1 00:00:08,082 --> 00:00:09,752 Un mage de terre… 2 00:00:09,832 --> 00:00:11,542 J’en ai pas un bon souvenir… 3 00:00:35,582 --> 00:00:36,462 Tu vas voir ! 4 00:00:50,792 --> 00:00:51,712 Prends ça ! 5 00:02:26,582 --> 00:02:30,582 {\an8}ÉPISODE 16 : BEGINNING 6 00:02:39,412 --> 00:02:42,372 Bien, passons au point suivant. 7 00:02:44,082 --> 00:02:45,752 Il s’agit de Mondes des Ombres. 8 00:02:46,332 --> 00:02:48,962 Récemment, plusieurs d’entre eux sont apparus, 9 00:02:49,042 --> 00:02:51,462 mais ce n’est pas là le plus inquiétant. 10 00:02:52,122 --> 00:02:54,372 Le problème, ce sont les Outers. 11 00:02:54,462 --> 00:02:55,542 Les Outers ? 12 00:02:55,622 --> 00:02:59,002 Pourquoi devrions-nous craindre une association de malfrats ? 13 00:03:00,792 --> 00:03:02,502 Regardez bien ces cartes. 14 00:03:04,002 --> 00:03:08,662 Il s’agit de Mondes des Ombres ayant échappé à notre vigilance. 15 00:03:09,372 --> 00:03:11,122 Ils ont déjà été conquis 16 00:03:11,212 --> 00:03:13,912 et ne représentent donc plus une menace. 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,752 Ce qui est préoccupant, c’est qu’ils l’ont été 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,122 par ce groupe d’Outers. 19 00:03:21,582 --> 00:03:22,872 En d’autres termes, 20 00:03:22,962 --> 00:03:26,462 si leur technologie s’avère supérieure à la nôtre, 21 00:03:26,542 --> 00:03:29,162 cela fait d’eux notre pire cauchemar. 22 00:03:30,332 --> 00:03:33,912 Sur ce point, je laisse la parole au maître de la Tour. 23 00:03:35,162 --> 00:03:36,412 Comme vous le savez, 24 00:03:36,502 --> 00:03:40,162 il y a deux mois, la Tour a été prise pour cible par les Outers. 25 00:03:40,622 --> 00:03:44,292 À cette occasion, nous avons capturé l’un de leurs dirigeants. 26 00:03:45,502 --> 00:03:47,002 Après interrogatoire, 27 00:03:47,082 --> 00:03:50,462 nous avons pu contrecarrer certains de leurs plans. 28 00:03:50,752 --> 00:03:55,292 De plus, cela nous a permis de démasquer des espions infiltrés dans la Tour. 29 00:03:56,332 --> 00:03:58,622 J’avoue avoir été dérouté par leur nombre. 30 00:04:00,252 --> 00:04:03,622 Leurs méthodes étaient, qui plus est, des plus ingénieuses. 31 00:04:04,122 --> 00:04:06,832 Il en reste probablement parmi nous. 32 00:04:07,252 --> 00:04:10,622 Toutefois, nous devons envisager une autre possibilité. 33 00:04:11,252 --> 00:04:13,042 Elle est liée à notre problème. 34 00:04:13,122 --> 00:04:16,372 La raison pour laquelle certains mondes nous ont échappé, 35 00:04:16,462 --> 00:04:18,542 mais ont été repérés par les Outers, 36 00:04:18,962 --> 00:04:20,622 n’est pas technologique. 37 00:04:21,292 --> 00:04:24,252 Elle est plutôt liée à la possibilité que des Outers 38 00:04:24,662 --> 00:04:25,662 soient parmi nous. 39 00:04:26,752 --> 00:04:27,962 Joad… 40 00:04:28,332 --> 00:04:29,622 C’est absurde ! 41 00:04:29,712 --> 00:04:31,502 Pas tant que cela… 42 00:04:31,582 --> 00:04:34,082 Ils ont réussi à infiltrer la Tour. 43 00:04:34,162 --> 00:04:36,042 Ce n’est donc pas impossible. 