1 00:00:08,082 --> 00:00:09,792 Sihir Bumi... 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,622 Jadi teringat seseorang yang menyebalkan. 3 00:00:35,692 --> 00:00:36,522 Sialan! 4 00:00:50,702 --> 00:00:51,752 Rasakan ini! 5 00:01:08,162 --> 00:01:12,582 (Sihir Sang Pengulang Jelas Istimewa) 6 00:01:12,582 --> 00:01:14,752 I just want you to come back to me♪ 7 00:01:14,752 --> 00:01:19,792 Di tengah gelap yang menutupi pandangan♪ 8 00:01:19,792 --> 00:01:21,882 Yes, I know you're just as lonely♪ 9 00:01:21,882 --> 00:01:27,302 Rasa yang tak dapat ditangisi itu　Wow oh oh♪ 10 00:01:27,852 --> 00:01:34,982 Cukup hidup sesuai diri sendiri♪ 11 00:01:34,982 --> 00:01:43,232 Karena kita tidaklah kuat ataupun cerdik♪ 12 00:01:43,232 --> 00:01:47,312 Dengan hati yang penuh luka♪ 13 00:01:48,082 --> 00:01:55,382 Oh duka, janganlah pudar selagi aku sendiri♪ 14 00:01:55,382 --> 00:01:58,092 Tetaplah bersama, kenapa?♪ 15 00:01:58,092 --> 00:02:02,132 Sampai nanti yang tak kunjung kembali♪ 16 00:02:02,512 --> 00:02:09,752 Sedikit lagi aku kembali jadi diriku yang dulu♪ 17 00:02:09,752 --> 00:02:12,592 Hingga fajar menyingsing, yeah♪ 18 00:02:12,592 --> 00:02:19,962 Jadilah angin yang terus berembus♪ 19 00:02:19,962 --> 00:02:23,192 Tuju pagi yang dijanjikan♪ 20 00:02:26,712 --> 00:02:30,582 (Episode 16: Awal) 21 00:02:39,512 --> 00:02:42,472 Kalau begitu, mari kita bahas agenda berikutnya. 22 00:02:44,092 --> 00:02:45,852 Yaitu Dunia Bayangan. 23 00:02:46,312 --> 00:02:51,852 Meski banyak Dunia Bayangan yang bermunculan, ada satu kekhawatiran utama... 24 00:02:51,852 --> 00:02:54,362 Ya, para Outer. 25 00:02:54,362 --> 00:02:55,562 Outer? 26 00:02:55,562 --> 00:02:59,072 Mereka hanya sekumpulan kriminal, apa yang perlu dikhawatirkan? 27 00:03:00,692 --> 00:03:02,572 Harap lihat ini. 28 00:03:03,912 --> 00:03:08,742 Ini adalah Dunia Bayangan yang tidak terawasi oleh kita. 29 00:03:09,292 --> 00:03:14,002 Semuanya sudah ditangani dan ancamannya telah diselesaikan. 30 00:03:15,382 --> 00:03:18,752 Masalahnya, yang menanganinya adalah... 31 00:03:18,752 --> 00:03:21,222 ...para Outer tersebut. 32 00:03:21,222 --> 00:03:26,472 Jika para Outer itu memiliki teknologi yang lebih canggih dari kita, 33 00:03:26,472 --> 00:03:29,722 mereka mungkin akan menjadi ancaman. 34 00:03:30,182 --> 00:03:34,522 Bagaimana pendapat Anda tentang ini, Master Menara? 35 00:03:35,102 --> 00:03:36,402 Seperti yang kalian tahu, 36 00:03:36,402 --> 00:03:40,532 dua bulan lalu Menara Penyihir diserang oleh para Outer. 37 00:03:40,532 --> 00:03:41,572 Dalam kejadiannya, 38 00:03:41,572 --> 00:03:44,362 kami berhasil mengamankan orang yang dianggap sebagai petingginya. 39 00:03:45,492 --> 00:03:46,992 Setelah menginterogasinya, 40 00:03:46,992 --> 00:03:50,662 kami berhasil menggagalkan sebagian rencana Outer. 