts! 108 00:09:40,432 --> 00:09:41,852 Ziemlich schnell. 109 00:09:42,112 --> 00:09:44,432 Er hat wohl eine gute Ausbildung genossen. 110 00:09:44,912 --> 00:09:46,352 Er ist von edlem Blut. 111 00:09:46,352 --> 00:09:51,162 Der Adel ist die Wurzel allen Übels dieser Welt. 112 00:09:51,162 --> 00:09:53,362 Er muss getötet werden. 113 00:09:55,932 --> 00:09:57,612 Du sprichst vom Töten? 114 00:09:57,612 --> 00:09:58,952 Genau. 115 00:09:59,662 --> 00:10:01,542 Mich und meine Kameraden? 116 00:10:01,542 --> 00:10:02,702 Genau. 117 00:10:03,832 --> 00:10:04,862 Verstehe. 118 00:10:05,562 --> 00:10:08,762 Das kann ich dir nicht verzeihen. 119 00:10:09,962 --> 00:10:12,782 Romantica, Pram, legen wir mit voller Kraft los! 120 00:10:12,782 --> 00:10:13,632 Ist gut! 121 00:10:13,632 --> 00:10:14,482 Jawohl! 122 00:10:21,062 --> 00:10:24,352 Wow, du lebst noch. 123 00:10:24,782 --> 00:10:27,852 Du bist wohl die Stärkste eurer Gruppe. 124 00:10:27,852 --> 00:10:30,982 Die anderen drei sind bestimmt Schwächlinge. 125 00:10:31,632 --> 00:10:34,282 Die Stärkste? Ich? 126 00:10:36,182 --> 00:10:40,182 Du hast dich verschätzt. Ich bin die Schwächste. 127 00:10:40,532 --> 00:10:41,882 Aber … 128 00:10:54,512 --> 00:10:57,162 um dich zu besiegen, reicht’s. 129 00:10:57,882 --> 00:11:00,142 Eine Magieritterin? 130 00:11:11,022 --> 00:11:15,942 Aristokratin und Magieritterin? Du bist die perfekte Beute! 131 00:11:16,482 --> 00:11:18,932 Ich treffe nicht. Warum? 132 00:11:20,762 --> 00:11:22,912 Ich spüre ein bisschen Mana. 133 00:11:23,382 --> 00:11:25,432 Ist das Magie, die ich nicht kenne? 134 00:11:27,662 --> 00:11:30,002 Was denkst du denn so viel nach? 135 00:11:36,262 --> 00:11:40,912 Das ist alles? Von einer Magieritterin hab ich mir mehr erwartet. 136 00:11:43,142 --> 00:11:45,852 Genug. Stirb! 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,652 Ein Artefakt! 138 00:12:02,732 --> 00:12:04,462 Was? Du … 139 00:12:04,462 --> 00:12:08,712 Einer meiner Schwachpunkte ist, dass ich zu viel nachdenke. 140 00:12:08,712 --> 00:12:11,332 Das hat er mir auch gesagt. 141 00:12:11,802 --> 00:12:14,612 Ich kenne zwar deine Tricks nicht, 142 00:12:14,612 --> 00:12:16,842 aber ich werde dich mit roher Gewalt überwältigen! 143 00:12:18,832 --> 00:12:20,052 Was?! 144 00:12:29,412 --> 00:12:30,432 Weiter geht’s. 145 00:12:34,762 --> 00:12:36,812 Sehr mutig. 146 00:12:40,312 --> 00:12:41,962 Dich bring ich um. 147 00:12:52,462 --> 00:12:54,212 Wind Bullet! 148 00:12:59,362 --> 00:13:00,592 Pata-Ki-Diva! 149 00:13:06,602 --> 00:13:09,912 Deine Magie ist genauso präzise wie die von Romantica. 150 00:13:09,912 --> 00:13:11,162 Vielleicht sogar präziser. 151 00:13:11,732 --> 00:13:15,032 Um das aufzuhalten, ist hohe Magie nötig. 152 00:13:15,562 --> 00:13:17,532 Wir gewinnen Zeit. 153 00:13:18,262 --> 00:13:19,282 Romantica. 154 00:13:20,312 --> 00:13:21,582 Das kannst du doch? 155 00:13:23,582 --> 00:13:24,962 Natürlich. 156 00:13:24,962 --> 00:13:25,982 Gut. 157 00:13:27,132 --> 00:13:28,582 Strength. 158 00:13:30,562 --> 00:13:32,782 Pram, ich erkläre dir jetzt den Plan. 159 00:13:32,782 --> 00:13:34,382 Jawohl, Desir. 160 00:13:35,132 --> 00:13:36,332 Lauf geradeaus. 161 00:13:36,332 --> 00:13:38,592 Jawohl, ich laufe geradeaus! 162 00:13:38,592 --> 00:13:39,962 Ziel auf die Magierin. 163 00:13:39,962 --> 00:13:42,212 Jawohl, ich ziele auf die Magierin! 164 00:13:42,712 --> 00:13:43,712 Los geht’s! 165 00:13:47,382 --> 00:13:49,302 Flieg, Pram! 166 00:13:52,732 --> 00:13:53,932 Boost! 