44 00:04:41,872 --> 00:04:44,502 Ne trouvez-vous pas excessif d’accuser 45 00:04:44,582 --> 00:04:46,412 tous vos alliés sans distinction, 46 00:04:46,502 --> 00:04:49,332 sous prétexte qu’il y a des espions chez vous, 47 00:04:49,412 --> 00:04:50,792 Joad Exarion ? 48 00:04:51,962 --> 00:04:54,412 Où voulez-vous en venir, sire Balderishu ? 49 00:04:54,502 --> 00:04:56,292 Cela me paraît évident. 50 00:04:56,372 --> 00:05:00,412 Les Outers ne sont pas les seuls ennemis des royaumes de l’Ouest. 51 00:05:00,502 --> 00:05:02,292 Ils ne sont pas les seuls 52 00:05:02,372 --> 00:05:06,622 à pouvoir conquérir des Mondes des Ombres à notre insu. 53 00:05:08,502 --> 00:05:11,372 Oui, je parle de l’empire d’Hebrion. 54 00:05:14,542 --> 00:05:15,712 Combat suivant ! 55 00:05:15,792 --> 00:05:18,462 Une épéiste-mage de l’académie Hebrion, 56 00:05:18,542 --> 00:05:21,582 Azest Kingscrown ! 57 00:05:24,162 --> 00:05:25,372 Quel accueil… 58 00:05:25,712 --> 00:05:27,252 Fallait s’y attendre. 59 00:05:27,332 --> 00:05:31,162 Nos relations sont si tendues qu’on va droit vers une guerre. 60 00:05:33,162 --> 00:05:36,252 Pourtant, avec toi, le public n’a pas réagi comme ça. 61 00:05:36,582 --> 00:05:39,252 Ils t’ont même acclamée, quand tu as gagné. 62 00:05:39,332 --> 00:05:42,002 Le commentateur avait pas parlé de l’académie. 63 00:05:42,082 --> 00:05:44,712 En plus, ma famille est connue, ici. 64 00:05:44,792 --> 00:05:46,082 Et dans le bon sens. 65 00:05:46,162 --> 00:05:47,292 C’est pas juste ! 66 00:05:47,372 --> 00:05:49,872 À chacun ses armes. 67 00:05:50,662 --> 00:05:53,372 Et pour Azest, tu penses que ça va aller ? 68 00:05:53,462 --> 00:05:54,372 Mais oui. 69 00:05:55,082 --> 00:05:57,082 C’est pas ça qui va la faire reculer. 70 00:05:59,462 --> 00:06:00,662 Je compatis. 71 00:06:01,162 --> 00:06:03,082 On ne choisit pas où l’on est né. 72 00:06:03,712 --> 00:06:06,042 Cela dit, nous sommes dans un tournoi. 73 00:06:06,122 --> 00:06:07,662 Je ne te ferai aucun cadeau… 74 00:06:08,332 --> 00:06:10,122 sublime mage-épéiste ! 75 00:06:19,962 --> 00:06:21,332 Spectaculaire ! 76 00:06:21,412 --> 00:06:24,162 Azest en est réduite à se défendre ! 77 00:06:24,712 --> 00:06:26,412 Je compte bien t’écraser. 78 00:06:29,252 --> 00:06:30,162 Qu’est-ce que… 79 00:06:35,542 --> 00:06:36,832 Il en faudra plus. 80 00:06:36,912 --> 00:06:38,252 Je ne crois pas. 81 00:06:48,122 --> 00:06:49,372 C’était un beau combat. 82 00:06:50,122 --> 00:06:51,792 Nous avons un vainqueur ! 83 00:06:51,872 --> 00:06:54,582 Azest Kingscrown l’emporte ! 84 00:06:58,292 --> 00:06:59,752 Je dois bien admettre 85 00:06:59,832 --> 00:07:03,252 que la technologie de l’empire d’Hebrion aussi 86 00:07:03,332 --> 00:07:05,292 est plus avancée que la nôtre. 87 00:07:05,712 --> 00:07:06,752 Dès lors, 88 00:07:06,832 --> 00:07:11,252 il est naturel de penser qu’ils se sont alliés à ces criminels 89 00:07:11,332 --> 00:07:13,752 afin de dérober les pierres magiques 90 00:07:13,832 --> 00:07:16,252 des Mondes des Ombres sur nos territoires. 