1 00:00:07,942 --> 00:00:11,612 Magia de tierra… Me recuerda a alguien desagradable. 2 00:00:35,472 --> 00:00:36,512 ¡Maldita! 3 00:00:50,482 --> 00:00:51,742 ¡Toma esto! 4 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Episodio 16 5 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Comienzo 6 00:02:39,342 --> 00:02:42,472 Pasemos al siguiente tema. 7 00:02:44,012 --> 00:02:45,852 Los dominios de sombras. 8 00:02:46,232 --> 00:02:48,792 Han aparecido muchísimos, 9 00:02:48,892 --> 00:02:51,862 pero hay una sola cosa que nos preocupa: 10 00:02:52,022 --> 00:02:54,342 Sí, los Outers. 11 00:02:54,442 --> 00:02:55,512 ¿Los Outers? 12 00:02:55,612 --> 00:02:59,212 ¿Qué importa un grupo de criminales? 13 00:03:00,572 --> 00:03:02,572 Miren esto, por favor. 14 00:03:03,872 --> 00:03:08,752 Este es un dominio de sombras que no pudimos observar. 15 00:03:09,252 --> 00:03:14,002 Ya lo superaron y su amenaza ha sido eliminada. 16 00:03:15,302 --> 00:03:21,222 El problema es que quienes lo superaron fueron los Outers. 17 00:03:21,472 --> 00:03:26,462 Si su tecnología llega a ser superior a la nuestra, 18 00:03:26,562 --> 00:03:29,192 podrían convertirse en una gran amenaza. 19 00:03:30,192 --> 00:03:33,992 ¿Qué opina sobre esto, Maestro de la Torre? 20 00:03:35,022 --> 00:03:40,432 Como saben, los Outers atacaron la Torre Mágica hace dos meses. 21 00:03:40,532 --> 00:03:44,372 En esa ocasión, logramos capturar a uno de sus líderes. 22 00:03:45,492 --> 00:03:50,522 Tras interrogarlo, pudimos frustrar parte de los planes de los Outers. 23 00:03:50,622 --> 00:03:55,382 Y también descubrimos a los infiltrados que había en la Torre. 24 00:03:56,172 --> 00:03:58,882 Aunque eran muchos más de los que esperábamos. 25 00:04:00,132 --> 00:04:03,872 Los Outers se infiltraron con métodos extremadamente astutos. 26 00:04:03,972 --> 00:04:07,002 Es posible que aún queden algunos en la Torre Mágica. 27 00:04:07,102 --> 00:04:10,892 Pero también debemos considerar otras posibilidades. 28 00:04:11,142 --> 00:04:12,882 Volvamos a lo anterior. 29 00:04:12,982 --> 00:04:16,352 Que los Outers hallaran ese dominio de sombras 30 00:04:16,452 --> 00:04:18,722 que nosotros no pudimos encontrar 31 00:04:18,822 --> 00:04:20,652 no se debió a su tecnología, 32 00:04:21,202 --> 00:04:25,742 sino a que los Outers podrían estar infiltrados en todos los países. 33 00:04:26,662 --> 00:04:28,232 Zod… 34 00:04:28,332 --> 00:04:29,622 ¡Eso es imposible! 35 00:04:29,752 --> 00:04:31,402 Pero… 36 00:04:31,502 --> 00:04:36,132 Los Outers se infiltraron en la Torre. No podemos descartar esa posibilidad. 37 00:04:41,842 --> 00:04:46,332 Dudar de nosotros solo porque había infiltrados en la Torre Mágica… 38 00:04:46,432 --> 00:04:50,892 ¿no es un poco precipitado, Zod Exarion? 39 00:04:51,892 --> 00:04:54,402 ¿A qué se refiere, rey Valderish? 40 00:04:54,562 --> 00:04:56,172 Es muy simple. 41 00:04:56,272 --> 00:05:00,302 Los enemigos de los Reinos Occidentales no son solo los Outers. 42 00:05:00,402 --> 00:05:06,772 Hay quienes pueden superar un dominio de sombras sin que nos demos cuenta. 