1 00:00:16,422 --> 00:00:17,722 Un ciel en feu… 2 00:00:20,472 --> 00:00:22,892 Les cris des catmarins et le son des vagues… 3 00:00:26,942 --> 00:00:28,602 Où suis-je ? 4 00:01:01,222 --> 00:01:03,142 Le démon de la ruine, 5 00:01:03,642 --> 00:01:04,892 Dadeinuf ! 6 00:01:14,862 --> 00:01:16,072 J’ai compris. 7 00:01:17,152 --> 00:01:18,282 C’est lui, 8 00:01:18,992 --> 00:01:20,242 l’ennemi mortel 9 00:01:20,992 --> 00:01:22,072 de Romantica. 10 00:02:54,422 --> 00:02:58,042 {\an8}ÉPISODE 15 : 11 00:02:54,422 --> 00:02:58,042 {\an8}ÉPISODE 15 : 12 00:02:54,422 --> 00:02:58,042 {\an8}YELLOW OCEAN 13 00:02:54,422 --> 00:02:58,042 {\an8}YELLOW OCEAN 14 00:03:02,882 --> 00:03:05,092 Snif… Snif, snif… 15 00:03:05,222 --> 00:03:07,352 {\an1}– Snif, snif… – Roh… 16 00:03:11,142 --> 00:03:13,942 Dites, c’est enfin les vacances d’été, 17 00:03:14,062 --> 00:03:16,862 alors vous pourriez pas, euh… être plus réjouis ? 18 00:03:17,022 --> 00:03:18,612 {\an1}– Hein ? – Snif ? 19 00:03:19,862 --> 00:03:21,322 C’est ta faute, tu sais. 20 00:03:23,612 --> 00:03:26,612 Le Yellow Ocean Championship ? 21 00:03:26,782 --> 00:03:28,872 Ouais. Ce sera bientôt l’été, 22 00:03:28,992 --> 00:03:30,662 et j’aimerais qu’on participe. 23 00:03:30,792 --> 00:03:34,212 Il me semble que ce tournoi se déroule à Prilecha. 24 00:03:34,332 --> 00:03:37,422 Seule condition : avoir moins de 20 ans. 25 00:03:37,712 --> 00:03:40,632 {\an1}– Épéiste, mage, peu importe. – Tu t’y connais. 26 00:03:41,092 --> 00:03:42,552 Évidemment. 27 00:03:42,672 --> 00:03:45,132 C’est mon royaume natal, quand même. 28 00:03:45,632 --> 00:03:49,102 Je vous préviens, le niveau est très élevé : 29 00:03:49,222 --> 00:03:52,602 futurs capitaines de chevaliers, futurs employés de la Tour… 30 00:03:52,772 --> 00:03:55,642 Des tas de talents prometteurs s’y inscrivent. 31 00:03:55,812 --> 00:03:56,942 Des tas et des tas. 32 00:03:57,062 --> 00:03:59,112 Ah ? On a vraiment nos chances ? 33 00:03:59,982 --> 00:04:01,612 On peut le faire, crois-moi. 34 00:04:02,982 --> 00:04:05,742 Si vous le dites, alors je suis partant ! 35 00:04:05,862 --> 00:04:07,282 Quand faut y aller… 36 00:04:07,412 --> 00:04:08,322 Oui. 37 00:04:08,662 --> 00:04:10,122 C’est la semaine prochaine. 38 00:04:10,242 --> 00:04:12,912 D’ici là, ça vous dit de vous préparer à fond ? 39 00:04:14,502 --> 00:04:15,372 Oui ? 40 00:04:15,542 --> 00:04:18,122 Desir, aurais-tu un moment ? 41 00:04:18,252 --> 00:04:20,842 Que puis-je pour vous, maître de la Tour ? 42 00:04:21,592 --> 00:04:24,842 L’académie va fermer pour la période estivale, non ? 43 00:04:24,962 --> 00:04:25,842 Oui. 44 00:04:26,262 --> 00:04:28,382 J’aimerais que l’on se voie. 45 00:04:28,892 --> 00:04:30,852 J’ai besoin de toi cette semaine. 46 00:04:31,182 --> 00:04:32,142 Entendu. 47 00:04:32,472 --> 00:04:33,932 Parfait. Merci. 48 00:04:39,062 --> 00:04:42,482 « On peut le faire, crois-moi. » Tu parles, ouais ! 49 00:04:42,652 --> 00:04:45,612 C’est pas ma faute, c’est arrivé sans prévenir. 50 00:04:45,742 --> 00:04:47,822 Le maître de la Tour parle, on obéit. 