Downloaded from YTS.MX
[música hip-hop tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cães latindo]
- [homem 1] O cara te respondeu? - [homem 2] Acabei de falar com ele.
Há um minuto.
- Ele vai buscar amanhã. Já tá tudo certo. - Tá bom.
Pode trabalhar na bicicleta holandesa. O pneu tá murcho.
- Na frente ou atrás? - Sei que você vai descobrir.
Tá bom.
Se liga, eu fiz o pedido dos airbags novos.
Beleza. Legal.
[cão late]
Ah, mas que merda. Tenho que ir, tá? Falou.
Eddi, não!
Para com isso, Eddi! Vem pra cá. Não, Eddi!
- Sai daí! Para com isso. - [mulher] Luna!
- Luna, vem cá. - [cães ganindo]
Vem cá. Oi.
Luna, vem cá.
O que tá fazendo?
Foi mal. Ele… tá danadinho hoje.
Se ela estiver grávida, ele vai ter que pagar pensão. [ri]
E vai visitar os pequenos no fim de semana.
A cada 15 dias.
Feito.
Foi mal de novo. Não sei de quem ele puxou isso.
- [cachorro uiva] - [latidos]
É só uma daquelas coisas que cachorros fazem.
Tipo coçar a orelha com a pata traseira.
Eu também faço isso às vezes.
É, eu preciso ir.
Ah, se você precisar de uma foto sua com o Eddi, eu…
Sou fotógrafa. Passa lá no estúdio.
Legal.
Legal. [ri]
E se você precisar de uma bicicleta,
eu sou dono daquela loja na Rua Skalitzer.
Legal.
[celular tocando]
Alô?
Oi, alô? É o Jan.
Queria marcar uma sessão de fotos pra mim e pro meu cachorro Eddi.
Quando seria bom pra você?
Amanhã. Eu tô bem livre.
Combinado.
Beleza.
Até amanhã.
[música pop tocando]
NOITE DE JOGOS
[cliques da câmera]
Levanta ele só mais um pouco.
Tá.
Não, não!
[cães latindo]
Nada mal.
Os cães são bem mais fotogênicos que a gente, sabia?
[diálogos indistintos]
[música continua]
[caixa bate]
- Quem era ele? - Ninguém.
- Tá uma delícia. É patê? - Este também.
[diálogo indistinto]
Hum… Nada mal. Pega aí!
[celular vibrando]
[respiram ofegantemente, gemem]
CHAMANDO…
CHAMADA PERDIDA
[respiram ofegantemente, gemem]
[elefante na TV trombeteia]
[música esvanece]
[pássaros cantando]
[ri]
- Oi. - [Jan] Oi.
Olha só,
a ideia era te servir um café da manhã bem romântico na cama.
Só que?
Eu fiquei com preguiça.
- O quê? - Poxa, o que vale é a intenção, não é?
Não!
Às vezes, o que vale é só um café romântico na cama.
[suspira] Beleza, então…
- Ok, uau. - [cão late]
[risos]
Oi! Bom dia pra vocês.
Vocês já vão comer daqui a pouco. Já, já.
[Eddi ganindo]
- [Jan] Hum. - Hum.
Que tal a gente cozinhar alguma coisa hoje à noite?
Eu ia adorar, mas eu vou me encontrar com uns amigos hoje.
Hum… E será que não dá pra remarcar esse negócio aí?
Difícil. É a nossa noite de jogos, e é sagrada.
- "De jogos"? - [ri]
Pode parecer até meio bobo, mas…
é que a noite de jogos é uma tradição.
Tá bom. E vocês jogam por dinheiro?
Tipo blackjack, pôquer, strip pôquer?
Não, é tipo Monopoly e Uno.
Ah.
[ri] Ok.
Uhum.
Quer saber? Vamos comigo.
Assim vão conhecer o motivo de não me verem há semanas.
Ou a gente pode só ficar na cama por mais uns 100 anos.
[cães ganindo]
É que não dá pra cancelar.
- Eles são tipo uma família pra mim. - Família…
Agora é que tô morrendo de vontade de ir mesmo.
É! Família!
- Vai ser divertido. - É?
- [cães latindo] - [riem]
[música otimista]
Caramba. Meu melhor amigo…
vai pra uma noite de jogos.
- Do nada, virou um velho chato, hein? - É, eu tô ligado, é meio estranho.
Mas não é nada demais jogar dado e brincar com aquelas pecinhas, né?
É… Hum… Não sei não. Onde é?
Grunewald.
Como é que é?
É em Grunewald.
- Em Grunewald? - É.
Cara, não tem ninguém normal morando naquele lugar.
Todo mundo lá já venceu no Monopoly da vida.
- Bom pra eles. - É. Bom pra eles, mas não é bom pra você.
Você vai ficar lá sentado, todo mundo em volta…
[música hip-hop no rádio]
"Será que ele é bom pra nossa Pia?"
"Ele não tem diploma? Ah!"
"Minha nossa!
Ele cresceu dividindo o apartamento com um amigo num conjunto habitacional."
"Tá legal. Vá direto para a prisão e não passe pelo início."
Ai, quanta besteira.
Pode crer. É exatamente assim que vai rolar, eu aposto.
É só uma noite de jogos. Não tem como nada dar errado.
Numa noite de jogos em Grunewald,
tudo pode dar errado.
Lê as regras antes pra não pagar mico.
- O que você tá fazendo, hein? - Ué? Testando o airbag.
E como tá indo?
Já devia estar inflando.
A melhor amiga dela vai estar lá?
É na casa dela. O nome dela é Karo.
[Alex] Tá, belê. Então você tem que trazer essa "Karo" pro seu lado.
Leva um presentinho, faz uns elogios.
"Que cabelo bonito." "Adorei os móveis." "Casa legal."
Essa gente adora essas coisas.
- Ah, sei lá. De repente, vou cancelar. - Hã?
Posso me encontrar com a Pia amanhã, de boa.
- Jan… - [celular vibrando]
"Aquele que não joga já é um perdedor."
Lukas Podolski, eu acho.
Ela acabou de falar pra eu levar um jogo hoje.
Isso é bom.
Eu tenho um jogo pra você. O melhor jogo do mundo.
Eu vou trazer mais tarde. E você, agora…
se prepara pro combate, homem!
Você não tá muito a cara de Grunewald.
- E tô de quê? - De "perifa".
[homem no computador] Hoje vou apresentar um lance muito especial.
Isso aqui é conhecido como o jogo de tabuleiro mais clássico
de todos os tempos.
Monopoly.
Todos nós já jogamos e conhecemos desde a infância.
Tô pra dizer que as maiores brigas de família
- estouraram por causa desse jogo. - [campainha]
- [cão late] - Se ainda não conhece,
eu fiz um vídeo curtinho que vai te ensinar todas as regras…
Opa, meu amigo.
- [cão late] - Oi, Eddi! Oi!
Olha só.
Esse é o jogo, e esse aqui é o presente pra Karo.
Um airbag? Isso não é meio caro, não?
É. Bem no estilo de Grunewald.
Não é o que tá quebrado, né?
Mano, tá achando que eu sou mané a esse ponto?
- Eddi, vem cá! Ei, amigão. - [cão late]
Então, o jogo é o "Quem Seria?"
Já levei pra várias festas e sempre foi superlegal,
e é um bom jeito de ganhar intimidade com o povo.
E como se joga?
Tem umas perguntas, e você só tem que dizer
quem do grupo seria a pessoa que faria aquilo.
Tipo essa, por exemplo. É…
"Quem aqui mijaria de uma ponte?"
Você.
O quê? Não, é claro que é você.
Tá, mas e depois?
É, não funciona só com dois, tem que ter mais gente.
Nossa. Ótimo jogo, hein?
- Não é? - Da hora.
- Boa. Eu sabia que ia curtir. - Valeu, Alex.
Eddinho…
[música pop suave tocando]
- Oi. - Oi.
E aí?
Pronto?
Tô.
- Tá. - É?
[ambos rindo]
- Cadê a Luna? - Com uma cuidadora.
Bom, com a filha da minha vizinha.
Beleza. Legal.
Esse é o troféu do desafio.
Sou a campeã atual, caso esteja se perguntando.
Ah, beleza. Nossa. Vocês levam essa coisa de jogo bem a sério, né?
Muito.
- Peraí… - E o que é que é isso aí?
Isso?
Ah, é só um presentinho.
Pra ver se consigo impressionar sua família.
[música continua]
Beleza.
E quem é que vai estar lá? A sua melhor amiga…
Karo. A gente se conhece desde o jardim de infância.
Aqui, essa é a Karo.
A Karo estudou design e é dona de um negócio bem-sucedido
de móveis com venda por encomenda.
Olha, essa é de Creta. A gente vai uma vez por ano.
- Nossa. - E a Karo é casada com o Oliver.
Professor de escola técnica. E essa bebê é a Emma.
- Fofinha. - Tá.
[Pia] E, se continuar passando, você vai ver a Sheila.
A Sheila é farmacêutica.
Eu conheço ela desde o jardim também.
O status de relacionamento dela é complicado.
- [Jan] Ah, é essa? - [Pia] É.
Então… esse é o pessoal todo?
É. Ah, não. O Kurt. O Kurt também vai estar lá.
[Jan] Hã… É esse aqui?
Não.
Eu acho que não tenho foto do Kurt.
O Kurt é o irmão da Karo.
Já faz séculos que ele tá na faculdade. E ele mora com eles.
