1 00:00:16,282 --> 00:00:17,802 Un cielo infuocato… 2 00:00:20,332 --> 00:00:23,032 Grida strazianti e il suono delle onde… 3 00:00:26,832 --> 00:00:28,622 Dove sono? 4 00:01:01,082 --> 00:01:03,412 Il Demone della Calamità, 5 00:01:03,412 --> 00:01:04,852 Dadeinuf! 6 00:01:14,752 --> 00:01:16,192 Lo so. 7 00:01:17,032 --> 00:01:18,352 È stato lui… 8 00:01:18,922 --> 00:01:20,432 a uccidere… 9 00:01:20,872 --> 00:01:22,272 Romantica! 10 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8}Episodio 15 11 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8}Episodio 15 12 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8}Yellow Ocean 13 00:02:54,362 --> 00:02:58,112 {\an8}Yellow Ocean 14 00:03:02,832 --> 00:03:03,772 Sob. 15 00:03:03,772 --> 00:03:05,122 Sob sob. 16 00:03:05,122 --> 00:03:06,892 Sob sob sob. 17 00:03:05,872 --> 00:03:07,582 Umpf… 18 00:03:11,072 --> 00:03:13,942 Dai, finalmente sono arrivate le vacanze estive, 19 00:03:13,942 --> 00:03:15,672 potreste anche essere… 20 00:03:15,672 --> 00:03:16,922 non lo so, più allegri? 21 00:03:16,922 --> 00:03:17,852 Che?! 22 00:03:17,852 --> 00:03:18,882 Sob? 23 00:03:19,772 --> 00:03:21,282 Lo sai che è colpa tua, vero? 24 00:03:23,512 --> 00:03:26,682 Il Yellow Ocean Championship? 25 00:03:30,722 --> 00:03:34,212 Se non sbaglio è il Regno di Prillecha a organizzarlo. 26 00:03:34,212 --> 00:03:37,562 Per partecipare bisogna avere meno di 20 anni 27 00:03:37,562 --> 00:03:39,902 ed è aperto a spadaccini e maghi. 28 00:03:39,902 --> 00:03:40,702 Sei informata. 29 00:03:41,002 --> 00:03:42,532 Mi sembra ovvio. 30 00:03:42,532 --> 00:03:45,522 Il Regno di Prillecha è il mio Paese natio. 31 00:03:45,522 --> 00:03:49,122 Sarò schietta, è un campionato di altissimo livello. 32 00:03:49,122 --> 00:03:52,682 Futuri capitani dei cavalieri o dipendenti della Torre della Magia… 33 00:03:52,682 --> 00:03:55,712 Partecipa gente promettente e ce n'è a frotte. 34 00:03:55,712 --> 00:03:56,962 A frotte, vi dico! 35 00:03:56,962 --> 00:03:59,172 Eh?! Sicuri che ce la caveremo? 36 00:03:59,892 --> 00:04:01,682 Noi possiamo farcela. 37 00:04:02,832 --> 00:04:05,012 Se lo dici tu, Desir, allora lo farò! 38 00:04:05,012 --> 00:04:07,292 Lo faròòò! 39 00:04:05,702 --> 00:04:07,292 Direi che non c'è scelta. 40 00:04:07,292 --> 00:04:08,312 Già. 41 00:04:08,562 --> 00:04:10,152 Si terrà la settimana prossima. 42 00:04:10,152 --> 00:04:13,152 Facciamo un ultimo sforzo prima di allora, che ne dite? 43 00:04:14,352 --> 00:04:15,162 Sì? 44 00:04:15,472 --> 00:04:18,162 Desir, hai un momento? 45 00:04:18,162 --> 00:04:19,482 Sì, Capo della Torre? 46 00:04:19,482 --> 00:04:20,902 Cosa c'è? 47 00:04:21,462 --> 00:04:25,002 A breve l'Accademia Hebrion avrà la pausa estiva, dico bene? 48 00:04:25,002 --> 00:04:25,912 Sì… 49 00:04:26,162 --> 00:04:28,742 Ho un piccolo impegno a cui vorrei mi accompagnassi. 