51 00:04:47,952 --> 00:04:49,032 Oui, exactement. 52 00:04:49,162 --> 00:04:54,122 On a compris ! Vous le préférez à nous, c’est tout ! 53 00:04:54,242 --> 00:04:55,872 Snif, snif… 54 00:04:56,042 --> 00:04:57,872 Maître de la Tour, et alors ? 55 00:04:58,002 --> 00:05:01,502 Tous les mêmes, ces hommes. Une figure d’autorité, et ça rampe. 56 00:05:01,632 --> 00:05:04,672 Il nous a jetés comme de vieilles chaussettes ! 57 00:05:04,842 --> 00:05:07,012 Tu y vas un peu fort, là ! 58 00:05:07,132 --> 00:05:08,932 Elle me fait pas rire, ta blague ! 59 00:05:09,052 --> 00:05:11,142 Entendu. Je ferai ce que tu veux. 60 00:05:12,352 --> 00:05:13,562 Bingo. 61 00:05:29,072 --> 00:05:32,242 Bienvenue chez vous, Mlle Romantica. 62 00:05:32,372 --> 00:05:34,162 Salut ! Me revoilà ! 63 00:05:34,702 --> 00:05:36,412 C’est un plaisir, Mademoiselle. 64 00:05:36,582 --> 00:05:37,542 Merci ! 65 00:05:37,662 --> 00:05:40,792 Je vous présente les membres de ma confrérie. 66 00:05:44,632 --> 00:05:47,592 La famille de Romantica est pleine aux as ! 67 00:05:47,712 --> 00:05:51,222 Ouais, ils font partie du gratin du royaume de Prilecha. 68 00:05:51,382 --> 00:05:52,682 Et sinon… 69 00:05:53,642 --> 00:05:55,512 t’as pas oublié, j’espère. 70 00:05:56,142 --> 00:06:00,392 Ouais, pas d’entraînement aujourd’hui. On va juste s’éclater. 71 00:06:00,562 --> 00:06:02,312 Youpi ! 72 00:06:04,272 --> 00:06:06,072 Et hop ! 73 00:06:12,822 --> 00:06:13,912 Desir ! 74 00:06:14,072 --> 00:06:14,912 OK ! 75 00:06:33,382 --> 00:06:34,972 {\an1}– Yes ! – Bien. 76 00:06:35,512 --> 00:06:37,972 J’ai été trop lent. 77 00:06:38,352 --> 00:06:40,642 Non, c’était impossible à rattraper. 78 00:06:42,312 --> 00:06:45,272 Ses sorts sont plus rapides et plus précis. 79 00:06:46,362 --> 00:06:49,362 Elle est montée en rang et est devenue plus forte. 80 00:06:49,692 --> 00:06:51,362 {\an1}– Je sers. – D’accord ! 81 00:06:57,912 --> 00:06:58,872 Pas de problème ! 82 00:06:59,332 --> 00:07:00,792 S’il inverse les sorts, 83 00:07:00,912 --> 00:07:02,372 on marquera en force ! 84 00:07:04,712 --> 00:07:06,712 À mon tour d’utiliser la magie. 85 00:07:06,842 --> 00:07:09,882 Vous vous surpassez toujours ! C’est Desirissime ! 86 00:07:09,632 --> 00:07:10,472 {\an8}DESIRISSIME 87 00:07:11,802 --> 00:07:13,492 {\an1}– Pram, réceptionne-la ! – OK ! 88 00:07:16,972 --> 00:07:17,852 Azest ? 89 00:07:18,472 --> 00:07:19,352 Où elle est ? 90 00:07:20,012 --> 00:07:21,432 Erreur fatale ! 91 00:07:25,192 --> 00:07:26,352 Une attaque décalée ? 92 00:07:26,522 --> 00:07:28,942 Je vous avais dit qu’on marquerait en force. 93 00:07:38,452 --> 00:07:39,992 Et bim. 94 00:07:40,372 --> 00:07:42,202 Desir ! 95 00:07:42,872 --> 00:07:45,462 Je dois l’admettre, vous avez bien progressé. 96 00:07:45,582 --> 00:07:47,752 Vos efforts ont porté leurs fruits. 97 00:07:48,672 --> 00:07:50,382 Je peux y aller à fond. 98 00:07:51,462 --> 00:07:52,422 C’est parti, Pram. 99 00:07:52,592 --> 00:07:53,552 Oui ! 100 00:07:55,802 --> 00:07:56,932 Strength. 101 00:08:04,562 --> 00:08:05,562 Sérieux ? 102 00:08:05,692 --> 00:08:06,642 Je m’en occupe. 