NCT 127 AKAN BERCAKAP TENTANG ZAMAN KECIL MEREKA
BUAT KALI PERTAMA.
NCT 127 MENEBUS SEMULA ZAMAN KECIL MEREKA
MELALUI SENI PERSEMBAHAN.
NCT 127, YANG DEBUT LAPAN TAHUN LALU,
MERENUNGKAN MASA KINI MEREKA
MELALUI MASA SILAM DAN IMPIAN SEMBILAN AHLI.
BAB 4
"SEKARANG SEMUA BUDAK SUDAH DEWASA DAN PENAT.
JADI, TIADA GUNA BERCAKAP LAGI TENTANG MEREKA."
DARIPADA NOVEL PETER PAN
BANDAR RAYA NEW YORK
Saya rasa saya mendekati orang dengan jenaka, terutamanya di AS.
Saya buat mereka ketawa.
Begitu cara saya raih populariti
dan buat ramai kawan.
Namun, saya percaya ia hanya boleh dibuat melalui usaha dan kerja keras.
Anggap saja saya ubah diri saya jadi ekstrovert untuk menyesuaikan diri.
Dalam filem, pada hari pertama sekolah tinggi, orang kata,
"Saya akan jadi orang berbeza mulai hari ini," betul?
Itulah yang saya buat.
Saya tak pernah dipilih di jalanan sebelum ini.
Namun, dalam tempoh dua ke tiga minggu,
tiga agensi pilih saya di jalanan.
Saya tanya diri sendiri, "Bolehkah saya buat kerja ini untuk menyara hidup?"
Dalam perjalanan pulang,
saya terima tawaran uji bakat daripada dua pengarah uji bakat.
Saya bukan orang senang,
jadi saya kata, "Saya nak makan ini," dan mereka terus belikan sandwic.
Saya sertai uji bakat hanya untuk suka-suka.
Saya hadirinya.
Namun, mereka umumkan semua orang boleh pergi kecuali saya.
Saya menyanyi di beberapa pertandingan
untuk cari elaun dengan memenangi wang tunai.
Namun, di salah satu pertandingan, saya terima kad perniagaan.
Saya cuba jalani uji bakat melalui e-mel.
Saya senaraikan semua agensi bakat terkenal.
Saya baru nak hantar e-mel apabila menerima panggilan.
Saya rasa ia takdir.
Itu yang saya buat.
Awak dipilih hanya dengan tiga gaya itu?
Ya.
Awak belajar menyanyi atau menari sebelum uji bakat itu?
Tak. Saya tak pernah ambil kelas nyanyian atau tarian.
Johnny, saya nak awak pejamkan mata.
Kenang semula waktu awak menjadi pelatih.
Bagaimana rasanya?
Hebat.
Hei, Mark!
Teman Sejiwa
Hei, Mark!
Satu-satunya
Uji Bakat Global SM
Apabila mereka tanya rancangan saya jika saya jadi seorang penyanyi…
saya kata saya nak buat banyak wang.
Pasti mereka tertarik dengan kejujuran saya.
Malah saya beritahu mak saya tentangnya.
Kemudian dia beritahu saya yang dia fikir,
"Adakah saya buat dia rasa tak yakin dari segi kewangan?"
Buat tiga tahun pertama saya jadi pelatih,
saya cuma melawat Korea semasa cuti musim panas dan sejuk.
Syarikat berpeluang melihat kemajuan saya.
Namun, saya rasa seperti pergi ke kem sebab saya cuma pergi semasa cuti sekolah.
Saya seronok berlatih.
TAHUN 2008, PELATIH TAHUN PERTAMA
Belajar menari dan menyanyi.
Sejak itu, saya jalani dua kehidupan berbeza,
sebagai Johnny, pelatih penyanyi Pop Korea
dan Johnny, pelajar Amerika.
Ketika itu, saya remaja yang beremosi, jadi saya amat meminati muzik rock.
Sejujurnya, saya tak tahu banyak lagu Pop Korea daripada SM.
Saya tak sabar menanti cuti sekolah.
Awak tak sangka tiga tahun pertama
yang awak anggap seperti percutian,
akan menjadi latihan selama lapan tahun,
tempoh paling lama dalam kumpulan.
Jika masa diundur dan awak perlu ulanginya selama sembilan tahun,
awak sanggup lakukannya?
Pada tahun ketiga sebagai pelatih, saya gagal debut buat pertama kali.
TAHUN 2010, SUNGAI HAN
Saya berbual dengan pelatih lain di tepi Sungai Han.