43 00:05:08,532 --> 00:05:12,152 Así es, el Imperio de Hebrion. 44 00:05:14,622 --> 00:05:18,442 ¡A continuación, la espadachina mágica de hielo de la Academia Hebrion! 45 00:05:18,542 --> 00:05:21,572 ¡Azest Kingscrown! 46 00:05:23,842 --> 00:05:25,472 Qué crueles. 47 00:05:25,682 --> 00:05:27,292 Era de esperar. 48 00:05:27,392 --> 00:05:31,302 Nos llevamos tan mal que podría estallar una guerra en cualquier momento. 49 00:05:33,102 --> 00:05:36,302 ¿Eh? Pero a ti te fue bien, Romantica. 50 00:05:36,402 --> 00:05:39,212 Si te ovacionaron cuando ganaste hace un rato. 51 00:05:39,312 --> 00:05:41,882 Porque no mencioné el nombre de la academia. 52 00:05:41,982 --> 00:05:46,072 Y mi familia es muy famosa aquí, en el buen sentido. 53 00:05:46,202 --> 00:05:49,702 -¡Eso es trampa! -Lo que importa es que salió bien. 54 00:05:50,532 --> 00:05:53,272 ¿Azest va a estar bien? 55 00:05:53,372 --> 00:05:57,172 Seguro que sí. Ella no le da importancia a estas cosas. 56 00:05:59,382 --> 00:06:03,342 Te compadezco. Uno no puede elegir dónde nace. 57 00:06:03,632 --> 00:06:07,752 Pero este mundo es despiadado. Pelearé con todas mis fuerzas… 58 00:06:08,222 --> 00:06:10,222 ¡hermosa espadachina mágica! 59 00:06:19,812 --> 00:06:24,232 ¡Increíble! ¡Azest está a la defensiva! 60 00:06:24,532 --> 00:06:26,492 Esta será una victoria aplastante. 61 00:06:28,992 --> 00:06:30,102 ¿Qué? 62 00:06:35,292 --> 00:06:36,812 Qué ingenua. 63 00:06:36,912 --> 00:06:38,332 Tienes razón. 64 00:06:48,012 --> 00:06:49,722 Fue un buen combate. 65 00:06:50,052 --> 00:06:54,682 ¡Se acabó! ¡La victoria es de Azest Kingscrown! 66 00:06:58,192 --> 00:06:59,682 Es frustrante, 67 00:06:59,782 --> 00:07:05,362 pero el Imperio de Hebrion tiene mejor tecnología que nosotros. 68 00:07:05,612 --> 00:07:11,142 ¿No es natural pensar que se aliarían con criminales… 69 00:07:11,242 --> 00:07:16,332 para recolectar piedras mágicas de nuestro territorio? 70 00:07:16,542 --> 00:07:19,332 ¿Qué opina, Maestro de la Torre? 71 00:07:19,672 --> 00:07:22,212 Es una posibilidad. 72 00:07:22,332 --> 00:07:24,952 ¡Así es! ¡El Imperio sería capaz de hacer eso! 73 00:07:25,052 --> 00:07:28,992 ¡Han usado todos los medios posibles para aplastarnos! 74 00:07:29,632 --> 00:07:32,432 ¡Por favor, guarden silencio! ¡Guarden silencio! 75 00:07:33,222 --> 00:07:35,702 ¡Les ruego que guarden silencio! 76 00:07:37,642 --> 00:07:41,192 ¡El siguiente es el espadachín del vendaval, Treviri! 77 00:07:41,852 --> 00:07:46,942 Sinceramente, no sabía qué iba a hacer si aparecían esos sujetos… 78 00:07:47,232 --> 00:07:49,062 ¡Pero a él puedo ganarle! 79 00:07:49,782 --> 00:07:52,952 ¡Les mostraré los resultados de mi entrenamiento! 80 00:07:53,322 --> 00:07:55,952 Listos… ¡A pelear! 81 00:08:02,962 --> 00:08:04,332 ¡Golpe! 82 00:08:10,262 --> 00:08:11,342 ¡Gané! 83 00:08:18,602 --> 00:08:21,962 Siento que ya vi esto antes… ¿Te resulta familiar? 84 00:08:22,062 --> 00:08:23,842 No, nunca lo había visto. 85 00:08:23,942 --> 00:08:26,362 ¡¿Cómo puede ser?! 86 00:08:26,772 --> 00:08:29,012 La competencia de la mañana concluye aquí. 87 00:08:29,112 --> 00:08:32,362 ¡Nos vemos por la tarde! 