41 00:03:50,662 --> 00:03:55,372 Kami pun berhasil mengungkap para penyusup yang ada di Menara Penyihir. 42 00:03:56,292 --> 00:03:59,382 Jumlahnya lebih banyak dari perkiraan kami. 43 00:04:00,092 --> 00:04:04,092 Outer menyusup dengan cara yang terampil. 44 00:04:04,092 --> 00:04:07,182 Ada kemungkinan masih ada penyusup di Menara Penyihir. 45 00:04:07,182 --> 00:04:10,892 Tapi, kita juga perlu memikirkan kemungkinan lain. 46 00:04:10,892 --> 00:04:12,982 Yaitu pembahasan kita tadi. 47 00:04:12,982 --> 00:04:16,452 Alasan kenapa para Outer mampu menemukan 48 00:04:16,452 --> 00:04:18,772 Dunia Bayangan yang tidak bisa kita temukan, 49 00:04:18,772 --> 00:04:20,652 bukanlah karena teknologi... 50 00:04:21,192 --> 00:04:25,742 Melainkan karena ada kemungkinan para Outer juga menyusup ke berbagai negara. 51 00:04:25,742 --> 00:04:26,662 Hah?! 52 00:04:26,662 --> 00:04:28,242 Zod... 53 00:04:28,242 --> 00:04:29,622 Itu tidak mungkin! 54 00:04:29,622 --> 00:04:31,492 Yah, kalau dipikir... 55 00:04:31,492 --> 00:04:34,082 Para Outer itu berhasil menyusup ke Menara Penyihir, 56 00:04:34,082 --> 00:04:36,122 kita tidak bisa menyangkal kemungkinan itu. 57 00:04:41,882 --> 00:04:44,552 Bukannya agak terburu-buru jika Anda mencurigai kami 58 00:04:44,552 --> 00:04:50,892 hanya karena ada penyusup di Menara Penyihir, Zod Exarion? 59 00:04:51,892 --> 00:04:54,392 Maksud Anda, Raja Balderishu? 60 00:04:54,392 --> 00:04:56,312 Mudah saja. 61 00:04:56,312 --> 00:05:00,402 Musuh Kerajaan Barat bukan hanya Outer. 62 00:05:00,402 --> 00:05:02,402 Bukankah ada orang-orang yang mampu 63 00:05:02,402 --> 00:05:07,072 menaklukkan Dunia Bayangan tanpa kita ketahui? 64 00:05:08,412 --> 00:05:11,452 Ya. Mereka adalah Kekaisaran Hebrion. 65 00:05:14,452 --> 00:05:15,792 Berikutnya! 66 00:05:15,792 --> 00:05:18,462 Pendekar Sihir Es dari Akademi Hebrion! 67 00:05:18,462 --> 00:05:21,292 Azest Kingscrown! 68 00:05:23,462 --> 00:05:25,462 Jahat sekali... 69 00:05:25,462 --> 00:05:27,302 Apa boleh buat. 70 00:05:27,302 --> 00:05:31,352 Hubungan keduanya seburuk itu sampai- sampai perang bisa pecah kapan saja. 71 00:05:33,102 --> 00:05:36,482 Eh? Perasaan kamu tadi tidak kenapa-napa, deh? 72 00:05:36,482 --> 00:05:39,232 Sepertinya kamu dapat tepuk tangan saat menang tadi... 73 00:05:39,232 --> 00:05:41,982 Habisnya, nama akademiku tidak disebut tadi. 74 00:05:41,982 --> 00:05:44,732 Karena ini kampung halamanku, aku cukup terkenal di sini. 75 00:05:44,732 --> 00:05:46,072 Terkenal dalam hal yang baik. 76 00:05:46,072 --> 00:05:47,402 Eh? Curang! 77 00:05:47,402 --> 00:05:50,612 Yang penting hasilnya bagus! 78 00:05:50,612 --> 00:05:53,302 Apa Azest akan baik-baik saja? 79 00:05:53,302 --> 00:05:54,452 Tentu saja. 80 00:05:54,992 --> 00:05:57,452 Kamu tidak perlu cemas. 81 00:05:59,372 --> 00:06:01,082 Aku turut bersimpati. 