167 00:13:55,392 --> 00:13:57,232 Ich schieße dich ab! 168 00:13:57,582 --> 00:14:00,982 Kampf den Kriegern, Ehre dir! 169 00:14:01,982 --> 00:14:02,902 Was?! 170 00:14:03,212 --> 00:14:04,912 Er hat mich zum Duell herausgefordert! 171 00:14:05,782 --> 00:14:08,072 Ich hole mir die Magierin! 172 00:14:17,182 --> 00:14:19,212 Schönes Gewand. 173 00:14:20,112 --> 00:14:21,432 Danke. 174 00:14:21,922 --> 00:14:25,422 Ich bin ein Krieger der Esteban, Batour! 175 00:14:25,422 --> 00:14:27,432 Desir Arman! 176 00:14:28,532 --> 00:14:31,682 Möge meine Faust den Sieg bringen! 177 00:14:45,712 --> 00:14:46,572 Batour! 178 00:14:48,532 --> 00:14:50,362 Die Technik des Häuptlings?! 179 00:14:52,582 --> 00:14:53,882 Ganz genau. 180 00:14:54,812 --> 00:14:57,932 Ich weiß zwar nicht, warum du sie verwenden kannst, 181 00:14:57,932 --> 00:15:00,922 aber das ist in deinem Alter äußerst beeindruckend. 182 00:15:02,312 --> 00:15:04,922 Wärst du kein Aristokratenbalg, … 183 00:15:05,182 --> 00:15:07,932 hätte ein langes Leben auf dich gewartet! 184 00:15:27,512 --> 00:15:30,742 Eurem Treiben setze ich ein Ende. 185 00:15:32,562 --> 00:15:34,012 Magieanalyse? 186 00:15:41,762 --> 00:15:43,762 Los geht’s, Desir! 187 00:15:52,182 --> 00:15:55,362 Typhoon Aguila! 188 00:16:17,182 --> 00:16:19,112 Romantica! 189 00:16:20,512 --> 00:16:22,082 Seit wann kannst du so was? 190 00:16:22,082 --> 00:16:24,632 Das ist mein stärkster Zauber. 191 00:16:24,632 --> 00:16:27,212 Er ist noch stärker als im Training geworden. 192 00:16:27,212 --> 00:16:28,932 Nicht schlecht, Romantica. 193 00:16:36,382 --> 00:16:38,662 Das hat gesessen. 194 00:16:45,322 --> 00:16:47,262 Dich hat’s ziemlich erwischt. 195 00:16:47,262 --> 00:16:49,132 Dich doch auch. 196 00:16:54,492 --> 00:16:57,562 Azest, alles in Ordnung?! 197 00:16:57,562 --> 00:16:59,412 Das ist nichts. 198 00:16:59,412 --> 00:17:03,012 Er bewegt sich seltsam. Meine Angriffe treffen kaum. 199 00:17:04,382 --> 00:17:06,882 Seine Waffen sind gefährliche Artefakte. 200 00:17:10,532 --> 00:17:12,182 Das sind keine Artefakte. 201 00:17:13,932 --> 00:17:16,142 Was zum Teufel willst du?! 202 00:17:21,062 --> 00:17:22,082 Was?! 203 00:17:22,432 --> 00:17:25,612 Er steuert seine Sicheln lediglich mit Windmagie. 204 00:17:26,602 --> 00:17:28,942 Du! 205 00:17:30,942 --> 00:17:32,082 Dummkopf! 206 00:17:41,202 --> 00:17:42,622 Getroffen. 207 00:17:42,622 --> 00:17:45,662 Er hat sich mit Wind umgeben, um Angriffe abzulenken. 208 00:17:46,062 --> 00:17:48,382 Das ist ebenfalls Windmagie. 209 00:17:48,382 --> 00:17:49,412 Magie? 210 00:17:49,732 --> 00:17:50,882 Dann … 211 00:17:51,232 --> 00:17:53,462 Er ist nur ein Windmagier. 212 00:17:53,462 --> 00:17:56,342 Sein Mana war nur so schwach, dass du es nicht bemerkt hast. 213 00:17:59,012 --> 00:18:00,512 Batour, richtig? 214 00:18:01,482 --> 00:18:06,062 Als Krieger von Esteban musst du ein Abzeichen am Körper tragen. 215 00:18:06,862 --> 00:18:10,062 Du hast keines. Bist du etwa ein Ausgestoßener? 216 00:18:11,312 --> 00:18:15,862 Die Magierin dort hinten hat zwar ähnlich viel Mana wie Romantica, 217 00:18:15,862 --> 00:18:17,532 aber sie verwendet Schutzmagie. 218 00:18:18,312 --> 00:18:20,812 Fällt es dir schwer, anderen wehzutun? 219 00:18:22,542 --> 00:18:24,512 Das war die Analyse eurer Kampfkraft. 220 00:18:24,962 --> 00:18:27,362 Schluss mit euren Spielchen. 221 00:18:28,162 --> 00:18:28,882 Pram. 222 00:18:28,882 --> 00:18:29,712 Jawohl. 