91 00:07:16,582 --> 00:07:19,042 N’ai-je pas raison, maître de la Tour ? 92 00:07:19,792 --> 00:07:22,212 C’est une possibilité parmi d’autres. 93 00:07:22,292 --> 00:07:25,082 Il a raison ! Vous en seriez capables ! 94 00:07:25,162 --> 00:07:28,872 Ils ne reculeraient devant rien pour nous rayer de la carte ! 95 00:07:29,712 --> 00:07:32,332 Messieurs, s’il vous plaît ! Un peu de tenue ! 96 00:07:37,662 --> 00:07:41,122 Prochain combat : le chevalier des bourrasques, Treviri ! 97 00:07:42,002 --> 00:07:43,502 Honnêtement, 98 00:07:43,582 --> 00:07:46,712 en les voyant, je me suis dit que j’étais mal barré, 99 00:07:47,372 --> 00:07:48,872 mais lui, je peux le battre. 100 00:07:49,872 --> 00:07:52,872 Je vais leur montrer combien j’ai progressé ! 101 00:07:53,462 --> 00:07:55,872 Prêts ? Commencez ! 102 00:08:03,042 --> 00:08:04,252 Et hop ! 103 00:08:10,372 --> 00:08:11,292 Victory ! 104 00:08:18,912 --> 00:08:22,122 Sa tête me dit quelque chose… Pas toi ? 105 00:08:22,212 --> 00:08:23,872 Non, jamais vu avant. 106 00:08:23,962 --> 00:08:26,292 C’est du délire ! 107 00:08:26,912 --> 00:08:29,082 C’est tout pour cette matinée ! 108 00:08:29,162 --> 00:08:32,292 Rendez-vous cet après-midi pour d’autres combats ! 109 00:08:36,462 --> 00:08:38,372 Félicitations à nous trois. 110 00:08:38,462 --> 00:08:40,082 – Bravo. – Oui. 111 00:08:40,162 --> 00:08:42,832 Je suis bien content qu’on se soit qualifiés. 112 00:08:42,912 --> 00:08:44,122 C’était sûr ! 113 00:08:44,502 --> 00:08:47,912 Je fais la fière, mais c’est grâce à son entraînement infernal. 114 00:08:48,002 --> 00:08:49,042 Je suis d’accord. 115 00:08:49,332 --> 00:08:50,542 Desirissime ! 116 00:08:51,542 --> 00:08:54,042 L’aprèm, y a les combats par équipes, non ? 117 00:08:54,122 --> 00:08:56,412 Je nous ai déjà inscrits. 118 00:08:56,502 --> 00:08:59,752 Avec vous deux, on est invincibles ! 119 00:09:00,582 --> 00:09:03,462 Après ça, les duels reprendront, et ce sera… 120 00:09:03,792 --> 00:09:06,042 Azest contre moi, visiblement. 121 00:09:06,122 --> 00:09:07,542 Exactement. 122 00:09:07,622 --> 00:09:10,462 Moi qui voulais justement me mesurer une fois à toi… 123 00:09:10,792 --> 00:09:13,212 Moi de même. Une fois, de temps à autre. 124 00:09:15,462 --> 00:09:16,462 Euh… 125 00:09:17,462 --> 00:09:19,292 Faites de votre mieux. 126 00:09:19,962 --> 00:09:21,832 Même si c’est moi qui vais gagner. 127 00:09:22,582 --> 00:09:25,082 Eh ben, tu t’es senti pousser des ailes ? 128 00:09:25,162 --> 00:09:28,502 C’est parce que M. Desir a fait mon éloge ! 129 00:09:34,002 --> 00:09:35,462 Qu’est-ce qu’il y a ? 130 00:09:35,912 --> 00:09:36,962 Azest… 131 00:09:37,502 --> 00:09:41,462 Je n’ai pu que sentir sa présence… Il est encore près de nous ? 132 00:09:43,582 --> 00:09:44,582 Je ne crois pas. 133 00:09:44,962 --> 00:09:46,042 Comment était-il ? 