50 00:04:28,742 --> 00:04:30,912 Tieniti libero per la prossima settimana. 51 00:04:30,912 --> 00:04:32,382 D'accordo. 52 00:04:32,382 --> 00:04:34,082 Bene, conto su di te. 53 00:04:38,932 --> 00:04:40,282 No, ma bravo, sul serio! 54 00:04:40,282 --> 00:04:42,552 "Noi possiamo farcela" dicevi, come no! 55 00:04:42,552 --> 00:04:45,652 Che potevo farci? Si è presentato un impegno urgente. 56 00:04:45,652 --> 00:04:47,902 Non si può dire di no al Capo della Torre. 57 00:04:47,902 --> 00:04:49,022 Sì, infatti! 58 00:04:49,022 --> 00:04:54,022 Desir tiene più al Capo della Torre della Magia che a noi! 59 00:04:54,022 --> 00:04:55,692 Sob sob! 60 00:04:55,942 --> 00:04:57,892 Chi se ne frega del Capo della Torre?! 61 00:04:57,892 --> 00:05:01,472 Alla fine l'unica cosa che gli uomini rispettano è l'autorità, fine! 62 00:05:01,472 --> 00:05:04,742 Siamo stati abbandonati! 63 00:05:04,742 --> 00:05:07,072 Pram, così però stai esagerando! 64 00:05:07,072 --> 00:05:08,942 Non dirlo nemmeno per scherzo! 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,202 E va bene! Che cosa volete? 66 00:05:12,102 --> 00:05:13,562 Eh eh. 67 00:05:28,972 --> 00:05:32,282 Bentornata, Lady Romantica. 68 00:05:32,282 --> 00:05:34,232 Sono a casa, gente! 69 00:05:34,562 --> 00:05:36,482 Mi rincuora trovarla sempre uguale. 70 00:05:36,482 --> 00:05:37,562 Grazie! 71 00:05:37,562 --> 00:05:40,862 Faccio le presentazioni! Loro sono i miei compagni di party! 72 00:05:44,612 --> 00:05:47,412 In effetti la famiglia di Romantica è ricchissima! 73 00:05:47,662 --> 00:05:51,292 Già, è nella classe più elevata di tutto il Regno di Prillecha. 74 00:05:51,292 --> 00:05:52,812 Piuttosto… 75 00:05:53,552 --> 00:05:55,582 Ci siamo intesi, vero? 76 00:05:56,002 --> 00:05:57,062 Sì. 77 00:05:57,062 --> 00:05:59,202 Oggi niente addestramento. 78 00:05:59,202 --> 00:06:00,462 Spassiamocela e basta. 79 00:06:00,462 --> 00:06:02,262 Sììì! 80 00:06:04,182 --> 00:06:06,122 Prendete questo! 81 00:06:12,722 --> 00:06:13,972 Desir! 82 00:06:13,972 --> 00:06:14,982 Ok! 83 00:06:33,292 --> 00:06:34,102 Yes! 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,042 Bene! 85 00:06:35,382 --> 00:06:38,042 Non ho fatto in tempo! 86 00:06:38,042 --> 00:06:40,712 Tranquillo, era impossibile da prendere. 87 00:06:42,152 --> 00:06:45,552 La velocità di lancio e la precisione della sua magia sono aumentate. 88 00:06:46,172 --> 00:06:49,432 Da quando è salita di rango sta diventando sempre più forte. 89 00:06:49,432 --> 00:06:50,532 Segniamo, stavolta! 90 00:06:50,532 --> 00:06:51,472 Sì! 91 00:06:57,922 --> 00:06:58,942 Nessun problema! 92 00:06:59,192 --> 00:07:02,442 Se ci fa analisi inverse, dovremo farci strada con la forza! 93 00:07:04,612 --> 00:07:06,702 Ci permettiamo di usare la magia anche noi! 94 00:07:06,702 --> 00:07:10,072 Sei grandioso, Desir! GranDesi! 