82 00:06:01,082 --> 00:06:03,342 Karena manusia tidak bisa memilih tempat kelahirannya. 83 00:06:03,342 --> 00:06:06,092 Tapi, dunia kompetisi tidak mengenal ampun. 84 00:06:06,092 --> 00:06:08,262 Aku akan melawanmu dengan sekuat tenaga. 85 00:06:08,262 --> 00:06:10,222 Wahai Pendekar Sihir yang jelita! 86 00:06:19,892 --> 00:06:21,312 Luar biasa! 87 00:06:21,312 --> 00:06:24,232 Azest sepenuhnya fokus bertahan! 88 00:06:24,692 --> 00:06:26,482 Akan kuakhiri dengan satu serangan. 89 00:06:28,992 --> 00:06:30,072 Apa?! 90 00:06:35,492 --> 00:06:36,832 Naif sekali. 91 00:06:36,832 --> 00:06:38,332 Benar. 92 00:06:47,962 --> 00:06:49,722 Tadi itu pertandingan yang menarik. 93 00:06:50,092 --> 00:06:51,842 Pertandingan selesai! 94 00:06:51,842 --> 00:06:54,682 Pemenangnya adalah Azest Kingscrown! 95 00:06:58,182 --> 00:06:59,772 Memang mengesalkan, 96 00:06:59,772 --> 00:07:03,062 tapi Kekaisaran Hebrion memiliki teknologi yang lebih canggih 97 00:07:03,062 --> 00:07:05,362 daripada kami di Kerajaan Barat. 98 00:07:05,362 --> 00:07:11,282 Maka dari itu, bukankah wajar jika kami beranggapan, 99 00:07:11,282 --> 00:07:13,512 kalau kekaisaran bekerja sama dengan para kriminal 100 00:07:13,512 --> 00:07:16,332 untuk mengumpulkan Bijih Sihir? 101 00:07:16,332 --> 00:07:19,332 Bagaimana menurut Anda, Master Menara? 102 00:07:19,792 --> 00:07:22,212 Itu salah satu kemungkinannya. 103 00:07:22,212 --> 00:07:25,082 Benar! Sangat mungkin bagi Kekaisaran untuk melakukannya! 104 00:07:25,082 --> 00:07:29,462 Mereka akan memakai cara apa pun untuk menghancurkan kita! 105 00:07:29,462 --> 00:07:32,422 Semuanya, harap tenang! 106 00:07:32,882 --> 00:07:36,052 Harap tetaplah tenang! 107 00:07:37,432 --> 00:07:41,182 Selanjutnya, sang Pendekar Gesit, Treviri! 108 00:07:41,982 --> 00:07:46,942 Jujur, aku tidak tahu harus apa jika mereka berdualah lawanku... 109 00:07:47,272 --> 00:07:49,442 Tapi kalau hanya dia, aku bisa menang! 110 00:07:49,902 --> 00:07:52,942 Akan kutunjukkan kemampuanku yang telah kuasah ini! 111 00:07:53,402 --> 00:07:54,702 Kalau begitu... 112 00:07:54,702 --> 00:07:55,952 Mulai! 113 00:08:02,952 --> 00:08:04,332 Ciyaat! 114 00:08:10,382 --> 00:08:11,342 Menang! 115 00:08:18,722 --> 00:08:21,262 Rasanya aku pernah lihat orang itu... 116 00:08:21,262 --> 00:08:22,182 Kenal, tidak? 117 00:08:22,182 --> 00:08:23,852 Tidak, aku baru melihatnya. 118 00:08:23,852 --> 00:08:26,352 Apa-apaan ini?! 119 00:08:26,812 --> 00:08:29,192 Sekian kompetisi di pagi ini! 120 00:08:29,192 --> 00:08:32,362 Kalau begitu, kita akan berkumpul kembali di sore hari! 121 00:08:36,362 --> 00:08:38,372 Kerja bagus, teman-teman! 122 00:08:38,372 --> 00:08:39,452 Kerja bagus. 123 00:08:39,452 --> 00:08:40,242 Ya. 124 00:08:40,242 --> 00:08:42,872 Aku senang kita bertiga bisa menang! 125 00:08:42,872 --> 00:08:44,412 Sudah sewajarnya! 126 00:08:44,412 --> 00:08:45,582 Maunya sih bilang begitu, 127 00:08:45,582 --> 00:08:47,922 tapi ini semua berkat latihan brutal darinya. 128 00:08:47,922 --> 00:08:49,292 Benar sekali. 129 00:08:49,292 --> 00:08:50,592 Desir memang hebat! 130 00:08:51,502 --> 00:08:54,052 Ah, sore nanti ada kompetisi tim, bukan? 131 00:08:54,052 --> 00:08:56,432 Kita bertiga akan ikut serta bersama. 132 00:08:56,432 --> 00:08:59,852 Dengan adanya Romantica dan Azest, tim kita tidak akan terkalahkan! 133 00:09:00,392 --> 00:09:03,682 Setelah itu, kompetisi individu... 134 00:09:03,682 --> 00:09:06,022 Sepertinya kita akan saling berhadapan dulu. 135 00:09:06,022 --> 00:09:07,522 Tampaknya begitu. 136 00:09:07,522 --> 00:09:10,522 Aku ingin melawanmu dengan serius walau hanya sekali. 137 00:09:10,522 --> 00:09:13,282 Begitu pun denganku. 138 00:09:15,282 --> 00:09:17,032 Anu... 139 00:09:17,032 --> 00:09:19,912 Berjuanglah, teman-teman! 140 00:09:19,912 --> 00:09:21,912 Tapi aku yang akan jadi juara. 141 00:09:23,582 --> 00:09:25,082 Pede amat, deh! 142 00:09:25,082 --> 00:09:28,462 Aku ingin dipuji oleh Desir! 143 00:09:33,922 --> 00:09:35,552 Ada apa? 144 00:09:35,882 --> 00:09:37,052 Azest... 145 00:09:37,052 --> 00:09:39,892 Aku hanya bisa merasakan keberadaannya. 146 00:09:39,892 --> 00:09:41,552 Apa dia masih di dekat sini? 147 00:09:43,472 --> 00:09:44,812 Dia sudah menjauh. 148 00:09:44,812 --> 00:09:46,312 Seperti apa orangnya? 149 00:09:47,772 --> 00:09:49,312 Jurang tak berdasar... 150 00:09:49,852 --> 00:09:53,822 Bagaikan jurang tak berdasar di mana kau terus jatuh ke dalamnya... 151 00:09:54,362 --> 00:09:57,322 Itu... adalah Mana Kegelapan. 152 00:10:00,202 --> 00:10:01,822 Clothesline... 153 00:10:02,492 --> 00:10:05,992 Lencana yang diberikan hanya pada Kelas Alfa 154 00:10:05,992 --> 00:10:08,832 oleh para bangsawan yang menjijikkan. 155 00:10:09,502 --> 00:10:11,882 Bukan hanya Hebrion... 156 00:10:11,882 --> 00:10:15,092 Seluruh dunia ini sama sekali tidak berubah. 157 00:10:15,592 --> 00:10:18,092 Kedamaian semu. 158 00:10:18,092 --> 00:10:21,592 Orang-orang tak berdosa yang terkubur dalam bayangan... 159 00:10:25,102 --> 00:10:28,102 Takhta yang terbuat dari kebohongan... 160 00:10:28,812 --> 00:10:30,982 Lantas, kita hancurkan saja. 161 00:10:30,982 --> 00:10:34,022 Demi mengembalikan kebenaran. 162 00:10:38,332 --> 00:10:42,252 Takkan kubiarkan Kekaisaran Hebrion bertindak sesukanya! 163 00:10:42,252 --> 00:10:45,752 Kita harus mengambil langkah sebelum situasinya memburuk! 164 00:10:45,752 --> 00:10:47,292 Harap tunggu sebentar. 165 00:10:47,292 --> 00:10:49,252 Belum tentu mereka yang... 166 00:10:49,252 --> 00:10:50,342 Tidak! 167 00:10:50,342 --> 00:10:53,262 Tidak salah lagi kalau mereka bekerja sama dengan Outer! 168 00:10:53,842 --> 00:10:55,382 Setiap tahun selalu begini. 169 00:10:55,382 --> 00:10:58,762 Meski begitu, tampaknya tidak benar-benar terjadi perang, ya? 170 00:10:59,142 --> 00:11:01,102 Jawabannya simpel. 171 00:11:01,102 --> 00:11:04,602 Diskusinya akan berputar pada negeri mana yang akan menginisiasi, 172 00:11:04,602 --> 00:11:06,942 dan diskusinya tidak akan maju lagi. 173 00:11:06,942 --> 00:11:08,312 Begitu, ya. 174 00:11:08,312 --> 00:11:11,272 Dengan begitu, kedamaian pun tetap bertahan, ya? 175 00:11:11,902 --> 00:11:13,772 Kita tidak akan membuang waktu dan usaha 176 00:11:13,772 --> 00:11:16,352 jika semua ini bisa ditentukan dengan catur. 177 00:11:16,352 --> 00:11:20,702 Haha. Kalau begitu dunia ini akan jadi milikmu, Master Menara. 178 00:11:20,702 --> 00:11:23,332 Hm, itu akan merepotkan. 179 00:11:27,042 --> 00:11:29,292 Perasaan apa... ini? 180 00:11:29,792 --> 00:11:33,302 Bulu kudukku berdiri... Jantungku berdetak kencang... 181 00:11:39,222 --> 00:11:41,722 Aku sudah sering merasakannya saat itu... 182 00:11:46,642 --> 00:11:48,692 Sebuah firasat buruk... 183 00:12:02,492 --> 00:12:03,372 Master Menara! 184 00:12:03,372 --> 00:12:04,202 Aku paham. 185 00:12:04,202 --> 00:12:04,952 Merunduk! 186 00:12:25,852 --> 00:12:27,392 Kalian baik-baik saja? 187 00:12:27,392 --> 00:12:29,192 Ya, berkat bantuanmu, Romantica! 188 00:12:29,192 --> 00:12:30,352 Terima kasih! 189 00:12:41,532 --> 00:12:43,492 Apa-apaan itu? 190 00:12:43,912 --> 00:12:46,622 Tampaknya terjadi ledakan dari arah kastel... 191 00:12:46,622 --> 00:12:49,002 Kastel? Desir! 192 00:12:49,002 --> 00:12:49,622 Jangan ke sana! 193 00:12:49,622 --> 00:12:51,122 Ke-Kenapa? 194 00:12:55,632 --> 00:12:56,632 Jangan! 195 00:13:20,822 --> 00:13:22,822 Uh... apa yang terjadi? 196 00:13:22,822 --> 00:13:25,412 Apa Master Menara yang melindungi kita? 197 00:13:25,412 --> 00:13:27,452 Yang Mulia Santa, Anda baik-baik saja? 198 00:13:27,452 --> 00:13:29,542 Ya, aku tidak apa-apa. 199 00:13:34,832 --> 00:13:36,542 Zod, yang tadi itu? 200 00:13:36,542 --> 00:13:39,542 Sihir Tingkat Tinggi, Gerhana. 201 00:13:39,542 --> 00:13:41,802 Harusnya itu yang tadi menyerang kita. 202 00:13:42,762 --> 00:13:44,302 Siapa yang melakukannya?! 203 00:13:45,722 --> 00:13:46,812 Desir. 204 00:13:46,812 --> 00:13:48,812 Saat ini, prioritas kita adalah mengevakuasi. 205 00:13:49,312 --> 00:13:51,802 Jika salah satu dari mereka terbunuh, 206 00:13:51,802 --> 00:13:54,512 keseimbangan dunia tidak bisa dipertahankan. 207 00:13:54,812 --> 00:13:55,562 Baik. 208 00:13:56,522 --> 00:13:58,022 Semuanya, lewat sini. 209 00:13:58,022 --> 00:14:00,612 Aku akan menjamin keselamatan kalian. 210 00:14:03,532 --> 00:14:05,492 Apa yang dilakukan para penjaga? 211 00:14:05,492 --> 00:14:08,282 Jangan-jangan... mereka semua sudah mati? 212 00:14:08,282 --> 00:14:10,542 Sepertinya begitu. 213 00:14:12,082 --> 00:14:12,912 Tunggu. 