Vertaling en Vidioot 2000 Verbeterd door Twigger
Beste Tamara,
je hebt deze keer geluk gehad.
Ik speel mijn kaarten meestal heel goed.
Kijk altijd over je schouder
Ik kan er misschien zijn.
Het is morgen een grote vergadering. Ben je er klaar voor?
Tamara!
- Ben je er? - Het spijt me. Wat zei je?
Ik vroeg, of je klaar was voor de vergaderingen?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het de gewone gang van zaken is.
Ben meer bezorgd over de bestuursvergadering.
Dat is pas over een paar maanden. Maak je daar geen zorgen over.
Ze zullen op jou stemmen, jij gaat een partner worden.
Wat is er?
Jij gelooft in mij, zelfs als ik niet in mezelf geloof.
Ik zal altijd in jou geloven. Want jij maakt het makkelijk.
- Champagne om dit te vieren. - Ja, alsjeblieft.
Ik denk, dat het de bedoeling is dat je ja zegt?
Blijkbaar geen goed weekend voor jou.
Oké, wie moet ik in elkaar slaan?
- Clinton. - Nee, ik hou van Clinton.
Wat je ook van streek gemaakt heeft, is mogelijk jouw fout, dus wat deed je?
Ik deed niets.
Vertel me meer.
Clinton deed een aanzoek.
Waar is de ring?
- Je zei nee? - Ik moest wel.
Ik wil eerst een partner worden.
Hij weet hoe belangrijk dat is voor mij en dan... je begrijpt het wel?
Het gaat niet om mij, maar Een relatie gaat om de twee mensen die meedoen.
Hun doelen zouden er om moeten doen.
Schat!
Inkomend gesprek CLINTON
Hé jij. Het is zover.
- Is iedereen al aanwezig? - Ja. Denk het wel.
Ik wil jullie eerst voostellen aan iemand maar het lijkt dat ze misschien...
- Hoi. - ... daar ben je. Kom binnen.
- Sorry, dat ik te laat ben. - Nee, je bent niet te laat.
Dit is Kenzie Myeni.
Ze is overgeplaatst van onze Durban tak als een senior medewerkster.
- Welkom. - Dank u.
Het is momenteel een heel zwaar zakelijk klimaat.
Veel van onze concurrenten hebben hun deuren moeten sluiten.
Sommigen zijn opgekocht door grotere firma's.
De economie is wankel en iedereen snijdt in de kosten. Nu...
... we hebben onderweg wat slachtoffers gemaakt. We hebben wat klanten verloren.
Dus als onze klanten ongemakkelijk zijn, aarzel niet het mij of Isabel te vertellen.
Wij kunnen onze klanten behouden, maar niet als we niet weten wat ze denken.
En als we uitzoeken of ze graag hun deals herstructureren.
Daarmee, laten we eigenlijk zien dat we ten eerste,
proactief zijn. Ons niet alleen zorgen maken om hun zaak, maar ook om hen.
Ik denk dat dat een heel goed idee is.
- Ik denk dat we dat moeten implementeren. - Over klanten gesproken...
... T&T Bank z'n contract is klaar voor vernieuwing, over ongeveer drie maand.
Tamara, doe het reguliere met hen en kijk of ze nog tevreden zijn.
En Tamara, dit is een hele grote klant van ons.
We kunnen ons niet veroorloven ze te verliezen.
U wilt dat ik met ze ga praten?
- Ik weet niet of ik dat zou... - Tamara...
... pak de kans. Zo wordt je partner.
Gedaan.
Fisher en Associates, hoe kan ik u helpen?
Ik verbind u door.
Levering hier?
Tamara Oliphant.
Men zegt, hoe groter het bloemstuk,
- hoe groter de spullen. - Teken gewoon.
Als er verder niets is, denk ik dat we klaar zijn.
Laten we praten. Ik zal jullie rondleiden.
Klas van 2007, Universiteit van Johannesburg.
- Kenzie, hoe gaat het? - Goed, en jij?
Geweldig. Zo goed jou te zien.
- Jou ook. - Ik spreek je later.
Heb zelf een geweldige dag.
- Kenzie. - Hoi.
Welkom in Jo'burg.
Ik hoop dat je gesetteld bent.
Ja, moet nog een paar dingen uitpakken, maar dat gaat goed komen.
Nou, zoals je misschien hebt gemerkt, zijn er hier wat renovaties gaande.
Wil je een kantoor met Tamara delen?
Ja, maakt helemaal niet uit. Het geeft ons tijd om bij te kletsen.
Als je iets nodig bent,
en wij zijn niet in de buurt, is zij de persoon om te vragen.
Ze is echt aan de bal en op weg om een partner te worden.
Ja, daar wilde ik het eigenlijk met je over hebben.
Dus, Kenzie...
... wil als partner gezien worden, tijdens de volgende verkiezing.
Maar ze is net begonnen.
Haar argument is dat, zij het werk er in gestopt heeft, in Durban.
En waarom zou ze gestraft moeten worden, omdat ze overgeplaatst is.
Ik denk alleen dat het niet
erg realistisch is, voor ons, om haar nu al een partnerschap aan te bieden.
Ze heeft een betere kans in het kantoor in Durban, maar in Jo'burg...
... heeft ze nog geen werk gestopt.
Nou, ik zeg je alleen hoe het zit. Ik ben zeker dat alles vanzelf goed komt.
Ik dacht om beiden, Kenzie en Tamara op T&T Bank te zetten.
Ik hoop dat het werk uitdagend genoeg zal zijn voor Kenzie, om dat te weten.
We waarderen haar als senior medewerker.
Daar kan ik achter staan. Nog iets anders?
Zorg er alleen voor, dat we niet meer klanten verliezen.
Ja, mevrouw.
Hé, schat. - Heb de bloemen gekregen.
Schat, ik had niet moeten zeggen, wat ik zei.
Kunnen we later praten? -Zeker.
Martin liet me hier achter. Hij zei dat wij een kantoor zouden delen.
- Nee, dat is goed. - Oranje rozen. Mijn favorieten.
- Wat? De mijne ook. - Die krijg je normaal niet.
Weet ik, het is als een perfecte combinatie tussen gele en rode rozen, toch?
Ja, exact.
Dus ze zijn van een vriendje?
- Sorry, dat gaat mij niets aan. - Nee, het is oké. Dat zijn ze.
Hij heeft het verknald. Dus probeert hij het goed te maken.
Weet je wat, mijn verjaardag is gauw en ik houd een klein diner.
Je bent welkom, als je zin hebt.
- Zou ik graag willen. - Geweldig.
