1 00:00:08,052 --> 00:00:09,802 Magis Tanah… 2 00:00:09,802 --> 00:00:11,922 Saya masih ingat muka yang tak menyenangkannya itu. 3 00:00:35,662 --> 00:00:36,662 Hei, kau! 4 00:00:50,682 --> 00:00:51,682 Rasakan ini! 5 00:01:12,812 --> 00:01:14,892 ♪ I just want you to come back to me ♪ 6 00:01:14,892 --> 00:01:19,782 ♪ Di dalam kegelapan yang menghalang pandangan ♪ 7 00:01:20,052 --> 00:01:22,322 ♪ Yes, I know you’re just as lonely ♪ 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,322 ♪ Perasaan yang tak boleh diubah menjadi air mata ♪ 9 00:01:26,322 --> 00:01:27,732 ♪ Wow oh oh ♪ 10 00:01:27,952 --> 00:01:35,262 ♪ Cukup untuk hidup ringkas seperti diri ini ♪ 11 00:01:35,262 --> 00:01:43,472 ♪ Bagi kita yang tak cukup kuat atau bijaksana ♪ 12 00:01:43,652 --> 00:01:47,882 ♪ Hati aku penuh dengan luka ♪ 13 00:01:48,182 --> 00:01:55,522 ♪ Wahai kesedihan, janganlah hilang sendirian ♪ 14 00:01:55,522 --> 00:01:58,442 ♪ Bersama-sama aku tapi kenapa? ♪ 15 00:01:58,442 --> 00:02:02,482 ♪ "Jumpa lagi" yang tak kembali ♪ 16 00:02:02,732 --> 00:02:10,032 ♪ Aku rasa aku dah kembali jadi diri sendiri ♪ 17 00:02:10,032 --> 00:02:12,822 ♪ Sehingga fajar yeah ♪ 18 00:02:12,822 --> 00:02:20,252 ♪ Menjadi angin yang meniup melintasi ♪ 19 00:02:20,252 --> 00:02:23,802 ♪ Menuju pagi yang dijanjikan ♪ 20 00:02:26,582 --> 00:02:30,442 (Episod 16: Permulaan) 21 00:02:39,452 --> 00:02:42,412 Baik, mari teruskan ke topik yang seterusnya. 22 00:02:44,122 --> 00:02:45,712 Mengenai Dunia Bayangan ini, 23 00:02:46,332 --> 00:02:49,022 ada banyak muncul kebelakangan ini 24 00:02:49,022 --> 00:02:51,512 tapi ada satu hal yang agak merisaukan. 25 00:02:52,122 --> 00:02:54,182 Betul, ia mengenai "Outers". 26 00:02:54,352 --> 00:02:55,592 Outers? 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,062 Ada apa masalah dengan sekumpulan penjenayah itu? 28 00:03:00,752 --> 00:03:02,642 Tolong lihat ke sini. 29 00:03:04,002 --> 00:03:08,802 Ada sesetengah Dunia Bayangan yang kita tak dapat nak siasat. 30 00:03:09,372 --> 00:03:13,902 Manakala ada juga yang kita dah uruskan dan singkirkan ancamannya. 31 00:03:15,452 --> 00:03:18,832 Masalahnya orang Outers ini adalah… 32 00:03:18,832 --> 00:03:20,952 dalang dari semua ini. 33 00:03:21,622 --> 00:03:26,542 Jika Outers ini memiliki teknologi yang lebih canggih daripada kita, 34 00:03:26,542 --> 00:03:29,132 ini boleh mendatangkan satu ancaman besar. 35 00:03:30,292 --> 00:03:33,922 Bagaimana pendapat awak pasal ini, Ketua Menara? 36 00:03:35,162 --> 00:03:36,412 Dalam 2 bulan lalu, 37 00:03:36,412 --> 00:03:40,142 Menara Sihir ini telah diserang oleh orang Outers. 38 00:03:40,602 --> 00:03:44,432 Pada masa itu, kami berjaya menangkap seorang pegawai berpangkat tinggi. 39 00:03:45,482 --> 00:03:47,072 Selepas menyoal siasat dirinya, 40 00:03:47,072 --> 00:03:50,442 kami berjaya halang beberapa rancangan Outers ini. 41 00:03:50,742 --> 00:03:55,112 Kami juga mendedahkan pemberi maklumat yang ceroboh masuk ke Menara Sihir. 