88 00:08:36,532 --> 00:08:38,352 ¡Buen trabajo! 89 00:08:38,452 --> 00:08:40,062 -Buen trabajo. -Sí. 90 00:08:40,162 --> 00:08:42,692 Me alegra que los tres hayamos podido avanzar. 91 00:08:42,792 --> 00:08:44,272 Era obvio que ganaríamos… 92 00:08:44,372 --> 00:08:47,822 Aunque el mérito se lo lleva su entrenamiento infernal. 93 00:08:47,922 --> 00:08:50,682 -Es verdad. -¡Ese es nuestro IncreDesi! 94 00:08:51,422 --> 00:08:53,912 Por la tarde son las batallas por equipos, ¿no? 95 00:08:54,012 --> 00:08:56,332 Estamos inscritos los tres. 96 00:08:56,432 --> 00:08:59,852 ¡Los tres somos invencibles juntos! 97 00:09:00,352 --> 00:09:03,592 Después son las batallas individuales… 98 00:09:03,692 --> 00:09:06,002 Nosotras nos enfrentaremos primero. 99 00:09:06,102 --> 00:09:07,522 Así parece. 100 00:09:07,692 --> 00:09:10,532 Quería pelear en serio contra ti al menos una vez. 101 00:09:10,692 --> 00:09:13,282 Sí, al menos una vez. 102 00:09:15,242 --> 00:09:16,642 Oigan… 103 00:09:17,372 --> 00:09:19,502 ¡Esfuércense mucho las dos! 104 00:09:19,832 --> 00:09:21,912 ¡Aunque el que va a ganar seré yo! 105 00:09:23,462 --> 00:09:24,982 Qué confiado estás. 106 00:09:25,082 --> 00:09:29,422 ¡Quiero que Desir me felicite! 107 00:09:33,882 --> 00:09:35,552 ¿Pasa algo? 108 00:09:35,802 --> 00:09:37,052 Azest… 109 00:09:37,392 --> 00:09:41,562 Solo pude sentir su presencia… ¿Aún sigue cerca? 110 00:09:43,432 --> 00:09:46,312 -Ya no. -¿Cómo era? 111 00:09:47,732 --> 00:09:49,312 El abismo… 112 00:09:49,822 --> 00:09:53,822 Un abismo donde caes infinitamente… 113 00:09:54,282 --> 00:09:57,322 Eso era maná de oscuridad. 114 00:10:00,082 --> 00:10:01,832 El uniforme de combate… 115 00:10:02,322 --> 00:10:06,042 Solo se lo dan a los alumnos de la clase alfa de la Academia Hebrion. 116 00:10:06,142 --> 00:10:08,502 ¿Acaso es el distintivo de esos sucios nobles? 117 00:10:09,422 --> 00:10:11,702 No es solo Hebrion… 118 00:10:11,802 --> 00:10:14,592 Este mundo no cambia en nada. 119 00:10:15,512 --> 00:10:17,642 Una paz falsa. 120 00:10:18,092 --> 00:10:21,602 Inocentes sepultados en las sombras. 121 00:10:25,102 --> 00:10:28,102 Un trono cimentado en mentiras. 122 00:10:28,732 --> 00:10:33,642 Entonces lo destruiré… para recuperar la verdad. 123 00:10:38,202 --> 00:10:42,242 ¡No dejaremos que el Imperio de Hebrion siga haciendo lo que le plazca! 124 00:10:42,492 --> 00:10:45,752 ¡Debemos dar el primer golpe antes de que la situación empeore! 125 00:10:45,872 --> 00:10:49,232 Esperen, por favor. Aún no hay nada seguro… 126 00:10:49,332 --> 00:10:53,252 ¡No! ¡Seguro que están aliados con los Outers! 127 00:10:53,712 --> 00:10:55,322 Todos los años pasa lo mismo. 128 00:10:55,422 --> 00:10:58,762 A pesar de eso, nunca se llega a una guerra real. 129 00:10:59,052 --> 00:11:00,912 Es simple. 130 00:11:01,012 --> 00:11:06,752 Ahora discutirán sobre qué país atacará primero y de ahí no pasan. 131 00:11:06,852 --> 00:11:11,272 Ya veo. Así es como se mantiene la paz. 132 00:11:11,862 --> 00:11:16,392 Podrían decidirlo con ajedrez. Ahorrarían tiempo y esfuerzo. 