Era pra ter sido só duas semanas, mas acabaram virando metade do ano.
O Kurt é um pouco…
Um pouco?
- [Pia ri] - Um pouco o quê?
Você vai ver.
[música intrigante tocando]
[Pia] Chegamos.
Nossa. Ganharam mesmo o Monopoly da vida, né?
Hã?
Ah, nada. [ri]
Eu posso?
Claro.
[alarme do carro soa]
[homem] Boa noite!
Oi, Sr. Fieper.
- Mais uma noite de jogos? - Bingo.
Vão jogar bingo?
Ah, não. Eu quis dizer com "bingo"…
Esquece.
Avise aos Hoffmanns que tem javalis andando soltos pela região de novo.
Eles destruíram metade do meu jardim.
[mulher] Oi! [ri]
Até mais, Sr. Fieper.
O Fieper perturbou vocês?
Ah, ele é bizarro.
Oi.
Tcharam! Karo, Jan. Jan, Karo.
- Oi. - Bem-vindo.
Obrigado.
Entrem.
[música para]
Linda casa.
Esse hall de entrada chega a ser maior que o meu apartamento.
[rindo]
A gente faz o que pode.
- Foi ao cabeleireiro? Ficou tão legal. - Ficou, né? Obrigada.
- Quer que guarde pra você? - É pra você mesmo.
Obrigada. O que é?
- Me dá? - Opa…
É um tipo novo de airbag.
Você coloca quando está andando de bicicleta.
Ah, tá. E coloca como?
- Ele tem uma loja de bicicletas. - Ah, é, você me contou. Legal.
Espera. Será que eu posso…
Nossa. [ri]
Prontinho. Assim, ó…
Eu posso?
Hã… Tá, claro.
[Pia e Karo rindo]
- Uau. - [Karo assente]
[Karo rindo]
Legal.
[Karo rindo]
[Karo pigarreia]
Hã… É… E como é que… Como é que eu tiro isso aqui?
[Karo] Oh!
[música intrigante]
Ai, meu Deus. Era só pra acontecer em caso de acidente. Desculpe.
[Pia] Ai, ai. Conseguiu?
[Karo grita]
Ai, meu Deus. Desculpa.
[risos desconcertantes]
Não, a gente pode dar um jeito nisso.
- A gente dá um pulinho no banheiro, tá? - Vamos lá.
[Karo] Não acredito que passei horas…
É, por que você não vai entrando e leva isso com você?
Não esquenta, tá tudo bem. [ri]
[Pia] Karo.
- [Pia] Karo, espera aí, por favor. - Merda.
[porta abre e bate]
[homem] Quem foi que trocou? Isso tá um caos. Inacreditável.
Oi.
Oi, sou Jan. Eu vim com a Pia.
Ela e a Karo tiveram que resolver um probleminha.
Acho que você errou.
Idiota. Oi, e aí? Eu sou a Sheila.
- Oi. - Só tô de sacanagem. Eu sou o Oliver. Oi.
- Kurt. Oi. - Oi.
- Mas meus amigos me chamam de Kay. - [suspira] Ninguém te chama de Kay.
Mas seria legal se as pessoas me chamassem de Kay.
É. Então oi, Kay.
Tá. Vamos colocar o Santo Graal aqui logo.
A Pia pode ter vencido da outra vez,
mas não vamos ter pena e não estamos para brincadeira.
É. A Pia comentou que ia ser assim.
Vem cá. [ri]
Senta ali.
- É pra se sentir em casa. - Tá. Valeu.
[Oliver ri]
É, como eu estava dizendo pra Karo, é uma casa incrível. Parabéns.
A gente faz o que pode, né?
[gagueja] Eu soube que a Karo tem uma empresa de móveis por encomenda.
Deve estar indo muito bem.
Claro. Mas eu também contribuí, e muito, para tudo isso, sabe?
- E você tem uma loja de bicicletas? - É, tenho.
Ele ganha bem com isso?
Deixa de ser tão materialista. Pra mim, ele é perfeito.
Ele é tranquilo, é engraçado. Me divirto quando tô com ele.
Porque ele ainda não botou uma airbag em você.
E quais são seus jogos favoritos?
São os de tabuleiro de estratégia, ou os de carta mais simples?
[inspira] Não faço nem ideia.
- Tá bem. - Talvez "Colonizadores de Catar"?
"Catan", você diz?
[Oliver] O Catar é um país árido, no Golfo Pérsico, sabe?
Pois é, eu confundi.
- Mal aí. - É claro. Eu imaginei.
Catar. [ri]
E falando nisso, eu também trouxe um jogo.
- Deixa eu ver. - Olha só.
"Quem Seria?" Nunca ouvi falar.
- [Sheila] Nem eu. - Olha, tem essas cartas e…
[Oliver] Gosto muito de jogos de RPG de fantasia.
Saiba que eu sou o rei élfico de Toraca.
[Karo] Aliás, o Jakob se demitiu.
Vou precisar logo de um novo gerente de design de conteúdo.
Ou melhor dizendo, uma nova gerente de design de conteúdo.
Sem discussão. O cargo é seu.
Não vai poder ficar brincando pra sempre com seu estudiozinho de fotos.
Vou participar de uma exibição. Daquele coletivo de mulheres.
Mas isso não vai te ajudar a ter uma mansão.
Se ficar sério com o Jan, alguém vai ter que fazer dinheiro, né?
Há quanto tempo estão juntos?
[hesita] Há exatamente um mês.
Sei. Eu estou com a Zora já há uns cinco anos.
Esteve, né?
Estou.
- A gente só tá dando um tempo. - Ah. Claro.
Onde é que você tá? Ele já tá aqui.
Você me passa seu celular?
[abre vinho]
- Hã… Claro, depois eu passo. - [taças tilintando]
[ri] Passa agora?
[música embaraçosa]
- Aceita vinho? - Tá, valeu.
Beleza. É 0-1-7-1…
3-9-2-0-0…
9-1.
[celular vibrando]
O número bate.
[celular continua vibrando]
[riso desconcertado]
[Oliver bochechando vinho]
[expira] Oi, alô?
Alô. É o Kay.
Oi, Kay. Nossa, que surpresa boa, hein?
Kurt, deixa ele em paz.
Então, onde é que você está?
Ué…
eu tô na sua frente.
Por que perguntou?
[Oliver continua bochechando]
[celular do Jan vibrando]
Agora não sou eu, não.
Desculpa aí, gente. É que eu tenho que atender.
A gente não vai sair daqui. [ri]
[sussurra] Um segundo, Alex.
Bicicletas?
[música intrigante tocando]
[música esvanece]
Pode falar.
Por quanto tempo mais eu preciso fazer isso?
- [Jan] Fazer o quê? - Ficar andando no parque com o Eddi.
Tá. É, demorou uns seis anos até ele me arranjar um encontro.
É. Eu já ia ficar feliz se ele fizesse as necessidades dele.
Como estão as coisas aí?
Tá tudo meio estranho.
Mas o padrão de vida deles é surreal. Uma mansão gigante.
Que louco. Tem até piscina?
- Não me liguei nisso, não. - Com certeza, tem piscina.
Ai…
Espera aí.
[grilos cricrilam]
Cara, não estou vendo.
Dentro de casa, então, entre a sauna e o spa. É sempre assim.
[pássaro grasna]
- Ai, merda. - Não vai dizer que tem quadra de tênis.
Ai, merda!
É um heliponto?
Não, cara. É um pássaro!
Um avião? Eles têm um avião?
Não, um pássaro mesmo. Uma porra de um papagaio ou sei lá.
Acabou de sair voando.
Do que você tá falando? Você tá chapado?
Aqui, aqui, aqui. Vem cá. Vem, passarinho.
Vem, vem! Vem cá. Vem ser feliz, vem.
- Vem cá. Vem, bicho. - Tá falando comigo?
- Jan, quer que eu vá aí? - Vem, vem, vem, vem!
Se você tá em perigo, diga "sanduíche de geleia", mano.
O quê? Não, mano. Nada de "sanduíche de geleia".
A porra do pássaro tá pousado na árvore agora!
Entendido. Pode deixar.
- Eddi, vem. Vem. - [Eddi late]
Alô?
[pássaro grasna]
[música intrigante tocando]
Vem cá. Vem, vem, vem, vem, vem.
Vem cá. Vem comer a comidinha.
Vem, passarinho. Vem pra cá!
Vem comer essa comidinha, vem…
Merda!
Vacilão.
[Karo rindo]
- A gente merece uma taça de vinho. - Ah, merece.
Ué? Você se perdeu?
Não chega perto de mim.
Você não encontrou os outros?
Encontrei. Só fui atender uma ligação. Rapidinho.
- Ficou tudo bem? - Ficou.
- Desculpa de novo. - Tá tudo bem.
- É? - Estou feliz que você tá aqui.
Vem.
[Karo] Ai, espero que estejam com fome. Passei o dia inteirinho na cozinha.
Só vai distrair todo mundo do jogo.
[Karo] Pão e jogos, até os antigos romanos sabiam disso.
Ou eram os gregos?
[Oliver] É, mas era só pão. Nunca mencionaram guacamole.
[Pia] Hum. O que colocou aqui? Tá uma delícia.
Abacate. O resto é segredo.
- [Pia rindo] - [Karo] Saúde.
"Abacate" vem da língua asteca e significa "testículo".
- Hum. - [ri]
[Pia] Obrigada pela informação.
[Sheila] A Zora ama guacamole.