Ik heb vergaderingen de hele dag, maar Rob zou hier moeten zijn met je nieuwe laptop.
Ja, Martin zei al zoiets.
Ik hoop dat je vergaderingen goed gaan.
Dank je. Nog een fijne dag.
- Bedankt. - Doei.
Ik had iets langer moeten wachten.
Jij, van alle mensen, weet hoe graag ik partner wil worden.
Hé, schatje... ik snap het. Schat, ik wil geen ruzie.
Ik wilde alleen weten dat,
jij toegewijd bent aan deze relatie, net als ik.
Ik ben toegewijd.
Er zijn alleen wat dingen, die ik voor me moet doen.
En die dingen die ik moet doen zijn belangrijk voor mij.
Jij hebt je kans gehad om alles te bereiken wat je wilde.
Ik vraag alleen om...
... diezelfde kans.
En dan, ben ik helemaal van jou.
Vroege vogel?
Als ik partner word bij deze firma, zal ik m'n best moeten doen.
Jij gaat ook voor partnerschap?
Martin en Isabel zeiden, dat als ik mezelf kan bewijzen, zullen ze me overwegen.
Dat is geweldig. Ze geven iedereen een eerlijke kans.
Moge de beste vrouw winnen.
We zullen Kenzie gebruiken. Ze heeft een goed oog voor contracten,
ze weet hoe ze clausules moet manoeuvreren, waar onze klanten niet van profiteren.
Maar Tamara heeft me al geholpen met dit contract.
Breng Kenzie ook aan boord. Hoe meer ogen, hoe beter.
Er is ook dat nieuwe medicijn dat uitrolt. We moeten die clausules updaten,
er voor zorgen dat het voldoet aan de regels van de medische raad.
Goed. We brengen haar aan boord.
Ik had een taxi kunnen nemen.
Misschien wilde ik alleen je gezicht zien.
Ik ben aan het werk. Kenzie?
- Ja? - Dit is mijn vriendje.
- Wacht! - Clinton Nkosi.
- Jeetje! Waar heb jij verdorie gezeten? - Zo overal.
Wacht. Je verhuisde naar Durban en heb nooit weer van je gehoord.
- Ja. - Zo goed je te zien.
- Het is ook zo goed jou te zien. - Hoe is het met je ma?
Ze is... onlangs overleden.
Het spijt me zo dat te horen.
Ze is nooit gestopt met naar jou te vragen, echter.
- Mammie. - Of je kookkunst.
Dus, jullie kennen elkaar?
We woonden vroeger in hetzelfde gebouw, en gingen veel met elkaar om.
- Je hebt één van de goeie, Tamara. - Dank je.
Ik denk dat we bij moeten praten en een keer gaan lunchen?
- Dat moeten we. - Ja.
Ja, ik denk dat bijpraten geweldig zou zijn. Laten we dat doen.
Ik moet me haasten naar een vergadering.
Hou je haaks.
Ik zie je snel, ja?
Schat, kijk, je hoeft me niet helemaal naar de auto te brengen.
Weet je het zeker?
- Schatje, gaat het? - Ja, schat, het gaat goed.
Ik ken haar. Wij gaan ver terug. We gaan... ja, het is lang geleden.
Ja, jullie leken redelijk op je gemak.
Zoals ik zei, wij gaan ver terug. Ik kende haar moeder.
En haar moeder bezocht haar om de zoveel maand.
Schat, je moet weer aan het werk. Ik moet gaan. Ik ga je zien.
- Fijne dag. - Doei.
Hij had deze blik. Die ik niet helemaal begreep.
Wat voor blik? - Een blik, zoals...
- ..."je bent van mij" soort blik. - Dus je denkt dat er een geschiedenis is?
Ze kenden elkaar, maar lang voor mij en...
... waren veel samen. Ik bedoel, hij ontmoette zelfs haar moeder.
Denk je niet dat je overdrijft? Nee, luister, het is als,
hoe Clinton altijd klaagt over jou en Lawrence.
Oké, dat is anders. Oké, Lawrence en ik werken samen en
- we zijn gewoon vrienden. - Nee, dat is exact hetzelfde.
Jouw vriendschap met Lawrence maakt Clinton ongemakkelijk.
Door de jaren heen heeft hij het leren accepteren, want hij vertrouwt je.
- Wat wil je zeggen? - Dat je hem moet vertrouwen.
Ik vertrouw hem. Het is... haar.
Want ze heeft dit... "toe-pak-hem" ding over zich.
Oké, misschien... probeer uit te vinden wat ze van plan is,
maar laat het niet te sterk blijken, dat je een beetje van streek bent.
Ja. ik bedoel, ze komt naar mijn huis later voor een bijeenkomst.
Oké, dat is de perfecte tijd. Gewoon... Wees er gewoon onschuldig over.
Laat haar het niet beseffen, dat jij probeert informatie van haar te krijgen.
En dan nog even dit, schat, ik denk niet dat Clinton jou zou bedriegen.
Meer nog, met iemand waar jij mee werkt, schat.
- "Oké?" - Nee, echt.
- Je hebt een prachtig huis. - Dank je.
Clinton en ikbesloten dit huis te nemen,
voordat we trouwden en ik moet zeggen, tot zover gaat het goed.
En wanneer is de trouwdag?
Dat weet ik nog niet.
Er gebeuren veel dingen in m'n leven, en het werk is nogal veeleisend.
- Hij is nog steeds zo schattig. - Wat zei je?
Ik zei net, dat jullie er samen zo geweldig uitzien.
Ik aanvaard dat compliment, maar zeg het hem alsjeblieft niet,
of hij weet niet van ophouden.
En...
... heb jij iemand speciaals in je leven?
Ik heb al een tijdje niemand gehad.
Ben je op zoek?
De laatste keer dat ik met iemand was,
was rond de tijd, dat ik omging met Clinton.
Maar ik spendeerde zoveel tijd met Clinton,
dat de kerel uiteindelijk gewoon... wegliep en dingen beëindigde.
- Jullie moeten veel samen zijn geweest. - Elke dag.
We waren altijd uren lang in zijn appartement... kletsen.
In de grote stad,
is er een man die op zoek is naar iemand precies zo als jij.
Oké, ik ben klaar. Zullen we eten?
Ik ben eigenlijk heel benieuwd,
om te zien wat jij ontdekt hebt betreffende de T&T Bank, en
Harbour Pharmaceuticals.
Ik hoop echt dat het nuttig zal zijn... voor hun onderste lijn, speciaal de T&T Bank.
Het Harbour contract was aardig strak, om te beginnen.
- Hartelijk dank voor je komst. - Graag gedaan.