95 00:07:09,612 --> 00:07:10,492 {\an8}GranDesi! 96 00:07:11,702 --> 00:07:13,122 Pram, ricevila tu! 97 00:07:13,122 --> 00:07:14,032 Sì! 98 00:07:16,982 --> 00:07:17,912 Azest?! 99 00:07:18,332 --> 00:07:19,322 Dov'è andata?! 100 00:07:19,922 --> 00:07:20,922 Siete miei! 101 00:07:25,172 --> 00:07:26,422 Attaccano a tempi diversi?! 102 00:07:26,422 --> 00:07:29,092 Ve l'ho detto, ci faremo strada con la forza! 103 00:07:38,352 --> 00:07:39,692 Beh, che ve ne pare? 104 00:07:40,272 --> 00:07:42,272 Desir! 105 00:07:42,722 --> 00:07:45,422 Caspita, siete diventate fortissime. 106 00:07:43,302 --> 00:07:44,742 Evvai! 107 00:07:45,422 --> 00:07:47,982 Il duro addestramento è valso la pena! 108 00:07:48,602 --> 00:07:50,462 Non serve che mi trattenga, vero? 109 00:07:51,332 --> 00:07:52,492 Andiamo, Pram. 110 00:07:52,492 --> 00:07:53,372 Sì! 111 00:07:55,692 --> 00:07:57,102 Strength! 112 00:08:04,532 --> 00:08:05,612 Un secondo! 113 00:08:05,612 --> 00:08:06,722 Ci penso io. 114 00:08:29,282 --> 00:08:30,952 Intanto abbiamo fatto punto. 115 00:08:30,952 --> 00:08:32,292 GranDesi! 116 00:08:31,742 --> 00:08:34,112 {\an8}GranDesi! 117 00:08:42,552 --> 00:08:43,922 Bel panorama, eh? 118 00:08:44,882 --> 00:08:45,872 Già. 119 00:08:45,872 --> 00:08:47,162 Da mozzare il fiato. 120 00:08:47,832 --> 00:08:49,422 Lo Yellow Ocean. 121 00:08:50,062 --> 00:08:54,132 Risplende come se nei suoi flutti scorresse dell'oro fuso, vero? 122 00:08:54,382 --> 00:08:58,492 L'effetto nasce dal mana del mare che reagisce alla luce del sole, giusto? 123 00:08:58,492 --> 00:09:01,642 Certo che sai davvero ogni cosa, eh? 124 00:09:01,892 --> 00:09:05,772 Ma immagino non saprai che c'è un posto più bello di questo, vero? 125 00:09:11,072 --> 00:09:12,272 Tanto tempo fa 126 00:09:12,272 --> 00:09:15,322 qui c'era una città prosperosissima. 127 00:09:15,682 --> 00:09:19,082 Però cadde in rovina per l'eruzione di un vulcano. 128 00:09:19,762 --> 00:09:22,912 Solo che qui nei paraggi non c'è alcun vulcano. 129 00:09:22,912 --> 00:09:24,332 Strano, vero? 130 00:09:33,342 --> 00:09:35,142 Eccoci qua! 131 00:09:40,392 --> 00:09:43,102 Che te ne pare? Questa vista è spettacolare, vero? 132 00:09:43,722 --> 00:09:48,222 Chissà perché si tramanda la storia dell'eruzione se non c'è un vulcano. 133 00:09:48,222 --> 00:09:50,442 Nessuno sa la risposta a questo mistero. 134 00:09:51,362 --> 00:09:54,862 Invece sono rimaste moltissime leggende. 135 00:09:55,442 --> 00:09:57,352 Fra tutti i posti possibili 136 00:09:57,772 --> 00:10:00,052 doveva essere proprio il mio Paese natio… 137 00:10:00,372 --> 00:10:02,042 La più famosa fra tutte è 138 00:10:02,322 --> 00:10:04,962 "la leggenda del demone della catastrofe". 139 00:10:05,432 --> 00:10:08,672 Da queste parti avevo una seconda casa… 140 00:10:08,922 --> 00:10:12,402 Il mare che risplende d'oro è bellissimo… 141 00:10:12,712 --> 00:10:15,772 Quel demone sarebbe apparso insieme alle fiamme 142 00:10:15,772 --> 00:10:17,722 e avrebbe lacerato la terra. 