É a minha namorada.
É, você já falou dela.
Bom, ex-namorada.
Vou ter que repetir? A gente só tá dando um tempo.
Um tempo de seis meses.
[Pia] Vamos lá?
[Oliver] Vamos lá. Como sempre, vamos começar com Activity.
Que vença o melhor!
[todos] E que o melhor de todos seja eu.
- [Oliver] Boa sorte. - [risos]
[música continua]
É um ritual nosso.
Legal.
[música para]
"Onde a gente se conheceu."
- Parque. - É, é, é.
- "Aquele com dinossauros na frente." - Eu não faço ideia. É…
- Dino Park? - Não, não, não. Nada disso.
Tá, Parque dos Dinossauros. Esquece.
"Eu sou alérgica a isso."
Castanhas? É?
Passei a noite inteira comendo castanhas. Como é que eu sou alérgica a isso?
Se ela fosse alérgica, não ia estar comendo, né?
- Kurt. - Peixe. Ela é alérgica a peixe!
Era Tubarão. Próxima.
Esse você vai acertar, espera aí. "Beijinho, blub!"
- [Jan] Hã? - [Kurt] Para!
- [todos] Titanic! - [Oliver] Fácil.
- É o meu favorito. - É sério?
Zero acertos, nada, niente. Que pena.
Foi mal, acho que sou meio estúpido pra esse jogo.
Se eu tiver que perder, que seja com você.
Nossa, tô até ficando com inveja de vocês.
- Lembro quando eu e Zora nos apaixonamos… - Próxima rodada. De quem é a vez?
[Karo] Nossa.
Hola. A Emma já está dormindo.
Obrigada. Então você já pode se recolher.
Ou talvez queira jogar com a gente?
Com certeza, ela tem coisa melhor pra fazer. Boa noite.
Sí. Boa noite.
- Hossa, né? - Hein? "Hossa"?
Hossa, como falam no México.
Aposto que deve ser uma ajuda e tanto ter uma babá, né?
É, mas eu cuido da pequena boa parte do tempo.
Pois é. Mas, no outro dia, a Emma até chamou a Gabriela de "mamãe".
E daí? Elas estavam brincando de casinha naquela hora.
Enfim. De qualquer maneira, a Emma gosta muito dela.
É, que nem você, né? "Hossa."
Quê? Nada a ver.
Já estou mais do que ocupado com o Helmut Kohl.
Ah, é. O Oli tem um pássaro chamado Helmut Kohl.
Uma cacatua.
Eu tinha uma chamada Angela Merkel,
mas infelizmente Helmut bicou ela até a morte.
Porra de patriarcado.
Quando os pássaros ficam em gaiolas, eles se tornam agressivos.
Por isso, Helmut Kohl tem liberdade para voar pelo escritório.
Então, nunca abra aquela porta.
Tá. Mas se, hipoteticamente, ele saísse voando,
ele voltaria depois, não?
Não quero nem pensar nisso. Esse bairro tá cheio de gatos.
O Helmut não ia sobreviver a eles.
Seria horrível. Eu amo o Helmut Kohl.
Os dois foram no meu estúdio. Foi tão fofo, não?
Já falamos muito de pássaros.
Quando o assunto é o Helmut, nunca é demais.
Afinal, é a cacatua da unificação.
[Oliver rindo] Nada mal.
[Oliver e Pia rindo]
Gente, onde fica o banheiro? Quer dizer, o toalete?
- No final do corredor, é só virar. - Mas faz sentado.
Ah, tô brincando! Eu também não sento.
Não. Eu sempre sento.
Legal. Assustou ele com esse papo de cacatua.
É, ou foi o seu papo-furado da Zora.
[Oliver] "Deram um tempo."
[Sheila] O que quer dizer? Foi o que aconteceu.
Não se mete, Oli.
[música intrigante tocando]
Jan, Jan.
Ai. Graças a Deus, você tá vivo, mano.
É claro que eu tô. O que você tá fazendo aqui?
Você disse "sanduíche de geleia".
A expressão código.
O quê? Irmão, eu disse "nada de sanduíche de geleia".
É, e "nada de sanduíche de geleia" contém "sanduíche de geleia", mano.
É, mas também tem o "nada", sacou? "Nada", irmão…
Cadê o Eddi?
Dei um osso de borracha pra ele e deixei assistindo ao filme Beethoven.
Tá. Então agora que você tá aqui, encontra a porra do pássaro.
Que "porra de pássaro"?
A cacatua, mano.
Ela saiu pela janela, e agora tá voando por aí.
- Uma cacatua de verdade? - De verdade. Uma branca.
Ok, o desafio está aceito. Jan, Jan?
O que é que foi?
Que barulho ela faz?
Eu não sei.
[imita pássaro] "Cacatu"?
- Cacatu… - Cacatu…
- É, talvez um pouco mais alto. Cacatu… - Cacatu…
Cacatu, cacatu…
Como é que vou saber? Baixa um app de pássaros. Deve ter, tá?
Isso, mano. Valeu. Conta comigo, cara.
Ah, é? Como contei com você com aquela merda de airbag?
- O que rolou com o airbag? - Inflou, animal.
É, é pra inflar mesmo. É um airbag!
- Ah, esquece. Tá? - Belê. Que merda.
[música intrigante tocando]
- E aí, Siri? - [Siri] Pois não?
Como é o canto da cacatua?
[gravação de cacatua grasnando]
[gravação continua à distância]
Merda.
[música intensifica]
[Karo] Tá uma delícia.
Ah, olha só! É o meu favorito.
[ambas rindo]
[Pia] Me dá? [ri]
- [cantarolando, grita] - Merda. Me desculpa.
- [Jan] Me desculpa. - No… Todo bien. Todo bien.
Tudo certo.
Desculpa.
Esse é o caminho pra subir.
Você preparou a comida?
É que os dois não têm muito tempo livre.
Estava muito gostoso. Valeu.
Agora eu vou.
Gabriela, precisamos de mais guacamo…
Eu, é… Eu me perdi. Eu só queria…
"Até o fim do corredor e virar." Foi o que falei.
Aqui é descendo as escadas, até o fim do corredor.
Ah. Eu fui longe demais, então.
Hum.
É… Mais guacamole.
- Obrigada. - De nada.
Vamos continuar jogando?
Tá.
Olha só isso. Aqui.
E essa, e… Buf!
[Jan] Olha.
Você me bloqueou o tempo inteiro.
Acho que não vou mais te dar emprego.
- [Pia] Aham. - "Emprego"?
É. A Pia vai trabalhar pra mim como gerente de design de conteúdo.
- [Sheila] Sério? - Vai fechar o seu estúdio?
- Nada foi decidido ainda. - Algum dia, vai ter filhos.
- Ajuda ter uma carreira de verdade. - Talvez o Jan nem queira filhos.
E talvez seja cedo demais pra gente falar disso, né?
- Vocês já fizeram sexo? - Kurt, sério?
Será que dá pra gente continuar o jogo?
- [Oliver] Minha vez? - É.
[campainha toca]
Eu atendo.
Nossa. Quem será?
Tomara que não seja o vizinho bizarro.
- [Pia suspira] - [Oliver] Ah…
- Você tem a carta? - É, tenho.
[Jan] Pronto. É.
Uh… Ok. Olha só.
- Sinto muito, mas eu ganhei. - [Jan] Nada mal.
[Karo] Tá bom.
[Oliver] Olha quem é!
Boa noite.
[música intrigante]
É… [ri]
[homem] Cheguei pra dar sorte.
E aí, Pia?
- Matthias. - Mat.
Jan. Oi.
Oi.
- Jan e Pia já fizeram sexo. - Kurt.
Tá bem.
Bom, já quebramos o gelo, né?
[Oliver e Mat rindo]
Desculpa, eu não sabia que você ia trazer uma pessoa nova.
Espero que não deixe o clima desconfortável, né?
O ex aparecer de repente…
- Honestamente? - O que é isso, imagina.
Ah, eu trouxe uma coisinha pra Emma.
- A princesa já tá dormindo? - [Oliver] Felizmente.
Quer dizer, infelizmente.
- Tá. Eu posso pôr no berço dela? - [Oliver] Ah, que gentil.
- [Mat] Amanhã ela encontra. - Obrigado.
- Que loucura é essa? - [Karo] Você sabia disso?
Hã? [zomba]
- Essa casa ainda é minha. - Minha casa.
- Nossa casa. E o Mat é nosso amigo. - É. E é o meu ex-namorado.
- É. - Ah…
- Quer dizer, o seu ex… - Kurt, chega. Deixa, tá?
Eu ia curtir se Zora aparecesse do nada.
É, essa é a diferença entre a gente.
Ai, Jan, eu não estava sabendo disso.
Você quer ir embora?
Bom, eu não sei. Você quer isso?
Essa situação foi constrangedora, mas vamos tentar tirar proveito.
Afinal, somos adultos.
É. [ri]
Tenho consulta com ele na semana que vem,
e não quero que ele acabe descontando em mim.
- Mat é nosso dentista. - Ah.
- Não é mais o meu. - Você não foi lá recentemente?
Foi emergência.
[Mat] Ai, gente, ela é muito fofa, né?
- [Oliver] Que nem o pai, né? - Ela é um anjinho.
- [Oliver] Senta aí. - [Mat] Tá.
E como vai a minha paixão, a Luna?
Bem, bem. Ela tem um novo melhor amigo, o Eddi, o cachorro do Jan.