- En nog een fijne avond. - Jij ook. Doe-doei.
Reis veilig.
Hé, m'n schatje.
Schatje, welkom. Hotdogs als...
- Hotdogs als diner. - Hotdogs als diner.
- Hé, schatje. - Morgen. Kijk eens aan.
Dank je, maar ik kan niet blijven. Ik moet me haasten naar een vergadering.
- Des te meer voor mij. - Ik ga je zien.
- Heb een fijne dag. - Schiet me net te binnen.
Ik ontmoet Kenzie later voor een bijklets sessie.
Wat is er met...
... wij allen... een lunch hebben samen?
Schatje, we gaan bijkletsen over onze dingen.
Ik denk niet dat jij buiten het gesprek wilt blijven.
Of je moet ons willen vergezellen?
Nee, het is al goed. Ik... heb genoeg werk. Dus, ik heb genoeg te doen.
- Oké schat, heb een fijne dag, ja? - Jij ook.
- Vertel me, Lawrence. - Ik beloof je,
dat dingen goed gaan komen.
Het is gewoon dat mijn agenda nu een beetje een puinhoop is.
Misschien moet je wat werk afstaan aan Kenzie.
Ik weet, dat Tamara al met jou werkt aan een aantal andere klanten.
Ik weet het niet, baas.
Als we haar een kans willen geven, om zich te bewijzen als partner,
moeten we haar iets geven om mee te werken.
Maar we moeten de werkdruk verdelen.
Kenzie, net op tijd. Lawrence heeft werk voor je.
Ja, Harbour Pharma wil hun vergadering naar voren schuiven.
Alsjeblieft, laat Tamara weten dat de tijd veranderd.
- Zal ik doen. - Goed. Ik zie jullie later.
- Heb je het? - Ja.
Dank je.
Moet snel op weg een klant zien.
Geen probleem. Zie je de volgende vergadering.
Ja, er zijn wat veranderingen, Kenzie zal je bijpraten.
- Je weet wat je hiermee moet? - Ja, mevrouw.
Heb je ergens hulp bij nodig?
Nee, maar als je me alsjeblieft de aantekeningen kunt sturen van
- het commerciële contract van de T&T Bank. - Ja, daar ben ik bijna klaar mee.
Ik mail het je zo wel.
Geweldig. En Lawrence zei, dat je een bericht voor me had?
Ja. Hij...
Hij zei, dat je niet naar de vergadering hoefde met Pharma,
dat handelde hij zelf wel af.
Dat is geweldig. Voor mijn verjaardagsdiner.
Is er nog iets?
- Ik denk dat we klaar zijn. - Geweldig.
Dus we hebben ze dit contact al overhandigd,
en ze lijken erg blij met de aanpassingen. Dus...
... we zijn klaar.
Nog een laatste ding.
Nee, dank je, Kenzie, we hebben alles behandeld.
En we zijn klaar met de vergadering.
Sorry, er is iets dat ik vergat te noemen op pagina 45.
Maar...
Tamara, waarom heb je dit niet eerder opgemerkt?
Mijn verontschuldigingen.
Ik heb een goed team. Ik weet zeker dat we door het contract komen. Kenzie?
Er komt een nieuwe regeling van kracht vanaf 1 november.
Het is nu niet van belang,
maar als we het niet onder uw aandacht brengen, zou u
- niet in staat zijn er op te reageren. - Nou, alsjeblieft vertel ons meer.
Maar waarom heb je me dit niet verteld?
Ik had het echt vergeten. Vergeef me daarvoor.
- Dat was echt goed. Dank je. - Ik ben echt blij je te zien.
En ik denk, naar Jo'burg komen gaat je echt wat opleveren.
- Dat hoop ik wel. - Dat zal. Dat zal.
Het geld, de grote auto,
- het grote huis, - De echtgenoot, de baby.
Ja, dat zal allemaal komen.
En het fijne is, dat je werkt bij Fish & Partners.
Dus, dat gaat zeker wat opleveren.
Ik bedoel, ze weten hoe ze voor hun personeel moeten zorgen.
- Dat doen ze zeker. - Ja.
Is dit niet gek? We spraken hierover jaren geleden.
En nu, worden onze dromen werkelijkheid voor ons.
We waren niet gewoon grote dromers, hč?
Maar dat waren we wel.
Ik zou weer aan het werk moeten.
- We moeten dit nog eens doen. - Ja, zeker. Kom hier.
Dat heb ik altijd al willen doen.
Kenzie, nee, wacht.
Dat kun je niet doen. Oké? Ik heb een relatie. Ik hou van Tamara.
Je kunt me niet kussen.
Oké, het spijt me. Ik had mezelf niet in de hand.
Ik dacht eigenlijk, dat we ons moment daar hadden.
Het zal niet weer gebeuren.
Het spijt me zo, allemaal.
Tamara kon er niet bij zijn.
Ze moest een persoonlijk boodschap afhandelen dus ze vroeg mij haar te vervangen.
Oké, heeft ze je tenminste de documentatie gegeven, die we nodig zijn?
Geen zorgen. Ik heb hier de laatste paar dagen aan gewerkt.
Goed, laten we beginnen.
Kom op, je moet ophouden met proberen me te besluipen.
Eigenlijk,
waarom vertelde je me niet dat je niet bij de Pharma vergadering kon zijn?
Omdat jij zei, dat je me daar niet nodig had. Je had een nieuwe agenda en
- ik hoefde niet meer aanwezig te zijn. - Nee, ze hebben hem verplaatst.
Ik liep Kenzie tegen het lijf en vroeg haar jou dat te zeggen.
Je nam je telefoon niet op.
Dat is niet wat zij zei. Zij zei, dat jij zei, dat je het wel af zou kunnen.
Ze kwam tenminste voorbereid.
Maar wacht even...
Ze kwam voorbereid op een vergadering, waar ze niet zou behoren te zijn?
Man, ik heb een slecht gevoel over Kenzie.
Weet je wat er gebeurd is in de T&T Bank vergadering?
Ze bracht een regeling naar voren, die ze mij niet had verteld,
voor de klant, wat mij eruit liet zien als
een dorpsidioot, en haar een held deed lijken.
En je zei, dat je naar dezelfde universiteit was gegaan met haar.
Ja, we gingen naar dezelfde universiteit, maar Clinton kent haar beter.
Klaarblijkelijk, zijn het oude vrienden.
Nu probeert ze partner te worden bij de firma door jou te saboteren.
Nee.
Denk je dat?
Maar...
- Je bent gekomen? - Nou, ik moest de uitnodiging eren.
Goh, dit is een prachtig huis.