42 00:03:56,322 --> 00:03:58,662 Itu sememangnya lebih dari yang dijangka. 43 00:04:00,252 --> 00:04:03,582 Pihak Outers ini berjaya ceroboh masuk dengan cara yang bijak. 44 00:04:04,062 --> 00:04:06,682 Ada kemungkinan peninggalan mereka di Menara Sihir. 45 00:04:07,252 --> 00:04:10,462 Namun, kita kena pertimbangkan kemungkinan lain juga. 46 00:04:11,242 --> 00:04:12,712 Bercakap pasal hal tadi. 47 00:04:13,052 --> 00:04:16,442 Alasan Outers ini dapat mencari Dunia Bayangan 48 00:04:16,442 --> 00:04:18,552 yang kita tak dapat nak cari… 49 00:04:18,942 --> 00:04:20,802 bukan sebab teknologi mereka. 50 00:04:21,302 --> 00:04:24,182 Mungkin mereka ada bersembunyi di setiap negara ini. 51 00:04:24,682 --> 00:04:25,812 Sebab itu saja. 52 00:04:26,882 --> 00:04:27,882 Zod… 53 00:04:28,352 --> 00:04:29,732 Itu mustahil! 54 00:04:29,902 --> 00:04:31,442 Tak, tapi itu… 55 00:04:31,612 --> 00:04:33,942 Sedangkan ada Outers bersembunyi dalam Menara Sihir. 56 00:04:34,192 --> 00:04:35,942 Jadi, tak boleh kata ia mustahil. 57 00:04:41,882 --> 00:04:44,582 Jangan sebab ada pemberi maklumat dalam Menara Sihir, 58 00:04:44,582 --> 00:04:49,472 awak terus jadi berpandangan pendek dan mengesyaki kami semua, 59 00:04:49,482 --> 00:04:50,882 wahai Zod Exarion. 60 00:04:51,982 --> 00:04:54,152 Apa maksud awak itu, Raja Balderishu? 61 00:04:54,592 --> 00:04:56,342 Ia mudah saja. 62 00:04:56,342 --> 00:05:00,262 Musuh Kerajaan Barat ini bukannya tertumpu pada Outers saja, 63 00:05:00,522 --> 00:05:02,352 sebab pasti ada yang… 64 00:05:02,352 --> 00:05:06,642 cuba menguasai Dunia Bayangan ini tanpa ada sesiapa menyedarinya. 65 00:05:08,612 --> 00:05:09,612 Betul, 66 00:05:09,992 --> 00:05:11,942 itu adalah Empayar Hebrion. 67 00:05:14,652 --> 00:05:18,492 Seterusnya, dia adalah pemain pedang magis ais daripada Akademi Hebrion! 68 00:05:18,492 --> 00:05:21,492 Azest Kingscrown! 69 00:05:24,112 --> 00:05:25,572 Ini memang teruk. 70 00:05:25,742 --> 00:05:27,382 Tak boleh buat apa. 71 00:05:27,382 --> 00:05:31,222 Secara jujur, mereka ada hubungan yang tak baik di mana perang boleh berlaku. 72 00:05:33,202 --> 00:05:36,242 Eh? Bukankah Romantica-San baik-baik saja tadi? 73 00:05:36,552 --> 00:05:39,222 Sebab mereka bersorak pada ketika awak menang. 74 00:05:39,342 --> 00:05:41,802 Sebab mereka tadi tak nyatakan pun nama sekolah. 75 00:05:42,062 --> 00:05:46,032 Lagi pula, keluarga saya agak terkenal di sini dengan cara yang baik. 76 00:05:46,112 --> 00:05:47,352 Itu tak adil! 77 00:05:47,352 --> 00:05:49,812 Jika hasil bagus, segalanya pun bagus. 78 00:05:50,672 --> 00:05:53,152 Adakah Azest-San akan baik-baik saja? 79 00:05:53,442 --> 00:05:54,862 Jangan risau. 80 00:05:55,082 --> 00:05:57,152 Dia bukan dalam situasi yang merisaukan. 81 00:05:59,492 --> 00:06:00,702 Aku rasa simpati pada kau. 82 00:06:01,152 --> 00:06:03,162 Orang tak boleh pilih di mana dia lahir. 