103 00:08:29,422 --> 00:08:30,962 Bon, et d’un. 104 00:08:31,092 --> 00:08:32,212 Desirissime ! 105 00:08:31,752 --> 00:08:34,102 {\an8}DESIRISSIME 106 00:08:42,642 --> 00:08:43,892 Pas mal, hein ? 107 00:08:44,892 --> 00:08:47,022 Oui, c’est à couper le souffle. 108 00:08:47,942 --> 00:08:49,352 L’océan Jaune… 109 00:08:50,192 --> 00:08:53,902 Ses reflets sont si beaux, comme de l’or fondu ! Tu vois ? 110 00:08:54,482 --> 00:08:58,492 Ce n’est pas dans cet océan que le mana réagit aux rayons du soleil ? 111 00:08:58,612 --> 00:09:01,572 C’est dingue, tu sais tout sur tout, toi. 112 00:09:01,912 --> 00:09:05,702 Cela dit, je parie que tu sais pas qu’il y a encore plus beau. 113 00:09:11,172 --> 00:09:15,262 Il y a très longtemps s’élevait une cité très prospère. 114 00:09:15,842 --> 00:09:18,932 Un jour, elle a été détruite par une éruption volcanique. 115 00:09:19,932 --> 00:09:22,932 Le truc, c’est qu’aux alentours, y a pas de volcan. 116 00:09:23,052 --> 00:09:24,262 Bizarre, hein ? 117 00:09:33,442 --> 00:09:35,112 On y est ! 118 00:09:40,492 --> 00:09:42,952 Alors ? T’avais jamais vu ça, pas vrai ? 119 00:09:43,832 --> 00:09:47,792 Pourquoi est-ce qu’on parle d’éruption alors qu’il n’y a aucun volcan ? 120 00:09:48,372 --> 00:09:50,292 Le mystère reste entier. 121 00:09:51,372 --> 00:09:54,752 Du coup, on a bâti tout un tas de légendes autour de ça. 122 00:09:55,592 --> 00:09:57,172 De tous les lieux possibles, 123 00:09:57,922 --> 00:09:59,922 il a fallu que ce soit chez moi… 124 00:10:00,472 --> 00:10:01,972 La plus populaire, 125 00:10:02,472 --> 00:10:04,602 c’est celle du démon de la calamité. 126 00:10:05,562 --> 00:10:08,352 Ma maison de vacances était tout près. 127 00:10:09,022 --> 00:10:12,232 L’océan scintillait d’une somptueuse teinte dorée. 128 00:10:12,812 --> 00:10:15,772 Ce démon ferait surgir des flammes 129 00:10:15,902 --> 00:10:17,652 qui auraient ravagé les terres. 130 00:10:17,982 --> 00:10:18,902 Je ne veux pas… 131 00:10:19,532 --> 00:10:21,032 mourir ici… 132 00:10:21,452 --> 00:10:26,162 À cause de cette histoire, cet océan a un deuxième nom, 133 00:10:26,282 --> 00:10:27,952 mais j’ai oublié lequel… 134 00:10:28,752 --> 00:10:30,252 L’océan… 135 00:10:31,962 --> 00:10:33,292 L’océan de la calamité, 136 00:10:33,922 --> 00:10:35,042 Istakar… 137 00:10:35,422 --> 00:10:37,302 Oui, voilà… 138 00:10:37,422 --> 00:10:39,802 Tu connais vraiment tout, hein ? 139 00:10:40,262 --> 00:10:42,592 M’enfin, ça me surprend plus, maintenant. 140 00:10:45,802 --> 00:10:48,682 C’est ici que je n’ai pas su te protéger… 141 00:10:50,022 --> 00:10:51,022 Romantica ! 142 00:10:52,022 --> 00:10:53,352 Qu’est-ce que t’as ? 143 00:10:53,942 --> 00:10:55,112 Ça va pas ? 144 00:10:57,862 --> 00:10:58,982 Desir ? 145 00:11:00,282 --> 00:11:01,492 Romantica… 146 00:11:02,112 --> 00:11:02,992 Quoi ? 147 00:11:03,742 --> 00:11:04,822 Si, à l’avenir, 148 00:11:05,492 --> 00:11:07,582 je te demande de fuir, 149 00:11:07,702 --> 00:11:09,242 fais-le sans réfléchir. 150 00:11:09,662 --> 00:11:10,752 Hein ? 