- Het is mooi, niet? - Ja.
Ik zou graag de credits nemen voor dit alles, maar moet zeggen, ik...
Ik wil dankjewel zeggen tegen mijn mooie vrouw, voor wat het is.
- Ik ben Lloyd, Tamara's vader. - Ik ben Kenzie. Het is fijn u te ontmoeten.
Insgelijks. Ik hou er van... Tamara's vrienden en collega's te ontmoeten.
In een andere tijd, zou ik graag advocaat geweest zijn.
- Ja? - Echt?
- Dank je. - Oké, m'n lieverd.
- Wat doe jij hier? - Jij hebt me uitgenodigd.
Het is zo goed om mijn huis uit te gaan.
Fijne verjaardag.
Dat ziet er geweldig uit, maar voordat iemand iets aanraakt...
... wil ik jullie graag allemaal bedanken,
voor jullie komst om mijn verjaardag diner met mij te vieren.
Jullie zijn als familie.
Pa...
Ma...
Ik hou zoveel van jullie beiden en bedankt dat je bent wie je bent.
Jullie willen allemaal dat ik een grote speech geef, maar doe ik niet. Dus...
Laten we eten. Ik heb niet gekookt, dus is het goed.
- Daar ga je, mammie. Daar ga je. - Dank je, jongeman.
Alsjeblieft geef even door, ik moet dat. Dank je.
En... Kenzie... is het eten tenminste eetbaar?
Ik bedoel, m'n vrouw is een geweldige kok, maar ik,
ik stelde een privé chef voor,
en ik denk dat Clinton hier besloot dat hij wilde helpen met koken. Dus...
... als het niet zo goed weg slikt, ligt het aan hem.
- Echt? - Nee, het eten is geweldig. Dank u.
Mevrouw Oliphant, Clinton, jullie hebben goed werk gedaan.
Het is een beetje beter dan iemand's broodjes hotdog, moet ik zeggen.
Als je Tamara's hotdog gegeten hebt en leeft nog om het na te vertellen, dan...
... hoor je echt bij ons, want wij zijn de enige wezens,
die eigenlijk haar voedsel kunnen eten.
Echt? Je bent dood.
Ligt mijn dochter nog op schema om partner te worden?
Oké. Ma, ik dacht dat we geen zaken bespraken aan de eettafel.
En...
- ... hoe was Tamara als kind? - Ze was een heel lief kind.
- Ondernemende geest. - Een waar verhaal?
Altijd vechtend voor de rechten van anderen.
- Mijn vriendin. - Mijn meisje.
Ik herinner me een dag, dat we op school geroepen werden.
- Ze moet zo'n 10 jaar oud zijn geweest. - Hier gaan we.
Sommige van haar mede klasgenootjes werden gestraft,
voor lawaai maken, terwijl de leraar er niet was.
Dus iemand schreef alle namen op.
Toen de leraar terug kwam, gaf die leerling de lijst aan de leraar.
- Let wel, haar naam stond niet op de lijst. - Natuurlijk.
Maar... ze vond het niet eerlijk,
dat ze niet gewaarschuwd waren. Iemand schreef stiekem namen op.
Kind, ze was voorbereid,
- om geschorst te worden... - Ja!
- ... vechtend voor haar mede klasgenoten. - Maar natuurlijk!
Sorry, meneer. Ik moet wat water.
Ik ga met je mee, ik heb ook wat water nodig.
Kenzie, wat doe je verdomme?
Ik val voor jou.
Excuseer me.
We zijn vrienden. Vrienden!
- Is alles oké? - Schat...
- Ja, alles is oké, schat. - Heb je je water?
Ja, schat, heb ik.
Kenzie?
Dank je.
- Goed dan. Ik zie jullie aan tafel. - Ja, schat.
- Het ruikt goed in het huis. - Ik hoop dat je het lekker vindt.
- Wil je koffie? - Ja, graag, schat.
Bedankt, schat.
En, heb je veel vergaderingen vandaag?
Aarde aan Clinton.
- Schat? Hoor je me? - Sorry. Sorry, lieverd. Wat zei je?
Ik vroeg, of je vandaag een drukke dag had.
Is alles in orde?
En wie is dat?
Het is Kenzie.
- Ze probeert... - Schat, eigenlijk...
Weet je wat? Je hoeft het me niet te vertellen.
- Hé, Kenzie. - Hallo. Excuseer me.
Je bent hier nu al een tijdje. Heb je je ritme al gevonden?
Ik wilde je al een tijdje spreken.
Het lijkt dat sommige van je collega's en klanten
zeer onder de indruk van je zijn.
En brengt... me dat dichter bij een partnerschap?
Je houdt je niet in, hč?
Ik hou mensen niet graag aan het lijntje, dus zeg ik je dit...
Tamara zal waarschijnlijk partner worden in deze ronde.
Als je eenmaal een beter relatie hebt opgebouwd met je klanten,
word jij dat ook. In de volgende ronde.
Ik begrijp het.
Lawrence.
- Waar ging dat allemaal over? - Niets. Gewoon...
Niets. Ik moet gaan.
- Dank je. - U bent welkom, mevrouw.
- Dat waardeer ik. En dit? - Nee, kind, die zijn niet voor jou.
Kenzie. Verrassing!
Zijn die van je ex?
Ik ben gewoon zo blij, dat de dingen goed gaan voor jou.
"Kan niet wachten je te zien. Liefs… C."
"C"...
"C"... Dank je.
"C".
- Goedendag. - Hallo.
Hoe gaat het?
- Neem plaats. - Dank u.
Goedendag, iedereen.
- Hallo, allemaal. - Iedereen is er.
U mag beginnen.
Ik wil graag mijn team bedanken, die onvermoeibaar doorwerkten,
voor ons, om hier vandaag te zijn, en T&T Bank.
Dank, voor de snelle informatie die we snel nodig hadden,
om hier vandaag samen te zijn. Dus... onze strategie voor vandaag,
we willen er voor zorgen dat T&T Bank de meest conforme bank in Afrika is.
Ja, we weten dat er wat horden waren in de bank industrie,
maar wij hebben oplossingen. We weten wat het probleem is, en dat is bankieren...
- Ja, dat. Wat betekent... - Het spijt me zo. Hij kon niet wachten.
Ik moet je zien. Nu!
- Weet je wat er aan de hand is? - Ik heb geen idee.
- Ik begrijp het niet. - Tamara stuurde me die mail,
in feite mij adviserend als mijn juridisch adviseur,
om een aanbod aan te nemen van W&K Law Associates,
dan het vernieuwen van mijn contract met jullie.
Dit slaat nergens op.