83 00:06:03,702 --> 00:06:06,122 Tapi persaingan dunia ini memang kejam. 84 00:06:06,122 --> 00:06:07,662 Aku akan beri segalanya… 85 00:06:08,332 --> 00:06:10,252 wahai ahli pedang magis yang cantik! 86 00:06:19,922 --> 00:06:21,372 Ini memang hebat! 87 00:06:21,372 --> 00:06:24,262 Azest cuma bertahan saja selama ini! 88 00:06:24,682 --> 00:06:26,352 Kemenangan ini berpihak satu sisi saja. 89 00:06:29,042 --> 00:06:30,042 Apa?! 90 00:06:35,552 --> 00:06:36,652 Begitu naif. 91 00:06:37,022 --> 00:06:38,322 Betul itu. 92 00:06:48,052 --> 00:06:49,472 Ia satu pertarungan yang bagus. 93 00:06:50,162 --> 00:06:51,882 Pertarungan tamat! 94 00:06:51,882 --> 00:06:54,922 Pemenang jatuh kepada Azest Kingscrown! 95 00:06:58,222 --> 00:07:03,132 Memang tak disangkal Empayar Hebrion jauh lebih kuat dari Kerajaan Barat lain. 96 00:07:03,132 --> 00:07:05,212 Sebab memiliki teknologi lebih baik. 97 00:07:05,692 --> 00:07:06,802 Untuk itu, 98 00:07:06,802 --> 00:07:11,182 Empayar ini boleh bekerjasama dengan musuh bagi mengumpulkan Alteia 99 00:07:11,362 --> 00:07:13,642 dari kawasan kita. 100 00:07:13,842 --> 00:07:16,272 Bukankah semula jadi orang akan fikir begitu? 101 00:07:16,592 --> 00:07:19,072 Apa pendapat awak pasal itu, Ketua Menara? 102 00:07:19,792 --> 00:07:22,242 Itu merupakan salah satu kemungkinan. 103 00:07:22,402 --> 00:07:25,162 Betul! Empayar itu mampu buat apa saja! 104 00:07:25,162 --> 00:07:28,722 Mereka pasti akan guna apa saja cara untuk musnahkan kita semua! 105 00:07:28,722 --> 00:07:29,732 Betul itu! 106 00:07:29,732 --> 00:07:32,502 Kamu semua, tolong senyap! Tolong senyap! 107 00:07:32,912 --> 00:07:36,042 Saya minta kamu tolong senyap semua. 108 00:07:37,722 --> 00:07:41,252 Seterusnya! Ahli pedang lincah, Travery! 109 00:07:42,052 --> 00:07:43,422 Secara jujur… 110 00:07:43,602 --> 00:07:46,642 Aku tertanya apa yang patut aku buat jika mereka ini muncul. 111 00:07:47,392 --> 00:07:48,892 Cuma aku pasti menang dengan ini! 112 00:07:49,902 --> 00:07:52,812 Aku akan tunjukkan hasil latihan kebolehan aku ini! 113 00:07:53,472 --> 00:07:54,742 Untuk itu…! 114 00:07:54,742 --> 00:07:56,022 mulakan! 115 00:08:02,992 --> 00:08:04,992 Cop! 116 00:08:10,452 --> 00:08:11,452 V! 117 00:08:18,782 --> 00:08:21,162 Saya rasa macam pernah lihat orang itu. 118 00:08:21,162 --> 00:08:22,232 Awak kenal tak? 119 00:08:22,232 --> 00:08:23,652 Tak, ini pertama kali. 120 00:08:23,792 --> 00:08:26,342 Apa kamu kata?! 121 00:08:26,852 --> 00:08:29,142 Sampai di sini saja pertandingan belah pagi. 122 00:08:29,142 --> 00:08:32,222 Jumpa lagi tengah hari nanti! 123 00:08:36,592 --> 00:08:38,402 Kerja yang bagus semua! 124 00:08:38,402 --> 00:08:39,442 Kerja bagus! 125 00:08:39,442 --> 00:08:40,302 Ya. 126 00:08:40,302 --> 00:08:42,902 Syukurlah kita bertiga berjaya ke pusingan seterusnya. 127 00:08:42,902 --> 00:08:44,112 Sudah tentu! 