134 00:09:47,912 --> 00:09:48,872 Comme un abîme… 135 00:09:49,962 --> 00:09:53,752 On aurait dit des abysses sans fond où l’on tomberait sans fin… 136 00:09:54,412 --> 00:09:57,002 Quant à son mana, il est ténébreux. 137 00:10:00,252 --> 00:10:01,752 Un Cloth Line… 138 00:10:02,622 --> 00:10:06,002 Il n’est donné qu’aux classes Alpha de l’académie Hebrion. 139 00:10:06,082 --> 00:10:08,372 C’est la marque de ces immondes nobles. 140 00:10:09,542 --> 00:10:11,412 Hebrion n’est qu’un pion. 141 00:10:11,912 --> 00:10:14,542 C’est ce monde entier qui n’a pas changé. 142 00:10:15,662 --> 00:10:17,412 Cette paix factice… 143 00:10:18,162 --> 00:10:21,502 ces vies innocentes englouties par les ombres… 144 00:10:25,212 --> 00:10:27,832 et ces trônes bâtis sur des mensonges… 145 00:10:29,002 --> 00:10:30,752 Je réduirai tout ça en miettes 146 00:10:31,082 --> 00:10:33,662 et rétablirai la vérité. 147 00:10:38,332 --> 00:10:39,372 C’est terminé ! 148 00:10:39,462 --> 00:10:42,162 Nous devons mettre Hebrion au pas ! 149 00:10:42,542 --> 00:10:45,752 Il faut frapper avant qu’il soit trop tard ! 150 00:10:45,832 --> 00:10:47,212 Attendez, messieurs ! 151 00:10:47,292 --> 00:10:49,252 Pas de décisions hâtives ! 152 00:10:49,332 --> 00:10:50,252 Qu’importe ! 153 00:10:50,332 --> 00:10:53,162 C’est évident qu’ils sont de mèche avec les Outers ! 154 00:10:53,872 --> 00:10:55,212 Ça finit toujours ainsi. 155 00:10:55,502 --> 00:10:58,662 Pourtant, la guerre n’éclate jamais. 156 00:10:59,212 --> 00:11:01,042 La raison en est simple. 157 00:11:01,122 --> 00:11:04,542 Nul ne veut être celui qui lancera les hostilités. 158 00:11:04,622 --> 00:11:06,462 Ils ne vont jamais plus loin. 159 00:11:06,962 --> 00:11:07,962 Je vois. 160 00:11:08,372 --> 00:11:11,212 Et ainsi, la paix est préservée. 161 00:11:12,002 --> 00:11:16,372 Nous gaspillerions moins de temps et d’énergie en réglant cela aux échecs. 162 00:11:16,962 --> 00:11:20,502 Dans ce cas, vous seriez le maître du monde. 163 00:11:20,872 --> 00:11:23,332 Hum… Ce serait bien embêtant. 164 00:11:27,082 --> 00:11:29,212 Quelle est cette sensation ? 165 00:11:30,042 --> 00:11:33,212 J’ai la chair de poule et le cœur qui s’emballe… 166 00:11:39,252 --> 00:11:41,502 Je la ressentais souvent, à cette époque… 167 00:11:46,662 --> 00:11:48,162 J’ai un pressentiment… 168 00:12:02,332 --> 00:12:03,252 Maître ! 169 00:12:03,332 --> 00:12:04,872 – Je sais. – À terre ! 170 00:12:26,082 --> 00:12:27,292 Pas de blessés ? 171 00:12:27,662 --> 00:12:29,162 Non, grâce à toi ! 172 00:12:29,252 --> 00:12:30,292 Merci bien. 173 00:12:41,712 --> 00:12:43,412 Qu’est-ce qui se passe ? 174 00:12:44,002 --> 00:12:46,622 Il y a eu une explosion au palais. 175 00:12:46,712 --> 00:12:49,002 Au palais ? Desir ! 176 00:12:49,082 --> 00:12:51,122 – Reste ici ! – Pourquoi ? 177 00:12:55,712 --> 00:12:56,622 Pas question ! 178 00:13:20,872 --> 00:13:22,752 Mais… qu’est-ce que c’était ? 179 00:13:22,832 --> 00:13:25,082 Le maître de la Tour nous a protégés ? 180 00:13:25,662 --> 00:13:27,502 Tout va bien, Votre Sainteté ? 