143 00:10:17,972 --> 00:10:19,032 Non voglio morire… 144 00:10:19,442 --> 00:10:21,352 Non qui… 145 00:10:21,352 --> 00:10:22,572 Questo mare 146 00:10:22,572 --> 00:10:26,332 aveva anche un nome legato a quella leggenda. 147 00:10:26,692 --> 00:10:28,302 Com'era? 148 00:10:28,622 --> 00:10:29,842 Il mare… 149 00:10:31,832 --> 00:10:33,462 Il mare della catastrofe… 150 00:10:33,842 --> 00:10:35,112 Eastakar. 151 00:10:35,362 --> 00:10:36,932 Sì, proprio quello! 152 00:10:36,932 --> 00:10:39,992 Cavoli, ma c'è qualcosa che non sai? 153 00:10:40,242 --> 00:10:42,662 Beh, ormai la cosa non mi sorprende più. 154 00:10:45,652 --> 00:10:48,802 Questo è il luogo in cui non riuscii a proteggerti… 155 00:10:49,872 --> 00:10:51,182 Romantica! 156 00:10:51,952 --> 00:10:53,582 Che ti prende? 157 00:10:53,832 --> 00:10:55,172 Tutto bene? 158 00:10:57,762 --> 00:10:59,052 Desir? 159 00:11:00,122 --> 00:11:01,552 Romantica. 160 00:11:02,002 --> 00:11:03,052 Dimmi. 161 00:11:03,572 --> 00:11:04,852 In futuro 162 00:11:05,412 --> 00:11:07,532 quando ti dirò di scappare 163 00:11:07,532 --> 00:11:09,312 fallo a tutti i costi. 164 00:11:15,732 --> 00:11:17,722 Non è proprio per evitare questo 165 00:11:17,722 --> 00:11:21,032 che ci stai sottoponendo a quell'addestramento infernale? 166 00:11:21,032 --> 00:11:24,962 Vale anche per quegli Outer. La prossima volta non perderemo. 167 00:11:24,962 --> 00:11:27,292 Io voglio che tu viva. 168 00:11:27,542 --> 00:11:29,662 Senti, è da prima che sei strano. 169 00:11:31,542 --> 00:11:33,102 Promettimi che scapperai. 170 00:11:33,502 --> 00:11:34,642 Giuramelo. 171 00:11:35,542 --> 00:11:37,962 Promettimi che non insisterai per nessun motivo. 172 00:11:38,632 --> 00:11:40,062 Ti prego… 173 00:11:40,062 --> 00:11:41,332 Romantica. 174 00:11:43,802 --> 00:11:45,542 Va bene, ho capito. 175 00:11:56,962 --> 00:11:59,932 Quindi non fare quella faccia, su. 176 00:12:09,062 --> 00:12:10,562 È tesissima, eh? 177 00:12:10,562 --> 00:12:11,372 Già. 178 00:12:23,042 --> 00:12:25,882 La aspettavamo, Capo della Torre. 179 00:12:26,802 --> 00:12:29,252 Saranno due settimane che non ci vediamo di persona. 180 00:12:29,562 --> 00:12:32,562 Ultimamente sono sempre chiuso nel laboratorio. 181 00:12:32,812 --> 00:12:35,472 Le tue idee sono state oltremodo stimolanti. 182 00:12:35,472 --> 00:12:38,552 Lieto di vedere che la cosa la diletti. 183 00:12:38,802 --> 00:12:42,572 Voi siete i membri del party del mio Consulente Tecnico, presumo. 184 00:12:42,572 --> 00:12:45,502 Sì! Mi chiamo Romantica Eru! 185 00:12:45,502 --> 00:12:48,332 Onorata di incontrarla, Capo della Torre! 186 00:12:48,652 --> 00:12:50,562 La rampolla della casata Eru, giusto? 