1 00:00:07,982 --> 00:00:09,752 La magia della terra… 2 00:00:09,752 --> 00:00:11,612 Mi fa tornare in mente un brutto muso… 3 00:00:35,602 --> 00:00:36,512 Maledetta! 4 00:00:50,612 --> 00:00:51,742 Prendi questo! 5 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Episodio 16 6 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Episodio 16 7 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Beginning 8 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}Beginning 9 00:02:39,362 --> 00:02:42,472 Passiamo ora alla prossima voce dell'ordine del giorno. 10 00:02:44,102 --> 00:02:45,852 Ovvero, i mondi delle ombre. 11 00:02:46,242 --> 00:02:48,982 Ne sono apparsi in gran numero, 12 00:02:48,982 --> 00:02:51,612 ma c'è una sola questione che ci preoccupa davvero. 13 00:02:52,112 --> 00:02:54,362 Mi riferisco agli Outer. 14 00:02:54,362 --> 00:02:55,542 Gli Outer? 15 00:02:55,542 --> 00:02:59,232 Quale apprensione può mai provocare una mera banda di criminali? 16 00:03:00,682 --> 00:03:02,572 Vi prego di osservare. 17 00:03:03,902 --> 00:03:04,912 Tutti questi 18 00:03:04,912 --> 00:03:08,752 sono i mondi delle ombre che non siamo riusciti a osservare. 19 00:03:09,282 --> 00:03:11,152 Sono stati già conquistati 20 00:03:11,152 --> 00:03:14,002 e la loro minaccia è stata debellata. 21 00:03:15,362 --> 00:03:18,742 Il problema è che ad averli conquistati 22 00:03:18,742 --> 00:03:21,222 sono questi Outer. 23 00:03:21,472 --> 00:03:22,922 Supponendo che essi 24 00:03:22,922 --> 00:03:26,472 possiedano una tecnologia superiore alla nostra, 25 00:03:26,472 --> 00:03:29,322 potrebbero rappresentare un'immensa minaccia. 26 00:03:30,242 --> 00:03:34,122 Qual è la sua opinione a tal proposito, nobile Capo della Torre della Magia? 27 00:03:35,062 --> 00:03:36,402 Come ben sapete, 28 00:03:36,402 --> 00:03:40,222 due mesi fa la Torre della Magia è stata assaltata dagli Outer. 29 00:03:40,472 --> 00:03:44,372 Siamo riusciti a catturare un presunto esponente di rilievo. 30 00:03:45,402 --> 00:03:47,002 L'abbiamo interrogato 31 00:03:47,002 --> 00:03:50,622 e abbiamo potuto ostacolare in parte il loro piano. 32 00:03:50,622 --> 00:03:51,532 Inoltre, 33 00:03:51,532 --> 00:03:55,382 siamo riusciti a scovare le talpe infiltrate nella Torre. 34 00:03:56,242 --> 00:03:58,882 Purtroppo, erano più di quanto ci aspettassimo. 35 00:04:00,142 --> 00:04:03,762 Gli Outer si sono infiltrati in modo assai scaltro. 36 00:04:04,012 --> 00:04:07,172 È possibile ne siano rimasti altri nella Torre. 37 00:04:07,172 --> 00:04:10,642 Tuttavia, dobbiamo considerare anche altre possibilità. 38 00:04:11,132 --> 00:04:12,992 Mi riferisco al discorso di poc'anzi. 39 00:04:12,992 --> 00:04:16,372 Il motivo per cui gli Outer sono riusciti a trovare 40 00:04:16,372 --> 00:04:18,822 mondi delle ombre che a noi sono sfuggiti 41 00:04:18,822 --> 00:04:20,652 non è la tecnologia superiore, 42 00:04:21,202 --> 00:04:24,542 ma il fatto che forse anche in altri Regni 43 00:04:24,542 --> 00:04:25,742 si celano degli Outer. 44 00:04:26,662 --> 00:04:27,992 Zod… 45 00:04:28,242 --> 00:04:29,622 È assurdo! 