133 00:11:16,902 --> 00:11:20,602 Si hicieran eso, el mundo sería suyo, Maestro de la Torre. 134 00:11:20,702 --> 00:11:23,242 Eso sería muy fastidioso. 135 00:11:26,952 --> 00:11:29,292 ¿Qué es esta sensación? 136 00:11:29,872 --> 00:11:33,292 Se me eriza la piel y mi pulso se acelera. 137 00:11:39,132 --> 00:11:41,612 Ya sentí esto varias veces en el pasado. 138 00:11:46,522 --> 00:11:48,682 Es un mal presentimiento. 139 00:12:02,282 --> 00:12:03,972 -¡Maestro de la Torre! -Lo sé. 140 00:12:04,072 --> 00:12:05,522 ¡Al suelo! 141 00:12:25,852 --> 00:12:27,392 ¿Están todos bien? 142 00:12:27,512 --> 00:12:29,172 Sí, gracias a ti. 143 00:12:29,272 --> 00:12:30,352 Nos salvaste. 144 00:12:41,442 --> 00:12:43,492 ¿Qué está pasando? 145 00:12:43,862 --> 00:12:46,522 Parece que hubo una explosión en el castillo. 146 00:12:46,622 --> 00:12:48,982 ¿En el castillo? ¡Desir! 147 00:12:49,082 --> 00:12:51,122 -No te muevas. -¡¿Por qué?! 148 00:12:55,632 --> 00:12:56,632 No lo hagas. 149 00:13:20,732 --> 00:13:22,592 ¿Qué demonios fue eso? 150 00:13:22,692 --> 00:13:25,412 ¿Nos protegió el Maestro de la Torre? 151 00:13:25,572 --> 00:13:29,532 -Santa, ¿está herida? -No, estoy bien. 152 00:13:34,712 --> 00:13:36,542 Zod, ¿qué fue eso? 153 00:13:36,832 --> 00:13:39,402 Fue un hechizo de alto rango, Eclipse. 154 00:13:39,502 --> 00:13:41,802 Alguien nos atacó. 155 00:13:42,672 --> 00:13:44,302 ¿Quién? 156 00:13:45,552 --> 00:13:46,802 Desir. 157 00:13:46,972 --> 00:13:48,802 Primero debemos evacuar. 158 00:13:49,142 --> 00:13:51,812 Si perdemos a uno solo de ellos, 159 00:13:52,022 --> 00:13:54,462 el equilibrio del mundo va a colapsar. 160 00:13:54,812 --> 00:13:55,902 Entendido. 161 00:13:56,392 --> 00:13:58,022 Vengan por aquí. 162 00:13:58,362 --> 00:14:00,592 Yo los mantendré a salvo. 163 00:14:03,492 --> 00:14:05,302 ¿Qué están haciendo los guardias? 164 00:14:05,402 --> 00:14:08,142 ¿Estarán todos muertos? 165 00:14:08,242 --> 00:14:10,532 Eso parece. 166 00:14:11,912 --> 00:14:13,122 Esperen. 167 00:14:14,832 --> 00:14:16,752 Muéstrate. 168 00:14:20,212 --> 00:14:22,482 No esperaba menos del Maestro de la Torre. 169 00:14:31,642 --> 00:14:34,312 ¿Una máscara de cuervo? 170 00:14:34,682 --> 00:14:37,672 ¿Aún siguen con vida? Todos ustedes me dan asco. 171 00:14:37,772 --> 00:14:40,062 -¿Qué dijiste? -¿Con quién crees que hablas? 172 00:14:42,232 --> 00:14:43,482 Silencio. 173 00:14:43,862 --> 00:14:47,302 Desir, terminemos con esto rápido y juguemos al ajedrez. 174 00:14:47,402 --> 00:14:48,752 Buena idea. 175 00:14:49,322 --> 00:14:50,842 Así están las cosas. 176 00:14:53,912 --> 00:14:56,252 No sé quién eres, 177 00:14:56,912 --> 00:14:58,752 pero estoy ocupado. 178 00:14:59,792 --> 00:15:01,252 Lo siento, 179 00:15:02,172 --> 00:15:04,102 pero no me contendré. 180 00:15:05,262 --> 00:15:08,442 ¡No me subestimes, Zod Exarion! 181 00:15:19,062 --> 00:15:20,692 No te preocupes. 