187 00:12:50,812 --> 00:12:54,612 Tuo padre è un prezioso socio d'affari della Torre. 188 00:12:54,612 --> 00:12:56,172 Confido andremo molto d'accordo. 189 00:12:56,422 --> 00:12:57,172 Lo spero! 190 00:12:57,492 --> 00:13:00,802 Non eri tu quella che diceva "Chi se ne frega del Capo della Torre"? 191 00:13:00,802 --> 00:13:02,072 Ma no, figurati. 192 00:13:02,072 --> 00:13:03,262 Ehi, ehi… 193 00:13:03,512 --> 00:13:04,892 Pram Schnaizer. 194 00:13:04,892 --> 00:13:05,842 Sissignore! 195 00:13:06,162 --> 00:13:09,472 So che sei riuscito a colpire il nostro capo della sicurezza. 196 00:13:12,242 --> 00:13:14,762 È una grande impresa, alla tua giovane età. 197 00:13:15,192 --> 00:13:17,932 Anche Desir tesse spesso le tue lodi. 198 00:13:17,932 --> 00:13:19,612 Desir?! Davvero?! 199 00:13:22,292 --> 00:13:24,652 E tu sei Azest Kingscrown, giusto? 200 00:13:27,612 --> 00:13:28,912 Piacere di conoscerti. 201 00:13:31,152 --> 00:13:32,442 Piacere mio. 202 00:13:35,542 --> 00:13:37,892 Quindi parteciperete al Championship, giusto? 203 00:13:38,142 --> 00:13:39,282 Esatto. 204 00:13:39,282 --> 00:13:40,452 Perdonatemi. 205 00:13:40,452 --> 00:13:43,922 Temo che le mie richieste vi priveranno di Desir. 206 00:13:43,922 --> 00:13:47,722 Ci mancherebbe altro! I suoi impegni hanno la priorità! 207 00:13:48,022 --> 00:13:49,602 Consideratelo un ringraziamento. 208 00:13:49,602 --> 00:13:51,892 Una sorta di "tariffa di noleggio" per Desir. 209 00:14:02,322 --> 00:14:03,822 Cosa sarebbe? 210 00:14:04,332 --> 00:14:05,562 Aprilo pure. 211 00:14:05,562 --> 00:14:06,572 Va bene. 212 00:14:08,852 --> 00:14:10,312 Un fucile? 213 00:14:10,312 --> 00:14:12,582 L'ho creato su richiesta del mio Consulente Tecnico. 214 00:14:12,582 --> 00:14:14,272 Di Desir, quindi? 215 00:14:14,272 --> 00:14:16,502 Ha delle piccole pietre magiche incorporate 216 00:14:16,502 --> 00:14:19,572 e permette di sparare magie incrementandone la potenza. 217 00:14:20,082 --> 00:14:21,372 Presumo che usandolo 218 00:14:21,372 --> 00:14:24,852 le tue magie saranno alla pari di incantesimi di rango superiore. 219 00:14:24,852 --> 00:14:26,472 Grazie infinite! 220 00:14:26,722 --> 00:14:28,882 Anch'io mi sono divertito a costruirlo. 221 00:14:28,882 --> 00:14:31,222 Mi raccomando, fammi sapere come ti troverai. 222 00:14:31,222 --> 00:14:32,692 Certamente! 223 00:14:33,032 --> 00:14:34,352 Grazie anche a te! 224 00:14:34,602 --> 00:14:36,692 Ora non potrai più perdere, direi. 225 00:14:36,692 --> 00:14:38,102 Ovvio. 226 00:14:38,102 --> 00:14:39,962 Vincerò, vedrai! 227 00:14:39,962 --> 00:14:43,362 Ma sarebbe stato perfetto se ci fossi stato anche tu! 228 00:14:43,612 --> 00:14:46,372 Se arriverete in finale, farò in tempo a tifare per voi. 229 00:14:46,372 --> 00:14:47,702 Vincerò! 230 00:14:47,952 --> 00:14:49,322 Prenditi cura di loro. 231 00:14:49,322 --> 00:14:50,242 Certo. 232 00:14:51,842 --> 00:14:53,292 È un ottimo party. 