Ah. Nós compramos a Luna juntos.
- Ou melhor… - Resgatou, né?
Eu a resgatei.
- Legal. - Ela é o nosso bebê.
Sei.
Eu vou pegar mais vinho. Você vem comigo?
- Um vinhozinho? Bom. - Não, a gente vai.
Alguém venceu a partida?
Ah, Jan, me desculpa, desculpa. Isso é uma catástrofe.
- Acha melhor a gente ir embora? - Não ia parecer que eu tô assustado?
E isso faz diferença?
A Karo tem razão.
Somos todos adultos, e não vai ser tão ruim.
Mas tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Você já sabe mais do que precisa.
- [Oliver] Legal. - [Karo] Vamos continuar?
- Tá tudo bem? - [assente]
[cacatua grasnando no telefone]
[música suave tocando]
[cacatua no telefone continua]
Por causa disso, eu vou pegar o vinho mais caro do Oli agora.
- Entende alguma coisa de vinho? - E eu tenho cara?
Esse parece ser bem caro.
Ótima escolha.
Quando eu faço comida, a cozinha fica uma bagunça. Mas a Karo…
[campainha]
- Outro ex seu? - Ah.
[imita risada]
Está de volta.
Eu moro aqui.
Não você, o javali. Eu vi um no seu jardim.
[Oliver] Acho que se enganou. Consertei a cerca recentemente.
Por que não passa uma noite tranquila na frente da TV
pelo menos uma vez, Sr. Fieper?
Boa noite.
[porta fecha]
Então o vizinho está vigiando o jardim, é? Acho bom vocês ficarem de olho nele.
Nossa, ele resumiu muito bem. Que inteligente.
- [Jan] Deve ser um gato. - [Pia] Não começa…
Você mesmo disse que tá cheio de gato por aqui.
[Oliver] Hum…
Espero que não andem sobre o concreto fresco.
[diálogos inaudíveis ao fundo]
Concreto fresco?
- A fundação da torre de brinquedo. - Ah!
[Mat] Vamos parar e vamos jogar. Que tal?
[música intrigante]
[Alex surpreso]
Opa.
E aí, como é que tá indo o Activity?
- Eu e a Pia sempre fomos invencíveis. - [Jan] Tudo certo.
O Jan foi meio lento pra se adaptar.
Mas o que ele prefere mesmo é jogar "Colonizadores de Catar".
[Oliver e Mat riem]
Tipo "Monópolo".
Tô zoando, Jan. É só zoeira.
[Mat] É, relaxa.
Quando se é amigo há tanto tempo quanto a gente,
tem muita piada interna.
Nas férias, a gente passava noites inteiras jogando Activity.
[Mat] Verdade.
Isso me lembrou de uma coisa.
A gente tem que reservar a casa de férias.
Falei com o Papadopoulos no telefone, senão a gente vai perder.
Creta. Grécia.
A gente sempre vai pra lá junto.
Por que você não vem?
Não é hora de começar a fazer os planos de férias.
Tá, tá bom. Claro.
Beleza, vamos lá. Trivial Pursuit.
Maravilha. Hora de resgatar nosso conhecimento geral.
[Mat] É.
Você estudou o que na universidade?
Nada. Por 16 semestres.
Ah… Desculpa. Não foi minha intenção…
E depois do ensino médio, você viajou? Eu vivia sonhando com isso.
- Viajei perante o ensino médio. - É "durante".
- Pois é. Deixa pra lá. - É, isso.
- O Jan tem uma loja de bicicletas. - Ah, legal!
Tô precisando de uma nova. Talvez passe por lá.
[Pia] Hum.
- E dá pra viver bem? - Dá.
Eu vendo bicicletas superfaturadas pra dentistas. Então, sim.
[Kurt e Oliver riem]
É bom com as mãos? Por que não ajuda o Oliver com a torre de brinquedo?
Não precisa. Aquela torre é indestrutível.
- [cimento cedendo] - [Alex grunhindo]
[música jocosa]
[cão latindo]
Opa.
[Helmut Kohl grasna]
[Helmut Kohl chilreando]
Mais coisinhas pra comer.
- [Karo] Alguém aceita um pouco? - [Oliver] Que delícia.
- Esse molho é apimentado? - [Karo] Um pouquinho.
[Oliver] Beleza. Vou ser o mestre das perguntas, tá?
- Tá. O novato vai primeiro? - Tá bom.
Que vença o melhor.
[Mat ri]
Show.
Ok. O tema é ciência e natureza.
Como é mais popularmente conhecido o ácido ascórbico?
Hum…
Aspirina? Não sei.
Vitamina C.
Pode falar as… pirina de novo?
- Não. - Ah.
- É… - Ih, ó lá, ó. O dente 32 tá com cárie.
[Mat] Melhor alguém dar uma olhada nisso.
Melhor me procurar,
senão vai esperar uns seis meses pra uma consulta.
- História. - [Oliver] História!
"Qual foi a data em que o Muro de Berlim foi construído?"
- Ele foi derrubado em 89 e… - Isso.
E aí?
Sessenta e três.
[Mat] Quase. Sessenta e um.
[Oliver] O Mat sabe de tudo, né?
- [Mat] Treze de agosto. - O que foi aquilo?
[Pia] Hora exata?
O que… Você e a Zora, por que foi que vocês resolveram dar um tempo?
Ah, é. Valeu pela pergunta. [ri desconcertada]
Então, a Zora só quis ter um pouco de espaço.
Tipo, aparentemente, eu não dava muito espaço pra ela.
Mas eu acredito que, a longo prazo, isso vai fortalecer nosso relacionamento.
[Helmut Kohl voando]
- O que… - E você teria alguma foto?
[hesita] É claro.
É… Deixa eu pegar.
Não é uma boa hora pra abordar esse assunto. Deixa.
Olha. Essa é ela.
Ela postou isso no Instagram há dois dias.
Essa blusa fui eu que dei pra ela.
É, são os sinais ocultos que ela tá me dando.
Ah, com certeza.
[Sheila assente]
- É, ela é bem bonita. - [Sheila] É, sim.
Ela estava on-line às duas da manhã.
Puxa. Não deve estar conseguindo dormir.
Ou ela foi pra balada.
[Oliver] É.
Uhum. Ela pode ter ido espairecer porque está com saudade.
Para de stalkear ela no WhatsApp.
- Uhum. - [bufa]
Eu não tô stalkeando, essa informação fica visível aqui.
- E é minha namorada. - [Karo e Oliver] Era.
Apaga logo o número dela.
Aqui, olha.
Tô escrevendo essa mensagem faz um tempão. O que acha?
[hesita]
Olha…
Eu não sei. Será que não está um pouco exagerado?
Ainda é aquela mesma mensagem?
Isso. Mas eu dei uma mudada nas palavras, sabe?
Cadê ela?
Hã?
Você enviou a mensagem?
- Cara… - O quê?
O quê? Não, eu nem toquei em nada.
[Sheila surpresa]
[comprimidos chacoalham]
- Você enviou a mensagem. - Não!
Eu não faria isso se fosse você.
- Tá bom. Será que ainda dá para apagar? - Tá, mas aí ela vai ver que você…
Não, não, não, não. Ela vai ver que eu apaguei a mensagem.
[Sheila] Merda! Ai, meu Deus.
Por que…
Por que fez isso?
Era um rascunho! Tinha coisas supervergonhosas na mensagem! Droga.
- Mas não toquei em nada. - E quem mais pode ter sido?
Bola fora, hein, Jan?
Se tivesse apagado, isso não teria acontecido.
Isso. Claro. A culpa é toda minha.
[Oliver] Sheila!
- Ela vai se acalmar. - [Mat] Hum.
- [Pia] Droga. - [Sheila bate porta]
[Pia suspira]
[Mat] Eu te ajudo.
Modafinil? O que é isso?
Isso é um estimulante.
Bom, como farmacêutica, ela tem acesso fácil, né?
- [Pia] Nossa. - Que loucura.
- Olha… - Para!
Que tal a gente continuar jogando?
[Mat] É. Boa ideia. Jan, bola pra frente. Quem nunca fez merda, né?
Jan, Jan, Jan…
[música intrigante tocando]
[Helmut Kohl grasna]
Ok. Artes e Literatura.
Tá. É…
"Que coletânea de poemas fez Charles Baudelaire ficar famoso?"
Não faço ideia.
Les fleurs du mal.
As Flores do Mal.
Bravo, isso aí. E a pronúncia também está correta.
[Mat pigarreia]
"Aquele que se debruça sobre a amada Torturado pela paixão
Se assemelha a um moribundo Que acaricia a própria cova"
[Oliver] Bravo.
Nossa.
Cadê a rima?
É uma poesia de merda.
Você se lembra? Montparnasse.
A gente visitou o túmulo do Baudelaire.
Aí começou a chover de repente,
e a gente teve que sair correndo e se abrigou num café supercharmoso.
A garçonete trouxe toalhas pra gente se enxugar,
a gente bebeu champanhe,
e você escreveu isso aqui, ó.
"Obrigado pelo lindo dia."
- Com um coração. - [Pia] É.
[Karo] Hum.
[Mat] É. Com um coração.
[Karo pigarreia]
[dado quicando]
- [Oliver] Geografia? - Uhum.
Ok. "Qual é a capital das Bahamas?"
Nassau.
Ah, também já fomos.
É claro.
Segundinho.
Peraí, ó…
- Pronto. [ri] - [música romântica na TV]
Ah, ok. Olha só!