KAWAN (PELATIH, BAKAL DEBUT) JOHNNY (PELATIH, TAHUN KETIGA)
Maaf saya buat debut dulu.
Jangan cakap begitu.
Kita dah bekerja keras.
Betul.
Johnny, awak sangat…
Awak lebih pandai menari dan lebih tinggi daripada saya.
Awak juga kacak. Awak takkan apa-apa.
Namun, awak lebih kacak.
Ya, nampaknya begitu.
Saya tak boleh bayangkan apa yang awak lalui…
Benar.
Saya sedang cuba.
Awak tak pandai memujuk. Teruk betul pujukan awak.
- Yakah? - Ya.
- Pujuk orang bukan begini? - Bukan.
Okey.
- Saya akan belajar memujuk orang. - Okey.
Berhenti.
Awak menangis pada hari itu, bukan?
Ya.
Kenapa tidak sekarang?
Johnny dah tak menangis lagi.
Kenapa?
Dia dah matang.
Rasanya itu kali pertama saya menangis begitu.
Saya luahkan perasaan.
Namun, rasanya respons mak saya yang paling tak dapat dilupakan.
Dia kata tak mengapa dan saya boleh buat perkara lain.
Jadualnya padat,
tapi saya tak rasa ia sukar pada waktu itu.
Semasa latihan, sebagai pelatih,
saya bekerja keras.
Apabila tak berlatih dan berada di rumah, saya luangkan masa untuk diri sendiri.
Saya dapat belajar menyanyi semahunya,
alami pelbagai perkara dan mengikut kehendak tanpa kerisauan.
Waktu itu menggembirakan.
Saya belajar bahasa Korea dan Jepun pada masa yang sama.
Namun, awak orang Jepun, Yuta.
Benar.
Namun, dialek Kansai saya terlalu pekat. Saya belajar untuk hilangkannya.
Bahagian paling sukar adalah tak pasti sama ada saya akan buat debut.
Saya pasti itu juga perkara paling sukar untuk semua orang.
Namun, melalui kekecewaan dan kesukaran,
saya menjadi matang.
Ia satu-satunya perkara yang saya…
boleh buat.
Ketika itu, gred saya tak bagus.
Saya tak berbakat semula jadi.
Saya tak begitu rajin.
Saya rasa…
saya kurang berkeyakinan.
'NEO CITY - THE LINK' RAPTAI KONSERT
Saya seperti dilahirkan semula di SM.
Saya belajar semula semuanya dari mula.
Saya rasa ucapan kita kepada penonton yang paling penting.
Doyoung, kenapa awak nak nyanyi lagu "Favorite"?
Contohnya, bersuara dalam situasi tertentu.
- Jangan lakukannya. - Buat yang lain.
Maksud saya, awak boleh buat, jika itu yang awak mahu.
Saya banyak belajar perkara begitu.
TAEYONG
Dia jenis ketua yang mengambil inisiatif.
Yang paling penting, dia ketua yang mewakili kumpulannya.
Dalam kumpulan kami, NCT 127,
dia seperti identiti kami.
Dari segi persembahan, apabila dia berada di tengah,
saya rasa kumpulan kami lebih menyerlah.
Dia bukan sekadar ketua.
Kami selalu harapkan dia disebabkan pengaruhnya.
Pasti dia rasa tertekan sebab perlu berdiri di tengah.
Faham maksud saya?
Sebagai ketua, dia bekerja keras walaupun kami tak melihat.
Dia ambil pandangan dan pendapat kami,
dan suarakannya kepada kakitangan dan kru…
seperti ia pandangannya sendiri.
Saya rasa hanya dia seorang yang mampu buat begitu.
Dia buat dengan sangat baik.
Saya harap saya boleh kata…
saya buat yang terbaik.
Maafkan saya.
Tiba-tiba saja saya beremosi.
Saya rasa…
Rasanya saya menangis sebab…
saya dah buat yang terbaik,
tapi saya rasa serba kekurangan.
Itu yang saya kesali.
Apa yang paling awak kesali?
Setiap saat.
Saya nak jadi pendengar yang baik. Ia satu penghormatan…
menjadi sebahagian daripada kisah silam rakan kumpulan saya.
"Mak bekerja keras untuk menyara kamu."
Hei, awak di sana! Lari laju lagi!
Saya suka kami dapat merasai zaman kecil masing-masing.
Sekarang giliran saya?