151 00:11:15,792 --> 00:11:17,672 C’est pas pour m’éviter ça 152 00:11:17,792 --> 00:11:21,052 que tu m’as fait suivre cet entraînement infernal ? 153 00:11:21,172 --> 00:11:22,882 Tu peux me croire, 154 00:11:23,012 --> 00:11:24,972 je perdrai plus contre cet Outer. 155 00:11:25,092 --> 00:11:27,102 Je veux que tu restes en vie. 156 00:11:27,222 --> 00:11:29,602 Qu’est-ce que t’as, depuis tout à l’heure ? 157 00:11:31,642 --> 00:11:32,932 Promets-le-moi. 158 00:11:33,602 --> 00:11:34,522 Tu fuiras. 159 00:11:35,652 --> 00:11:37,772 Tu ne feras pas ta forte tête. 160 00:11:38,902 --> 00:11:41,032 Je t’en prie, Romantica. 161 00:11:43,902 --> 00:11:45,412 J’ai compris. 162 00:11:57,082 --> 00:11:59,752 Tu veux bien arrêter de faire cette tête ? 163 00:12:09,142 --> 00:12:10,512 Elle est tétanisée. 164 00:12:10,642 --> 00:12:11,512 Oui. 165 00:12:23,152 --> 00:12:25,702 Heureux de vous revoir, maître de la Tour. 166 00:12:26,912 --> 00:12:29,072 Notre rencontre remonte à quinze jours. 167 00:12:29,662 --> 00:12:32,492 Depuis, je ne quitte plus mon laboratoire, 168 00:12:32,872 --> 00:12:35,502 et ce, grâce à ta suggestion. 169 00:12:35,622 --> 00:12:38,292 Je suis ravi qu’elle vous ait convaincu. 170 00:12:38,922 --> 00:12:42,502 Vous devez être les compagnons de mon conseiller technique. 171 00:12:42,672 --> 00:12:45,472 Oui ! Je me nomme Romantica Eru ! 172 00:12:45,592 --> 00:12:48,262 C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur ! 173 00:12:48,762 --> 00:12:50,392 La fille de la maison Eru. 174 00:12:50,892 --> 00:12:54,222 Ton père est un précieux partenaire de la Tour. 175 00:12:54,772 --> 00:12:56,102 Merci de votre soutien. 176 00:12:56,272 --> 00:12:57,102 Mais de rien ! 177 00:12:57,562 --> 00:13:00,732 T’avais pas dit « Maître de la Tour, et alors ? » 178 00:13:00,902 --> 00:13:03,192 {\an1}– C’est faux. – Eh bah… 179 00:13:03,612 --> 00:13:05,782 {\an1}– Pram Schneizer. – Oui ! 180 00:13:06,282 --> 00:13:09,242 Tu as réussi à toucher le capitaine de notre garde. 181 00:13:12,202 --> 00:13:14,622 Ce n’est pas rien, à ton âge. 182 00:13:15,332 --> 00:13:17,912 Desir ne tarit pas d’éloges à ton sujet. 183 00:13:18,042 --> 00:13:19,542 Vraiment ? 184 00:13:22,422 --> 00:13:24,592 Azest Kingscrown, je suppose ? 185 00:13:27,722 --> 00:13:28,842 Enchanté. 186 00:13:31,222 --> 00:13:32,302 Enchantée. 187 00:13:35,642 --> 00:13:37,732 Vous allez participer au tournoi ? 188 00:13:37,852 --> 00:13:39,232 Euh… oui ! 189 00:13:39,352 --> 00:13:43,902 Excusez-moi, j’accapare Desir pour affaires personnelles. 190 00:13:44,022 --> 00:13:47,652 Vous n’avez pas à vous justifier ! Vous êtes prioritaire ! 191 00:13:48,112 --> 00:13:51,822 Veuillez accepter ceci à titre d’excuses et de dédommagement. 192 00:14:02,422 --> 00:14:03,792 Qu’est-ce que c’est ? 193 00:14:04,462 --> 00:14:06,502 {\an1}– Ouvre-le pour voir. – D’accord. 194 00:14:08,972 --> 00:14:10,262 Un fusil ? 195 00:14:10,382 --> 00:14:12,512 Requête de mon conseiller technique. 196 00:14:12,682 --> 00:14:14,262 Une idée de Desir ? 