Você só pode estar de brincadeira.
É. Foi lá que eu ensinei a Pia a surfar.
[Pia suspira]
Que legal.
É, nossa. Nas fotos, tudo parece tão incrível, né?
É. Golfe também. Olha só.
Aí.
Pode parar com essa besteira?
- Peraí. O quê? - [Pia] Não acredito que tá fazendo isso.
Foi o pedido de casamento, ué?
A Pia deve ter te contado que a gente é noivo.
Era noivo.
Ah.
Ah, você não sabia…
Desculpa. Não quis criar nenhuma situação desconfortável.
[Kurt] Mas é bem desconfortável.
Digo, pro Jan e pra Pia.
Hum.
[expira] Tá bom.
[música para]
Enfim, vamos deixar pra lá.
Kurt? Oli?
Oh…
Acabei de derrubar o dado.
Então será que você pode pegar?
Onde será que tá, hein?
Eu não consigo achar. Acho que a gente vai ter que parar com o jogo.
- [Kurt] Que pena, né? - [Oliver] Não, é só pegar outro dado.
[Mat] Sai daí.
Eu jogo pra você, senão não vai continuar nunca.
Pronto.
"Qual música do Rio Reiser virou cover da banda Echt no ano 2000?"
- Não sei. Eu só escuto metal. - Hum…
O Jan sabe?
Vai, essa você sabe.
"Rei da Alemanha"?
[risos debochados]
Não passou nem perto.
[Oliver rindo]
Ô Pia, onde é que você achou esse cara, hein?
- [Mat] É… Cadê o violão? Pega lá. - É? Peraí.
Ai, gente. Violão agora não, por favor.
Força aí, parceiro.
- Maestro. - [Mat] Gracias.
[Oliver] Vamos lá, pessoal. Uma musiquinha pra animar.
- Vamos lá. - Claro.
[Mat afinando violão]
Olha, eu entendo se você estiver confuso.
Pra ser franca, eu nem disse "sim" pra proposta dele naquele dia.
Então por que não me contou nada?
Porque não significou nada.
E aí?
Bom. A Zora tá on-line, mas ainda não viu a mensagem.
Desculpa, de novo. Mesmo que não tenha sido eu.
Gente, anda, não sejam estraga-prazeres. Vamos levantar. Vamos!
[Mat toca violão]
[em alemão] ♪ O mundo está olhando Para minha janela ♪
♪ Com olhos cansados Todo empoeirado e tímido ♪
♪ Eu me sento aqui na minha nuvem ♪
[em português] O Mat é nossa estrela do rock. Ele arrasa!
[em alemão] ♪ Eu te vejo se aproximando Mas você passa por mim ♪
[celular vibra]
SANDUÍCHE DE GELEIA!
♪ Mas isso não dói mais Não, isso não dói mais ♪
♪ Tudo permanece calmo E não há tempestade quando eu te vejo ♪
[em português] Vou pegar um ar.
[em alemão] ♪ Acabou, bye-bye Lua de junho ♪
- [em português] Quer que eu vá com você? - Não.
O Alex precisa de ajuda, e eu tenho que fazer uma ligação, tá bom?
[Mat e Oliver em alemão] ♪ Acabou, bye-bye ♪
[Mat cantando à distância]
[zombando, em português] "Oh, Mat é nossa estrela do rock."
[Mat tocando ao longe]
[cão latindo]
Alex?
[linha chamando]
- [Alex] Alô? - Cadê você?
No jardim do vizinho.
Hã? O que você tá fazendo aí?
Ah, só tô passando o tempo.
[música de suspense tocando]
Alex?
[Alex] Aqui. Em cima.
- O que é isso? - É.
É. Aquele pássaro estúpido veio pra cá. Aí, do nada, a armadilha fez "puf."
Agora você sabe como um javali se sente.
- Engraçadinho. - [ri]
Você pode soltar a corda. Tá bem ali.
Isso. Mas com cuidado!
[Alex grunhe]
- [em alemão] ♪ Acabou ♪ - ♪ Acabou ♪
[todos] ♪ Acabou, bye-bye ♪
[em português] Como estão as coisas?
Um desastre completo. Pra variar, o ex da Pia apareceu.
- O quê? - É.
O que ele quer?
A Pia.
Então dá um murro na fuça dele.
É, tô quase fazendo isso mesmo.
Ou mostra pra ele quem é que manda.
- Quem tá cantando tão mal assim? - O próprio.
Tá. Vai logo dar um murro na fuça desse cara, mano.
[música tensa]
[expira]
[todos em alemão] ♪ Acabou, bye-bye Lua de junho ♪
♪ Acabou… ♪
- [em português] Achei que tinha ido. - Nada disso. Tô bem aqui.
[Oliver, voz aguda] Uh! Ah!
Uh!
É, isso vai ser um ponto bônus.
E, quando o assunto é Trivial Pursuit, o Mat é mesmo imbatível, tá?
- Próximo jogo, a Saga de Toraca! - Ah, tem que ser esse?
É, tem que ser esse.
- A gente ainda não jogou o jogo do Jan. - [Karo] Hã…
Ah, deve ser ótimo, né? Como é que chama?
- É "Quem Seria?" - Como é que é?
Vamos começar, e o resto a gente descobre enquanto joga.
- Vai precisar escrever? - Vai.
Ok.
- [Karo] Sheila. - [Sheila] Tá, tá.
[Oliver] Eu vou me sentar aqui.
Pronto.
- E agora? - [Jan] Então, agora…
a gente tem que tirar uma carta do baralho…
"Quem seria capaz de beber até cair?"
- Escreve o nome da pessoa? - Isso.
Tá bom.
Tá.
- Todo mundo já acabou? - [Pia assente]
Podem virar.
Por que você botou meu nome? Você bebe muito mais que qualquer lésbica.
- Tipo, quando? - Sempre.
Não tem nada de errado com uma dose de vinho de vez em quando.
Só o fato de falar "uma dose de vinho"… Também escolhi você.
Também.
Kurt, você tá morando na minha casa. Espero um pouco mais de respeito, tá?
Na minha casa.
Na nossa casa.
Também escrevi o seu nome, meu amigo.
Ah, é?
É. Olha, Karo escreveu meu nome. E eu tô de boa.
Se eu não tivesse uma carreira e uma filha, também beberia mais.
Aliás, a Karo ofereceu um emprego pra Pia. Qual era mesmo?
Gerente de design de conteúdo.
Nossa, é maravilhoso.
- [Karo] Viu? - Aceita, Pia!
Melhor deixar ela decidir por conta própria, né?
[Karo e Mat ] Uhum.
Alguém não ia curtir a namorada ganhando mais do que ele.
E quem seria esse?
Ô Jan, foi uma piada, cara.
Tá, qual é o próximo passo?
O Oliver foi o mais votado. Então, ele tem que beber um schnaps.
Jogo estranho, mas tá bom.
[Oliver] Aqui.
Gente. Ela leu a mensagem.
[Sheila] Ah, vou ter que beber também.
Beleza. "Quem seria mais propenso a desenvolver a síndrome de burnout?"
[ri]
- Prontos? - [Karo assente]
Virem.
Só porque trabalho muito não quer dizer que vou ter burnout.
É, eu também trabalho muito. Demais.
E sei que isso prejudicou o nosso relacionamento.
É, Matthias, conta aí pra gente.
Antes ou depois da viagem pras Bahamas?
Ah, nas duas coisas.
A nossa vida sexual sofreu muito por causa disso.
Oh…
No início, a gente não cansava um do outro.
A gente basicamente passava o dia inteiro trepando em tudo que é lugar, sem parar.
Mat, não é o lugar pra isso.
Você tem foto disso também?
Pia, eu nunca me desculpei com você.
Pia.
[música melancólica]
Olha…
se eu perdi uma mulher tão linda e fascinante como você,
com certeza, eu vacilei demais.
Eu fiz merda, sim. E eu sinto muito.
Já passou.
Mas que bom que você falou isso na frente de todo mundo, né?
[Pia limpa a garganta]
É. Vamos continuar. Ou você vai querer recitar mais um poema?
[Karo ri]
[riem]
Aliás, vocês estão sabendo que abriu um novo museu arqueológico lá em Creta?
- Ah, é? - É.
Mas não sei se o Jan tem interesse em cultura.
Lá deve dar pra andar de bicicleta.
Valeu, mas eu tenho outros interesses além de ciclismo.
Ah, tipo o quê?
Ah, o Jan coleciona antiguidades.
- Ah. - Ah…
[Pia pigarreia]
É, a bicicleta de Bocelli.
- Bottecchia. - É.
"Bicicleta"?
Eu também tenho uma.
[riem]
"Quem seria mais propenso a ser internado num hospital psiquiátrico?"
Oliver.
- Ah, qual é? - [Karo] Verdade.
É, eu concordo. Seus joguinhos de RPG são meio…
Se der pra resolver isso com terapia, eu apoio.
Se vocês fossem a um dos eventos de RPG, poderiam entender a fascinação que tenho.
Mas beleza, esquece.
Sair por aí com fantasias e lutando contra orcs?
Não sei o que isso tem de fascinante. Próxima carta, por favor.
"Quem jogaria tênis de mesa sem roupa?"
Sem roupa, sim. Mas eu não sei jogar.
É, mas tem que ser atraente sem roupa.
Bom, eu sei jogar e sou atraente sem roupa. Não é, Pia?