223 00:18:30,282 --> 00:18:32,172 Schneide diesmal die Felsenrüstung durch. 224 00:18:32,172 --> 00:18:33,432 Verstanden. 225 00:18:35,812 --> 00:18:37,562 Blancium. 226 00:18:37,562 --> 00:18:38,932 Das lasse ich nicht zu. 227 00:18:39,372 --> 00:18:43,362 Romantica, deine Windmagie ist stärker. Übernimm ihn. 228 00:18:43,362 --> 00:18:44,912 Verstanden. 229 00:18:44,912 --> 00:18:47,432 Azest, unterstütze Romantica. 230 00:18:47,432 --> 00:18:48,692 Okay. 231 00:18:49,582 --> 00:18:51,262 Ich halte ihn auf. 232 00:18:52,722 --> 00:18:54,382 Lass mich euch eines fragen. 233 00:18:55,112 --> 00:18:56,482 Wollt ihr immer noch kämpfen? 234 00:18:56,862 --> 00:18:59,762 W-Was ist das für ein Kerl?! 235 00:18:59,762 --> 00:19:02,162 Das weiß ich nicht, aber … 236 00:19:03,382 --> 00:19:05,632 er ist von allen hier der Gefährlichste. 237 00:19:06,792 --> 00:19:09,112 Wir können nicht einfach aufgeben. 238 00:19:09,112 --> 00:19:10,082 Natürlich nicht! 239 00:19:10,082 --> 00:19:12,292 Wir müssen durchhalten, bis es Zeit ist. 240 00:19:12,912 --> 00:19:13,832 Zeit? 241 00:19:18,262 --> 00:19:19,662 Wir werden gerufen. 242 00:19:19,662 --> 00:19:21,222 Sieht so aus. 243 00:19:21,222 --> 00:19:23,812 Wartet! Was ist euer Ziel? 244 00:19:23,812 --> 00:19:25,862 Das erfährst du bald. 245 00:19:25,862 --> 00:19:30,182 Wir sehen uns wieder, falls ihr überlebt! 246 00:19:33,832 --> 00:19:37,232 Raummagie. Sie sind entkommen. 247 00:19:37,232 --> 00:19:38,112 Weißt du, wohin? 248 00:19:38,112 --> 00:19:40,072 Selbst ich kann sie nicht verfolgen. 249 00:19:47,112 --> 00:19:49,582 Was kann ihr Ziel nur sein? 250 00:19:55,712 --> 00:19:57,812 Das habt ihr gut gemacht. 251 00:19:58,462 --> 00:20:01,232 Es beginnt also endlich. 252 00:20:01,232 --> 00:20:02,432 Ja. 253 00:20:03,232 --> 00:20:07,832 Mit diesem Schlüssel, den der Clown aus der Schattenwelt mitgebracht hat, … 254 00:20:12,232 --> 00:20:16,192 können wir den Dämon der Vernichtung aus der Schattenwelt 255 00:20:16,192 --> 00:20:19,162 in diese Welt rufen. 256 00:20:24,582 --> 00:20:27,262 Er ist die Verkörperung der Katastrophe. 257 00:20:27,982 --> 00:20:30,082 Er wird die Erde entzwei reißen 258 00:20:30,082 --> 00:20:33,212 und das goldene Meer in Brand stecken. 259 00:20:34,832 --> 00:20:37,212 Error. Error. 260 00:20:37,582 --> 00:20:40,362 Er wird alles Leben niederbrennen … 261 00:20:40,962 --> 00:20:42,222 und diesem Land 262 00:20:42,222 --> 00:20:45,432 Zerstörung und absolute Stille bringen. 263 00:20:47,712 --> 00:20:50,732 Unbefugter Zugriff von außen erkannt. 264 00:20:52,832 --> 00:20:54,382 Betet. 265 00:20:57,632 --> 00:20:59,032 Fürchtet euch! 266 00:21:00,912 --> 00:21:03,082 Jubelt ihm zu! 267 00:21:13,312 --> 00:21:15,682 Siegelobjekt … 268 00:21:15,682 --> 00:21:19,782 Nr. 5001743. Zwangsfreigabe. 269 00:21:22,112 --> 00:21:24,812 Dämon der Vernichtung! 270 00:21:26,062 --> 00:21:28,012 Erscheine hier! 271 00:21:42,232 --> 00:21:44,182 Verbindung mit der realen Welt. 272 00:22:11,642 --> 00:22:17,562 {\an8}Übersetzung: Alexander Story 273 00:22:17,732 --> 00:22:23,362 {\an8}Spotting & Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim 274 00:22:23,612 --> 00:22:28,612 {\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich 275 00:22:28,742 --> 00:22:34,082 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 276 00:23:35,642 --> 00:23:40,462 {\an8}Arch Wizard 277 00:23:35,642 --> 00:23:40,462 {\an8}Episode 18 278 00:23:36,352 --> 00:23:39,382 {\an8}Nächstes Mal: „Arch Wizard“.