46 00:04:29,622 --> 00:04:31,502 No, però… 47 00:04:31,502 --> 00:04:34,092 Erano infiltrati perfino nella Torre della Magia. 48 00:04:34,092 --> 00:04:36,132 Non è da escludere a priori. 49 00:04:41,812 --> 00:04:44,552 Solo perché nella Torre si trovavano delle talpe, 50 00:04:44,552 --> 00:04:46,472 non ritiene sia semplicistico 51 00:04:46,472 --> 00:04:49,342 arrivare a dubitare di noi, 52 00:04:49,342 --> 00:04:50,892 Zod Exarion? 53 00:04:51,842 --> 00:04:54,402 Dove vuole arrivare, Re Balderishu? 54 00:04:54,402 --> 00:04:56,312 È presto detto. 55 00:04:56,312 --> 00:05:00,452 I nemici dei Regni Occidentali non sono affatto gli Outer, 56 00:05:00,452 --> 00:05:02,302 ma coloro che a nostra insaputa 57 00:05:02,302 --> 00:05:06,842 stanno conquistando i vari mondi delle ombre. 58 00:05:08,662 --> 00:05:09,912 Mi riferisco… 59 00:05:09,912 --> 00:05:12,042 all'Impero di Hebrion. 60 00:05:14,462 --> 00:05:18,462 E ora, abbiamo una spadaccina magica del ghiaccio dall'Accademia Hebrion, 61 00:05:18,462 --> 00:05:21,602 Azest Kingscrown! 62 00:05:23,812 --> 00:05:25,472 Che accoglienza tremenda. 63 00:05:25,472 --> 00:05:27,312 Non c'è da sorprendersi. 64 00:05:27,312 --> 00:05:31,332 I rapporti sono pessimi, potrebbe scoppiare una guerra in ogni momento. 65 00:05:33,132 --> 00:05:36,462 Eh? Ma a te non hanno detto niente. 66 00:05:36,462 --> 00:05:39,232 Anche quando hai vinto poco fa ti hanno applaudito. 67 00:05:39,232 --> 00:05:41,922 Beh, non ho menzionato il nome dell'Accademia. 68 00:05:41,922 --> 00:05:44,752 E poi, qui la mia famiglia ha una certa nomea. 69 00:05:44,752 --> 00:05:46,072 Una buona nomea, intendo. 70 00:05:46,322 --> 00:05:47,332 Uffa, non vale! 71 00:05:47,332 --> 00:05:49,812 Tutto è bene quel che finisce bene! 72 00:05:50,592 --> 00:05:53,332 Dici che Azest se la caverà? 73 00:05:53,332 --> 00:05:55,002 Direi proprio di sì. 74 00:05:55,002 --> 00:05:57,462 Non penso abbiamo di che preoccuparci. 75 00:05:59,392 --> 00:06:03,342 Hai la mia compassione. Non siamo noi a decidere dove nasciamo. 76 00:06:03,592 --> 00:06:06,072 Tuttavia, non c'è pietà nel mondo dei tornei. 77 00:06:06,072 --> 00:06:07,892 Darò tutto me stesso… 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,222 o splendida spadaccina magica! 79 00:06:19,882 --> 00:06:21,282 Incredibile! 80 00:06:21,282 --> 00:06:24,232 Azest è totalmente sulla difensiva! 81 00:06:24,582 --> 00:06:26,492 Vincerò senza darti modo di attaccare! 82 00:06:29,242 --> 00:06:30,032 Cosa?! 83 00:06:35,432 --> 00:06:36,832 Che colpo leggero! 84 00:06:37,082 --> 00:06:38,332 Hai ragione. 85 00:06:48,012 --> 00:06:49,722 È stato un bel duello. 86 00:06:50,042 --> 00:06:51,822 Lo scontro è concluso! 87 00:06:51,822 --> 00:06:54,682 La vincitrice è Azest Kingscrown! 88 00:06:58,192 --> 00:06:59,732 Mi rincresce dirlo, 89 00:06:59,732 --> 00:07:03,232 ma la tecnologia in possesso dell'Impero di Hebrion 90 00:07:03,232 --> 00:07:05,362 è più avanzata delle nostre. 91 00:07:05,612 --> 00:07:06,712 È naturale pensare 92 00:07:06,712 --> 00:07:11,362 che per acquisire pietre magiche di altri Regni 93 00:07:11,362 --> 00:07:13,712 l'Impero collabori coi criminali. 