181 00:13:27,582 --> 00:13:29,212 Oui, je ne suis pas blessée. 182 00:13:34,872 --> 00:13:36,462 Joad, qu’était-ce ? 183 00:13:37,002 --> 00:13:39,252 Eclipse, un sort de haut niveau. 184 00:13:39,622 --> 00:13:41,712 Nous en étions la cible. 185 00:13:42,792 --> 00:13:44,212 Qui pourrait faire cela ? 186 00:13:45,832 --> 00:13:46,752 Desir, 187 00:13:47,122 --> 00:13:48,712 nous devons les évacuer. 188 00:13:49,332 --> 00:13:51,712 S’il arrivait malheur à l’un d’eux, 189 00:13:52,122 --> 00:13:54,462 l’équilibre du monde entier en pâtirait. 190 00:13:54,912 --> 00:13:55,792 Bien. 191 00:13:56,582 --> 00:13:57,962 Messieurs, suivez-moi. 192 00:13:58,502 --> 00:14:00,622 J’assurerai votre sécurité. 193 00:14:03,622 --> 00:14:05,542 Que fait la garde royale ? 194 00:14:05,622 --> 00:14:08,292 Est-ce que… ils seraient tous morts ? 195 00:14:08,372 --> 00:14:10,462 Tout porte à le croire. 196 00:14:12,212 --> 00:14:13,122 Un instant. 197 00:14:14,912 --> 00:14:16,662 Montre-toi. 198 00:14:20,372 --> 00:14:22,332 Tu mérites ta réputation. 199 00:14:31,792 --> 00:14:33,962 Un masque de corbeau ? 200 00:14:34,832 --> 00:14:37,752 Vous êtes donc encore vivants… J’en ai la nausée. 201 00:14:37,832 --> 00:14:40,002 – Quoi ? – À qui crois-tu parler ? 202 00:14:42,332 --> 00:14:43,412 Silence. 203 00:14:44,042 --> 00:14:47,502 Desir, finissons-en en vitesse. J’aimerais jouer une partie. 204 00:14:47,582 --> 00:14:48,622 Bonne idée. 205 00:14:49,462 --> 00:14:50,832 Te voilà prévenu. 206 00:14:54,122 --> 00:14:56,162 J’ignore qui tu es, 207 00:14:57,122 --> 00:14:58,712 mais je suis un homme occupé. 208 00:15:00,002 --> 00:15:01,162 Alors, tu m’excuseras… 209 00:15:02,372 --> 00:15:03,662 je frapperai pour tuer. 210 00:15:05,332 --> 00:15:06,712 Ne me sous-estime pas, 211 00:15:06,792 --> 00:15:08,502 Joad Exarion ! 212 00:15:19,252 --> 00:15:20,622 Ne t’en fais pas. 213 00:15:21,042 --> 00:15:22,962 Aucun mage sur cette planète 214 00:15:23,042 --> 00:15:24,752 ne rivalise avec lui. 215 00:15:25,162 --> 00:15:26,122 C’est vrai. 216 00:15:26,662 --> 00:15:29,122 Tu es un acolyte de Kraiken, n’est-ce pas ? 217 00:15:29,502 --> 00:15:31,412 Tu me sembles lui être supérieur. 218 00:15:31,502 --> 00:15:34,372 Comment se fait-il que tu connaisses son nom ? 219 00:15:34,462 --> 00:15:36,752 Il préférerait mourir plutôt que parler. 220 00:15:37,332 --> 00:15:38,832 C’est très simple : 221 00:15:38,912 --> 00:15:41,502 je lui ai réservé un sort pire que la mort. 222 00:15:41,582 --> 00:15:43,042 Ordure ! 223 00:15:53,962 --> 00:15:55,292 Voilà qui est fâcheux. 224 00:15:59,122 --> 00:16:00,212 Allons ailleurs. 225 00:16:03,122 --> 00:16:04,082 Maître ! 226 00:16:10,912 --> 00:16:13,462 Je comptais nous éloigner bien plus que ça. 227 00:16:13,872 --> 00:16:16,082 Tu es aussi versé en téléportation. 228 00:16:23,462 --> 00:16:25,002 Profitons-en pour fuir. 229 00:16:25,082 --> 00:16:26,372 Mais… 230 00:16:26,462 --> 00:16:28,212 Nous devrions l’écouter. 