233 00:15:08,662 --> 00:15:10,342 Se ne sono andati. 234 00:15:10,342 --> 00:15:12,222 Beh, che vuoi farci? 235 00:15:12,222 --> 00:15:13,872 Dopotutto hanno un impegno. 236 00:15:13,872 --> 00:15:15,602 Il Consiglio dei Regni. 237 00:15:15,602 --> 00:15:17,702 Ci saranno i rappresentanti dei vari Regni 238 00:15:17,702 --> 00:15:20,282 e si decideranno le sorti del mondo. 239 00:15:20,282 --> 00:15:23,202 Parteciperà a un consiglio così importante? 240 00:15:23,202 --> 00:15:24,942 È davvero strepitoso! 241 00:15:24,942 --> 00:15:26,992 Sembri un disco rotto, Pram. 242 00:15:28,962 --> 00:15:30,582 È un tipo davvero notevole. 243 00:15:34,932 --> 00:15:38,062 Ho letto il tuo rapporto sui mondi delle ombre. 244 00:15:38,062 --> 00:15:39,832 Le tue osservazioni sono interessanti. 245 00:15:40,172 --> 00:15:42,232 Cosa ne pensa, Capo della Torre? 246 00:15:43,342 --> 00:15:46,632 Dunque, soddisfare le condizioni dei mondi delle ombre 247 00:15:46,632 --> 00:15:50,022 permette di ottenere pietre magiche, un'enorme fonte di mana. 248 00:15:50,022 --> 00:15:53,342 In un certo qual modo, li vedevamo quasi come miniere. 249 00:15:53,342 --> 00:15:54,182 Esatto. 250 00:15:54,182 --> 00:15:56,972 Ma in base alle tue osservazioni… 251 00:15:57,222 --> 00:15:59,882 Mi chiedo se in realtà qualcosa stia cercando 252 00:15:59,882 --> 00:16:04,082 di mostrarci come sarebbe dovuta andare la storia, 253 00:16:04,662 --> 00:16:08,002 facendo vivere quegli eventi a chi entra nei mondi delle ombre. 254 00:16:08,752 --> 00:16:10,742 Come fosse… una sorta di gioco. 255 00:16:12,472 --> 00:16:14,992 Può darsi che stiamo venendo messi alla prova. 256 00:16:14,992 --> 00:16:17,262 Da chi, di preciso? 257 00:16:17,742 --> 00:16:19,122 Dalla storia. 258 00:16:19,122 --> 00:16:22,382 O forse, da questo stesso mondo. 259 00:16:23,372 --> 00:16:26,362 A ogni modo, è un interrogativo interessante. 260 00:16:26,362 --> 00:16:28,022 Sarà divertente venirne a capo. 261 00:16:28,022 --> 00:16:28,842 Bene. 262 00:16:30,762 --> 00:16:33,402 Il consiglio si terrà al castello di Prillecha? 263 00:16:33,402 --> 00:16:36,402 È ancora un po' presto rispetto all'ora stabilita. 264 00:16:36,402 --> 00:16:38,892 Siamo venuti in anticipo di proposito. 265 00:16:39,942 --> 00:16:43,302 C'è una persona che vorrei incontrassi prima di iniziare. 266 00:16:43,772 --> 00:16:46,522 Si tratta della Santa Priscilla Heisilgard. 267 00:16:46,522 --> 00:16:47,532 Co— 268 00:16:48,212 --> 00:16:50,122 Ecco l'espressione che volevo vedere. 269 00:16:50,122 --> 00:16:53,072 In fondo, non hai mai fatto altro che sorprendere me. 270 00:17:00,342 --> 00:17:01,892 Priscilla… 271 00:17:01,892 --> 00:17:03,832 È proprio da una vita che non la vedo. 272 00:17:09,622 --> 00:17:13,342 Faceva davvero paura quando litigava con Zod. 273 00:17:33,352 --> 00:17:34,552 Venerabile Santa. 