94 00:07:13,712 --> 00:07:16,332 Ne convenite anche voi? 95 00:07:16,582 --> 00:07:19,082 Ebbene, nobile Capo della Torre della Magia? 96 00:07:19,682 --> 00:07:22,212 È una possibilità plausibile, sì. 97 00:07:22,212 --> 00:07:25,132 Giusto! L'Impero ne sarebbe capace! 98 00:07:25,132 --> 00:07:28,802 Ha sempre usato ogni mezzo per distruggerci! 99 00:07:29,472 --> 00:07:32,432 Esimi signori! Ordine! Ordine! 100 00:07:32,942 --> 00:07:35,672 Vi chiedo di mantenere l'ordine! 101 00:07:37,682 --> 00:07:41,192 Ora abbiamo lo spadaccino del tifone, Treviri! 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,482 A dirla tutta, 103 00:07:43,482 --> 00:07:46,942 temevo mi sarei trovato contro loro due. 104 00:07:47,252 --> 00:07:49,112 Ma contro di lui, posso vincere! 105 00:07:49,782 --> 00:07:52,952 Ora ti mostrerò le capacità su cui ho tanto lavorato! 106 00:07:53,382 --> 00:07:54,672 Molto bene! 107 00:07:54,672 --> 00:07:55,952 Iniziate! 108 00:08:02,962 --> 00:08:04,612 Chop! 109 00:08:10,422 --> 00:08:11,302 Vittoria! 110 00:08:18,702 --> 00:08:21,222 Mi pare di averlo già visto da qualche parte. 111 00:08:21,222 --> 00:08:22,172 Tu lo conosci? 112 00:08:22,172 --> 00:08:23,602 No, mai visto prima. 113 00:08:23,852 --> 00:08:26,362 Ma perchééé?! 114 00:08:26,762 --> 00:08:29,092 Le gare della mattina si concludono qui! 115 00:08:29,092 --> 00:08:32,362 Ci rivediamo nel pomeriggio! 116 00:08:36,372 --> 00:08:38,372 Ben fatto, ragazze! 117 00:08:38,372 --> 00:08:39,412 Anche tu. 118 00:08:39,412 --> 00:08:40,202 Già. 119 00:08:40,202 --> 00:08:42,832 Meno male che siamo avanzati tutti e tre. 120 00:08:42,832 --> 00:08:44,172 Mi sembrava scontato. 121 00:08:44,422 --> 00:08:47,912 Ma alla fine è tutto merito del suo addestramento infernale. 122 00:08:47,912 --> 00:08:49,202 Vero. 123 00:08:49,202 --> 00:08:50,712 GranDesi! 124 00:08:51,492 --> 00:08:54,122 Nel pomeriggio ci saranno gli scontri a squadre, vero? 125 00:08:54,122 --> 00:08:56,452 Noi siamo iscritti nello stesso gruppo. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,852 Romantica, Azest, con voi due la vittoria è certa! 127 00:09:00,452 --> 00:09:03,712 Dopodiché ci saranno gli scontri individuali. 128 00:09:03,712 --> 00:09:06,022 Noi saremo i primi a scendere in campo. 129 00:09:06,022 --> 00:09:07,272 Presumo di sì. 130 00:09:07,522 --> 00:09:10,532 Avevo proprio voglia di fare sul serio almeno una volta. 131 00:09:10,782 --> 00:09:13,282 Già. Almeno una volta vorrei farlo anch'io. 132 00:09:15,342 --> 00:09:16,312 Ecco… 133 00:09:17,382 --> 00:09:19,472 Dateci dentro tutte e due! 134 00:09:19,872 --> 00:09:21,912 Anche se sarò io a uscirne vincitore. 135 00:09:23,542 --> 00:09:27,272 Ma sentilo! Che paroloni! 136 00:09:25,042 --> 00:09:28,232 Così Desir mi farà i complimenti! 137 00:09:33,872 --> 00:09:35,552 Qualcosa non va? 138 00:09:35,842 --> 00:09:37,052 Azest. 139 00:09:37,362 --> 00:09:39,922 Io ne ho percepito soltanto la presenza. 140 00:09:39,922 --> 00:09:41,562 È ancora vicino? 141 00:09:43,482 --> 00:09:44,852 No, è tutto a posto. 142 00:09:44,852 --> 00:09:46,312 Che tipo era? 143 00:09:47,832 --> 00:09:49,002 L'inferno. 