Oké. Weet u wat, we zullen het onderzoeken.
Ik heb gekozen bij deze firma te blijven,
gedurende deze tijd, maar misschien zijn mijn loyaliteiten misplaatst.
We weten dat u van streek bent. Dat zijn wij ook. Het is nieuw voor ons.
U wist hier niets van?
In andere woorden, ging ze achter jullie rug om.
Ik wil dat ze ontslagen wordt. Of ik ga elders zaken doen.
- Er zijn regels die we moeten... - Zie haar als ontslagen.
- Isabel? - We zullen het onderzoeken.
En Phillip, je kunt het zeker waarderen, dat
er sommige procedures zijn die we moeten volgen.
Raak haar kwijt. Als jullie haar niet kunnen vertrouwen...
... kan ik het zeker niet.
Alstublieft, excuseer me. Ik denk dat we deze vergadering moeten verplaatsen. Sorry.
Philip?
Wat is dit?
ik weet niet wat dit is.
Je stuurde een brief naar Philip,
- hem adviserend zijn account naar... - Ik heb dit niet gestuurd.
Waarom zou ik?
Hij wil jou van zijn account. En als we jou niet ontslaan,
dreigde hij zijn zaken mee te nemen naar een andere firma.
- Waarom? - Omdat hij je niet meer vertrouwt.
Tamara, je brengt ons advocatenkantoor in diskrediet.
Isabel, Ik heb deze mail niet gestuurd.
Tamara, je hebt ons geen andere keus gelaten,
dan je te schorsen, hangende een onderzoek.
Ik heb deze mail niet gestuurd!
Bewijs het.
Geef ons bewijs dat je de mail niet gestuurd hebt en we zullen je steunen.
Laat je laptop achter op je bureau en ik zal met Rob praten.
Hij zal de boel inzien.
T, wat gebeurt er verdomme?
Martin en Isabel, toonden me een mail, die ik zogenaamd naar Philip heb gestuurd,
om zijn account te wijzigen van ons naar W&K Law Associates.
Ik kan de mail hier niet vinden!
Dat is gek. Als jij hem niet verstuurd hebt, wie dan wel?
Ik weet het niet.
Ik heb Kenzie rare dingen zien doen.
Ze ging door jouw zaken op je bureau, op haar eerste dag.
In jouw stoel, terwijl je weg was.
Ik had het je eerder moeten zeggen.
Alles mijn werk is vertrouwelijk, tenzij je toestemming hebt.
Ik dacht dat jullie vriendinnen waren?
Dat zijn we niet. Ik weet het niet.
T, je bent te lief om sommige dingen te zien.
Ik weet alleen dat er op dit moment, iets niet klopt.
Ze is jaloers op jou.
Ze wil blijkbaar jouw leven.
Hé, Tamara. Hij komt zo van een vergadering.
- Je kunt wachten in z'n kantoor. - Zeker.
Het zijn de kleine dingen, die een koppel verliefd houden.
Al die cadeaus die jij hebt gestuuird...
Hé, schat.
Ik kan het uitleggen.
Dus, jij en Kenzie kopen elkaar cadeau's?
- Nee. Zo zit dat niet, schat. - Zo lijkt het wel voor mij.
Je kreeg gepersonaliseerde whiskey, chocola, stropdassen.
En in ruil kocht jij haar sexy lingerie.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Hier heb ik het over. Ik kijk naar waar ik het over heb!
Je bedriegt me met Kenzie!
Jij bent het ex-vriendje, waar ze het mee uitgemaakt heeft!
Ex-vriendje?
Jullie tweeën hebben me voor schut gezet.
Beschuldig je mij, dat ik met Kenzie date achter jouw rug?
- Jij drinkt en dineert met Lawrence. - Weet je wat?
Het maakt me niet uit. Ik ga geen ruzie maken om Lawrence.
Niet terwijl ik vecht voor m'n werk en alles waar ik voor gewerkt heb!
Schatje?
Wat gebeurt hier?
Ik ga naar Lawrence's huis voor een paar dagen.
Lawrence?
Jij en Kenzie zijn de reden, waarom mijn leven in duigen valt.
Schatje, dat is niet eerlijk. Jij...
- Schat, ga niet weg. Doe dit niet. - Laat los.
Tamara, maar je bent niet eerlijk, schat. Ga niet weg.
Ik hoop dat je honger hebt. Je gaat toch iets eten, niet?
- Nee, dank je. - Thee, dan?
Wijn.
Je telefoon rinkelt de hele tijd.
Ik wil nu niemand spreken.
Kom op.
Als je je werk wilt houden, moet je gaan vechten, meisje.
Hoe?
Oké. Kijk me aan. Kijk, dat zoeken we wel uit, T.
Dat beloof ik je. Kom hier.
Nee. Ik wil dat wel. Ik Ik wil dat echt. Ik...
Als jij en ik ooit samen komen...
- Wil ik het niet zo. - Nee. Het is oké. Het spijt me.
De mailbox is vol en kan geen boodschappen meer accepteren op dit moment. Tot ziens.
Hoi, Lawrence. Clinton hier.
Ik belde alleen eigenlijk om te checken...
Je belt over Tamara? - Ja. Ik probeer haar te bereiken.
Ze is nog niet klaar om te praten.
Ben jij bij haar?
Ze heeft wat tijd nodig. Ze is echter veilig.
Ik laat haar jou bellen zodra ze zich goed voelt.
luister...
Robert zou hier elk moment moeten zijn, om feedback te geven over het onderzoek.
- Robert, kom binnen. - Goed, goed, dus...
Ik heb een volledig onderzoek gedaan en ik kan bevestigen,
dat de mail verstuurd werd van Tamara's laptop.
Ja, maar heb je bewijs dat Tamara eigenlijk die mail heeft verstuurd?
Ik kan bewijzen dat de mail verstuurd is uit dit pand,
op dezelfde tijd dat haar auto hier geparkeerd stond,
omdat ze haar pas gebruikt heeft bij de beveiligingspoort.
Dus, de kans dat zij de mail verzonden heeft is zeer groot.
Waren er enige verschillen in deze mail?
Niet echt. Het enige is dat de mail verwijderd werd uit 'verzonden mails'
Ik denk echter niet dat het iets betekent.
Het onderzoek is dan nu afgesloten.
Ik zal het proces starten voor Tamara's formele ontslag.
Er klopt hier iets niet.
En, hoe lang wil je nog volhouden, dat Lawrence geen gevoelens voor je heeft?
Luister, Lawrence en ik spraken hier al lang geleden over.
Hij is niet het settelende type.
Doet niets aan het feit, dat hij zich tot je aangetrokken voelt.