KELAS RIANG KAMI
Semasa bersekolah rendah,
saya berpindah sekolah sewaktu saya darjah empat.
Saya rasa pelajar baharu selalunya akan lebih menyerlah.
Ketika itu, hanya seorang pelajar yang baik dengan saya.
Hei.
Ayuh.
Mari duduk.
Ketika itulah saya mula sukakan dia.
Namun, sukar untuk saya berterus terang dengannya dan kata, "Saya sukakan awak."
Nah.
Jadi, saya fikirkan cara yang unik untuk luahkan perasaan.
Ini kelas kita.
Ini susunan tempat duduk. Saya suka gadis yang duduk di sini.
Nanti dulu.
- Saya tak faham. - Apa?
Saya beritahu dia, "Titik garis mengufuk pada grid
dan garis tegak pada grid bertemu
ialah tempat gadis yang saya suka duduk."
Awak dah faham?
Adakah koordinat latitud dan longitudnya 127?
Dia terus faham.
Saya akan tanya abang saya.
Namun, abangnya ialah presiden majlis pelajar.
Saya fikir dalam hati, "Habislah saya."
Keesokan harinya, dia beritahu saya yang abangnya tak bersetuju.
Begini…
Sebenarnya…
Ketika itulah…
keyakinan saya untuk meluahkan perasaan hilang.
Keyakinan saya merudum.
Adakah pengalaman itu mendorong awak menjadi tekun?
Tidak, saya rasa…
ia mengubah saya menjadi seorang yang tak yakin.
Ada dua sebab saya berjaya melalui kesukaran.
Hei!
Sebab pertama ialah kakak saya.
Mari pergi.
Saya mengagumi kakak saya lebih daripada ibu bapa sendiri.
Dia membantu saya apabila saya hadapi masalah.
Sokongannya menjadikan dia wira di mata saya.
Sehingga kini, lagu kegemaran saya ialah lagu dalam pemain MP3 yang dia beri.
Ketika itu, saya tak pandai memuat turun muzik.
Saya cuma dengar senarai lagunya.
Begitulah saya temui artis kegemaran saya.
Nampaknya kakak awaklah yang paling awak harapkan.
Betul. Kakak saya.
Sebab kedua ialah Ruby.
Saya banyak berharap pada Ruby apabila kakak saya tiada.
Semasa di sekolah tinggi, saya jarang pergi ke sekolah.
Sebabnya juga amat pelik.
Saya tak pergi sebab cuaca terlalu sejuk atau saya lapar.
Saya rasa saya amat bingung dulu.
Saya amat menyayangi Ruby.
Ada sebuah insiden dengan Ruby.
Pada suatu hari, Ruby hilang.
Apabila kehidupan saya sukar semasa kecil,
Ruby selalu ada di sisi saya.
Selalu ada.
Keluarga saya hadapi masalah kewangan sehingga waktu saya menjadi pelatih.
Kami tak kaya.
Namun, saya tak pernah salahkan atau membenci keluarga saya disebabkannya.
Punca masalah ialah wang, bukan kami.
Setiap kali pulang ke Daejeon selepas membuat debut,
saya lihat Ruby semakin uzur.
Banyak gigi Ruby sudah tiada.
Saya tak pernah terbayang…
yang suatu hari nanti Ruby akan pergi.
Dulu Ruby selalu melompat ke atas katil.
Namun, sekarang tak lagi.
Walaupun ketika lemah, Ruby sentiasa berada di sisi saya.
Saya terhutang budi kepada Ruby, seperti saya terhutang budi kepada kakak.
Apabila mak saya datang ke bilik untuk panggil saya makan,
Ruby akan menyalak pada mak.
Rasanya Ruby ingin melindungi saya.
Dalam kehidupan seterusnya, saya harap kami bertukar peranan.
Agar kami dapat buat perkara yang kami kesali.
Banyak yang saya kesali tentang cara saya habiskan masa dengan Ruby.
Anjing-anjing lain yang saya lihat pergi ke pantai, gunung
dan tempat lain bersama keluarga.
Apabila saya lihat gambar-gambar itu,
saya menyesal tak dapat buat kenangan itu bersama Ruby.
Beberapa bulan lalu, saya suruh awak tangkap gambar
ahli NCT 127 yang lain.
- Ya. - Apa perasaan awak?
Sudah agak lama saya tak tangkap gambar ahli kumpulan,
jadi saya agak teruja.
Terutamanya sebab kami akan membuat jelajah.
Ia ibarat sambil menyelam minum air.
Pilih gambar yang awak suka dan sebabnya.