- [Mat ri] - Ah, pelo amor. Próxima.
"Quem seria o mais apto a dominar um animal predador?"
Jan. O Jan, sim.
O Jan sabe adestrar cachorros.
É, mas cachorro é um bicho bem diferente de leões, tigres…
Tá. Podem virar.
[Mat] Estão falando sério?
Esse franguinho?
Eu empresto a pele do tigre pra você se deitar pelado.
E ninguém acha que eu seria capaz, por quê?
Deixa de ser bobo.
É, deixa de ser bobo.
É. Que coisa.
Eu só sou escolhido pra coisa ruim.
Bebida, psiquiatria.
Brigar com animais selvagens é pros outros, né?
- Não pro professor gordo e bobo. - Ninguém pode derrotar um predador.
- Fala sério, Oli. Relaxa. - Não.
Tô cansado de vocês só enxergarem o que tem de pior em mim.
- Que besteira. - [grita] Não é besteira!
Ninguém aqui me respeita mais!
Tem meses que um parasita tá na minha casa e até minha esposa tá contra mim!
- Na minha casa. - Na nossa casa!
[Karo] Oli, volta aqui!
- O que ele quer dizer com "parasita"? - [Karo esbraveja]
- [Karo exala] - A Emma?
Ou a Gabriela?
[Karo] Oli, volta aqui!
[Pia suspira]
Seu jogo é uma bela de uma bosta, Jan.
É, faz uma música sobre isso.
Dá pra vocês de comportarem?
Esse folgado fica me provocando.
- [Karo] Ai, Oli, fala sério. - [Oliver] Me deixe em paz.
[Karo] Oli, tira isso.
[Oliver] Me deixe em paz!
[Karo] Por favor.
É só olhar pro outro lado.
Ah, pronto. Agora já dá pra ir direto pro hospital psiquiátrico.
[Sheila rindo] Oli, o que é isso?
Esquece o Oli. Eu sou Ogandur, o todo-poderoso rei dos elfos.
[rindo baixo]
É, vocês podem rir.
Mas posso transformar pedra em ouro e falar com plantas e árvores.
E, nos eventos, todos os meus súditos se ajoelham diante de mim.
Eu vou ficar de pé mesmo. Você tá envergonhando a gente.
É esse o seu maior medo, não é? Que eu te envergonhe?
Que a fachada toda desmorone? A tão perfeitinha Karo,
que é capaz de gerir uma empresa e cuidar da filha ao mesmo tempo,
enquanto também cuida da casa e diz o que se pode e não se pode fazer, não é?
Eu sinto muito por não me acomodar na mediocridade.
Tudo isso garante que a gente leve uma vida bem confortável!
Eu mal consigo te ver,
e você engole uma porra de remédio três vezes por dia pra aguentar!
O remédio era para a Karo?
Hã?
- Ele caiu da sua bolsa. - É.
Por que esconderam isso de mim?
Tem o sigilo da profissão.
Mas aposto que ela não esconde nosso problema na vida sexual.
A gente não tem problema na vida sexual. A gente não tem vida sexual.
[ri] Ok. Tá bom, atenção. Perguntinha:
por que o Oli e a Karo não transam mais?
A: porque a Karo tá sempre morta.
Ou B: porque o irmão dela é um enxerido e faz perguntas no dia seguinte.
Uma dica: vocês podem escolher mais de uma opção.
É por isso que passa tanto tempo com a Gabriela?
O que ficam fazendo lá embaixo?
Ela também ajoelha pra você?
- Não é isso, é… - Por favor!
Ela estava usando sua camisa vermelha. Aquela do festival.
Perguntinha: como é que ela foi parar lá embaixo?
A: ela saiu voando sozinha. B: você tirou a camisa lá embaixo.
Uma dica, gente: é a letra B!
Abram caminho!
- Oli… - Eu sou Ogandur.
Ai…
[música intrigante]
Peraí, Oli…
Ogandur!
Uau.
[celular vibra]
[Kurt] Só pra constar, nunca escutei nada.
[Karo] O quê?
A ÁGUIA POUSOU! ESCRITÓRIO, AGORA!
- [Pia] Não sabia que estava tão ruim. - [Sheila] Ah, querida.
[Karo] Eu estou ótima. É sério.
Eu sei como é essa sensação. Antigamente, com a Zora…
[grita] Dá pra mudar esse disco?
Aí, consegui. Tudo certo.
[exala]
Pô, irmão. Tu é o cara.
Eu sei. E essa é a Gabriela. Ela trabalha aqui de babá.
Uma historinha engraçada: eu me perdi e, do nada,
eu fui parar na cozinha dela.
Acontece.
E a Gabriela faz a melhor guacamole do mundo, cara.
E tem um problema com a bicicleta dela. A corrente fica saindo.
- Mas vou cuidar disso. Vai ficar show. - Tá. Legal.
- Pode me passar o pássaro? - Claro.
Aqui.
[pombo arrulhando]
- Pega. - Não é uma cacatua.
[música jocosa]
Tem certeza?
É um pombo comum, cabeção. Claro que tenho certeza.
Ok. [hesita] Você acha que ele vai perceber?
Se ele vai?
Alex, solta essa coisa e vai achar o animal certo, tá?
- Por favor, cara! - Claro. Tá bom. Tá.
Tá. Tá!
[Alex] Ah…
SAGA DE TORACA
[música do jogo no computador]
Eu, Ogandur, rei dos elfos,
darei início à minha jornada para Toraca.
Sigam-me ou fiquem aqui para sempre, no reino dos ignorantes.
- Monopoly? - [Kurt assente]
Tá.
[música no computador continua]
Número cinco, você entra na fortaleza. Eu luto contra o troll.
[Karo] Isso não pode ser sério.
- Ei, onde estava? - Tenho mais uma pergunta.
Ah…
Cuidado! Orcs atrás de você. No seu flanco esquerdo.
Naquela hora você me chamou de folgado?
- Ele não quis dizer isso. - É, acho que chamei, sim. É.
Ok. Então a gente tem um probleminha.
Porque não gosto de ser chamado de folgado.
Por ninguém.
E muito menos por um fedelho, vendedorzinho de bicicleta.
Eu sinto muito por isso. Eu não sabia.
Seu folgado.
[grita] Pede desculpa pra mim!
Não.
Vocês dois, tratem de fazer as pazes.
É tão irritante. Vamos jogar Monopoly, anda.
Não, não vou deixar passar uma coisa dessa desse jeito, não.
- Eu te desafio. - Ah…
[Karo] Hum.
- Vamos resolver que nem homem. - Quer duelar agora?
Quero.
No tênis de mesa.
É, olha aí! Claro que ele vai amarelar, não é?
Não aguenta um segundo comigo.
Se tivesse uma mesa aqui, eu ia acabar com a tua raça.
Tem uma mesa lá no porão.
Ah! Eu tenho uma ideia bem melhor do que Monopoly.
[música rap tocando]
À primeira vista, olha, que empatou.
É a primeira vez que eu vejo um pinto em 20 anos. Não vou dizer que senti falta.
Por mim, a gente acabava com essa palhaçada.
É melhor torcer pelo seu Jan.
Ou quer deixar ele exposto?
Duplo sentido.
- Que original. - [Kurt] O Matthias começa.
Espera aí, vocês estão jogando pelo quê?
Achei que fosse pela Pia.
- [Karo e Sheila rindo] - Não tem graça.
[música intrigante]
O perdedor tem que beber de uma vez o chili.
Isso é muito pra você?
- O Matthias não aguenta nada apimentado. - Pois é.
[Mat] Não. Sem problemas.
Beleza, então.
- Eu vou ganhar. - O perdedor bebe de uma vez o chili.
[suspira]
[Mat] Isso!
Um a zero pro Matthias.
Por acaso comentei que joguei num clube por anos?
Não, essa noite você só não se gabou disso.
[Karo] Uh…
[rindo]
- [Mat ri] - Dois a zero pro Matthias.
Eu queria um oponente, não uma vítima.
[música eletrônica intensa tocando]
Aí.
Carca!
[música para]
- [geme] - [todos] Ah!
[Jan geme]
Dez a três pro Matthias.
Sétima bola do jogo.
- [Jan geme contidamente] - Ah, isso parece castração, né?
- Não sei se ele tem colhão pra vencer. - [Mat, Karo e Sheila rindo]
[Karo continua rindo]
[Karo rindo]
[risada ecoando]
Tudo bem aí?
- [Mat grunhe] - [Sheila] Oh!
Ponto pro Jan. Dez a quatro.
Dez a cinco.
[música eletrônica intensa tocando]
[Kurt] Dez a seis.
Dez a sete!
Merda. Vamos lá!
[Mat gemendo]
[Jan] Quem é a vítima agora?
Vamos!
[música para]
[surpresa]
[Kurt] Onze a dez.
A bola do jogo é do Jan.
[Mat] Hã…
[Karo surpresa]
[Jan ri]
[Kurt] Não querem usar uma bola nova?
[suspira]
[grunhem]
Vitória do Jan!
É! É isso aí, cara!
Parece que a vítima acabou de vencer.
Isso! É, é, é, é, é, é! Isso!
- Agora vem cá, amor. - [Pia hesita]
[Pia] Jan…
[Karo] Hum…
Eu não faria isso.
Lembra do meu frango piri-piri?
Você botou pra fora por tudo quanto foi buraco.
[celular vibra]
Mensagem da Zora.