128 00:08:44,512 --> 00:08:48,032 Cuma semua ini terima kasih pada latihan macam Neraka itu. 129 00:08:48,032 --> 00:08:49,032 Betul itu. 130 00:08:49,322 --> 00:08:50,532 Memang hebat Desir! 131 00:08:51,552 --> 00:08:53,952 Ada pertandingan berkumpulan tengah hari nanti. 132 00:08:54,122 --> 00:08:56,332 Ketiga-tiga kita boleh sertai itu. 133 00:08:56,562 --> 00:08:59,582 Kita takkan terkalahkan jika ada Romantica-San dan Azest-San! 134 00:09:00,502 --> 00:09:03,422 Selepas itu, pertandingan individu… 135 00:09:03,792 --> 00:09:05,882 Dan kita yang mulakan dulu. 136 00:09:06,132 --> 00:09:07,172 Begitulah nampaknya. 137 00:09:07,752 --> 00:09:10,552 Saya cuma nak buat dengan serius sekurang-kurangnya sekali. 138 00:09:10,802 --> 00:09:13,102 Betul, cuma sekali ini saja. 139 00:09:15,432 --> 00:09:16,522 Hei… 140 00:09:17,482 --> 00:09:19,452 Semoga berjaya pada kamu dua. 141 00:09:19,972 --> 00:09:21,852 Kalau begitu, biar saya menang kali ini. 142 00:09:23,662 --> 00:09:25,172 Jangan harap! 143 00:09:25,172 --> 00:09:28,392 Saya nak juga dapat pujian dari Desir-San! 144 00:09:34,022 --> 00:09:35,292 Ada apa-apa tak kena ke? 145 00:09:35,932 --> 00:09:36,932 Azest… 146 00:09:37,532 --> 00:09:40,042 Saya cuma dapat rasa kehadirannya. 147 00:09:40,042 --> 00:09:41,422 Adakah dia berdekatan? 148 00:09:43,582 --> 00:09:44,582 Tak apa-apakah ini? 149 00:09:44,942 --> 00:09:46,002 Macam mana orangnya? 150 00:09:47,822 --> 00:09:49,132 Jurang yang sangat dalam… 151 00:09:49,972 --> 00:09:53,682 Ia sebuah dunia yang jatuh ke jurang bawah tanpa ada henti… 152 00:09:54,392 --> 00:09:57,142 Itu adalah Mana Kegelapan. 153 00:10:00,222 --> 00:10:01,862 Cloth Line… 154 00:10:02,602 --> 00:10:06,022 Cuma Kelas Alpha dari Akademi Hebrion memilikinya. 155 00:10:06,022 --> 00:10:08,282 Satu tanda bangsawan yang kotor. 156 00:10:09,582 --> 00:10:11,362 Ia bukan di Hebrion saja… 157 00:10:11,922 --> 00:10:14,492 Tiada apa di dunia ini yang berubah. 158 00:10:15,642 --> 00:10:17,412 Dengan keamanan palsu… 159 00:10:18,182 --> 00:10:21,542 Dan orang tak berdaya tertimbus dalam bayang. 160 00:10:25,192 --> 00:10:27,672 Takhta yang dibina hasil penipuan. 161 00:10:28,912 --> 00:10:30,632 Jadi, mari hancurkan… 162 00:10:31,072 --> 00:10:33,472 bagi mendapatkan semula kebenaran. 163 00:10:38,312 --> 00:10:42,432 Kita tak boleh biar Empayar Hebrion buat cara mereka saja! 164 00:10:42,572 --> 00:10:45,772 Kita kena ambil tindakan sebelum situasi jadi makin teruk! 165 00:10:45,942 --> 00:10:47,272 Tunggu sebentar. 166 00:10:47,272 --> 00:10:49,232 Hal itu belum disahkan lagi. 167 00:10:49,232 --> 00:10:50,372 Tidak! 168 00:10:50,372 --> 00:10:53,192 Mereka pasti bersubahat dengan pihak Outers! 169 00:10:53,912 --> 00:10:55,282 Ia sama setiap tahun. 170 00:10:55,522 --> 00:10:58,782 Walau begitu, ia tak pernah berubah jadi peperangan. 