197 00:14:14,392 --> 00:14:16,512 Il est équipé d’une gemme magique 198 00:14:16,642 --> 00:14:19,482 et permet d’amplifier la magie avant de la libérer. 199 00:14:20,192 --> 00:14:24,902 Grâce à lui, tes sorts rivaliseront avec ceux des cercles supérieurs. 200 00:14:25,022 --> 00:14:26,402 Merci infiniment ! 201 00:14:26,572 --> 00:14:28,692 C’était un plaisir de le concevoir. 202 00:14:29,032 --> 00:14:31,152 J’ai hâte d’avoir ton avis. 203 00:14:31,322 --> 00:14:32,572 Je ne l’oublierai pas ! 204 00:14:33,112 --> 00:14:34,282 Merci bien ! 205 00:14:34,622 --> 00:14:36,622 Plus d’excuses pour le tournoi. 206 00:14:36,792 --> 00:14:39,752 On va le gagner, tu verras ! 207 00:14:40,082 --> 00:14:43,292 Ça aurait été si parfait que vous participiez avec nous ! 208 00:14:43,462 --> 00:14:46,292 Je pourrai vous encourager lors de la finale. 209 00:14:46,422 --> 00:14:47,712 Qu’on remportera ! 210 00:14:48,052 --> 00:14:50,172 {\an1}– Veille bien sur eux deux. – Oui. 211 00:14:52,012 --> 00:14:53,342 C’est un bon groupe. 212 00:15:08,732 --> 00:15:10,282 Il est parti… 213 00:15:10,402 --> 00:15:13,612 C’est comme ça. Le travail, c’est le travail. 214 00:15:14,032 --> 00:15:15,622 La réunion interroyaumes… 215 00:15:15,742 --> 00:15:17,532 Chacun y envoie son représentant, 216 00:15:17,782 --> 00:15:20,042 et l’avenir de ce monde s’y joue. 217 00:15:20,372 --> 00:15:22,832 Je ne la pensais pas si importante. 218 00:15:23,332 --> 00:15:24,872 Il est carrément incroyable ! 219 00:15:25,002 --> 00:15:26,922 T’es vraiment son plus grand fan. 220 00:15:29,132 --> 00:15:30,462 Il y a de quoi. 221 00:15:35,052 --> 00:15:37,762 J’ai lu ta thèse sur le Monde des Ombres. 222 00:15:38,222 --> 00:15:39,762 Ton analyse est fascinante. 223 00:15:40,312 --> 00:15:41,982 Et qu’en pensez-vous ? 224 00:15:43,482 --> 00:15:46,562 Le Monde des Ombres est une sorte de mine. 225 00:15:46,692 --> 00:15:50,022 Celui qui remplit ses critères obtient des pierres magiques, 226 00:15:50,152 --> 00:15:53,282 une réserve colossale d’énergie arcanique. 227 00:15:53,452 --> 00:15:54,322 C’est cela. 228 00:15:54,452 --> 00:15:56,912 Néanmoins, cela reste une hypothèse. 229 00:15:57,282 --> 00:15:59,552 L’Histoire telle qu’elle aurait dû être… 230 00:16:00,032 --> 00:16:03,872 N’avez-vous pas l’impression que quelqu’un tente de nous la montrer ? 231 00:16:04,752 --> 00:16:07,752 Et cela en nous la faisant revivre ? 232 00:16:08,842 --> 00:16:10,672 Cela me fait penser à un jeu. 233 00:16:12,592 --> 00:16:14,922 Peut-être sommes-nous mis à l’épreuve. 234 00:16:15,262 --> 00:16:17,142 Par qui, selon vous ? 235 00:16:17,842 --> 00:16:18,892 Par l’Histoire… 236 00:16:19,262 --> 00:16:22,272 ou plus exactement, par ce monde lui-même. 237 00:16:23,482 --> 00:16:26,102 Passionnante problématique, quoi qu’il en soit. 238 00:16:26,522 --> 00:16:27,732 Je vais y réfléchir. 239 00:16:28,102 --> 00:16:28,982 Bien. 240 00:16:30,862 --> 00:16:32,982 La réunion se déroule au château, non ? 241 00:16:33,572 --> 00:16:36,072 Elle a lieu tôt, mais pas à ce point-là… 242 00:16:36,532 --> 00:16:38,822 C’était prévu, je te rassure. 