214 00:14:14,922 --> 00:14:17,292 Tunjukkan dirimu. 215 00:14:20,422 --> 00:14:22,342 Master Menara memang beda. 216 00:14:31,682 --> 00:14:34,312 Topeng gagak? 217 00:14:34,812 --> 00:14:36,942 Kalian masih hidup rupanya? 218 00:14:36,942 --> 00:14:37,902 Memuakkan. 219 00:14:37,902 --> 00:14:40,072 - Apa kau bilang?! - Jaga cara bicaramu! 220 00:14:42,322 --> 00:14:43,492 Harap tenang. 221 00:14:43,902 --> 00:14:47,492 Desir, langsung saja kita selesaikan agar bisa bermain catur. 222 00:14:47,492 --> 00:14:49,412 Boleh juga. 223 00:14:49,412 --> 00:14:51,282 Baiklah kalau begitu. 224 00:14:54,082 --> 00:14:56,252 Aku tidak tahu kau siapa, 225 00:14:57,042 --> 00:14:58,752 tapi aku saat ini sedang sibuk. 226 00:15:00,002 --> 00:15:01,252 Maaf saja, 227 00:15:02,342 --> 00:15:04,092 tapi aku tidak akan menahan diri. 228 00:15:05,262 --> 00:15:08,342 Jangan anggap aku remeh, Zod Exarion! 229 00:15:19,112 --> 00:15:20,692 Tidak perlu khawatir. 230 00:15:20,692 --> 00:15:25,112 Tidak ada Penyihir yang mampu menandingi Zod. 231 00:15:25,112 --> 00:15:26,202 Ya. 232 00:15:26,202 --> 00:15:29,452 Kalau tidak salah namanya adalah Kraiken, ya? 233 00:15:29,452 --> 00:15:31,412 Tampaknya kau lebih ahli daripada dia. 234 00:15:31,412 --> 00:15:34,332 Bagaimana kau bisa tahu nama itu? 235 00:15:34,332 --> 00:15:36,832 Dia pasti lebih pilih mati daripada membuka mulutnya. 236 00:15:36,832 --> 00:15:38,882 Mudah saja. 237 00:15:38,882 --> 00:15:41,502 Aku hanya membuatnya merasakan hal yang lebih buruk dari kematian. 238 00:15:41,502 --> 00:15:43,132 Berengsek! 239 00:15:53,972 --> 00:15:55,642 Ini tidak bagus... 240 00:15:59,102 --> 00:16:00,272 Ayo kita pindah tempat. 241 00:16:03,022 --> 00:16:04,112 Master Menara! 242 00:16:10,532 --> 00:16:13,832 Niatku membuat kita pergi lebih jauh lagi... 243 00:16:13,832 --> 00:16:16,162 Ternyata kau bisa menggunakan Sihir Spasial, ya? 244 00:16:23,422 --> 00:16:25,002 Ayo kita menjauh selagi bisa! 245 00:16:25,002 --> 00:16:26,382 Tetapi... 246 00:16:26,382 --> 00:16:28,632 Sebaiknya kita ikuti sarannya. 247 00:16:28,632 --> 00:16:32,222 Master Menara tidak bisa bertarung sesuka hati jika kita di sini. 248 00:16:32,222 --> 00:16:34,722 Ah... Baiklah. 249 00:16:43,112 --> 00:16:45,482 Jangan ganggu aku, Master Menara! 250 00:16:46,032 --> 00:16:47,112 Sebaliknya. 251 00:16:47,112 --> 00:16:48,862 Kaulah yang menggangguku. 252 00:16:48,862 --> 00:16:53,372 Kau mengganggu kedamaian dunia dan melukai orang-orang tak berdosa. 253 00:16:55,832 --> 00:17:00,792 Kau bicara seolah dunia hanya berpusat pada kalian. 254 00:17:00,792 --> 00:17:02,792 Betapa arogan! 255 00:17:02,792 --> 00:17:07,132 Kedamaian dan kesejahteraan adalah hasil dari kekuatan kita sendiri. 256 00:17:07,132 --> 00:17:09,802 Itu bukan kearoganan, tapi kebanggaan. 257 00:17:09,802 --> 00:17:11,722 Jangan bertingkah sok! 258 00:17:11,722 --> 00:17:13,552 Pancaran Spektrum! 