171 00:10:59,202 --> 00:11:00,792 Ia mudah saja. 172 00:11:01,162 --> 00:11:04,502 Perbincangan ini berputar dari negara mana yang bertindak dulu, 173 00:11:04,622 --> 00:11:06,422 lalu tiada tindakan selepas itu. 174 00:11:07,002 --> 00:11:08,192 Macam itu. 175 00:11:08,382 --> 00:11:11,132 Begitu rupanya keamanan ini dapat dikecapi. 176 00:11:12,012 --> 00:11:16,442 Ia jauh lebih berkesan dan jimat masa jika tentukan dengan permainan catur. 177 00:11:16,912 --> 00:11:17,942 Kalau macam itu, 178 00:11:17,942 --> 00:11:20,522 dunia ini pasti akan jadi milik Ketua Menara. 179 00:11:21,392 --> 00:11:23,102 Itu pun agak menyusahkan juga. 180 00:11:27,102 --> 00:11:29,072 Perasaan apa pula ini? 181 00:11:30,022 --> 00:11:31,322 Saya rasa meremang… 182 00:11:31,712 --> 00:11:32,902 dan hati saya berdebar laju. 183 00:11:39,272 --> 00:11:41,412 Saya selalu rasa ini pada masa dulu. 184 00:11:46,702 --> 00:11:48,172 Saya rasa tak baik… 185 00:12:02,202 --> 00:12:03,222 Ketua Menara! 186 00:12:03,222 --> 00:12:04,232 Saya tahu juga. 187 00:12:04,232 --> 00:12:05,232 Tunduk! 188 00:12:26,082 --> 00:12:27,332 Semua orang tak apa-apa? 189 00:12:27,622 --> 00:12:29,292 Nasib ada Romantica-San. 190 00:12:29,292 --> 00:12:30,292 Itu sangat membantu. 191 00:12:41,582 --> 00:12:43,392 Apa pula itu? 192 00:12:43,972 --> 00:12:46,562 Nampak seperti ada letupan besar berlaku berdekatan istana. 193 00:12:46,722 --> 00:12:48,022 Istana… 194 00:12:48,022 --> 00:12:49,022 Desir! 195 00:12:49,022 --> 00:12:50,082 Jangan gerak! 196 00:12:50,082 --> 00:12:51,082 Kenapa?! 197 00:12:55,782 --> 00:12:56,782 Jangan! 198 00:13:21,552 --> 00:13:22,872 Apa yang berlaku? 199 00:13:22,872 --> 00:13:25,222 Adakah Ketua Menara cuba lindungi kita? 200 00:13:25,662 --> 00:13:27,232 Awak tak cedera, Tuan Paderi? 201 00:13:27,582 --> 00:13:29,272 Ya, saya tak apa-apa. 202 00:13:34,942 --> 00:13:36,322 Zod, apa tadi itu? 203 00:13:37,032 --> 00:13:39,112 Ia adalah magis terkuat, Eclipse. 204 00:13:39,652 --> 00:13:41,702 Dan ia disasarkan kepada kita. 205 00:13:42,822 --> 00:13:44,082 Tapi oleh siapa? 206 00:13:45,832 --> 00:13:46,832 Desir. 207 00:13:47,162 --> 00:13:48,622 Buat pemindahan dengan segera. 208 00:13:49,372 --> 00:13:51,672 Jika salah satu dari mereka tiada, 209 00:13:52,132 --> 00:13:54,252 keseimbangan dunia ini pasti akan lenyap. 210 00:13:54,962 --> 00:13:55,962 Baik! 211 00:13:56,552 --> 00:13:58,052 Semua, tolong ke arah sini. 212 00:13:58,462 --> 00:14:00,472 Saya akan jamin keselamatan kamu. 213 00:14:03,642 --> 00:14:05,642 Apa yang pengawal tengah buat ini? 214 00:14:05,642 --> 00:14:08,362 Jangan kata yang mereka semua ini dah mati? 215 00:14:08,362 --> 00:14:10,482 Nampaknya macam itulah. 216 00:14:12,182 --> 00:14:13,182 Tunggu. 217 00:14:14,932 --> 00:14:16,562 Tunjukkan diri awak. 218 00:14:20,362 --> 00:14:22,232 Seperti dijangka dari Ketua Menara. 219 00:14:31,832 --> 00:14:33,922 Topeng… burung? 220 00:14:34,812 --> 00:14:36,872 Kamu semua masih hidup rupanya… 221 00:14:36,872 --> 00:14:37,882 Ia buat aku meluat. 