Não vou abrir logo, porque senão ela vai achar que tô aqui só esperando…
- Que saco. Olha logo isso! - [Sheila] Ah, tá. Beleza.
"Eu te ligo daqui a pouco." E uma carinha feliz.
Mas não é a normal, é aquela com as bochechas rosadas.
É um bom sinal, né?
Os sinais nem sempre são o que parecem ser.
[respiração profunda]
[música de suspense tocando]
Eu teria feito isso.
Só que eu venci, né?
[exala]
Não tô sentindo quase nada…
[exala rapidamente]
[tossindo]
[com ânsia]
[música de suspense continua]
Quem que não aguenta um segundo agora?
[baques]
[tossindo, gemendo]
[Mat tossindo]
O que é que foi isso?
Eu não sou uma porcaria de troféu. Que tal você ir ajudar ele?
[chorando]
- Você vai, ou quer que eu vá lá? - Tá, eu já tô indo.
- Cuidado! Orcs bem atrás de você. - [Karo] Ai, que irritante!
[Mat gemendo]
Vai uma ajuda aí?
Não.
Ah!
[geme]
[Mat chorando]
Aqui. Tenta isso.
- Acho que ajuda se você deitar. - [grunhe]
[Mat suspira]
[música intrigante]
- Ele bebeu esse leite aí? - [assente]
Depois compro outra garrafa.
Não dá pra comprar! Só dá pra tirar do peito.
[Karo suspira]
É a pior noite de jogos da minha vida. Poxa, eu me esforcei tanto.
Pois é…
A Gabriela cozinhou, sim. E daí?
Vai ficar jogando na minha cara que não fui eu que preparei a comida?
Não, mas por que finge que preparou? É assim que funciona em Grunewald?
Ei, ei, ei, ei…
E como é que você sabe disso?
É, Jan. Por que não conta como parou na área da Gabriela
quando estava saindo do chuveiro?
Eu acabei me perdendo. E daí?
Se perdeu várias vezes essa noite, né, espertinho? Procurando sei lá o quê!
É.
[Karo suspira]
- Pra onde você vai? - O que você está querendo?
Além da competição com o Matthias pra ver quem tem o pau maior.
E não falei metaforicamente.
Estavam literalmente comparando os paus.
É, mas não é culpa minha que seu ex-namorado…
Digo, que o seu ex-noivo apareceu.
E aliás, foi ele quem começou isso.
Ah, "foi ele quem começou". A gente está no jardim de infância?
- Não, mas em uma porra de noite de jogos. - Que costumava ser sempre divertida.
Quando eu não estava presente, né?
Desculpa por não me encaixar no seu mundinho de ricos e inteligentes.
Que história é essa?
Todo mundo aqui venceu no Monopoly da vida.
E não existem lojas de bicicleta no Monopoly.
E daí? Também não tem estúdios de foto.
É, por isso vai começar a trabalhar com a Karo logo.
Desse jeito, vai poder pagar por uma rua amarela, pelo menos.
Você azedou mesmo em algum momento essa noite.
- Pensei que fosse um pouco mais leve. - É, e normalmente eu sou assim.
Mas você tinha que me arrastar pra essa merda de jogo zoado.
E aliás, eu não coleciono antiguidades.
É só uma bicicleta velha pendurada na parede.
[Mat] Pia?
Olha, eu queria pedir desculpa por tudo isso, tá?
Mas é que o nosso beijo aquele dia me deixou bem confuso.
E desde aquilo…
[Mat com ânsia de vômito]
[Sheila] Você beijou o Mat?
E por que eu não sabia?
- [Pia suspira] - [Mat bate porta]
Era essa a "emergência"?
Foi antes da gente.
Antes de a gente ficar junto mesmo.
Uau…
Ok.
Eu estou descobrindo um monte de coisa hoje.
Alex, esquece o pássaro idiota e vamos vazar.
Hum?
- Boa noite. - [Sheila grita]
Olha, arrasou. Que jardim da hora.
Oi. Oi.
Ah… É…
A torre de brinquedo… Ela não…
Agora ela não existe mais.
A estrutura… não aguentou, eu acho.
"Pássaro"? [hesita] Mas que pássaro?
[música de suspense tocando]
Merda.
É. É isso aí.
Não. A minha chave já era, mano.
A minha namorada já era.
Foi uma noite de merda pra todo mundo.
Que merda.
Devo ter perdido quando fiquei preso na armadilha lá atrás.
É zoeira, né?
Era em algum lugar por aqui, não era?
Que estranho.
O quê?
A rede que me pegou mais cedo.
Ela sumiu.
[Alex e Jan grunhindo]
Ai, meu Deus! Merda!
É.
Agora também sabe como um javali se sente.
"Ajuda! Uma cacatua branca indiana chamada Helmut Kohl escapou."
[suspira]
"Estamos…"
- [Karo] Por que não contou do beijo? - É.
Por quê?
Sei lá. Porque não significou nada.
- Um beijo sempre significa. - Um beijo sempre significa.
- Você é irritante. - Você é irritante.
E você devia evitar dar conselhos de relacionamento.
Ok. Uau. Isso foi cruel.
Vocês mandaram muito mal essa noite.
É, que nem o seu Jan.
É.
Não fala dele assim.
Ele deixou o Helmut Kohl sair voando. Idiota.
E você convidou o Matthias. O que estava querendo com isso?
Ele falou que vocês dois ainda tinham uma chance.
Depois daquele beijo, Pia.
E eu só quis ajudar ele.
Por isso, no jogo de perguntas,
escolheu as cartas pras quais o Matthias estava preparado.
Ah. Foi tão na cara?
[zomba] Não sou estúpida.
Ela não é estúpida, senão o Jan não ia estar com ela.
E agora?
Não tem o que fazer.
- E se o cara aparecer? - E se não aparecer?
E se ele atirar na gente?
A gente não se esforçou pra chegar aqui e acabar morrendo em Grunewald.
Que bobagem, cara.
Não vai atirar em pessoas. Tá caçando javalis.
Tá. Mas e se ele atirar primeiro e só olhar depois?
Eu ainda sou tão jovem. Tenho a vida toda pela frente.
A loja tá dando lucro pela primeira vez no ano.
Por quê? Por que agora?
É, e o que vai acontecer comigo?
Acabei de perder a mulher dos meus sonhos.
Se eu levar um tiro, a Pia nunca vai saber o que significa pra mim.
Isso parece sério.
É, é sério.
Então a gente tem que sair daqui agora.
Eu acho que vai ter que puxar um pouco….
- Não vai funcionar. - Puxa pra cá!
Não vai funcionar… Ai, tá machucando!
Onde é que tá o Mat, hein?
Ah, ele deve estar debruçado na privada. Ele merece.
[celular tocando]
Hum.
Matthias?
[Mat] Pia. Pia, sou eu.
- Não desliga. - Ponha no viva-voz.
Eu só queria te falar mais uma coisinha.
Eu amo você.
E me magoa muito
você escolher ficar com esse otário.
- Ô babaca! Tá louco? - [buzina]
Buzine mais uma vez pra você ver!
Eu sou dentista, hein?
Pia, você merece alguém muito melhor. É.
Eu!
Eu sou seu rei. E eu sou um lutador.
Por você, eu derrotaria até um tigre.
É. É isso que eu vou fazer agora.
Eu vou embrulhar um tigre com um laço pra te dar de presente. Pia!
Eu sou um predador! [ruge]
Isso tá ficando infantil demais.
Tá? Melhor você dirigir pra casa e dormir o quanto antes.
[GPS] Vire à direita em 800 metros e chegará ao Jardim Zoológico.
- [Oliver] Ele vai mesmo atrás do tigre? - [Pia] Matthias?
- E eu vou provar pra você… - Matthias?
Eu vou fazer isso…
[Jan] Aí. Você alcança meu telefone?
- [Alex] Onde? - No bolso da minha calça.
[Alex] Tá bom. Peraí.
- Mais à direita. Mais à direita! - Aqui?
Não, não, não, não! Aí é a esquerda.
Opa.
[tiro]
[música sombria tocando]
- [Alex] Ah, mamãe… - [Jan] Xiu!
Merda.
Por favor, por favor, por favor! Não atira! Não atira!
- O que estão fazendo no meu quintal? - A gente pode explicar.
Ele perdeu as chaves por aqui.
E o que as chaves dele estão fazendo no meu quintal?
Eu queria capturar a cacatua pro meu amigo não perder a mulher dos sonhos dele
porque ele me avisou com o "sanduíche de geleia".
Hã?
- A gente teve uma noite horrorosa. - É.
Se liberar a gente,
eu não vou contar pra ninguém que você atirou no pássaro.
[rindo nervosamente]
Eu não atirei.
Aqui. Ele só tá dopado.
Uma cacatua não ia sobreviver aqui fora. Tem muito gato nessa região.
Daqui meia hora, ele volta ao normal.
É de vocês?
Não. Ele pertence ao Sr. Hoffmann, da casa ao lado. Mas posso ficar com ele?
- Por mim, tudo bem. - Se deixar a gente…
Ah! Ok, é claro. Espera aí.
Mas com cuidado!
[grunhindo]
[música eletrônica intensa tocando]
[música para]
- Oi! - Oi.
Esse é o Helmut Kohl?
É, mas não se preocupa. Ele tá tirando uma sonequinha.
Ah.
Entra aí, vai. Eu estou sozinho em casa. A gente pode curtir junto, tipo amigos.
Está sozinho em casa? Por quê?
Todo mundo foi pro zoológico.