259 00:17:15,052 --> 00:17:16,722 Raungan Magma. 260 00:17:19,852 --> 00:17:21,482 Rekuiem Peleleh! 261 00:17:31,742 --> 00:17:33,032 Siapa kau? 262 00:17:35,122 --> 00:17:38,752 Akhirnya kau tertarik padaku? 263 00:17:38,752 --> 00:17:41,662 Mereka sudah kabur, ya? 264 00:17:41,662 --> 00:17:44,252 Semua ini salahmu. 265 00:17:44,252 --> 00:17:45,502 Ya. 266 00:17:45,502 --> 00:17:47,712 Rencana kalian telah berhasil kugagalkan. 267 00:17:47,712 --> 00:17:50,552 Semua ini adalah salahmu. 268 00:17:51,632 --> 00:17:52,552 Jangan-jangan?! 269 00:17:52,552 --> 00:17:56,552 Aku bilang ini adalah "salahmu", Master Menara! 270 00:17:59,312 --> 00:18:03,062 Inilah akhir dari Persekutuan Kerajaan Barat! 271 00:18:07,902 --> 00:18:09,072 Apa?! 272 00:18:13,742 --> 00:18:15,662 Pembalikan? 273 00:18:26,632 --> 00:18:28,542 Mustahil! 274 00:18:28,542 --> 00:18:31,132 Sihir Tingkat Tinggi, Gerhana. 275 00:18:31,632 --> 00:18:36,642 Ditambah Artefak yang bisa memicu sihir di saat yang kau inginkan... 276 00:18:36,642 --> 00:18:37,932 Yaitu, Memori... 277 00:18:40,852 --> 00:18:43,982 Artefak yang telah hilang dalam insiden revolusi... 278 00:18:43,982 --> 00:18:46,902 ...kenapa bisa ada padamu? 279 00:18:46,902 --> 00:18:51,402 Hal yang perlu kutanyakan padamu... kini bertambah. 280 00:18:53,492 --> 00:18:55,152 Dasar monster! 281 00:18:55,532 --> 00:18:57,412 Monster, ya? 282 00:18:57,412 --> 00:18:59,662 Terdengar seperti pujian bagiku. 283 00:19:00,122 --> 00:19:03,372 Aku tidak lagi menahan diri mulai sekarang. 284 00:19:04,662 --> 00:19:05,872 Raungan Magma! 285 00:19:06,872 --> 00:19:10,592 Sayang sekali, aku sedang buru-buru. 286 00:19:17,142 --> 00:19:20,722 Saat bertemu lagi, akan kubunuh kau. 287 00:19:24,642 --> 00:19:28,232 Dia sangat ahli memakai Sihir Spasial. 288 00:19:30,192 --> 00:19:32,402 Untungnya kita selamat. 289 00:19:32,402 --> 00:19:36,822 Bagaimana kamu bisa tahu kalau dia sudah menyiapkan sihir di sana? 290 00:19:36,822 --> 00:19:40,122 Karena kita hanya bisa kabur melalui gerbang utama. 291 00:19:40,122 --> 00:19:41,702 Apa maksudnya? 292 00:19:41,702 --> 00:19:45,752 Musuh kita melancarkan sihir yang sangat besar sampai meliputi seluruh kastel. 293 00:19:45,752 --> 00:19:50,752 Mereka jelas tidak berniat ada satu orang pun yang selamat. 294 00:19:50,752 --> 00:19:55,012 Kalau begitu, mereka harus bersiap jika mereka gagal. 295 00:19:55,012 --> 00:20:00,762 Pria bertopeng itu menggiring kita kemari agar masuk dalam jebakannya? 296 00:20:00,762 --> 00:20:01,932 Begitu maksudmu? 297 00:20:01,932 --> 00:20:03,602 Tepat sekali. 298 00:20:03,602 --> 00:20:06,232 Kamu benar-benar mirip dengan Zod. 299 00:20:12,232 --> 00:20:14,032 Syukurlah Anda baik-baik saja, Yang Mulia. 300 00:20:20,782 --> 00:20:25,162 Saat ini kota kastel tengah diserang oleh individu yang tampaknya adalah Outer. 