222 00:14:37,882 --> 00:14:40,172 Apa?! Kau ingat kau kata dengan siapa ini?! 223 00:14:42,292 --> 00:14:43,292 Tolong senyap. 224 00:14:43,922 --> 00:14:44,982 Desir, 225 00:14:44,982 --> 00:14:47,392 mari kita selesaikan ini cepat dan bermain catur nanti. 226 00:14:47,592 --> 00:14:48,592 Boleh saja. 227 00:14:49,472 --> 00:14:50,772 Disebabkan itu… 228 00:14:54,062 --> 00:14:56,312 Saya tak tahu siapa awak ini. 229 00:14:57,152 --> 00:14:58,572 Cuma saya ini agak sibuk… 230 00:15:00,002 --> 00:15:01,112 jadi minta maaf kerana… 231 00:15:02,392 --> 00:15:03,822 saya takkan tahan diri saya. 232 00:15:05,302 --> 00:15:08,412 Jangan pandang rendah aku, wahai Zod Exarion! 233 00:15:19,262 --> 00:15:20,422 Kamu jangan risau. 234 00:15:21,052 --> 00:15:24,552 Tiada siapa ahli sihir yang boleh menandingi Zod. 235 00:15:25,182 --> 00:15:26,182 Ya. 236 00:15:26,642 --> 00:15:29,082 Saya rasa nama orang itu adalah Kraiken. 237 00:15:29,472 --> 00:15:31,272 Cuma awak ini jauh lebih bagus darinya. 238 00:15:31,562 --> 00:15:34,232 Bagaimana kau boleh tahu nama itu? 239 00:15:34,442 --> 00:15:36,902 Dia itu lebih rela mati dari bercakap. 240 00:15:37,312 --> 00:15:38,772 Ia mudah saja. 241 00:15:38,912 --> 00:15:41,532 Saya buat dia rasa lebih menderita daripada mati. 242 00:15:41,532 --> 00:15:43,222 Tak guna kau!!! 243 00:15:53,962 --> 00:15:55,372 Ini memang tak bagus. 244 00:15:59,132 --> 00:16:00,292 Mari kita ubah lokasi. 245 00:16:03,052 --> 00:16:04,052 Ketua Menara! 246 00:16:10,852 --> 00:16:13,422 Saya rancang cuba untuk terbang jauh daripada awak, 247 00:16:13,852 --> 00:16:16,522 tapi awak juga boleh gunakan Magis Ruang. 248 00:16:17,352 --> 00:16:18,352 Opps. 249 00:16:23,262 --> 00:16:24,862 Mari kita berundur sekarang. 250 00:16:25,112 --> 00:16:26,322 Namun… 251 00:16:26,492 --> 00:16:28,072 Kita ikut saja apa yang dia kata. 252 00:16:28,742 --> 00:16:30,092 Dengan kita di sini, 253 00:16:30,092 --> 00:16:32,392 Ketua Menara tak dapat berlawan seperti yang dia inginkan. 254 00:16:33,582 --> 00:16:34,792 Baiklah. 255 00:16:43,172 --> 00:16:45,342 Jangan halang aku, Ketua Menara! 256 00:16:46,052 --> 00:16:48,882 Ia terbalik, awak yang cuba menghalang kami. 257 00:16:49,202 --> 00:16:51,222 Kamu mengacau lumrah dunia ini… 258 00:16:51,222 --> 00:16:53,562 dan buat orang tak bersalah merana. 259 00:16:55,852 --> 00:17:00,422 Kau bercakap macam itu seperti diri kau adalah pusat dunia ini. 260 00:17:01,112 --> 00:17:02,612 Begitu angkuh! 261 00:17:03,252 --> 00:17:06,742 Ketertiban dan kemakmuran itu adalah hasil usaha kami. 262 00:17:07,282 --> 00:17:09,612 Ia bukan sikap angkuh tapi maruah kami. 263 00:17:10,072 --> 00:17:11,662 Jangan nak berlagak! 264 00:17:11,662 --> 00:17:13,662 Spectrum Shower!! 265 00:17:15,292 --> 00:17:16,672 Magma Howl! 266 00:17:19,792 --> 00:17:21,292 Molten Requiem! 