En nu, ben je in zijn huis waar hij makkelijk toegang heeft.
- Zo zit het niet. - Ja.
Ik had alleen een plek nodig om mijn volgende stap te bedenken.
Wat is je volgende stap, schat?
Ik weet het niet.
Mijn God! Thando.
Jij komt alleen maar naar hier als T hier is.
- Dat is niet goed. - Je hebt me.
- Zo goed je te zien, lieverd. - Insgelijks.
- Is alles oké? - Ik sprak met Isabel en Martin.
Ze riepen me voor een vergadering met Robert.
Ik zei, dat ik zelf de bevindingen van het onderzoek zou overbrengen.
Geweldig. En wat zijn de bevindingen?
T, de mail komt definitief van jouw laptop, toen jij ingecheckt was in het pand.
Dus ze beginnen met de formele beëindiging van het dienstverband,
en roepen je dan op voor een exitgesprek.
Het spijt me zo.
Dus
Heb ik niet...
Kenzie?
Ik dacht wel dat je op een gegeven moment honger zou krijgen.
Had niet gehoeven. Je weet, dat ik voor mezelf kan koken, toch?
Ja, maar... wat is er leuk aan om alleen te eten?
Mag ik binnen komen?
Geen man zou alleen moeten zijn.
Vooral als er een vrouw in de buurt is.
Kenzie, we hebben het hier over gehad.
- Geen reden om zo gespannen te zijn. - Waarom ben jij zo vrolijk?
Ik kan het volgende ding op mijn lijst krijgen, waar ik naar toe gewerkt heb.
Wat voor lijst is dit?
Clinton.
Verhuizen naar Jo'burg, partner worden bij de firma...
Trouwen, een huis kopen...
Een kind krijgen.
Ik heb al twee dingen gedaan.
En de volgende is zo dichtbij, dat ik het bijna kan proeven.
Dus je bent nu partner?
Tamara is ontslagen.
Ik ben de enige die nog in de race is voor die positie.
- Daar heb ik wel voor gezorgd. - Je hebt er voor gezorgd?
Clinton, je houdt ervan om dom te spelen.
Dat was me nooit gelukt met Tamara in beeld.
En toevallig werkten de dingen in mijn voordeel.
Lieve, kleine Tamara met haar...
... perfecte ma en pa en haar perfecte baan en haar...
En haar perfecte partner.
Waarom kan ik niet hebben wat zij heeft?
Omdat alles gebeurt zoals het hoort, op zijn eigen tijd.
Het is echt schattig, dat jij dat geloofd.
Ik moet naar het toilet.
Door de gang, de eerste deur rechts.
Tamara, pak op.
Pak op!
- Dat was snel. - Ja.
Ik zei je dat het niet lang zou duren voor ik getrouwd zou zijn.
Wat verdomme doe je? Doe die af.
- Hoe durf je? - Oké... Het spijt me, ik wilde niet...
- Mijn goedheid. - Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil dat je gaat. Nu!
Alsjeblieft, ga.
Hé, Lawrence. Hier is Clinton. Ik sta buiten Het is urgent, we moeten praten.
Mart... ja, je kunt gaan zitten.
Tamara. Het is zo goed je te zien.
Ik haast me net naar een vergadering met T&T Bank. Ik...
Het spijt me.
Je hoeft je daar geen zorgen over te maken.
De waarheid komt altijd aan het licht.
Lieverd...
Denk je echt dat de waarheid jouw zaak gaat oplossen?
Ik denk dat het het beste is gewoon... door te gaan en overnieuw te beginnen.
- Tamara. - Ik moet gaan.
Rob, je moet me beeldmateriaal verschaffen van 2 maart,
met name van de bestuurskamer. Maar ook al is het van de gang.
- Je moet even dit formulier invullen... - Wat is dit?
... voordat ik je enig beeldmateriaal kan geven.
Dus je hebt eigenlijk een handtekening nodig van een mede partner?
Het is protocol, man. Dus bezorg me die handtekening,
en ik geef je het beeldmateriaal.
Goed.
We zijn echt teleurgesteld over de uitkomst van dit onderzoek.
Het onderzoek vond wat het vond.
Het maakt het niet noodzakelijkerwijs waar.
- We wensen je het beste. - Dan, denk ik dat de slechteriken winnen.
- Tamara... - Dat is jammer.
Dank je.
- Ik ging vandaag voor mijn exitgesprek. - Het spijt me.
Schat, daarom vroeg ik je mij hier te ontmoeten.
Toen dit hele gedoe begon met Kenzie, besloot ik rond te neuzen
en vond enige interessante dingen, Tams.
Jij bent niet de eerste persoon die dit overkomt.
Er is nog een vrouw.
- Nog een vrouw? - Ze zal je haar verhaal vertellen.
Bedankt voor je komst.
- Geen bezwaar. Ik was in de stad. - Tamara, dit is Michelle.
- Fijn je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik vroeg haar te komen en jou haar verhaal te geven, en kijken of zij kan helpen.
Natuurlijk.
Kenzie werkte met mijn ex-man, Mile, en ze was onze advocaat.
We werden snel vrienden.
Ze bracht veel tijd door in ons huis voor zaken.
We hadden een klik. Ze werd m'n beste vriendin.
Toen ontdekte ik dat ze sms'te met mijn echtgenoot.
En begonnen elkaar te ontmoeten zonder mij.
Toen wist ik...
... dat er iets verschrikkelijk verkeerd ging.
- Op dat punt wist ik... - Je hoeft niet alles te delen.
Doe ik wel.
Het gebeurde zo snel.
Ik voelde me ziek.
Bleek dat ik 11 weken zwanger was.
Kenzie wilde mijn leven.
Ik had geen schijn van kans.
Ik werd uit de zaak geduwd die ik net begonnen was.
Ik kreeg een miskraam met 16 weken.
Kenzie liet...
... bloemen en een kaart afleveren.
Daar stond in...
"Jij verdient het niet zijn kind te dragen. Dat zou ik moeten doen."
In een notendop...
Ik zou ver bij haar vandaan blijven.
Ze kruipt in je leven en als je niet kijkt...
... slaat ze toe.
Laat haar niet winnen.
Belt CLINTON
Inkomend gesprek KENZIE
Tamara.
Wat doe jij hier?
Ik bedoel...
Je weet dat dit ook mijn favoriete plek is, weet je nog?
Kan ik bij je komen zitten?
Ik realiseerde me niet hoeveel ik van je hield, tot alles uit elkaar viel.
Ik weet dat het misschien niet goed komt tussen ons,
maar waar ik het niet mee eens ben,
is dat jij denkt dat ik je bedroog met Kenzie, want dat deed ik niet.
Ik begin het te geloven.
Echt?
Er is veel gebeurd de laatste paar weken.
Waardoor ik mezelf vragen ging stellen en
dingen waar ik antwoorden op heb weten te krijgen.
Maar ik realiseerde me... soms...
... dat er slechte dingen met mensen gebeuren die het niet verdienen.
Maar je moet het onder ogen zien. Je...
Je moet het gezicht van tegenspoed onder ogen zien en ik vlucht.
Ik ben een vluchter. Ik weet niet waarom ik het doe, maar ik doe het.
Ik vluchtte... toen jij me een aanzoek deed.
Ik vluchtte als het moeilijk werd. Maar ik wil niet meer vluchten.
Ik wil de dingen recht in de ogen zien. - Dat kun je schat.
Schat, wat er ook op je pad komt, je kunt het echt onder ogen zien.
Met mij.
Schat, ik ben hier.
Ik zal je nooit verlaten. Ik zal hier altijd zijn, Tamara.
- Dus, deze vrouw... - Michelle.
Michelle had haar leven ook op zijn kop gezet door Kenzie?
En hoe zijn dingen voor haar afgelopen?
Ze ontdekte dat Kenzie juist abrupt verhuisd was naar een andere stad en...
Dus er is een kans om met haar man te praten en wat opheldering te krijgen.
Dus zij deed hetzelfde met jou en Clinton.
Hem cadeautjes sturen waardoor het lijkt alsof ze een item zijn.
Precies.
- Ze is echt goed. - Ze is niet goed.
Ze is het kwaad. En ze moet gestopt worden.
Rob heeft een mede partner nodig,
om het formulier te ondertekenen, voordat hij bij de server kan,
- om het beeldmateriaal in te zien. - Martin gaat het niet ondertekenen.
Teken het.
We hebben geen tijd. De gezamenlijke vergadering is morgen.
Ze gaat niet stoppen.
Teken het!
Het is gelukt het beeldmateriaal te verkrijgen,
maar omdat er nog steeds installaties plaatsvonden,
zijn er een paar gebieden die een paar uur geen dekking hebben.
Welke gebieden zijn dat?
Bestuurskamer en wat stukken van de gang, maar allemaal verschillende tijden.
Heb je beeld vanuit Tamara's kantoor?
Oké. Laat me de gang naar haar kantoor zien.
Dat is één van de plekken die op die dag getroffen werd.
Vanaf welke tijd?
Vanaf 11:00 uur in de ochtend, ongeveer.
Dat is vanaf ongeveer dezelfde tijd dat de mail is verstuurd. Laten we eens zien.
Snel vooruit.
Maar... hierna eindigt het en wordt het afgesneden.
Nee. Ik moet zien wat er erna gebeurde.
Laten we eens zien. Ik weet niet hoe lang dit doorloopt.
Hebbes! Oké, Rob, je moet dit direct naar mij mailen.
Zeker.
T, ik was net bij Rob. Er is wat beeldmateriaal. Bel me terug.
Lawrence vroeg me het spul, waar jij aan werkte, op te halen.
Hij is eropuit en hij heeft het dringend nodig.
Ontspan.
Neem de telefoon op.
Popcorn en koude voeten.
- Heb je wat popcorn gepakt. - Voeten zijn koud.
Nee!
T, waar heb je gezeten? Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ben je niet thuis?
Ik denk dat ik het bewijs heb gevonden waar we naar zochten.
Ja, het is groot, Tamara. Ik wil dat jullie hier naar toe komen.
Dus dit ben jij?
Kenzie? Waarom heb je een pistool?
Je probeert me ontslagen te krijgen.
Nee. Ik probeer Tamara haar baan terug te krijgen.
Waarom kan het je zoveel schelen?
Alsjeblieft, doe het pistool weg, voordat er iemand gewond raakt.
Ze zal nooit met jou slapen.
Probeer geen spelletje met mij te spelen.
Je zult verliezen.
- Je kent mij niet. - Oké. Het spijt me.
Ik wil dat je alle mails of berichten terughaalt,
die je naar iedereen hebt gestuurd over het beeldmateriaal dat Rob je gaf.
- Welk beeldmateriaal? - Lieg niet tegen me.
- Laat Robert's dood niet voor niets zijn. - Jij heb Robert vermoord?
Ik zag het beeldmateriaal.
Morgenvroeg, zal de gezamenlijke bijeenkomst plaatsvinden.
Met of zonder jou, zal ik partner worden.
En dat beeldmateriaal gaat me niet tegenhouden.
Fijn. Jij wint. Ik zal de mails terughalen...
Ik heb daarvoor alleen mijn laptop nodig.
Als je iets probeert, zal ik je neerschieten.
- Schiet op, Lawrence. - Oké. Goed.
- Schiet op! - Ik gaat niet sneller.
Waarom luister je niet?
Kom op!
Ik wil graag een milde kip en patat bestellen, alstublieft.
Bezorgen? Ja, mijn nummer is nul, acht, drie...
Lawrence?
Mijn God, Lawrence!
Rustig!
- Ik weet dat jij het gedaan hebt. - Waar heb je het over?
Ik wil dat je uit mijn huis vertrekt.
Je hebt me erin geluisd, zodat ik ontslagen werd.
Je loog over Clinton en het ergste is, wat je met Lawrence gedaan hebt.
En als jij niet vertrekt uit mijn huis...
- ... eindig je net als Lawrence. - Noem zijn naam niet!
Tamara...
Je dacht dat jij het in je had, hé? jij gaat mijn leven niet ruďneren! Nooit!
Sterf, trut. Sterf!
- Wat is dit? - Leg dat weg!
Waarom een foto van mijn vader?
- Dat is niet jouw vader. - Dit is mijn vader!
Maakt hij deel uit van je volgende plan? Is hij een doelwit?
Luister naar me. Als je mijn ouders iets aan doet vermoord ik je zelf.
Martin, wat is er aan de hand?
Rob...
Ze vonden zijn lichaam deze ochtend in de serverruimte.
Het lijkt erop dat hij gewurgd is.
Ik ging hem opzoeken over een factuur waarover ik werd gestuurd,
over het afhalen van beeldmateriaal van één van onze externe servers.
Het had niet zo mogen gebeuren.
Lawrence is neergeschoten. Hij is in kritieke toestand.
Maar ik ben zeker dat Kenzie er iets mee te maken heeft.
Hoe kan Kenzie er mee te maken hebben?
- Kan ik alsjeblieft mijn laptop zien? - Die heb je ingeleverd, toch?
Ja, maar ik gaf hem aan Rob.
Lawrence zei dat hij informatie had gevonden, die mijn naam zou zuiveren.
- Heeft hij je iets gestuurd? - Nee.
Ik weet dat hij iets naar jou zou sturen.
Er is hier niets van Lawrence. Misschien aan Isabel.
Tamara?
- Ik hoorde net wat er gebeurd is. - Het was een gekke avond.
Wacht.
Kom en kijk dit eens.
Wat... wat als Kenzie dit beeldmateriaal ook gevonden heeft,
- en dan is ze... - Oké, goed.
We moeten dit naar de politie brengen.
Het spijt me, Tamara.
En nu we de opnames hebben, denk ik dat we een beter positie hebben om te...
Ik snap niet dat we dit niet gezien hebben.
We kunnen handelen... daar is ze.
Wij zoeken Kenzie Myeni en Tamara Oliphant.
Hoi, agent. Ik ben Tamara.
We willen u graag meenemen voor ondervraging.
Mij?
Ik bedoel de persoon die u moet arresteren staat vlak naast me.
Dat kunnen we allemaal bespreken op het politiebureau.
Juffrouw Myeni, we vonden ook uw vingerafdrukken.
Wilt u met ons naar het bureau komen?
Oké, wacht, wacht. Martin?
- Laten we gaan. - Martin?
Dit is een zootje.
En dat is toen ik naar het huis van m'n vriend Lawrence ging.
Ik had een pauze nodig van alles.
- En wie kan het verhaal bevestigen? - Mijn vriendin Thando en...
... mijn vriend Clinton. Zij hebben me een paar maal bezocht.
Kenzie Myeni...
En, waar was u tussen 20:00 uur en 22:00 uur, gisteravond?
Ik was thuis.
Ik had eten besteld bij Sunny's Chicken.
Ik heb de bon in m'n tas als u die wilt checken.
Dat zal ik verifiëren.
En, vertel me,
hoe verklaart u dat uw vingerafdrukken zijn gevonden
aan de poort met bediening bij het huis van Lawrence?
Het is mogelijk. Soms verlaten we het kantoor samen
en helpen elkaar dingen naar onze auto's te brengen.
Er klopt hier iets niet juffrouw Myeni.
Het kan ook niet kloppen, omdat ik niet op de plaats delict was.
Kijk eens.
Ik weet dat u deze zaak wilt oplossen, maar ik ben hier niet de verdachte.
Meneer Clinton Nkosi heeft net uw verhaal bevestigd. Dus...
... u bent vrij om te gaan.
Dank u.
Kan ik met Kenzie spreken?
Helaas kan ik dat niet toestaan, het spijt me.
Wilt u deze zaak oplossen of niet?
- Ik zie dat jij het gered hebt. - Het was niet moeilijk.
- Ik heb niets fout gedaan. - Natuurlijk.
Jij houdt van binnen de lijntjes te kleuren.
Ik vind dat saai.
Hoe lang denk je dat het duurt voor hen, om achter jouw verhaal te komen?
Zij hebben elke dag met criminelen zoals jij te maken.
Als ze me ergens voor zouden aanklagen, hadden ze dat al gedaan.
En dat veranderd nog steeds het feit niet, dat ik Lawrence niet vermoord heb.
- Vermoord? - Daar gaat het hier toch allemaal om?
Kenzie Myeni, je staat onder arrest, voor de moord op Robert Abrahams
en poging tot moord op Lawrence.
Nee. Je weet niet waar je het over hebt.
- Kijk eens aan, meneer. - Ja.
Kunt u hier voor me tekenen, alstublieft?
Dank u. Ik zal ook een getuige zijn.
Dank u. Nog een fijne dag.
Tamara, waarom vertelde je mij niet, dat je zoveel hebt meegemaakt?
Het spijt me, pa.
Weet je wat ik niet begrijp? waarom zij deze foto van je heeft.
Dit was toen ik op het punt stond naar de universiteit te gaan.
Ik denk dat ik Kenzie moet spreken.
Ben je hier om te vechten uit naam van je dochter?
Ik wil weten hoe je hier aan komt.
Wat maakt het uit hoe ik er aan kom?
Ik gaf deze foto aan iemand die heel, heel speciaal voor mij was en...
Ik verloor het contact met haar, door de jaren... Juliet.
Zij is mijn moeder. Kende je haar?
Ja, kort, maar ja. Ik kende haar. We hebben elkaar ontmoet en...
Ik... moest me gedeisd houden destijds voor de politie.
Bleef wel met haar in contact, weet je. We schreven elkaar, maar toen...
... stopte ze gewoon met schrijven.
Ja, toen ze zwanger werd van mij en volgens mij verstootte haar familie haar.
- Ze kwamen niet eens op haar begrafenis. - Begrafenis?
Ze was getrouwd met een klootzak die ons allebei misbruikte.
Maar het hield de schoorsteen aan het roken.
Hij stierf...
... in z'n slaap.
Wat wil je van me?
Je denkt dat je m'n vader zou kunnen zijn?
Dus je kwam hier om je geweten te zuiveren. Wat verwacht je, hč?
Een sprookjesachtige familiereünie?
- Ik verwacht helemaal niets, Kenzie. - Sodemieter hier op!
jij en je verdomde dochter! Je denkt dat ieders leven perfect is.
Je kunt gaan en je verdomde geweten zuiveren in de hel... Lloyd!
Het is nogal een raadsel hoe ze een foto van je vader zou kunnen hebben.
En?
Pa, heeft ze verteld hoe ze aan die foto van jou kwam?
- Zij... heeft hem uit het huis gestolen. - Ik wist het.
Maar waarom? Waarom zou ze dat doen?
Ik weet het niet, dat zei ze niet.
Gekkenwerk.
Ga zitten.
Tamara, ik ben je een onvoorwaardelijke verontschuldiging schuldig.
- Het is oké, dat ben je niet. - Dat ben ik wel.
Kenzie zal voor een lange tijd in de gevangenis zitten.
Een verontschuldiging is het minste wat ik je kan geven.
Ik heb je hier nodig.
Zou je mij de eer willen bewijzen door je baan terug te nemen,
als je er klaar voor bent?
Ja, ik wil m'n baan terugnemen.
Ik heb alleen je zekerheid nodig,
dat je zult vertrouwen hoe ik met m'n klanten om ga.
Geregeld.
En... ik heb het genoegen je te informeren,
dat je nu een partner bent bij dit advocatenkantoor.
Dank je!
Je verdient het.
Licht uit!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000 Verbeterd door Twigger
Original Subtitle translation by: Ayolope Koiki