301 00:20:25,622 --> 00:20:26,752 Aku paham. 302 00:20:26,752 --> 00:20:29,922 Mari kita segera ke gerbang dan kembali ke negeri kita. 303 00:20:29,922 --> 00:20:30,882 Baik! 304 00:20:30,882 --> 00:20:33,132 Harap tunggu sebentar, Raja Kolora! 305 00:20:33,132 --> 00:20:35,882 Akan berbahaya jika kita berpisah dalam situasi seperti ini! 306 00:20:35,882 --> 00:20:37,722 Benar! Mohon tetap bersama kami... 307 00:20:37,722 --> 00:20:38,722 Aku menolak. 308 00:20:40,132 --> 00:20:42,602 Tempat ini sudah jadi medan perang. 309 00:20:42,602 --> 00:20:46,142 Akibat ketidakberdayaan seorang raja yang tak mampu menghalangi serangan teroris! 310 00:20:46,142 --> 00:20:47,732 Itu... 311 00:20:47,732 --> 00:20:53,442 Mengajak Prillecha ke dalam Persekutuan Kerajaan Barat ternyata sebuah kesalahan. 312 00:20:53,442 --> 00:20:54,522 Ayo berangkat, Aaron. 313 00:20:54,522 --> 00:20:55,232 Siap! 314 00:20:58,112 --> 00:21:01,412 Terima kasih telah melindungi raja kami. 315 00:21:01,412 --> 00:21:02,912 Tidak masalah... 316 00:21:08,002 --> 00:21:09,122 Aaron... 317 00:21:13,582 --> 00:21:15,132 Kalian baik-baik saja, ya? 318 00:21:15,132 --> 00:21:17,922 Ampun, tolong jangan tiba-tiba muncul begitu! 319 00:21:18,342 --> 00:21:20,552 Master Menara, pria tadi... 320 00:21:20,552 --> 00:21:22,132 Dia berhasil kabur. 321 00:21:22,132 --> 00:21:23,512 Dia cukup kuat. 322 00:21:24,012 --> 00:21:25,432 Tidak mungkin... 323 00:21:26,142 --> 00:21:29,312 Tampaknya ada korban juga di kota. 324 00:21:29,312 --> 00:21:30,352 Ya... 325 00:21:31,022 --> 00:21:32,732 Serahkan sisanya padaku. 326 00:21:32,732 --> 00:21:34,732 Kau kembali saja ke timmu. 327 00:21:34,732 --> 00:21:36,152 Tetapi... 328 00:21:36,152 --> 00:21:38,152 Kau mengkhawatirkan mereka, bukan? 329 00:21:39,942 --> 00:21:40,902 Ya! 330 00:21:42,612 --> 00:21:45,122 Kalau begitu, semoga Anda berhasil! 331 00:21:50,082 --> 00:21:53,122 Kuharap kalian semua baik-baik saja! 332 00:22:10,642 --> 00:22:22,192 Tiap kali kusentuh lembut telapakmu♪ 333 00:22:23,362 --> 00:22:34,082 Semilir lembut menyapu hatiku♪ 334 00:22:35,582 --> 00:22:42,462 Rasa yang tumbuh jauh di lubuk hatiku♪ 335 00:22:42,462 --> 00:22:48,092 tak dapat dimuat dalam kata-kata♪ 336 00:22:48,092 --> 00:22:54,352 Tentangmu yang tak sepenuhnya kumengerti♪ 337 00:22:54,352 --> 00:22:59,942 ingin lebih kupahami♪ 338 00:23:00,942 --> 00:23:06,912 Tak peduli serapuh apa masa depan menanti♪ 339 00:23:06,912 --> 00:23:12,872 Kan kumimpikan mimpi tiada akhir♪ 340 00:23:12,872 --> 00:23:19,422 Hari-hari kala kumerenungimu♪ 341 00:23:19,422 --> 00:23:27,052 kuharap bertahan selamanya♪ 342 00:23:35,722 --> 00:23:36,532 (Episode 17: Eror) 343 00:23:36,532 --> 00:23:39,122 Selanjutnya: Eror. (Episode 17: Eror) 344 00:23:39,122 --> 00:23:40,102 (Episode 17: Eror)