267 00:17:31,802 --> 00:17:32,892 Siapa juga awak ini? 268 00:17:35,222 --> 00:17:38,092 Akhirnya, kau tertarik pasal diri aku ini. 269 00:17:39,542 --> 00:17:41,522 Nampaknya mereka dah larikan diri. 270 00:17:41,732 --> 00:17:43,562 Semua ini adalah salah kau. 271 00:17:44,402 --> 00:17:45,402 Ya. 272 00:17:45,542 --> 00:17:47,722 Rancangan awak dah pun gagal. 273 00:17:47,722 --> 00:17:50,562 Segalanya ini adalah salah kau. 274 00:17:51,742 --> 00:17:52,782 Jangan kata… 275 00:17:52,782 --> 00:17:55,952 Aku dah kata semua ini salah kau, wahai Ketua Menara. 276 00:17:59,292 --> 00:18:02,762 Ini adalah pengakhiran bagi Majlis Kerajaan Barat! 277 00:18:07,992 --> 00:18:08,992 Apa?! 278 00:18:13,762 --> 00:18:15,102 Sihir Berbalik? 279 00:18:26,642 --> 00:18:28,032 Mustahil… 280 00:18:28,562 --> 00:18:30,782 Magis terkuat, Eclipse… 281 00:18:31,612 --> 00:18:35,282 Lagi pula, awak boleh aktifkan magis itu pada bila-bila masa saja… 282 00:18:35,282 --> 00:18:36,452 dengan gunakan Artifak… 283 00:18:36,752 --> 00:18:37,852 "Memorize". 284 00:18:40,872 --> 00:18:46,152 Kenapa awak boleh memiliki sesuatu yang pernah hilang ketika zaman revolusi? 285 00:18:47,002 --> 00:18:49,502 Dan nampak seperti, saya ada banyak lagi soalan… 286 00:18:49,852 --> 00:18:51,422 nak tanya kepada diri awak. 287 00:18:53,562 --> 00:18:55,062 Dasar raksasa! 288 00:18:55,642 --> 00:18:56,842 Raksasa, huh? 289 00:18:57,352 --> 00:18:58,932 Boleh tahan juga gelaran itu. 290 00:19:00,182 --> 00:19:02,602 Dari sini, saya takkan tahan diri saya lagi. 291 00:19:04,732 --> 00:19:05,902 Magma Howl! 292 00:19:06,982 --> 00:19:08,612 Malang sekali. 293 00:19:08,612 --> 00:19:10,432 Aku ini seorang yang sibuk. 294 00:19:17,242 --> 00:19:20,122 Aku pasti akan bunuh kau jika jumpa lain kali. 295 00:19:24,752 --> 00:19:27,132 Magis Ruangnya boleh tahan juga. 296 00:19:30,452 --> 00:19:32,202 Nampaknya kita dah selamat. 297 00:19:32,472 --> 00:19:36,142 Bagaimana awak boleh tahu dia ada perangkap magis dekat sini? 298 00:19:36,912 --> 00:19:39,792 Sebab pintu utama ini saja jalan keluar kita. 299 00:19:40,222 --> 00:19:41,522 Apa maksud awak? 300 00:19:41,812 --> 00:19:45,552 Sebab musuh dah gunakan magis yang boleh meliputi seluruh istana. 301 00:19:46,282 --> 00:19:48,242 Dia juga rancang tiada siapa yang hadir ke sini… 302 00:19:48,412 --> 00:19:50,362 dapat keluar dengan selamat. 303 00:19:50,962 --> 00:19:52,042 Jadi, saya terfikir… 304 00:19:52,042 --> 00:19:54,742 dia pasti letak di laluan keluar jika rancangannya gagal tadi. 305 00:19:55,152 --> 00:20:00,662 Maksud awak, lelaki bertopeng tadi cuba untuk mengumpan kita guna laluan ini. 306 00:20:00,832 --> 00:20:02,002 Macam itukah? 307 00:20:02,162 --> 00:20:03,242 Benar. 308 00:20:04,002 --> 00:20:06,332 Awak memang nampak sama seperti Zod. 309 00:20:12,352 --> 00:20:13,802 Tuanku, awak tak apa-apa. 310 00:20:20,812 --> 00:20:25,192 Sebab bandar ini telah diserang oleh pihak yang gelar diri mereka Outers. 311 00:20:25,602 --> 00:20:26,732 Saya tahu. 312 00:20:26,732 --> 00:20:30,022 Mari segera ke gerbang utama dan kembali ke negara kita. 313 00:20:30,092 --> 00:20:31,152 Baik! 314 00:20:31,152 --> 00:20:33,162 Tunggu kejap, Raja Kolora! 315 00:20:33,162 --> 00:20:35,732 Bahaya jika kita cuba berpisah sekarang. 316 00:20:35,732 --> 00:20:36,752 Betul itu! 317 00:20:36,752 --> 00:20:37,802 Mari pergi bersama… 318 00:20:37,802 --> 00:20:38,802 Saya tak nak. 319 00:20:40,452 --> 00:20:42,492 Ini sememangnya dah jadi medan perang. 320 00:20:42,622 --> 00:20:46,002 Semua salah raja yang tak berdaya untuk halang satu serangan pengganas ini. 321 00:20:46,372 --> 00:20:47,542 Mengenai hal itu… 322 00:20:47,752 --> 00:20:51,182 Cuba tambah Kerajaan Prillecha ke Majlis Kerajaan Barat ini 323 00:20:51,182 --> 00:20:52,752 adalah satu kesilapan. 324 00:20:53,462 --> 00:20:54,552 Mari kita pergi, Aaron. 325 00:20:54,552 --> 00:20:55,552 Baik! 326 00:20:58,262 --> 00:21:01,182 Terima kasih sebab melindungi raja kami. 327 00:21:01,822 --> 00:21:02,922 Tak apa. 328 00:21:08,102 --> 00:21:09,102 Aaron… 329 00:21:13,652 --> 00:21:14,942 Semua orang selamat? 330 00:21:15,192 --> 00:21:17,862 Alahai, tolong jangan tiba-tiba muncul. 331 00:21:18,402 --> 00:21:20,302 Ketua Menara! Lelaki itu..? 332 00:21:20,702 --> 00:21:21,992 Dia dah larikan diri. 333 00:21:22,282 --> 00:21:23,582 Dan dia seorang yang kuat. 334 00:21:24,032 --> 00:21:25,292 Tak mungkin… 335 00:21:26,202 --> 00:21:29,112 Nampaknya bandar ini juga terkesan darinya. 336 00:21:29,372 --> 00:21:30,372 Ya. 337 00:21:31,132 --> 00:21:32,762 Selebihnya serah pada saya, 338 00:21:32,762 --> 00:21:34,672 awak pergi ke ahli pasukan awak. 339 00:21:34,962 --> 00:21:36,052 T-Tapi… 340 00:21:36,502 --> 00:21:37,972 Awak pasti rasa risau, kan? 341 00:21:39,942 --> 00:21:40,942 Ya. 342 00:21:42,732 --> 00:21:43,732 Jumpa nanti… 343 00:21:43,832 --> 00:21:44,892 dan tolong hati-hati. 344 00:21:50,162 --> 00:21:51,162 Tolonglah… 345 00:21:51,412 --> 00:21:52,902 semoga semua tak apa-apa. 346 00:22:10,992 --> 00:22:22,342 ♪ Setiap kali aku sentuh lembut tangan kau ♪ 347 00:22:23,502 --> 00:22:34,722 ♪ Angin lembut meniup di hati aku ♪ 348 00:22:35,972 --> 00:22:42,582 ♪ Perasaan yang membesar jauh di dalam hati ini ♪ 349 00:22:42,582 --> 00:22:47,492 ♪ Terlalu panjang untuk dieja ♪ 350 00:22:48,402 --> 00:22:54,662 ♪ Untuk seseorang yang sukar untuk aku fahami ♪ 351 00:22:54,662 --> 00:23:00,642 ♪ Aku teringin nak lebih kenal diri kau lagi ♪ 352 00:23:00,872 --> 00:23:07,132 ♪ Tak kesah betapa rapuh masa depan itu ♪ 353 00:23:07,132 --> 00:23:12,982 ♪ Aku bermimpi mimpi yang takkan berakhir ♪ 354 00:23:12,982 --> 00:23:19,512 ♪ Cuma hari di mana aku fikir banyak pasal kau ♪ 355 00:23:19,512 --> 00:23:27,232 ♪ Aku nak hari itu kekal selamanya ♪ 356 00:23:36,522 --> 00:23:37,522 Seterusnya, 357 00:23:37,882 --> 00:23:39,132 "Ralat".