182 00:15:20,902 --> 00:15:24,662 No existe un mago que pueda rivalizar con Zod. 183 00:15:24,942 --> 00:15:26,192 Lo sé. 184 00:15:26,532 --> 00:15:29,262 Creo recordar que se llamaba Kraiken. 185 00:15:29,362 --> 00:15:31,412 Parece que eres más hábil que él. 186 00:15:31,532 --> 00:15:34,232 ¿De dónde sacaste su nombre? 187 00:15:34,332 --> 00:15:36,832 Él preferiría morir antes que decirlo. 188 00:15:37,082 --> 00:15:41,482 La respuesta es simple: le hice pasar por algo peor que la muerte. 189 00:15:41,582 --> 00:15:43,132 ¡Maldito! 190 00:15:53,802 --> 00:15:55,642 Esto no me gusta nada. 191 00:15:58,932 --> 00:16:00,272 Cambiemos de lugar. 192 00:16:03,022 --> 00:16:04,322 ¡Maestro de la Torre! 193 00:16:10,742 --> 00:16:13,682 Pensaba teletransportarme más lejos, 194 00:16:13,782 --> 00:16:16,162 pero tú también usas magia espacial, ¿verdad? 195 00:16:17,292 --> 00:16:18,492 Cuidado. 196 00:16:23,292 --> 00:16:24,992 Alejémonos ahora que podemos. 197 00:16:25,092 --> 00:16:26,362 Pero… 198 00:16:26,462 --> 00:16:28,452 Hagamos lo que dice. 199 00:16:28,552 --> 00:16:32,222 Si nos quedamos, el Maestro no podrá pelear con libertad. 200 00:16:33,382 --> 00:16:34,722 De acuerdo. 201 00:16:42,982 --> 00:16:45,482 No me estorbes, Maestro de la Torre. 202 00:16:45,902 --> 00:16:48,862 Es al revés. El que estorba eres tú. 203 00:16:49,072 --> 00:16:53,492 Alteras el orden del mundo y haces sufrir a los inocentes. 204 00:16:55,742 --> 00:17:00,172 Hablas como si ustedes fueran el centro del mundo… 205 00:17:01,002 --> 00:17:02,792 Qué arrogantes. 206 00:17:03,082 --> 00:17:07,032 El orden y la prosperidad provienen de nuestro poder. 207 00:17:07,132 --> 00:17:09,802 No es arrogancia, es orgullo. 208 00:17:10,002 --> 00:17:13,682 ¡No te lo creas tanto! ¡Lluvia Espectral! 209 00:17:15,262 --> 00:17:16,922 Rugido de Magma. 210 00:17:19,852 --> 00:17:21,602 ¡Réquiem Abrasador! 211 00:17:31,612 --> 00:17:33,042 ¿Quién eres? 212 00:17:35,112 --> 00:17:38,102 ¿Por fin te intereso? 213 00:17:39,332 --> 00:17:43,702 Se escaparon… Todo es tu culpa. 214 00:17:44,252 --> 00:17:47,692 Sí, sus planes quedaron arruinados. 215 00:17:47,792 --> 00:17:50,552 Todo es culpa tuya. 216 00:17:51,382 --> 00:17:52,552 ¡No puede ser! 217 00:17:52,712 --> 00:17:56,042 ¡Te dije que era tu culpa, Maestro de la Torre! 218 00:17:59,102 --> 00:18:03,062 ¡Es el fin del Consejo de los Reinos Occidentales! 219 00:18:07,812 --> 00:18:09,062 ¡¿Qué?! 220 00:18:13,652 --> 00:18:15,172 ¿Invirtió el hechizo? 221 00:18:26,502 --> 00:18:27,882 Imposible… 222 00:18:28,502 --> 00:18:31,132 El hechizo de alto rango, Eclipse… 223 00:18:31,542 --> 00:18:38,012 Y el artefacto "Memorizar", que permite activar magia a voluntad… 224 00:18:40,722 --> 00:18:46,192 ¿Por qué tienes algo que se perdió durante la antigua revolución? 225 00:18:46,892 --> 00:18:51,592 Parece que ahora tengo más cosas que preguntarte. 226 00:18:53,482 --> 00:18:55,152 Maldito monstruo. 227 00:18:55,532 --> 00:18:59,012 ¿Monstruo? Eso no suena nada mal. 228 00:19:00,112 --> 00:19:02,812 A partir de ahora no me contendré. 229 00:19:04,542 --> 00:19:06,102 ¡Rugido de Magma! 