243 00:16:40,082 --> 00:16:43,122 Avant, j’aimerais que tu rencontres quelqu’un. 244 00:16:43,872 --> 00:16:46,462 Il s’agit de la Sainte, Priscilla Heisilgard. 245 00:16:46,622 --> 00:16:47,582 Quoi ? 246 00:16:48,332 --> 00:16:49,922 J’attendais cette réaction. 247 00:16:50,252 --> 00:16:53,002 D’ordinaire, c’est toi qui me surprends. 248 00:17:00,432 --> 00:17:01,682 Priscilla… 249 00:17:02,102 --> 00:17:03,772 Ça fait tellement longtemps. 250 00:17:09,772 --> 00:17:13,272 Elle était effrayante, quand elle se disputait avec Joad. 251 00:17:33,502 --> 00:17:36,552 Votre Sainteté, Desir, en première année à Hebrion… 252 00:17:36,672 --> 00:17:38,262 Joad m’a déjà tout raconté. 253 00:17:38,802 --> 00:17:41,682 Relève la tête, Desir Herrman. 254 00:17:42,222 --> 00:17:43,142 Bien. 255 00:17:44,432 --> 00:17:46,602 Je me languissais de te rencontrer. 256 00:17:47,352 --> 00:17:49,812 Je suis Priscilla Heisilgard, 257 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 surnommée la Sainte. 258 00:18:03,412 --> 00:18:05,162 {\an1}– Prends place. – Bien. 259 00:18:06,872 --> 00:18:09,212 Pourrais-tu me dire ce que tu as appris 260 00:18:09,872 --> 00:18:13,712 sur la chute du saint royaume dans le Monde des Ombres ? 261 00:18:14,172 --> 00:18:15,252 À vos ordres. 262 00:18:23,852 --> 00:18:24,932 Je vois. 263 00:18:25,932 --> 00:18:28,852 Il a donc été détruit de l’intérieur. 264 00:18:29,232 --> 00:18:31,522 Les causes furent multiples, 265 00:18:31,982 --> 00:18:34,772 mais il vacillait déjà sur ses fondations. 266 00:18:35,652 --> 00:18:36,522 Toutefois… 267 00:18:36,862 --> 00:18:38,572 Wilhelm Evernatten… 268 00:18:40,612 --> 00:18:42,412 S’il s’était décidé à intervenir, 269 00:18:42,532 --> 00:18:45,622 le saint royaume n’aurait peut-être pas sombré. 270 00:18:46,082 --> 00:18:47,042 Aussi… 271 00:18:47,542 --> 00:18:49,412 Il aurait donc perduré, 272 00:18:49,542 --> 00:18:51,082 protégeant ce monde, 273 00:18:51,212 --> 00:18:54,002 et aurait rempli son rôle de bouclier de la déesse. 274 00:18:56,342 --> 00:18:58,092 Cette question m’obsédait. 275 00:18:59,012 --> 00:19:01,472 Moi qui suis dévouée à l’Ordre d’Artémis, 276 00:19:02,382 --> 00:19:04,842 je me demandais comment il avait pu tomber. 277 00:19:07,932 --> 00:19:10,602 J’ai enfin pu avoir la réponse. 278 00:19:11,022 --> 00:19:12,312 Merci beaucoup. 279 00:19:12,942 --> 00:19:14,812 Je suis content d’avoir pu aider. 280 00:19:14,982 --> 00:19:17,402 Cela mérite bien une récompense. 281 00:19:18,112 --> 00:19:20,072 Que puis-je faire pour toi ? 282 00:19:23,452 --> 00:19:24,322 Eh bien… 283 00:19:24,992 --> 00:19:28,542 Hebrion doit s’allier à la ligue des royaumes de l’Ouest. 284 00:19:29,912 --> 00:19:32,832 As-tu conscience de ce que cela implique ? 285 00:19:33,372 --> 00:19:34,252 Oui. 286 00:19:34,712 --> 00:19:36,332 Sans le Monde des Ombres, 287 00:19:36,462 --> 00:19:38,552 ils pourraient se déclarer la guerre. 288 00:19:38,712 --> 00:19:40,802 Et même avec le Monde des Ombres. 289 00:19:41,212 --> 00:19:45,052 Bientôt, ce dernier ne sera plus une menace. 290 00:19:45,642 --> 00:19:47,932 La technologie évolue de façon fulgurante. 