Mas eu fui lá faz pouco tempo,
então eu disse que ia ficar em casa.
Espere aí, Kay. Por que eles foram no zoológico?
Por causa do Matthias.
Eu não saquei.
Por que o cara foi pro zoológico? E o que isso tem a ver com o meu jogo?
Aí, eu explico mais tarde. Ok?
Pode vir comigo também, Jan.
Valeu, Kay. Eu estou bem aqui.
[música tensa tocando]
[celular tocando e vibrando]
Que idiota.
Quer dizer o Mat ou o Jan? Ou o Oli?
- Eu tô ouvindo, tá? - Eu sei.
- Tudo bem se vocês estão juntas nessa. - Era o que eu pensava. Antes de hoje.
- Eu devia ter contado daquele beijo. - Que droga.
Me dá as minhas pílulas.
Ei…
Eu não gosto de te ver tomando isso.
- E nem de te ver dando isso pra ela. - Concordo.
Isso é só um placebo.
O quê?
É. Eu comecei a trocar as pílulas, senão você ia acabar virando uma viciada.
Todos pensam que eu não passo de uma louca workaholic, né?
Que besteira. Eu tenho um respeito enorme por tudo que você construiu sozinha.
Mas não quero trabalhar na sua empresa.
Eu fico tão feliz. Não consigo te enxergar num emprego normal.
"Um emprego normal"? Mas espera, eu te fiz uma oferta tão generosa.
Pareceu mais uma ordem.
Mas eu só quero fazer o que gosto.
Então eu prefiro fotografar gatos e cachorros,
mesmo que façam xixi no estúdio quando ficam animados demais.
Também é por isso que eu estou com o Jan.
Quer dizer, estava com o Jan.
Porque ele faz xixi no estúdio quando tá animado?
[riem]
[música continua]
Oi. Sou o Kay. Melhor amigo do Jan.
Ok.
Não, só Kay. Sem o "O".
Ai, que merda.
[música para]
[Mat] Oi, gatinho. Vem cá, bichano.
[Mat] Uh! Vem cá, gatinho!
Bichano? Vem cá!
Mat! Aguenta firme!
[Karo] Oli? Tem dó, meu Deus.
ZOOLÓGICO DE BERLIM
Estão falando sério?
ESTAÇÃO DO JARDIM ZOOLÓGICO
Merda!
TIGRE-DE-BENGALA
[ruídos de animais]
Matthias? Você tá aí?
Ai!
Gente!
Ele passou por aqui.
Mat?
Não acredito nisso.
[Oliver] Olha.
[animal grasnando]
Por que tá aqui?
Tinha que falar com você.
E acha que eu quero falar com você?
Se a gente não tivesse que resgatar o Mat,
eu ia quebrar a sua cara agora mesmo.
É, seria justo. Mas nós encontramos o Helmut Kohl.
- É sério isso? - Ele tá no seu escritório e tá bem.
Desculpa de novo.
[suspira] Ai, meu Deus. Isso é…
Ai, querida, o Helmut Kohl tá vivo.
[Alex] Aí, foi mal, galera. Mas…
Isso aqui, gente. Isso aqui é vômito? Ou…
- Porque tá parecendo… - Leite materno.
[com ânsia de vômito]
- Que nojo. - [Pia] Xiu!
Hã?
Estão ouvindo isso?
[celular vibrando]
[Oliver] Ele tá lá embaixo.
Cara a cara com a fera.
Que merda.
- Matthias! - [Alex] Foi mal, gente.
Mas, se você entra voluntariamente numa jaula de tigre, vai ser comido.
Ó, escuta aqui…
Desculpa. É uma pena, mas é seleção natural.
- Vou entrar e tirar ele de lá. - O quê? Você tá doido?
- Eu não vou ser comido, não. - As famosas últimas palavras.
- [celular tocando] - É a Zora. Eu tenho que atender.
[Sheila] Licença! Ai…
Por que homens sempre acham que têm que salvar o mundo?
Eu preciso me desculpar.
Claro. Vai lá, faz as pazes. Adeus, melhor amigo.
[Pia] Jan, cuidado. Fica esperto.
Segura firme, tá?
[música dramática tocando]
[Karo] Ele tá indo mesmo.
[sussurra] Matthias?
[sussurra] Matthias.
[ronco]
[tigre continua roncando]
[Pia] Jan?
[Pia] Vem pra cá, sobe! Sobe logo!
[música de suspense tocando]
[surpresos]
- Merda… - Concentra, cara.
Vamos logo. Anda.
[Pia] Me dá sua mão. Jan!
[Alex] Sobe!
Jan! Continua.
Eu não consigo.
Por que estão aí parados? Vamos fazer alguma coisa!
- Fazer o quê? - É, o quê?
- Corda. Precisamos de uma corda. - Uma corda!
Jan, aguenta aí.
Vamos achar alguma coisa pra te puxar, tá?
Pia, se eu virar comida de tigre,
eu sinto muito que a noite tenha dado tão errado.
Eu tava bem nervoso.
E aí, quando o Matthias apareceu, pensei que estava perdendo você.
Por isso você se transformou no Matthias número 2?
Você beijou o Matthias número 1 de novo, né?
Aquilo foi um erro.
Eu não posso desfazer isso. Mas olha só, talvez tenha um lado bom.
Agora eu sei que eu não sinto absolutamente mais nada por ele.
Mas eu sinto por você.
[tigre rosnando]
Jan…
O tigre tá bem atrás de mim, né?
[tigre continua rosnando]
[ruge]
[respiração ofegante]
[todos] Merda!
[Jan] Beleza.
- [Kurt] Achei uma corda! - Boa! Você é o cara! Onde conseguiu?
Com os macacos. Mas prometi que ia devolver pra eles.
[Oliver] Jan, aqui!
Segura aí!
[tigre rugindo]
[Pia] Anda logo…
[Oliver] Puxa!
Quase lá!
[Pia] Puxa, puxa, puxa.
- [Alex] Nossa, cara. - Pronto.
- Cara. - Você tá bem?
- Quase perdi meu melhor amigo. - Que loucura, hein?
[Jan] Quase mesmo.
O que tá rolando aqui?
Hã? Você não estava lá dentro?
É, porque eu ia descer mesmo até lá, mas aí eu passei mal de novo, viu?
Aliás, cuidado, viu? Porque eu deixei uma lembrancinha por aqui.
- [Alex] É. - [Karo] Ali.
Enfim, aí eu fui pegar uma garrafa de água ali na máquina, voltei…
Aliás, vocês acharam meu celular por aí?
Eu tava tirando uma selfie aqui mais cedo.
[Pia suspira]
É um folgado mesmo.
É. E você canta mal pra cacete.
E você quem é, cara?
Kurt…
Valeu, K.
Valeu. Tô de boa.
- [lobo uiva] - [Pia suspira]
Eu também quero me desculpar.
- Tá tudo bem. - Tá?
Até que essa foi uma noite bem divertida.
É? [ri]
[assente]
Pai eterno.
É, já tá bom. Não precisa olhar. Vira pra lá, cara.
Foi por isso que a minha camisa tava com a Gabriela.
[música espanhola no vídeo]
Vocês dançam juntos?
É. Pro aniversário de casamento.
Ia ser surpresa.
Você sempre quis dançar paso doble comigo, né?
Ela falou que estou indo bem, considerando que não tenho talento.
Tive uma ideia.
Você faz aula de dança comigo, e participo do seu próximo evento de RPG.
Hum… Tá bom, tá combinado.
[Karo ri]
- Eu também vou. - Não, vamos só nós dois.
E você vai encontrar um apartamento pra você.
Será que o Jan tem um quarto sobrando?
Não. A gente precisa de privacidade.
- Tá. - Muito obrigado, amor. Finalmente…
E agora?
Vamos continuar jogando?
- Ok. - É?
- Na minha casa e sem os outros. - [assente]
A Zora mandou um "oi".
Ela só era covarde demais pra terminar direito comigo.
- Agora eu que terminei com ela. - Ai, não.
Sinto muito, querida.
Tá, tudo bem. Vocês têm que ficar com pena dela por ter me perdido.
A burra é ela.
- Com certeza. - É.
Ah, e obrigada por enviar aquela mensagem.
Pelo menos, agora tá resolvido.
Fui eu. Eu sabia que ia ser melhor para você.
[Pia suspira]
Dá pra ir até os macacos? Tenho que devolver a corda.
- Hoje não. Mas uma outra hora, fechou? - Tá.
- [Jan] Ok. - [Kurt] Eu te ligo. Eu tenho seu número.
[música animada]
[vozerio]
QUATRO SEMANAS DEPOIS
E aí?
Oi! Eu achei que você estava na noite de jogos.
É. Mas não estava muito legal sem você.
É uma ótima decisão.
É tudo uma grande bobagem mesmo. Não leva a nada de bom.
Que bom que veio pra cá.
Eu tô fazendo um ome…
- …lete. - [todos] Surpresa!
Desculpa, mas você é parte da gangue agora.
É. Seu apartamento realmente é menor que nosso hall de entrada.
E eu quero um omelete.
O Mat vai chegar mais tarde.
Ah, é brincadeira.
Beleza!
[todos] Que vença o melhor!
[todos] E que o melhor de todos seja eu.
Beleza, vamos começar com o jogo de perguntas.
Quem tá a fim?
[música pop dançante tocando]
[Helmut Kohl grasna]
[grasna]
[música para]
[música suave tocando]
[música para]