230 00:19:06,872 --> 00:19:10,502 Lo lamento, pero estoy ocupado. 231 00:19:17,172 --> 00:19:20,152 Te mataré la próxima vez que nos veamos. 232 00:19:24,602 --> 00:19:27,262 Su magia espacial es admirable. 233 00:19:30,402 --> 00:19:32,262 Nos salvamos por poco. 234 00:19:32,362 --> 00:19:36,242 ¿Cómo sabías que había magia colocada en ese lugar? 235 00:19:36,822 --> 00:19:39,932 Porque solo podíamos escapar por la puerta principal. 236 00:19:40,032 --> 00:19:41,682 ¿Qué quieres decir? 237 00:19:41,782 --> 00:19:45,742 El enemigo usó magia para cubrir todo el castillo. 238 00:19:46,202 --> 00:19:50,442 No pretendía dejar con vida a ninguno de los invitados. 239 00:19:50,872 --> 00:19:55,002 Entonces, pensé que tendría un plan de respaldo por si fracasaba. 240 00:19:55,132 --> 00:19:59,162 ¿Quieres decir que ese enmascarado nos tendió una trampa 241 00:19:59,262 --> 00:20:01,932 y nos guio hacia aquí? 242 00:20:02,092 --> 00:20:03,592 Exactamente. 243 00:20:03,932 --> 00:20:06,522 De verdad te pareces a Zod. 244 00:20:12,232 --> 00:20:14,022 ¡Su majestad, está a salvo! 245 00:20:20,782 --> 00:20:25,162 La ciudad se encuentra bajo ataque. Creemos que son Outers. 246 00:20:25,492 --> 00:20:26,572 Entendido. 247 00:20:26,672 --> 00:20:29,912 Iremos de inmediato a la puerta y regresaremos a nuestro país. 248 00:20:30,042 --> 00:20:32,982 -¡Sí, señor! -¡Espere, rey Colora! 249 00:20:33,082 --> 00:20:35,742 Correremos peligro si nos separamos. 250 00:20:35,842 --> 00:20:38,882 -¡Así es! Deberíamos ir juntos… -Me niego. 251 00:20:40,342 --> 00:20:42,452 Esto ya es un campo de batalla. 252 00:20:42,552 --> 00:20:46,142 Por culpa de un rey incompetente que no puede evitar un atentado. 253 00:20:46,302 --> 00:20:47,582 Eso… 254 00:20:47,682 --> 00:20:52,922 Fue un error añadir a Prilecha al Consejo de los Reinos Occidentales. 255 00:20:53,352 --> 00:20:55,442 -Vámonos, Aaron. -Sí, señor. 256 00:20:58,112 --> 00:21:01,392 Te agradezco por proteger a mi rey. 257 00:21:01,492 --> 00:21:02,902 No hay de qué. 258 00:21:07,872 --> 00:21:09,172 Aaron. 259 00:21:13,412 --> 00:21:14,982 ¿Están todos bien? 260 00:21:15,082 --> 00:21:17,922 ¡No vuelvas a aparecer de la nada! 261 00:21:18,252 --> 00:21:20,532 ¿Qué pasó con ese hombre? 262 00:21:20,632 --> 00:21:23,512 Escapó. Es muy fuerte. 263 00:21:23,882 --> 00:21:25,432 No puede ser… 264 00:21:26,092 --> 00:21:29,122 Parece que la ciudad también sufrió daños. 265 00:21:29,222 --> 00:21:30,352 Sí. 266 00:21:30,972 --> 00:21:34,732 Déjame el resto a mí. Tú ve a buscar a tu grupo. 267 00:21:34,852 --> 00:21:36,152 Pero… 268 00:21:36,302 --> 00:21:38,152 Estás preocupado por ellos, ¿verdad? 269 00:21:39,732 --> 00:21:40,902 Sí. 270 00:21:42,612 --> 00:21:45,152 Me retiro. Cuídese. 271 00:21:49,952 --> 00:21:53,062 Por favor… que estén todos bien. 272 00:23:32,432 --> 00:23:35,102 {\an8}Traducción: Edward Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 273 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an8}Episodio 17 274 00:23:35,642 --> 00:23:40,102 {\an8}Error 275 00:23:36,392 --> 00:23:38,732 {\an8}Próximo episodio: "Error".