144 00:09:49,802 --> 00:09:51,992 Come una voragine senza fondo… 145 00:09:51,992 --> 00:09:53,822 Un mondo abissale… 146 00:09:54,382 --> 00:09:57,322 Quello era… mana oscuro. 147 00:10:00,142 --> 00:10:01,832 Dei Cloth Line… 148 00:10:02,482 --> 00:10:05,962 Vengono dati solo alla classe Alfa dell'Accademia Hebrion. 149 00:10:05,962 --> 00:10:08,582 È la prova che sono sudici nobili. 150 00:10:09,462 --> 00:10:11,552 E Hebrion non è l'unica. 151 00:10:11,802 --> 00:10:14,702 Questo mondo non è cambiato affatto. 152 00:10:15,542 --> 00:10:17,672 Una finta pace. 153 00:10:18,092 --> 00:10:21,602 Persone innocenti soffocate dalle ombre. 154 00:10:25,102 --> 00:10:28,102 Un trono consolidato dalle menzogne. 155 00:10:28,782 --> 00:10:30,952 Significa che devo distruggerlo. 156 00:10:30,952 --> 00:10:33,752 Qualunque cosa, pur di riappropriarci della verità. 157 00:10:38,242 --> 00:10:42,242 Vogliamo lasciare l'Impero di Hebrion libero di fare i suoi porci comodi?! 158 00:10:42,492 --> 00:10:45,752 Dobbiamo agire per primi prima che la situazione degeneri! 159 00:10:45,752 --> 00:10:49,252 Aspettate! Non è ancora stato appurato che sia quello lo stato dei fatti! 160 00:10:49,252 --> 00:10:50,292 Sciocchezze! 161 00:10:50,292 --> 00:10:53,252 Il loro legame con gli Outer è fuori da ogni dubbio! 162 00:10:53,782 --> 00:10:55,452 Finisce così ogni anno. 163 00:10:55,452 --> 00:10:58,762 Eppure, non si arriva mai a una guerra di fatto. 164 00:10:59,122 --> 00:11:01,072 Beh, il motivo è semplice. 165 00:11:01,072 --> 00:11:04,572 Si inizia a dibattere su quale Regno dovrebbe fare la prima mossa 166 00:11:04,572 --> 00:11:06,632 e la discussione non vai mai oltre. 167 00:11:06,882 --> 00:11:08,312 Capisco. 168 00:11:08,312 --> 00:11:11,272 In questo modo, si mantiene la pace. 169 00:11:11,862 --> 00:11:16,602 Se si decidesse tutto con gli scacchi si risparmierebbe tempo e fatica. 170 00:11:16,852 --> 00:11:20,832 In quel caso immagino che il mondo finirebbe sotto il suo controllo. 171 00:11:21,272 --> 00:11:23,302 Sarebbe una bella seccatura. 172 00:11:27,032 --> 00:11:29,292 Cos'è questa sensazione? 173 00:11:29,872 --> 00:11:33,042 Ho la pelle d'oca… e il battito cardiaco accelerato… 174 00:11:39,162 --> 00:11:41,592 L'ho provata innumerevoli volte anche allora… 175 00:11:46,582 --> 00:11:48,312 Un presagio funesto… 176 00:12:02,442 --> 00:12:03,242 Capo della Torre! 177 00:12:03,242 --> 00:12:04,122 Sì, lo so! 178 00:12:04,122 --> 00:12:04,952 Al riparo! 179 00:12:25,852 --> 00:12:27,392 State tutti bene?! 180 00:12:27,392 --> 00:12:29,182 Sì, grazie a te. 181 00:12:29,182 --> 00:12:30,352 Ci hai salvati. 182 00:12:41,502 --> 00:12:43,492 Che diamine sta succedendo? 183 00:12:43,882 --> 00:12:46,622 Pare ci sia stata un'esplosione al castello. 184 00:12:46,622 --> 00:12:47,922 Al castello? 185 00:12:47,922 --> 00:12:48,992 Desir! 186 00:12:48,992 --> 00:12:49,622 Non muoverti! 187 00:12:49,972 --> 00:12:51,192 Perché?! 188 00:12:55,882 --> 00:12:56,632 Non un passo! 189 00:13:21,442 --> 00:13:22,802 Cos'è successo? 190 00:13:22,802 --> 00:13:25,412 Il Capo della Torre della Magia ci ha protetti? 