231 00:16:28,712 --> 00:16:32,122 Notre présence ici contraint le maître de la Tour à la retenue. 232 00:16:33,502 --> 00:16:34,622 Entendu. 233 00:16:43,212 --> 00:16:45,412 Ne te mets pas sur mon chemin ! 234 00:16:46,082 --> 00:16:48,792 Tu te méprends. L’indésirable, ici, c’est toi. 235 00:16:49,212 --> 00:16:51,212 Tu troubles l’ordre de ce monde 236 00:16:51,292 --> 00:16:53,582 et fais souffrir les innocents. 237 00:16:55,962 --> 00:17:00,252 Tu parles comme si vous étiez le centre du monde. 238 00:17:01,122 --> 00:17:02,712 Quelle arrogance ! 239 00:17:03,252 --> 00:17:06,752 Affirmer que l’ordre et la prospérité sont de notre fait, 240 00:17:07,252 --> 00:17:09,792 ce n’est pas de l’orgueil, mais de la fierté. 241 00:17:09,872 --> 00:17:11,542 Sale prétentieux ! 242 00:17:11,622 --> 00:17:13,712 Spectrum Shower ! 243 00:17:15,372 --> 00:17:16,542 Magma Howl. 244 00:17:19,912 --> 00:17:21,162 Molten Requiem ! 245 00:17:31,872 --> 00:17:32,962 Qui es-tu ? 246 00:17:35,212 --> 00:17:38,082 Tu t’intéresses enfin à moi. 247 00:17:39,542 --> 00:17:41,662 Les insectes se sont enfuis… 248 00:17:41,752 --> 00:17:43,582 et je te remercie pour ça. 249 00:17:44,332 --> 00:17:45,252 Eh oui. 250 00:17:45,542 --> 00:17:47,712 Votre plan est tombé à l’eau. 251 00:17:47,792 --> 00:17:50,462 Non, je te remercie vraiment pour ça. 252 00:17:51,582 --> 00:17:52,542 Non ! 253 00:17:52,622 --> 00:17:56,002 Je t’avais pourtant prévenu, maître de la Tour ! 254 00:17:59,252 --> 00:18:02,752 Contemple la fin de l’alliance des royaumes de l’Ouest ! 255 00:18:08,042 --> 00:18:09,002 Quoi ? 256 00:18:13,792 --> 00:18:15,212 Une inversion… 257 00:18:26,662 --> 00:18:27,792 C’est impossible… 258 00:18:28,582 --> 00:18:30,832 Eclipse, le sort de haut niveau… 259 00:18:31,622 --> 00:18:35,212 Sans oublier cet accessoire qui lance un sort à volonté, 260 00:18:35,292 --> 00:18:37,712 l’artefact Memorize. 261 00:18:40,872 --> 00:18:43,832 Il a pourtant disparu durant la grande révolution. 262 00:18:44,162 --> 00:18:46,212 Que fait-il en ta possession ? 263 00:18:47,042 --> 00:18:49,662 Plus notre rencontre s’éternise, 264 00:18:49,752 --> 00:18:51,542 et plus j’ai de questions. 265 00:18:53,582 --> 00:18:55,082 Espèce de monstre ! 266 00:18:55,662 --> 00:18:56,872 Un monstre, tu dis ? 267 00:18:57,372 --> 00:18:58,962 Ça sonne plutôt bien. 268 00:19:00,212 --> 00:19:02,582 Désormais, plus de demi-mesure. 269 00:19:04,792 --> 00:19:05,912 Magma Howl ! 270 00:19:06,962 --> 00:19:08,502 Malheureusement, 271 00:19:08,582 --> 00:19:10,252 j’ai d’autres chats à fouetter. 272 00:19:17,252 --> 00:19:20,042 J’aurai ta tête la prochaine fois. 273 00:19:24,752 --> 00:19:27,002 Il excelle en téléportation. 274 00:19:30,502 --> 00:19:32,082 On a réussi à s’en sortir. 275 00:19:32,502 --> 00:19:36,122 Comment as-tu deviné qu’il avait placé un sort ici ? 276 00:19:36,912 --> 00:19:39,752 Je me suis souvenu que le palais n’a qu’une entrée. 277 00:19:40,252 --> 00:19:41,462 Que veux-tu dire ? 