291 00:19:48,682 --> 00:19:50,352 Cela, nous le devons à Joad. 292 00:19:50,682 --> 00:19:51,722 Quand bien même. 293 00:19:52,352 --> 00:19:55,652 Quid d’un Monde des Ombres dépassant toute prédiction ? 294 00:19:56,062 --> 00:19:59,492 Ou d’un Monde des Ombres qui nous submergerait sous ses copies ? 295 00:20:00,282 --> 00:20:02,532 Il faut toujours envisager le pire. 296 00:20:03,452 --> 00:20:05,862 Il croit dur comme fer à ses prédictions… 297 00:20:06,412 --> 00:20:09,532 Plus encore, on sent chez lui une certitude inébranlable. 298 00:20:10,162 --> 00:20:13,292 Il ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins. 299 00:20:14,212 --> 00:20:16,042 Je comprends qu’il intéresse Joad. 300 00:20:17,082 --> 00:20:18,632 Si, par malheur, 301 00:20:18,752 --> 00:20:22,262 les humains se déchiraient, ce monde serait annihilé. 302 00:20:23,012 --> 00:20:24,302 Comme le saint royaume. 303 00:20:24,802 --> 00:20:25,682 Oui. 304 00:20:26,342 --> 00:20:29,392 Je te l’accorde, il faut se préparer au pire. 305 00:20:29,722 --> 00:20:33,142 Tu as ma parole que nous coopérerons si la situation l’exige. 306 00:20:33,482 --> 00:20:35,602 Je vous remercie, Votre Sainteté. 307 00:20:37,812 --> 00:20:38,692 Entrez. 308 00:20:40,402 --> 00:20:42,192 La réunion va commencer. 309 00:20:42,532 --> 00:20:43,532 Entendu. 310 00:20:46,322 --> 00:20:47,952 {\an1}– Desir. – Oui ? 311 00:20:48,532 --> 00:20:50,992 Joad et toi, vous vous ressemblez. 312 00:21:01,542 --> 00:21:04,712 {\an8}KORORA BALDERISHU ROI DE DIVIDE 313 00:21:10,602 --> 00:21:14,062 {\an8}GREED ROI DE PRILECHA 314 00:21:11,932 --> 00:21:14,222 Chers représentants, 315 00:21:14,352 --> 00:21:17,232 maître de la Tour, et vous, Votre Sainteté, 316 00:21:17,352 --> 00:21:20,112 je vous remercie d’avoir répondu présent. 317 00:21:22,112 --> 00:21:25,442 Je déclare ouverte la réunion des royaumes de l’Ouest. 318 00:21:27,902 --> 00:21:32,532 Ladies and gentlemen ! 319 00:21:33,242 --> 00:21:35,622 Un tonnerre d’applaudissements 320 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 pour ces braves jeunes gens 321 00:21:37,582 --> 00:21:40,502 qui relèvent le défi du Yellow Ocean Championship ! 322 00:21:42,842 --> 00:21:44,802 Bien ! Passons au premier combat ! 323 00:21:45,172 --> 00:21:46,922 Nous avons la mage de vent 324 00:21:47,052 --> 00:21:49,632 Romantica Eru ! 325 00:21:50,762 --> 00:21:52,972 Face à elle, un mage de terre, 326 00:21:53,102 --> 00:21:55,932 Ruby Pidiora ! 327 00:21:57,602 --> 00:21:58,732 Sans plus attendre… 328 00:21:59,522 --> 00:22:02,772 Ready ? Fight ! 329 00:23:30,862 --> 00:23:32,862 {\an8}Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : VC 330 00:23:32,992 --> 00:23:34,992 {\an8}Repérage : Nathan Tardy Relecture : Kementári 331 00:23:35,622 --> 00:23:38,662 {\an8}ÉPISODE 16 : 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,662 {\an8}ÉPISODE 16 : 333 00:23:35,622 --> 00:23:38,662 {\an8}BEGINNING 334 00:23:35,622 --> 00:23:38,662 {\an8}BEGINNING 335 00:23:36,452 --> 00:23:38,662 {\an8}Prochain épisode : Beginning.