274 00:17:34,552 --> 00:17:36,662 Primo anno dell'Accademia Hebrion, Desi— 275 00:17:36,662 --> 00:17:38,442 Zod mi ha già detto tutto di te. 276 00:17:38,692 --> 00:17:41,742 Alza pure la testa, Desir Herrman. 277 00:17:42,102 --> 00:17:42,952 Sì. 278 00:17:44,322 --> 00:17:46,742 Non vedevo l'ora di incontrarti. 279 00:17:47,202 --> 00:17:50,012 Io sono Priscilla Heisilgard. 280 00:17:50,012 --> 00:17:52,002 Mi chiamano la Santa. 281 00:18:03,272 --> 00:18:04,502 Accomodati. 282 00:18:04,502 --> 00:18:05,322 Subito. 283 00:18:06,772 --> 00:18:09,402 Bene, posso chiederti di raccontarmi tutto? 284 00:18:09,712 --> 00:18:13,782 Vorrei sapere del crollo del Sacro Impero che hai visto nel mondo delle ombre. 285 00:18:14,032 --> 00:18:15,342 Come desidera. 286 00:18:23,702 --> 00:18:25,142 Capisco. 287 00:18:25,762 --> 00:18:28,922 Così il Sacro Impero crollò dall'interno. 288 00:18:29,172 --> 00:18:31,672 Ci furono varie cause scatenanti, 289 00:18:31,922 --> 00:18:34,822 ma sì, al tempo il Sacro Impero era molto instabile. 290 00:18:35,532 --> 00:18:36,732 Tuttavia… 291 00:18:36,732 --> 00:18:38,812 Wilhelm Evernatten… 292 00:18:40,462 --> 00:18:42,442 Se lui avesse agito 293 00:18:42,442 --> 00:18:45,932 forse il Sacro Impero avrebbe potuto scampare alla rovina. 294 00:18:45,932 --> 00:18:47,202 In questo modo… 295 00:18:47,452 --> 00:18:51,082 … il Sacro Impero esisterebbe ancora e avrebbe adempiuto 296 00:18:51,082 --> 00:18:54,072 al compito di scudo della Dea, proteggendo questo mondo. 297 00:18:56,202 --> 00:18:58,252 Ho sempre avuto questo tarlo. 298 00:18:58,892 --> 00:19:01,542 Ho consacrato la mia vita alla Chiesa di Artemis. 299 00:19:02,252 --> 00:19:04,892 Perché il suo Sacro Impero è crollato? 300 00:19:07,812 --> 00:19:10,882 Finalmente sono riuscita a ottenere la mia risposta. 301 00:19:10,882 --> 00:19:12,632 Ti ringrazio. 302 00:19:12,882 --> 00:19:14,882 Lieto di esserle stato d'aiuto. 303 00:19:14,882 --> 00:19:17,612 Dovrò ringraziarti in qualche modo. 304 00:19:17,992 --> 00:19:20,132 Posso fare qualcosa per te? 305 00:19:23,392 --> 00:19:24,342 Allora vorrei… 306 00:19:24,852 --> 00:19:28,602 un rapporto di amicizia tra i Regni Occidentali e l'Impero di Hebrion. 307 00:19:29,762 --> 00:19:32,902 Sei sicuro di comprendere il significato delle tue parole? 308 00:19:33,272 --> 00:19:34,082 Certo. 309 00:19:34,592 --> 00:19:38,612 Se non ci fossero i mondi delle ombre scoppierebbe immediatamente una guerra. 310 00:19:38,612 --> 00:19:41,072 Che esistano o meno è irrilevante. 311 00:19:41,072 --> 00:19:45,142 A breve i mondi delle ombre non rappresenteranno più una minaccia. 312 00:19:45,512 --> 00:19:48,082 Lo garantisce il rapido progresso tecnologico. 313 00:19:48,542 --> 00:19:50,422 Merito del Capo della Torre della Magia. 314 00:19:50,422 --> 00:19:51,912 Consideri però una domanda. 315 00:19:52,222 --> 00:19:55,922 E se apparisse un mondo delle ombre che supera le nostre previsioni? 316 00:19:55,922 --> 00:19:59,532 E se ne apparissero così tanti da non poterli affrontare tutti? 317 00:20:00,132 --> 00:20:02,592 Dobbiamo sempre prevedere il peggio. 318 00:20:03,332 --> 00:20:06,262 Una determinazione forte delle sue ipotesi… 319 00:20:06,262 --> 00:20:07,182 No. 320 00:20:07,182 --> 00:20:09,602 Quella che lo anima è quasi più una certezza. 321 00:20:10,002 --> 00:20:13,352 Immagino farebbe di tutto per il proprio obiettivo. 322 00:20:14,072 --> 00:20:16,312 Capisco perché interessi tanto a Zod. 323 00:20:16,982 --> 00:20:18,662 Se nel momento del bisogno 324 00:20:18,662 --> 00:20:22,512 l'umanità si trovasse frammentata, il mondo andrebbe in rovina. 325 00:20:22,862 --> 00:20:24,442 Come è accaduto al Sacro Impero. 326 00:20:24,942 --> 00:20:25,742 Esatto. 327 00:20:26,212 --> 00:20:29,562 Concordo sul dover essere premuniti per i momenti peggiori. 328 00:20:29,562 --> 00:20:33,362 Quando verrà l'ora, prometto che collaborerò. 329 00:20:33,362 --> 00:20:35,762 Grazie infinite, Venerabile Santa. 330 00:20:37,842 --> 00:20:38,762 Avanti. 331 00:20:40,292 --> 00:20:42,012 È l'ora del Consiglio dei Regni. 332 00:20:42,512 --> 00:20:43,682 D'accordo. 333 00:20:46,172 --> 00:20:47,232 Desir. 334 00:20:47,232 --> 00:20:48,012 Mi dica. 335 00:20:48,402 --> 00:20:51,272 Somigli tanto a Zod, sai? 336 00:21:01,532 --> 00:21:04,782 {\an8}Regno di Divide Re Kolora Balderishu 337 00:21:10,542 --> 00:21:14,042 {\an8}Regno di Prillecha Re Greed 338 00:21:11,832 --> 00:21:14,262 {\an8}Esimi rappresentanti dei vari Regni. 339 00:21:14,262 --> 00:21:17,292 Nobile Capo della Torre della Magia e Venerabile Santa. 340 00:21:17,292 --> 00:21:20,172 Grazie a tutti voi per essere qui riuniti. 341 00:21:22,052 --> 00:21:25,552 Diamo ora inizio al Consiglio dei Regni Occidentali. 342 00:21:27,832 --> 00:21:29,312 Ladies 343 00:21:29,312 --> 00:21:31,042 and 344 00:21:31,042 --> 00:21:32,562 gentlemen! 345 00:21:33,092 --> 00:21:35,662 Fate tutti un grande applauso 346 00:21:35,662 --> 00:21:37,552 ai valorosi giovani 347 00:21:37,552 --> 00:21:40,602 che parteciperanno al Yellow Ocean Championship! 348 00:21:42,732 --> 00:21:45,072 Forza! Iniziamo con il primo scontro! 349 00:21:45,072 --> 00:21:49,802 Abbiamo una maga del vento, Romantica Eru! 350 00:21:50,702 --> 00:21:56,122 E ad affrontarla abbiamo un mago della terra, Ruby Pidiora! 351 00:21:57,502 --> 00:21:58,822 Molto bene! 352 00:21:59,422 --> 00:22:01,322 Ready? 353 00:22:01,322 --> 00:22:02,972 Fight! 354 00:23:35,602 --> 00:23:39,982 {\an8}Episodio 16 355 00:23:35,602 --> 00:23:39,982 {\an8}Episodio 16 356 00:23:35,602 --> 00:23:39,982 {\an8}Beginning 357 00:23:35,602 --> 00:23:39,982 {\an8}Beginning 358 00:23:36,352 --> 00:23:39,132 {\an8}Nel prossimo episodio, "Beginning".