191 00:13:25,662 --> 00:13:27,532 È ferita, Venerabile Santa? 192 00:13:27,532 --> 00:13:29,532 No, sto bene. 193 00:13:34,802 --> 00:13:36,542 Zod, cos'è stato? 194 00:13:36,922 --> 00:13:39,482 La magia di grado massimo Eclipse. 195 00:13:39,482 --> 00:13:41,802 Presumo ci abbiano attaccati. 196 00:13:42,752 --> 00:13:44,302 Chi può essere mai stato?! 197 00:13:45,742 --> 00:13:46,802 Desir. 198 00:13:47,052 --> 00:13:48,802 Adesso la priorità è evacuare tutti. 199 00:13:49,222 --> 00:13:51,812 Se anche uno solo di loro perdesse la vita 200 00:13:52,062 --> 00:13:54,532 l'equilibrio mondiale crollerebbe senza dubbio. 201 00:13:54,812 --> 00:13:55,682 Certo. 202 00:13:56,502 --> 00:13:58,022 Signori, da questa parte. 203 00:13:58,382 --> 00:14:00,632 Garantisco io per la vostra incolumità. 204 00:14:03,522 --> 00:14:05,532 Cosa stanno facendo le guardie? 205 00:14:05,532 --> 00:14:08,232 Volete forse dirmi che sono tutti morti? 206 00:14:08,232 --> 00:14:10,532 Sembrerebbe proprio così. 207 00:14:12,062 --> 00:14:13,012 Aspettate. 208 00:14:14,872 --> 00:14:16,732 Forza, palesati. 209 00:14:20,362 --> 00:14:22,532 E bravo il Capo della Torre della Magia. 210 00:14:31,712 --> 00:14:34,062 Una maschera… di corvo? 211 00:14:34,742 --> 00:14:37,782 Ma dai, siete sopravvissuti? Mi viene il voltastomaco. 212 00:14:37,782 --> 00:14:39,062 Cos'hai detto?! 213 00:14:38,212 --> 00:14:40,062 Dannato! Con chi credi di parlare?! 214 00:14:42,252 --> 00:14:43,482 Silenzio. 215 00:14:43,932 --> 00:14:47,472 Desir, sistemiamola subito e facciamo una partita a scacchi. 216 00:14:47,472 --> 00:14:48,672 Ottima idea. 217 00:14:49,362 --> 00:14:50,872 Le cose stanno così. 218 00:14:53,922 --> 00:14:56,252 Non ho idea di chi tu sia, 219 00:14:57,072 --> 00:14:58,752 ma sono un uomo impegnato. 220 00:14:59,922 --> 00:15:01,252 Chiedo venia, 221 00:15:02,282 --> 00:15:04,002 ma non mi tratterrò. 222 00:15:05,262 --> 00:15:06,762 Vedi di non sottovalutarmi, 223 00:15:06,762 --> 00:15:08,682 Zod Exarion! 224 00:15:19,162 --> 00:15:20,692 Va tutto bene. 225 00:15:20,942 --> 00:15:24,802 Non esiste alcun mago capace di rivaleggiare con Zod. 226 00:15:25,052 --> 00:15:25,842 Lo so. 227 00:15:26,542 --> 00:15:29,362 Il suo nome mi pare fosse Kraiken. 228 00:15:29,362 --> 00:15:31,412 A quanto vedo sei più capace di lui. 229 00:15:31,412 --> 00:15:34,322 Come hai saputo di quel nome? 230 00:15:34,322 --> 00:15:36,832 Morirebbe, piuttosto che aprire bocca. 231 00:15:37,192 --> 00:15:38,832 È molto semplice. 232 00:15:38,832 --> 00:15:41,502 Gli ho fatto passare pene peggiori della morte. 233 00:15:41,502 --> 00:15:43,132 Dannato! 234 00:15:53,842 --> 00:15:55,642 Così non va bene. 235 00:15:58,962 --> 00:16:00,272 Spostiamoci. 236 00:16:03,022 --> 00:16:04,172 Capo della Torre! 237 00:16:10,782 --> 00:16:13,762 Avevo intenzione di volare un po' più lontano. 238 00:16:13,762 --> 00:16:16,162 Quindi anche tu sai usare la magia spaziale. 239 00:16:23,372 --> 00:16:25,002 Approfittiamone per allontanarci! 240 00:16:25,002 --> 00:16:26,382 Però… 241 00:16:26,382 --> 00:16:28,592 Fate come dice lui. 242 00:16:28,592 --> 00:16:32,222 Con noi presenti, il Capo della Torre non può lottare come vorrebbe. 243 00:16:33,442 --> 00:16:34,722 Ho capito. 244 00:16:43,082 --> 00:16:45,482 Non ostacolarmi, Capo della Torre della Magia! 245 00:16:45,942 --> 00:16:48,862 È il contrario. Sei tu a essere d'intralcio. 246 00:16:49,112 --> 00:16:51,182 Stai stravolgendo l'ordine di questo mondo 247 00:16:51,182 --> 00:16:53,642 e facendo soffrire persone innocenti. 248 00:16:55,792 --> 00:16:57,982 Parli come se foste voi 249 00:16:57,982 --> 00:17:00,432 il fulcro attorno a cui gira questo mondo. 250 00:17:01,042 --> 00:17:02,792 Quanta arroganza. 251 00:17:03,172 --> 00:17:07,132 Ordine e prosperità sono frutto del nostro potere. 252 00:17:07,132 --> 00:17:09,802 Questa non è arroganza, ma orgoglio. 253 00:17:10,052 --> 00:17:11,712 Non montarti la testa! 254 00:17:11,712 --> 00:17:13,882 Spectral Shower! 255 00:17:15,182 --> 00:17:16,722 Magma Howl! 256 00:17:19,852 --> 00:17:21,602 Molten Requiem! 257 00:17:31,742 --> 00:17:33,012 Chi sei? 258 00:17:35,112 --> 00:17:38,172 Finalmente ho destato il tuo interesse? 259 00:17:39,422 --> 00:17:41,652 Mi sono sfuggiti, a quanto pare. 260 00:17:41,652 --> 00:17:43,762 È tutta colpa tua. 261 00:17:44,252 --> 00:17:45,442 Già. 262 00:17:45,442 --> 00:17:47,712 La vostra macchinazione è andata in fumo. 263 00:17:47,712 --> 00:17:50,552 È tutta colpa tua. 264 00:17:51,672 --> 00:17:52,552 Non dirmi che… 265 00:17:52,552 --> 00:17:56,092 Te l'ho detto, è colpa tua, Capo della Torre della Magia. 266 00:17:59,202 --> 00:18:01,322 Per il Consiglio dei Regni Occidentali 267 00:18:01,322 --> 00:18:03,062 è la fine! 268 00:18:07,872 --> 00:18:08,812 Cosa?! 269 00:18:13,652 --> 00:18:15,162 Un'analisi inversa? 270 00:18:26,562 --> 00:18:27,852 Assurdo. 271 00:18:28,482 --> 00:18:31,132 La magia di grado massimo Eclipse. 272 00:18:31,562 --> 00:18:35,192 Insieme a un oggetto che permette di attivare liberamente magie. 273 00:18:35,192 --> 00:18:36,672 L'Artefatto 274 00:18:36,672 --> 00:18:37,962 Memorize. 275 00:18:40,752 --> 00:18:44,032 Quell'oggetto andò perduto ai tempi della rivoluzione. 276 00:18:44,032 --> 00:18:46,312 Perché è in tuo possesso? 277 00:18:46,922 --> 00:18:49,652 A quanto pare, la lista delle domande da farti 278 00:18:49,652 --> 00:18:51,672 si è appena allungata. 279 00:18:53,452 --> 00:18:55,152 Razza di mostro! 280 00:18:55,532 --> 00:18:57,282 Io sarei un mostro? 281 00:18:57,282 --> 00:18:59,142 La definizione non mi dispiace. 282 00:19:00,092 --> 00:19:02,742 Ora inizierò a fare sul serio. 283 00:19:04,592 --> 00:19:06,022 Magma Howl! 284 00:19:06,872 --> 00:19:08,502 Mi dispiace tanto, 285 00:19:08,502 --> 00:19:10,352 ma sono un uomo impegnato. 286 00:19:17,192 --> 00:19:20,222 Al nostro prossimo incontro, ti ucciderò. 287 00:19:24,632 --> 00:19:27,172 La sua magia spaziale è senz'altro eccellente. 288 00:19:30,442 --> 00:19:32,362 In qualche modo siamo salvi. 289 00:19:32,362 --> 00:19:36,292 Come sapevi che lì era stata piazzata una magia? 290 00:19:36,852 --> 00:19:40,112 Perché la nostra unica via di fuga era il cancello principale. 291 00:19:40,112 --> 00:19:41,702 Cosa vuoi dire? 292 00:19:41,702 --> 00:19:45,742 Il nemico ha usato una magia che copriva l'intero castello. 293 00:19:46,202 --> 00:19:48,362 Ho dato per scontato fosse intenzionato 294 00:19:48,362 --> 00:19:50,752 a non lasciare in vita nessuno dei presenti. 295 00:19:50,752 --> 00:19:55,002 Così ho pensato fosse preparato in caso avesse fallito. 296 00:19:55,002 --> 00:19:56,912 Quell'uomo mascherato 297 00:19:56,912 --> 00:20:00,752 ci ha spinti a fuggire qui e ci ha teso una trappola. 298 00:20:00,752 --> 00:20:01,932 È questo che pensi? 299 00:20:01,932 --> 00:20:03,342 Esattamente. 300 00:20:03,942 --> 00:20:06,552 È proprio vero, somigli molto a Zod. 301 00:20:12,232 --> 00:20:14,022 Sta bene, Maestà?! 302 00:20:20,782 --> 00:20:22,012 La città castello 303 00:20:22,012 --> 00:20:25,162 è sotto attacco da parte di individui che pensiamo essere Outer. 304 00:20:25,532 --> 00:20:26,682 Capisco. 305 00:20:26,682 --> 00:20:29,912 Dirigiamoci subito al Gate e ritiriamoci nel nostro Regno. 306 00:20:30,162 --> 00:20:30,872 Agli ordini! 307 00:20:31,122 --> 00:20:33,122 Aspetti, Re Kolora! 308 00:20:33,122 --> 00:20:35,932 È pericoloso agire da soli in questa situazione! 309 00:20:35,932 --> 00:20:37,722 Sono d'accordo! Resti con noi! 310 00:20:37,722 --> 00:20:38,982 Mi rifiuto. 311 00:20:40,402 --> 00:20:42,542 Ormai questo è un campo di battaglia. 312 00:20:42,542 --> 00:20:46,142 E la colpa è di un Re inetto, in difficoltà per un solo attentato. 313 00:20:46,392 --> 00:20:47,682 Ecco… 314 00:20:47,682 --> 00:20:51,152 A quanto pare, includere Prillecha nel Consiglio dei Regni Occidentali 315 00:20:51,152 --> 00:20:52,992 è stato un grave errore. 316 00:20:53,402 --> 00:20:54,422 Andiamo, Aaron. 317 00:20:54,422 --> 00:20:55,202 Sì! 318 00:20:58,132 --> 00:21:01,402 Ti sono grato per aver protetto il mio Re. 319 00:21:01,862 --> 00:21:02,902 Di nulla. 320 00:21:07,982 --> 00:21:09,022 Aaron… 321 00:21:13,542 --> 00:21:15,082 State tutti bene? 322 00:21:15,082 --> 00:21:17,922 Santo cielo, non apparire così all'improvviso! 323 00:21:18,302 --> 00:21:20,552 Capo della Torre, che ne è di quell'uomo?! 324 00:21:20,552 --> 00:21:22,092 Mi è sfuggito. 325 00:21:22,092 --> 00:21:23,512 Era un avversario potente. 326 00:21:23,922 --> 00:21:25,182 Non ci credo… 327 00:21:26,062 --> 00:21:29,252 A quanto pare ci sono stati danni anche in città. 328 00:21:29,252 --> 00:21:30,352 Vero. 329 00:21:30,992 --> 00:21:34,732 Lascia che qui pensi io a tutto. Tu va' dal tuo party. 330 00:21:35,082 --> 00:21:36,152 Però… 331 00:21:36,402 --> 00:21:38,152 Sarai preoccupato, no? 332 00:21:39,842 --> 00:21:40,902 Va bene. 333 00:21:42,622 --> 00:21:45,172 Allora, vi prego di restare al sicuro! 334 00:21:50,042 --> 00:21:51,062 Ti prego! 335 00:21:51,312 --> 00:21:53,092 Fa' che siano tutti sani e salvi! 336 00:23:35,642 --> 00:23:40,022 {\an8}Episodio 17 337 00:23:35,642 --> 00:23:40,022 {\an8}Episodio 17 338 00:23:35,642 --> 00:23:40,022 {\an8}Error 339 00:23:35,642 --> 00:23:40,022 {\an8}Error 340 00:23:36,482 --> 00:23:38,732 {\an8}Nel prossimo episodio, "Error".