278 00:19:41,792 --> 00:19:45,662 L’ennemi a utilisé un sort couvrant l’intégralité du bâtiment. 279 00:19:46,252 --> 00:19:48,332 Son but était donc clair : 280 00:19:48,412 --> 00:19:50,332 éliminer les personnes présentes. 281 00:19:50,832 --> 00:19:52,002 De ce fait, 282 00:19:52,082 --> 00:19:54,712 je me suis dit qu’il devait avoir un plan B. 283 00:19:55,082 --> 00:19:56,962 Si je comprends bien, 284 00:19:57,042 --> 00:20:00,752 cet homme masqué nous a tendu un piège en nous poussant à fuir ici, 285 00:20:00,832 --> 00:20:01,832 c’est bien cela ? 286 00:20:02,162 --> 00:20:03,162 Exactement. 287 00:20:04,002 --> 00:20:06,332 Tu ressembles vraiment à Joad. 288 00:20:12,332 --> 00:20:13,752 Majesté, vous êtes sauf ! 289 00:20:20,872 --> 00:20:22,002 En ce moment même, 290 00:20:22,082 --> 00:20:25,082 la ville est assaillie par de potentiels Outers. 291 00:20:25,622 --> 00:20:26,662 Je vois. 292 00:20:26,752 --> 00:20:29,912 Hâtons-nous vers le portail et rentrons chez nous. 293 00:20:30,002 --> 00:20:30,872 Bien ! 294 00:20:31,162 --> 00:20:33,122 Attendez, sire Kolora ! 295 00:20:33,212 --> 00:20:35,872 Il serait dangereux de se séparer. 296 00:20:35,962 --> 00:20:37,622 Oui, nous devrions rester ici… 297 00:20:37,712 --> 00:20:38,962 Je refuse. 298 00:20:40,412 --> 00:20:42,542 Nous sommes sur un champ de bataille 299 00:20:42,622 --> 00:20:46,042 par la faute d’un roi impuissant face à une attaque terroriste. 300 00:20:46,372 --> 00:20:47,662 Mais enfin… 301 00:20:47,752 --> 00:20:51,162 Permettre au royaume de Prilecha de rejoindre l’alliance 302 00:20:51,252 --> 00:20:52,832 était visiblement une erreur. 303 00:20:53,502 --> 00:20:55,162 – Allons-y, Aaron. – Bien ! 304 00:20:58,252 --> 00:21:01,412 Je vous remercie d’avoir protégé mon roi. 305 00:21:01,502 --> 00:21:02,832 Oh, ce n’est rien. 306 00:21:08,082 --> 00:21:09,122 Aaron… 307 00:21:13,662 --> 00:21:15,122 Tout le monde va bien ? 308 00:21:15,212 --> 00:21:17,832 Enfin, arrête de surgir de nulle part ! 309 00:21:18,412 --> 00:21:20,292 Maître, et cet homme ? 310 00:21:20,622 --> 00:21:21,912 Il m’a échappé. 311 00:21:22,252 --> 00:21:23,412 Il est fort. 312 00:21:24,002 --> 00:21:25,002 Mince… 313 00:21:26,162 --> 00:21:29,002 Je vois que la ville n’a pas été épargnée. 314 00:21:29,372 --> 00:21:30,292 En effet. 315 00:21:31,082 --> 00:21:32,662 Je prends la relève. 316 00:21:32,752 --> 00:21:34,662 Tu peux rejoindre ta confrérie. 317 00:21:35,212 --> 00:21:36,082 Vous êtes sûr ? 318 00:21:36,502 --> 00:21:38,082 Tu t’inquiètes pour eux, non ? 319 00:21:39,962 --> 00:21:40,872 Oui. 320 00:21:42,712 --> 00:21:44,962 Je vais y aller, alors. Faites attention. 321 00:21:50,162 --> 00:21:52,872 Pitié, faites qu’ils n’aient rien ! 322 00:23:30,872 --> 00:23:32,912 {\an8}Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : VC 323 00:23:33,002 --> 00:23:35,002 {\an8}Repérage : Nathan Tardy Relecture : Kementári 324 00:23:36,542 --> 00:23:38,622 {\an8}Prochain épisode : Error.