Okey.
Saya ambil gambar ini sebab saya rasa kelakar
apabila semua orang berswafoto serentak.
Sebab itu saya suka.
Gambar Doyoung.
Dia selalu di sebelah saya.
Personaliti kami serasi.
Kami seronok berbual.
Dia bijak. Banyak saya belajar daripada dia.
Gambar ini teruk.
Walau apa pun, ini gambar Abang Taeil.
Ahli kumpulan, kawan dan abang.
Dia ada kebolehan untuk menarik perhatian orang di sekelilingnya.
Ini gambar Taeyong.
Dia baru beli coklat dan nampak gembira.
Bagi saya, Taeyong
ialah ahli kumpulan yang rapat dengan saya.
Seperti dua pahlawan yang pergi bertempur di medan perang
dan pulang hidup-hidup.
Saya harap mereka boleh lihat maksud di sebalik gambar ini.
Jadi, saya harap mereka boleh rasa kemesraan
dan emosi saya semasa mengambil gambar mereka.
Sejauh mana perbezaan hidup awak sekarang
dibandingkan dengan jangkaan awak sebagai pelatih?
Benar-benar berbeza.
Amat berbeza.
Amat berbeza dengan jangkaan saya. Semasa jadi pelatih, saya fikir,
"Apabila jadi penyanyi…"
Saya sangka hidup akan selalu mewah,
mendapat pujian dan penuh glamor.
Saya sangka saya akan sentiasa disanjung.
Saya sangka saya akan jadi seperti Justin Bieber.
Bukan begitu hakikatnya. Ia tak mengubah apa-apa.
Tanggungjawab saya bertambah.
TAHUN 2013, PELATIH TAHUN KELIMA
Dulu kami menggelar SM "Bilik Waktu".
Kami tak tahu berapa lama kami akan berada di sana.
Usia dan sesuatu seumpamanya tak penting.
Tahap pencapaian kami yang diutamakan.
Sebab itulah ia dipanggil "Bilik Waktu".
Selepas menjalani latihan, mereka suruh saya pulang berehat di Amerika.
Jadi, saya pergi.
Saya jumpa kawan sekolah tinggi saya.
Ada yang saya kenal sejak sekolah rendah.
Selepas jumpa dan lihat kehidupan mereka,
saya mula terfikir, "Patutkah saya jalani hidup seperti mereka?"
Kami banyak berbual.
Saya fikir, "Saya dah cuba yang terbaik.
Mari pulang ke AS dan buat yang terbaik di sini."
Ketika itu, Doyoung buat sesuatu yang tak dapat dilupakan.
Awak tak kisah jadi Doyoung?
- Saya jadi Doyoung? - Ya.
Doyoung ahli kumpulan kegemaran saya. Saya akan cuba.
Awak menipu.
Serius?
- Okey, saya akan cuba. - Okey.
KESEGARAN YANG TIDAK BOLEH DITIRU
KIMCHI JJIM, SAMGYEOPSAL PIZA CHICAGO, BURGER AYAM
TAHUN 2015, SEOUL
Pada hari itu, Doyoung kata…
DOYOUNG (PELATIH, KAWAN)
"Johnny, jangan pergi."
Lebih kurang begitu.
JOHNNY (PELATIH, TAHUN KETUJUH)
Sebab pada asalnya, saya dan Doyoung tak terpilih sebagai ahli NCT 127.
Dia larang saya pergi.
Ketika itu, saya beritahu dia, "Ini kesukaran yang saya hadapi.
Saya teruja untuk mulakan pengalaman baharu hidup saya."
Kami berbual dan makan.
Kemudian, kami pulang ke asrama dan tidur.
Malah Doyoung tulis surat kepada saya dan minta saya jangan pergi.
Saya nampak dia lebih tekad berbanding sebelumnya.
Saya fikir, "Saya patut berusaha menghalangnya daripada pergi."
Begitulah perasaan saya.
Saya sangka ia benar-benar berakhir.
Namun, apabila seseorang beritahu kita yang kita masih ada peluang,
kita dapat keberanian untuk mencuba buat kali terakhir.
Saya gembira dia tak pergi dan kami bersama dalam kumpulan ini.
Saya berasa amat lega dan bersyukur atas kehadiran Johnny.
Apa perasaan awak menganjurkan pameran peribadi
mempamerkan gambar rakan kumpulan?
Saya rasa agak segan.
Hasil gambar ini tak sebagus jangkaan saya.
Saya cuba ambil gambar dari perspektif
dan cara saya lihat dunia.
Saya harap mereka boleh rasa
perasaan saya melalui gambar itu.
Ini apa?
Ya, ini apa?
- Saya tak ambil gambar itu. - Ya?
Mark, siapa Johnny bagi awak?
Berdasarkan lukisan itu,
saya pasti semua orang tahu itu Johnny.
Satu-satunya
Dia lelaki yang berotot kekar dan amat bergaya.
Saya anggap dia seorang lelaki yang menawan.
Ini siapa?
"Hei, Mark!"
Haechan, siapa Johnny bagi awak?
Saya selalu rasa bersyukur atas kehadiran Johnny.
Sebagai sebuah kumpulan, kami banyak harapkan dia.
Jika Johnny tiada,
saya tak boleh bayangkan keadaan kami tanpa dia.
Begitulah perasaan saya. Saya bersyukur Johnny ada.
JURUGAMBAR SUH YOUNGHO 7 DISEMBER 2022
Seseorang yang luahkan perasaan mereka begini…
Saya rasa ini lukisan Yuta.
- Nak dengar kenyataan pelukisnya? - Ya.
Walaupun ketika waktu yang sukar,
Johnny selalu buat jenaka untuk mengubah suasana.
Dia seperti bunga matahari yang muncul apabila kumpulan kami dalam masalah.
- Saya lukis hantu. - Hantu?
Saya hanya lukis hantu.
Teman Sejiwa
Sebab kami teman sejiwa.
Tiba-tiba saya teringatkan lautan.
Bukan lautan bergelora dengan ombak yang menghempas.
Sebaliknya lautan yang tenang,
dengan cahaya matahari bersinar pada permukaan air.
Johnny bagaikan kurniaan buat saya.
Dia amat bermakna buat saya
disebabkan personalitinya dan hakikat yang dia ada di sisi saya.
Itu perkara yang memudahkan hidup saya.
Dia bagaikan api.
Bagaimana nak jelaskannya? Api menarik perhatian.
Apinya boleh menjulang tinggi.
LELAKI KACAK
Namun, dia ada sesuatu yang lebih membara di dalam.
Johnny belikan hadiah hari jadi pertama saya.
Dia memang baik hati.
Saya sangat gembira.
Ia hadiah pertama daripada kawan.
Namun, apabila kita dah berjaya nanti,
mari berjumpa dan menangis sepuas-puasnya.
Waktu itu, kita lebih berusia.
- Kita akan menangis? - Hei.
Orang matang tak wujud.
Orang matang hanya kanak-kanak yang berwajah seperti orang dewasa.
Kita boleh menangis juga.
Sejak saya menjadi pelatih, saya jumpa ramai orang dewasa yang baik.
Saya sedar saya nak jadi orang dewasa yang baik seperti mereka.
Namun, pada hakikatnya, semua orang dewasa ada kenangan zaman kecil.
Mereka cuma kanak-kanak yang berwajah dewasa.
Semasa kecil, saya tahu orang dewasa mahu jadi keanak-anakan,
merungut seperti budak,
marah, menangis dan mengharapkan seseorang seperti anak kecil.
Saya sedar mereka cuma
menahan diri daripada menunjukkan emosi.
Sebab itu saya nak jadi seperti mereka dan jadi orang dewasa yang baik.
Orang dewasa yang sangat baik.
Sejujurnya, saya masih tak tahu makna menjadi ketua.
Namun, saya ingin jadi saudara,
manusia dan kawan yang baik kepada rakan kumpulan.
Itu matlamat saya.
'NEO CITY - THE LINK' KONSERT SEOUL
ZON 127
JELAJAH KEDUA NCT 127 NEO CITY: SEOUL, THE LINK+
Sejujurnya, apabila saya diterima memasuki SM,
dan saya pasti seluruh ahli kumpulan juga begitu,
tapi saya rasa seperti hidup saya bermula semula.
LEE EUNYEOL GURU SEKOLAH JAEHYUN
Saya bekerja keras untuk buat debut.
Pada tahun pertama debut, saya belajar berjalan.
Tahun berikutnya, saya belajar bercakap.
IBU JUNGWOO
Pada tahun ketiga, saya belajar menari, menyanyi dan sebagainya.
Namun, sekarang pada tahun ketujuh…
saya belajar untuk menyayangi.
Setelah tahu
masa yang diperlukan untuk berada di tempat sekarang,
awak rasa awak boleh ulang semula tempoh lapan tahun itu?
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad