Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫הבחור הזה הגיב?‬ ‫-הוא התקשר לפני שנייה.‬
‫הוא אמר שהוא יאסוף את זה מחר. הכול טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תוכל להתחיל עם האופניים ההולנדיים.‬ ‫יש להם פנצ'ר.‬
‫בגלגל הקדמי או האחורי?‬ ‫-אני בטוח שתבין לבד.‬
‫טוב. דרך אגב, הזמנתי כריות אוויר חדשות.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לעזאזל, אני צריך לנתק. נתראה עוד מעט.‬
‫אדי, תפסיק! ארצה! אדי, בוא הנה!‬
‫לונה!‬
‫לונה, מה… בואי הנה. היי.‬
‫לונה, בואי הנה. מה את עושה?‬
‫סליחה. הוא ממש שובב היום.‬
‫אם היא בהיריון, הוא יצטרך לשלם מזונות.‬
‫ואז אדי יראה את הילדים בסופי שבוע.‬
‫בכל סוף שבוע שני.‬
‫עשינו עסק.‬
‫סליחה שוב.‬ ‫אני לא יודע מאיפה הוא קיבל את זה.‬
‫כנראה שזה פשוט משהו שכלבים עושים.‬
‫כמו שהם מגרדים באוזן עם הרגל האחורית.‬
‫גם אני עושה את זה לפעמים.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫אם תרצה פעם תמונה יפה שלך ושל אדי…‬
‫אני צלמת. תבוא לבקר פעם.‬
‫מעולה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אם תרצי אופניים נחמדים,‬ ‫יש לי חנות אופניים ברחוב סקליצר.‬
‫מגניב.‬
‫הלו?‬
‫היי. שמי יאן.‬ ‫אני רוצה לקבוע צילומים לי ולכלב שלי, אדי.‬
‫מתי אתה פנוי?‬
‫מחר. אני פנוי מחר.‬
‫מחר זה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות מחר.‬
‫- ערב משחקים -‬
‫מי זה היה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫- קארו‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את יודעת,‬ ‫רציתי להגיש לך ארוחת בוקר רומנטית במיטה.‬
‫אבל?‬ ‫-זה נראה לי כמו טרחה גדולה מדי.‬
‫מה?‬
‫העיקר הכוונה, נכון?‬
‫לא! לפעמים העיקר הוא ארוחת בוקר במיטה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, וואו.‬
‫היי! בוקר טוב לכם.‬
‫אתם תקבלו משהו בקרוב. בקרוב.‬
‫אולי נוכל לבשל משהו הערב?‬
‫אני אשמח, אבל אני פוגשת כמה חברים בערב.‬
‫אין סיכוי שתשני את התוכניות שלך?‬
‫לא ממש. ערב המשחקים שלנו הוא דבר קדוש.‬
‫ערב משחקים?‬
‫זה נשמע קצת מטופש, אבל זאת מסורת אצלנו.‬
‫טוב. ואתם משחקים על כסף?‬
‫נניח, בלאק ג'ק, פוקר, סטריפ פוקר…‬
‫לא, אנחנו משחקים מונופול ואונו.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה? בוא, תצטרף.‬
‫הם יפגשו אותך‬ ‫ויבינו למה נעלמתי לכמה שבועות.‬
‫או ש…‬
‫אולי פשוט תישארי במיטה לעוד מאה שנה.‬
‫לא אבטל את זה.‬
‫הם כמו המשפחה שלי.‬ ‫-משפחה, מה?‬
‫עכשיו אני ממש רוצה להצטרף.‬
‫יש! משפחה!‬
‫בחייך, זה יהיה כיף.‬ ‫-באמת?‬
‫וואו. החבר הכי טוב שלי הולך לערב משחקים.‬
‫הזדקנת ממש מהר.‬ ‫-כן, זה קצת מוזר.‬
‫אבל אוכל לגלגל קוביות‬ ‫ולשחק בחיילים השטותיים האלה. זה מגניב.‬
‫כן… אני לא יודע. איפה זה?‬
‫ברובע גרונוולד.‬
‫מה?‬
‫בגרונוולד.‬
‫בגרונוולד?‬ ‫-כן.‬
‫אחי, אין אנשים מגניבים שם.‬
‫כאילו, הם כבר זכו במונופול של החיים.‬
‫בטח, יופי להם.‬ ‫-כן, יופי להם. אבל לא לך.‬
‫אחי, אתה תשב שם, מוקף מכל הכיוונים.‬
‫"הוא מתאים לפיה שלנו?"‬
‫"הוא לא למד באוניברסיטה? מה?"‬
‫"אלוהים! הוא והחבר הכי טוב שלו‬ ‫גדלו יחד בשיכונים האלה!"‬
‫זהו, זה ברור. "לך היישר לכלא.‬ ‫אל תעבור ב'דרך צלחה'".‬
‫איזה קשקוש.‬
‫אין מצב. זה יהיה בדיוק ככה. אני נשבע.‬
‫אחי, זה רק ערב משחקים. מה כבר יכול להשתבש?‬
‫בערב משחקים בגרונוולד, הכול יכול להשתבש.‬
‫תקרא את החוקים קודם, או שתעשה מעצמך צחוק.‬
‫מה אתה עושה בדיוק?‬ ‫-בודק את כרית האוויר.‬
‫ואיך זה הולך?‬
‫היא אמורה להתנפח!‬
‫החברה הכי טובה שלה תהיה שם?‬
‫ניפגש אצלה בבית. קוראים לה קארו.‬
‫טוב, יופי. אז תצטרך להקסים את קארו.‬
‫תביא לה מתנה.‬ ‫תחמיא לה על השיער שלה, על העיצוב, על הבית…‬
‫אנשים כאלה אוהבים את זה.‬
‫אולי פשוט אבטל וזהו.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אוכל לפגוש את פיה מחר. למי אכפת.‬
‫יאן.‬
‫"מי שלא משחק, מפסיד מראש."‬
‫לוקאס פודולסקי, לדעתי.‬
‫פיה אמרה שגם אני צריך להביא משחק.‬ ‫-מעולה. יש לי משחק בשבילך.‬
‫המשחק הטוב בעולם.‬
‫אביא אותו יותר מאוחר. ואתה…‬
‫תתכונן לשחק אותה.‬
‫אתה לא נראה מתאים לגרונוולד.‬
‫אז לאיפה אני מתאים?‬ ‫-למרצאן.‬
‫והיום אציג לכם משהו מיוחד מאוד,‬
‫משחק הלוח הקלאסי ביותר. מונופול.‬
‫כולנו זוכרים את המשחק הזה מהילדות.‬
‫הוויכוחים המשפחתיים הגדולים ביותר‬ ‫מתחילים ממשחק מונופול.‬
‫למי שלא מכיר את המשחק, הכנתי סרטון קצר…‬
‫היי, חבר. אדי, היי… בוא, תראה.‬
‫זה המשחק. וזאת מתנה לקארו.‬
‫כרית אוויר? זה לא קצת יקר?‬
‫כן. בסגנון גרונוולד.‬
‫זאת לא הכרית הדפוקה, נכון?‬ ‫-היי, אני נראה לך אידיוט?‬
‫אדי, כן, בוא הנה! היי, חבר.‬
‫אז… "מי לדעתכם". לקחתי את המשחק הזה‬ ‫לכמה פסטיבלים. זה תמיד היה ממש כיף‬
‫וזו דרך נהדרת להכיר אנשים.‬ ‫-איך משחקים את זה?‬
‫טוב. שואלים שאלות‬
‫וצריך לנחש מי מקרב הקבוצה‬ ‫יהיה זה שיעשה דבר מסוים. לדוגמה…‬
‫"מי לדעתכם ישתין מגשר?"‬ ‫-טוב, זה אתה.‬
‫מה? לא, ברור שזה אתה.‬
‫טוב. ואז מה?‬
‫זה לא משחק לשני שחקנים. צריך יותר אנשים.‬
‫וואו. זה משחק מעולה.‬
‫נכון? יופי, ידעתי שתאהב את זה.‬ ‫-אדיר. תודה, אלכס.‬
‫כן, אדיקינס!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫איפה לונה?‬ ‫-מישהי שומרת עליה.‬
‫טוב, הבת של השכנים.‬
‫יופי. מגניב.‬
‫זה הגביע שלנו.‬
‫אני האלופה המכהנת, למקרה שתהית.‬
‫טוב. וואו.‬ ‫אתם מתייחסים למשחקים האלה ברצינות, מה?‬
‫לגמרי.‬
‫מה הבאת?‬
‫זה? זה לא משהו מיוחד.‬
‫זה כדי שהמשפחה שלך תתרשם, אפילו קצת.‬
‫טוב. אז מי יהיה שם? החברה הכי טובה שלך…‬
‫קארו. אנחנו מכירות מהגן. הנה, זאת קארו.‬
‫קארו למדה עיצוב‬
‫ומנהלת חברה ממש מצליחה‬ ‫למשלוחי רהיטים.‬
‫זו תמונה שלנו מכרתים.‬ ‫אנחנו נוסעות פעם בשנה.‬
‫וואו.‬ ‫-קארו נשואה לאוליבר.‬
‫הוא מורה בבית ספר מקצועי.‬ ‫וזאת אמה התינוקת.‬
‫היא חמודה.‬ ‫-נכון.‬
‫אם תמשיך לדפדף, תראה את שילה.‬
‫שילה היא רוקחת. אני מכירה גם אותה מהגן.‬
‫קשה להגדיר אם היא במערכת יחסים…‬
‫זאת היא?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז אלה כולם?‬
‫כן. רגע, לא. קורט. גם קורט יהיה שם.‬
‫הבחור הזה?‬
‫לא. אין לי תמונה של קורט.‬
‫קורט הוא אחיה של קארו.‬
‫אלוהים. הוא למד באוניברסיטה המון זמן‬ ‫והוא פשוט גר איתם.‬
‫הוא היה אמור להישאר שם רק שבועיים‬ ‫אבל שבועיים הפכו לחצי שנה.‬
‫קורט הוא קצת…‬
‫קצת?‬
‫קצת מה?‬
‫אתה תראה.‬
‫הגענו.‬
‫וואו. הם באמת ניצחו במונופול של החיים.‬
‫לא, כלום.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫ערב טוב!‬
‫שלום, מר פיפר.‬
‫ערב משחקים, שוב?‬
‫בינגו.‬ ‫-אתם משחקים בינגו?‬
‫לא. אמרתי "בינגו" כדי… טוב, לא חשוב.‬
‫תמסרי בבקשה למשפחת הופמן‬ ‫שחזירי בר שוב משוטטים כאן.‬
‫הם הרסו חצי מהמדשאה שלי.‬
‫היי!‬
‫ערב טוב, מר פיפר.‬
‫מר פיפר הטריד אתכם? הוא כל כך מוזר.‬
‫שלום.‬
‫קארו, יאן. יאן, קארו.‬
‫היי.‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫טוב, ניכנס?‬
‫איזה בית מדהים. באמת.‬ ‫הוא כמעט גדול כמו הדירה שלי.‬
‫התכוונתי לחדר הכניסה.‬
‫נו, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬ ‫-היית במספרה? את נראית נהדר.‬
‫נכון? תודה.‬
‫שאקח את זה?‬ ‫-כן, האמת שזה בשבילך.‬
‫תודה. מה זה?‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫זו כרית אוויר חדשה.‬ ‫שמים אותה כשרוכבים על אופניים.‬
‫שמים אותה? איפה?‬
‫ליאן יש חנות אופניים, את זוכרת?‬ ‫-כן, אמרת לי. מצחיק…‬
‫רגע, אפשר?‬
‫וואו.‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה.‬
‫וואו.‬
‫טוב.‬
‫איך… איך מורידים את זה?‬
‫אלוהים. אני מצטער,‬ ‫זה אמור לקרות רק בזמן תאונה.‬
‫הצלחת?‬
‫אלוהים, סליחה.‬
‫היי, אפשר לסדר את זה. נקפוץ לאמבטיה?‬
‫כן!‬
‫אולי תיכנס ותיקח את זה איתך, טוב?‬
‫הכול בסדר.‬
‫קארו. קארו, חכי, אני אעזור…‬
‫פאק…‬
‫והוא שינה הכול… יש לנו שיטה! זה לא ייאמן.‬
‫שלום.‬
‫היי, אני יאן. באתי עם פיה.‬
‫הן… הן היו צריכות לעשות משהו.‬
‫טוב. אבל הגעת למקום הלא נכון.‬
‫אידיוט. היי, תיכנס. אני שילה.‬
‫סתם צחקתי איתך. אני אוליבר, שלום.‬
‫קורט.‬ ‫-היי.‬
‫אבל החברים שלי קוראים לי קיי.‬
‫אף אחד לא קורא לך קיי.‬
‫אבל יהיה מגניב אם יקראו לי קיי.‬
‫טוב. שלום, קיי.‬
‫הנה הגביע הקדוש.‬
‫פיה זכתה בו בפעם שעברה,‬ ‫אבל היום לא ארחם עליה. ברצינות.‬
‫כן. פיה אמרה משהו כזה.‬
‫תיכנס, שב. תרגיש בבית.‬
‫תודה.‬
‫כמו שאמרתי לקארו, זה בית מדהים. כל הכבוד.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, נכון?‬
‫כן. ולקארו יש חברה למשלוחי רהיטים, נכון?‬
‫העסקים בטח מעולים.‬
‫כן, אבל גם אני תרמתי חלק גדול, לידיעתך.‬
‫ולך יש חנות אופניים?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫זה עסק רווחי?‬
‫היי, אל תהיי כל כך חומרנית.‬ ‫אני ממש אוהבת אותו.‬
‫הוא רגוע, מצחיק… טוב לי איתו.‬ ‫-אז כנראה שהוא עוד לא שם עלייך כרית אוויר.‬
‫אלו משחקים אתה אוהב?‬
‫משחקי אסטרטגיה‬ ‫או משחקי קלפים מהירים ומלוכלכים?‬
‫אין לי מושג, אני לא יודע…‬
‫טוב.‬ ‫-אולי "המתיישבים של קטאר"?‬
‫התכוונת לקטאן?‬
‫בגלל שקטאר היא מדברית…‬ ‫-כן.‬
‫מדינה במפרץ הפרסי.‬ ‫-כן, התבלבלתי.‬
‫הבנתי. זה מה שחשבתי.‬
‫קטאר.‬
‫גם אני הבאתי משחק, דרך אגב.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫"מי לדעתכם". לא מכיר.‬ ‫-גם אני.‬
‫כן, יש קלפים ו…‬
‫אני אוהב משחקי תפקידים ופנטזיה.‬
‫אני מלך האלפים של טורקה, דרך אגב.‬
‫דרך אגב, יקוב התפטר.‬
‫החל מאוקטובר,‬ ‫אצטרך מנהל חדש למחלקת עיצוב תוכן ויזואלי.‬
‫או בעצם, מנהלת מחלקת עיצוב תוכן ויזואלי.‬
‫לא אקבל סירוב. את תעשי את זה.‬
‫לא תוכלי להישאר בסטודיו שלך כל הזמן‬ ‫ולא להתקדם.‬
‫יש לי תערוכה בחודש הבא‬ ‫יחד עם קולקטיב האומניות המגניב ההוא.‬
‫אבל לא תקני ככה וילה.‬
‫אם יהיה לך קשר רציני עם יאן,‬ ‫תצטרכי להיות המפרנסת.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬
‫חודש בדיוק.‬
‫אני עם זורה כבר חמש שנים.‬
‫היית.‬
‫אני עדיין.‬
‫אנחנו רק לקחנו פסק זמן.‬ ‫-בטח.‬
‫איפה אתה? הוא כבר פה.‬
‫תיתן לי את המספר שלך?‬
‫כן… בטח, אעשה את זה מתישהו.‬
‫עכשיו?‬
‫קצת יין?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫טוב, 0171…‬
‫3920091.‬
‫המספר נכון.‬
‫הלו, כן?‬
‫שלום. זה קיי.‬
‫היי, קיי. איזו הפתעה.‬
‫קורט, עזוב אותו.‬
‫אז איפה אתה מבלה?‬
‫אני יושב מולך.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫- אלכס -‬
‫השיחה הזאת לא ממני.‬
‫סליחה, אני צריך לענות.‬
‫נהיה כאן כל הלילה.‬
‫רק רגע, אלכס.‬
‫חנות אופניים?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תגיד לי, אחי, כמה זמן אצטרך לעשות את זה?‬
‫לעשות את מה?‬ ‫-לטייל בפארק עם אדי.‬
‫טוב, לקחו לו שש שנים להשיג לי דייט.‬
‫כן. אני אשמח‬ ‫אם הוא יעשה את מה שהוא צריך וזהו.‬
‫מה המצב שם?‬
‫זה די מוזר.‬ ‫אבל אחי, החיים שלהם… איזו וילה ענקית.‬
‫באמת? מגניב, אחי. יש להם בריכה?‬
‫לא חשבתי לבדוק.‬
‫כן, בטוח שיש להם בריכה.‬
‫חכה שנייה.‬
‫לא, אין בריכה.‬ ‫-אז היא בבית, בין הסאונה לחדר הכושר.‬
‫זה תמיד ככה.‬
‫פאק!‬
‫מה? ראית מגרש טניס?‬
‫פאק!‬
‫מנחת מסוקים?‬
‫לא, אחי. ציפור!‬
‫מטוס? יש להם מטוס?‬
‫לא, אחי. ציפור אמיתית.‬ ‫איזה תוכי או משהו. הוא עף ויצא מהחלון!‬
‫על מה אתה מדבר? אתה מסטול?‬
‫הנה. בואי הנה. בואי אליי. כן, לפה.‬
‫הנה, זה טעים. בואי הנה.‬ ‫-אתה מדבר אליי?‬
‫יאן, אתה צריך שאבוא?‬ ‫-בואי!‬
‫אתה בסכנה? אם כן, תגיד "סנדוויץ' ריבה".‬
‫מה? אחי, לא. בלי סנדוויץ' ריבה.‬ ‫הציפור המטומטמת על העץ.‬
‫טוב, בסדר. הבנתי.‬
‫אדי, בוא.‬
‫הלו?‬
‫בואי הנה. הנה. בואי.‬
‫בואי הנה. זה טעים.‬ ‫היי, תסתכלי. תראי את זה.‬
‫פאק!‬
‫מטומטמת.‬
‫עכשיו הרווחנו קצת יין.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫אל תתקרב אליי יותר מדי.‬
‫לא מצאת את האחרים?‬
‫לא, מצאתי. יצאתי לרגע לדבר בטלפון במסדרון.‬
‫הכול בסדר עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אני שוב מצטער.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫כן?‬ ‫-אני שמחה שאתה פה.‬
‫בוא.‬
‫אני מקווה שיש לכם תיאבון.‬ ‫ביליתי חצי יום במטבח.‬
‫אבל אף אחד לא יתרכז שוב!‬
‫לחם ושעשועים. אפילו הרומאים הבינו את זה.‬ ‫או אולי היוונים?‬
‫כן, לחם. הם לא דיברו על גואקמולה.‬
‫זה טעים. מה שמת שם? זה מעולה.‬
‫אבוקדו. כל השאר זה סוד.‬
‫לחיים.‬
‫המילה "אבוקדו" היא אצטקית במקור‬ ‫ופירושה "אשך".‬
‫תודה ששיתפת אותנו.‬
‫זורה אוהבת גואקמולה.‬
‫החברה שלי.‬
‫כן, הזכרת אותה.‬
‫טוב, החברה לשעבר.‬
‫כמה פעמים אחזור על זה? לקחנו פסק זמן.‬ ‫-עברה חצי שנה.‬
‫שנתחיל?‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫אנחנו תמיד מתחילים עם "פעילות".‬
‫שהטוב ינצח!‬
‫ושהטוב ביותר יהיה אני!‬
‫בהצלחה.‬
‫זה טקס.‬
‫מגניב.‬
‫המקום בו נפגשנו.‬
‫פארק.‬ ‫-כן!‬
‫עם דינוזאורים.‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫פארק הדינוזאורים?‬ ‫-לא, אתה יודע את זה.‬
‫טוב. "פארק היורה".‬ ‫לא חשוב. אני אלרגית לזה…‬
‫בוטנים?‬
‫לא, אני כל הזמן אוכלת בוטנים.‬ ‫אני לא אלרגית לזה.‬
‫אם היא הייתה אלרגית לבוטנים,‬ ‫היא לא הייתה אוכלת אותם.‬
‫קורט.‬ ‫-דגים. היא אלרגית לדגים!‬
‫"מלתעות". נעבור הלאה. אתה יודע את זה…‬ ‫נשיקה ו… בלופ.‬
‫עצרו!‬ ‫-טיטאניק!‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫הסרט האהוב עליי.‬ ‫-מה, באמת?‬
‫אפס, כלום, נאדה, שום דבר. חבל מאוד.‬
‫סליחה. כנראה שאני טיפש מדי למשחק הזה.‬ ‫-אם אצטרך להפסיד, אפסיד איתך.‬
‫בחיי, אני מקנאת כשאני מסתכלת עליכם.‬ ‫אני עדיין זוכרת שזורה ואני…‬
‫טוב, הסיבוב הבא. תור מי עכשיו?‬
‫אנחנו.‬
‫שלום. אמה ישנה עכשיו.‬
‫תודה. אז תוכלי לסיים להיום.‬
‫אולי תצטרפי אלינו?‬ ‫-אני בטוחה יש לה תוכניות.‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫כן. ערב טוב.‬
‫הוסה, כן?‬ ‫-הוסה?‬
‫הוסה. זה מה שאומרים במקסיקו.‬
‫או-פר יכולה לעזור מאוד בבית.‬
‫כן, אבל אני מטפלת בקטנה בעצמי בדרך כלל.‬
‫טוב, פעם אחת אמה קראה לגבריאלה "אימא".‬
‫מה? הן שיחקו באבא ואימא באותו יום.‬
‫שיהיה. בכל אופן, אמה מאוד אוהבת אותה.‬
‫בדיוק כמוך, נכון? "הוסה".‬
‫באמת. אני מספיק עסוק עם הלמוט קוהל.‬
‫לאולי יש ציפור בשם הלמוט קוהל.‬
‫הוא קקדו.‬ ‫הייתה לי עוד אחת בשם אנגלה מרקל,‬
‫אבל לצערי, הלמוט קוהל ניקר אותה למוות.‬
‫פטריארכיה מחורבנת.‬
‫תבין, ציפורים הופכות לאגרסיביות בתנאי שבי.‬
‫לכן אנחנו מרשים להלמוט קוהל‬ ‫להתעופף בחדר העבודה.‬
‫אז אל תפתח את הדלת הזאת.‬
‫תאורטית, אם הוא היה עף החוצה,‬
‫הוא היה חוזר, נכון?‬
‫אלוהים, עדיף שלא אחשוב על זה.‬ ‫יש המון חתולים בסביבה. הלמוט לא ישרוד.‬
‫זה יהיה נורא. אני אוהבת אותו.‬ ‫הם באו לסטודיו שלי פעם. זה היה ממש חמוד.‬
‫טוב, מספיק עם הציפורים.‬ ‫-אפשר לדבר על הלמוט קוהל בלי סוף.‬
‫הוא הקקדו של איחוד גרמניה.‬
‫לא רע.‬
‫איפה השירותים? כלומר, האמבטיה.‬ ‫-במסדרון ואז אחרי הפינה.‬
‫אבל תשב שם. סתם צחקתי, גם אני לא יושב.‬ ‫-אתה נורא.‬
‫כן, אני תמיד יושב.‬
‫יופי. הפחדת אותו עם סיפורי הקקדו.‬ ‫-את הפחדת אותו עם הקשקושים על זורה.‬
‫נעשה הפסקה.‬ ‫-כן, נעשה הפסקה.‬
‫יאן!‬
‫תודה לאל שאתה חי, אחי.‬
‫ברור שאני בחיים. מה אתה עושה פה?‬
‫אמרת "סנדוויץ' ריבה".‬
‫מילת הקוד?‬
‫מה? אחי, אמרתי "בלי סנדוויץ' ריבה".‬
‫כן, וכשאומרים "בלי סנדוויץ' ריבה"‬ ‫אומרים גם "סנדוויץ' ריבה".‬
‫כן, אחי. אבל אמרתי "בלי". הבנת? בלי.‬
‫איפה אדי?‬
‫נתתי לו עצם מגומי‬ ‫והשארתי אותו לראות את "בטהובן".‬
‫אם כבר הגעת, חפש את הציפור הדפוקה הזאת.‬
‫מה? איזו ציפור?‬ ‫-קקדו, אחי.‬
‫הוא עף מהחלון. הוא מתעופף פה בסביבה.‬
‫קקדו אמיתי?‬ ‫-כן, אמיתי! בצבע לבן.‬
‫טוב. קיבלתי את האתגר… יאן!‬
‫מה?‬
‫איזה צליל משמיע קקדו?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫"קקדו"?‬
‫קקדו!‬ ‫-קקדו!‬
‫כן, יותר גבוה. "קקדו".‬ ‫-קקדו!‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫תוריד אפליקציה שמשמיעה צלילי ציפורים.‬
‫כן, מעולה. סמוך עליי, אחי.‬
‫כן? כמו שסמכתי על כרית האוויר הדפוקה?‬
‫למה? מה קרה?‬
‫היא התנפחה!‬
‫היא אמורה להתנפח. זאת כרית אוויר!‬
‫תשכח מזה.‬ ‫-טוב. פאק.‬
‫היי, סירי.‬ ‫-כן?‬
‫איזה צליל משמיע קקדו?‬
‫פאק.‬
‫פאק, אני מצטער! הלכתי לאיבוד.‬
‫לא… הכול טוב.‬ ‫-סליחה.‬
‫הכול טוב.‬
‫סליחה.‬
‫זו הדרך למעלה.‬
‫את הכנת את האוכל?‬
‫אין להם יותר מדי זמן פנוי.‬
‫זה היה טעים מאוד. תודה.‬
‫אני אלך.‬
‫גבריאלה, אנחנו צריכים עוד גואקמ…‬
‫אני… הלכתי לאיבוד. אני…‬
‫אמרתי לך לפנות במסדרון, אבל ירדת במדרגות,‬ ‫המשכת ונכנסת בדלת האחרונה מימין.‬
‫אז הלכתי רחוק מדי, כנראה.‬
‫הגואקמולה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫שנמשיך לשחק?‬
‫כן.‬
‫תראו את זה. בום, בום ו…‬
‫בום.‬ ‫-טוב.‬
‫חסמת אותי כל הזמן. אולי לא אתן לך עבודה.‬
‫חה חה.‬ ‫-עבודה?‬
‫כן, פיה תעבוד בשבילי‬ ‫כמנהלת עיצוב תוכן ויזואלי.‬
‫וואו, באמת?‬ ‫-את מוותרת על הסטודיו?‬
‫טוב, לא החלטנו עדיין.‬
‫כשיהיו לך ילדים,‬ ‫הקריירה שלך לא תיעשה קלה יותר.‬
‫אולי יאן לא רוצה ילדים.‬
‫אולי זה גם קצת מוקדם מדי לדבר על זה.‬
‫כבר שכבתם?‬ ‫-קורט, ברצינות?‬
‫אולי פשוט נמשיך לשחק?‬
‫תורי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אענה.‬
‫מי זה יכול להיות?‬ ‫נקווה שזה לא השכן המשוגע.‬
‫שלום, חבר!‬
‫תשחק?‬ ‫-כן.‬
‫בום. כן.‬
‫טוב. תראו.‬
‫סליחה, אבל הרגע ניצחתי.‬ ‫-לא רע.‬
‫טוב.‬
‫תראו מי זה!‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אעשה את זה…‬
‫שלום.‬
‫מטיאס.‬ ‫-מאט.‬
‫יאן, היי.‬
‫היי.‬
‫יאן ופיה כבר שכבו.‬ ‫-קורט.‬
‫טוב…‬
‫אז כנראה ששברנו את הקרח.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאת מביאה מישהו חדש.‬
‫אני מקווה שזה לא מוזר,‬ ‫עכשיו שהאקס שלך הגיע פתאום?‬
‫באמת?‬ ‫-שטויות, זה בסדר.‬
‫הבאתי משהו לאמה. החמודה כבר ישנה?‬
‫כן, תודה לאל. כלומר, לצערי.‬
‫לשים את זה ליד העריסה שלה?‬ ‫-זה נחמד מצידך.‬
‫היא תוכל לשחק עם זה מחר בבוקר.‬ ‫-תודה.‬
‫השתגעתם?‬ ‫-לא ידעת על זה?‬
‫אז מה? זה הבית שלי.‬ ‫-הבית שלי.‬
‫הבית שלנו. ומאט חבר שלנו.‬ ‫-הוא האקס שלי, זה מה שחשוב.‬
‫נכון.‬
‫אז האקס שלך…‬ ‫-קורט, בחייך. מספיק כבר.‬
‫אני אשמח אם זורה תגיע.‬
‫כנראה שלא נסכים בעניין.‬
‫אלוהים, אני… לא ידעתי על זה. סליחה.‬
‫שנלך?‬
‫אני לא יודע. מה דעתך?‬
‫טוב, זה מצב טיפשי,‬ ‫אבל נוציא ממנו את המיטב, נכון?‬
‫כולנו מבוגרים, אחרי הכול.‬
‫חוץ מזה, אני אבוא אליו בשבוע הבא,‬ ‫אז הוא יוציא עליי את כל העצבים.‬
‫מאט הוא רופא השיניים שלנו.‬ ‫-הוא כבר לא הרופא שלי.‬
‫אבל נפגשתם לא מזמן?‬
‫זה היה מקרה חירום.‬
‫אלוהים, היא חמודה!‬
‫כמו אבא שלה, נכון?‬ ‫-כן, היא ממש מלאך.‬
‫שב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלום לונה המתוקה שלי?‬
‫טוב. יש לה חבר טוב חדש. אדי, הכלב של יאן.‬
‫קנינו את לונה יחד.‬
‫בעצם…‬ ‫-הצלנו אותה, נכון? כן.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן, היא התינוקת שלנו.‬
‫אביא עוד יין. תבוא איתי?‬
‫כן, קצת יין…‬ ‫-לא, אני אביא את היין.‬
‫מישהו ניצח?‬
‫אני מצטערת, זה ממש אסון.‬
‫אולי כדאי שנלך?‬
‫זה לא ייראה כאילו שאני מפחד?‬
‫מה זה משנה?‬
‫קארו צודקת.‬ ‫כולנו מבוגרים. זה לא יהיה כל כך נורא.‬
‫אבל יש עוד משהו שאני צריך לדעת?‬
‫אתה כבר יודע יותר ממה שאתה צריך לדעת.‬ ‫-זה לא משנה מי ניצח.‬
‫טוב, אני עוד לא שיחקתי.‬
‫מעולה.‬ ‫-אז אנחנו צריכים…‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫בגלל זה, נשתה מהיין הכי יקר של אולי.‬
‫אתה מבין ביין?‬ ‫-אני נראה כמו מישהו שמבין?‬
‫זה נראה יקר, לדעתי.‬
‫בחירה נהדרת.‬
‫כשאני מבשלת,‬ ‫המטבח נראה כמו דיר חזירים. אבל קארו…‬
‫עוד חבר לשעבר?‬
‫חה חה.‬ ‫-אני אענה.‬
‫הם חזרו.‬
‫הזמנו אותם.‬
‫לא הם. חזירי הבר. יש אחד בחצר שלך.‬
‫אני לא חושב. תיקנתי את הגדרות.‬ ‫-אני בטוח…‬
‫מר פיפר,‬ ‫אולי תבלה ערב שקט מול הטלוויזיה לשם שינוי?‬
‫לילה טוב.‬
‫אז השכן משגיח על החצר. צריך להיזהר ממנו.‬
‫הוא סיכם את זה יפה.‬
‫זה בטח חתול.‬ ‫-עזוב את זה.‬
‫אמרת בעצמך שיש כאן הרבה חתולים.‬
‫אתה פשוט נורא.‬ ‫-סליחה.‬
‫כל עוד הם לא ילכו על הבטון הטרי.‬
‫בטון טרי?‬ ‫-אלה היסודות לבית המשחקים.‬
‫אופס.‬
‫מה קרה כששיחקתם "פעילות"?‬
‫פיה ואני תמיד היינו בלתי מנוצחים.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫יאן לא הסתדר כל כך.‬ ‫אבל הוא מעדיף את "המתיישבים של קטאר".‬
‫כמו "מונופולו".‬
‫סתם צחקתי, יאן.‬
‫כן, תתעודד.‬
‫בקבוצת חברים ותיקים כמונו,‬ ‫תמיד תשמע בדיחות פרטיות.‬
‫בחופשים, היינו מבלים ערבים שלמים‬ ‫ומשחקים "פעילות".‬
‫כן… מה שמזכיר לי,‬
‫צריך להזמין את בית הקיט.‬ ‫דיברתי עם פפדופולוס. הבית יוזמן אם נחכה.‬
‫כרתים. יוון. אנחנו תמיד נוסעים יחד.‬
‫אולי תצטרף?‬ ‫-לדעתי, לא כדאי שנעשה תוכניות כרגע.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫טוב, תראו. טריוויה.‬
‫בסדר גמור. זמן לידע כללי.‬ ‫-כן.‬
‫מה למדת בתואר?‬
‫כלום. במשך 16 סמסטרים.‬
‫סליחה. לא התכוונתי ל…‬
‫נסעת לטייל אחרי התיכון? זה היה החלום שלי.‬ ‫-אפשר לומר שטיילתי עם הלימודים.‬
‫בזמן הלימודים.‬ ‫-כן, לזה התכוונתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫ליאן יש חנות אופניים מדהימה.‬ ‫-וואו.‬
‫אני צריך אופניים חדשים. שאבקר אצלך?‬
‫אפשר להתפרנס מזה?‬ ‫-כן.‬
‫למזלי, יש מספיק רופאי שיניים‬ ‫שאפשר למכור להם אופניים חשמליים ביוקר.‬
‫יש לך ידיים טובות?‬ ‫תוכל לעזור לאולי עם בית המשחקים.‬
‫אני לא צריך עזרה. הוא יציב מאוד.‬
‫אופס.‬
‫בסדר. הנה תוספות.‬
‫מי רוצה?‬ ‫-מה הבאת עכשיו?‬
‫הסלסה חריפה?‬ ‫קצת.‬
‫טוב. אני אנחה את החידון, בסדר?‬
‫כן. הבחור החדש יהיה ראשון?‬ ‫-טוב.‬
‫שהטוב ינצח.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. הנושא הוא מדע וטבע.‬
‫"מה השם הנפוץ יותר לחומצה אסקורבית?"‬
‫אספירין? אני לא יודע.‬
‫ויטמין C. תוכל לומר אספירין שוב?‬
‫לא…‬
‫כן, יש לך עששת בשן 32.‬ ‫מישהו צריך לבדוק את זה.‬
‫עדיף שתתקשר אליי באופן אישי,‬ ‫או שתחכה חצי שנה עד שיתפנה תור.‬
‫היסטוריה.‬ ‫-היסטוריה…‬
‫"באיזו שנה נבנתה חומת ברלין?"‬
‫היא הופלה ב-89' ו…‬ ‫-כן.‬
‫נו?‬
‫שישים ושלוש.‬
‫קרוב. 61'.‬
‫מאט יודע הכול!‬
‫ב-13 באוגוסט.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫מתי?‬
‫מה… את וזורה, מתי לקחתן פסק זמן?‬
‫טוב… תודה ששאלת.‬
‫כן, זורה הייתה צריכה להתרחק קצת.‬
‫אני, כאילו, לא נתתי לה מספיק מרחב.‬
‫אבל אני חושבת שבטווח הארוך,‬ ‫זה יועיל לקשר שלנו.‬
‫מה…‬ ‫-יש לך תמונה שלה?‬
‫כן.‬
‫היי, לא כדאי שנעודד את זה.‬
‫הנה. זאת היא.‬
‫היא העלתה את זה לאינסטה שלה לפני יומיים.‬
‫החולצה הזאת הייתה מתנה ממני.‬
‫היא שולחת לי סימנים סודיים קטנים.‬
‫כן, כנראה.‬
‫היא נראית נחמדה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫נראתה לאחרונה ב-2:17?‬
‫כן, טוב. היא בטח לא נרדמה, המסכנה.‬
‫אולי היא יצאה לבלות.‬
‫כן.‬
‫אולי. כדאי להסיח את דעתה מהגעגועים אליי.‬
‫אולי לא כדאי שתעקבי אחריה בוואטסאפ.‬
‫"תעקבי"? מה זאת אומרת? זה פשוט כתוב שם.‬
‫בכל מקרה, זו החברה שלי.‬ ‫-לשעבר.‬
‫פשוט תמחקי את המספר.‬
‫תראה, עבדתי על ההודעה הזאת במשך כמה זמן.‬ ‫מה דעתך?‬
‫אני לא יודע. אולי זה אינטימי מדי?‬
‫זו עדיין אותה הודעה?‬
‫בדיוק, שכתבתי אותה קצת שוב…‬
‫איפה היא?‬
‫אתה שלחת אותה?‬
‫מה…‬
‫מה? לא, אני… לא נגעתי בזה!‬
‫שלחת אותה.‬ ‫-לא נכון!‬
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.‬
‫טב, אולי אצליח למחוק אותה?‬ ‫-בטח, אבל אז היא תראה…‬
‫אז… היא תראה שמחקתי את ההודעה.‬
‫איזה חרא! אוי ואבוי.‬
‫למה עשית את זה? זו הייתה טיוטה!‬ ‫היו שם דברים מביכים בטירוף!‬
‫לא נגעתי בזה.‬ ‫-אז מי עשה את זה?‬
‫באמת, יאן. כאילו…‬
‫אם היית מוחקת את המספר,‬ ‫זה לא היה קורה.‬
‫בדיוק. אז עכשיו זאת אשמתי.‬
‫שילה.‬
‫היא תירגע.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מודולורוגין? מה זה?‬
‫זה סם ממריץ.‬
‫כרוקחת, קל לה להשיג את זה, נכון?‬
‫וואו.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫תפסיק!‬
‫אז… נמשיך לשחק?‬
‫כן. רעיון טוב. תתעודד, יאן.‬ ‫כולם מפשלים לפעמים.‬
‫יאן…‬
‫טוב. אומנות וספרות.‬
‫בסדר.‬
‫"איזו אסופת שירים‬ ‫הפכה את שארל בודלר למפורסם?"‬
‫אין לי מושג.‬
‫"לה פלור דה מאל". פרחי הרע.‬
‫כל הכבוד, יפה.‬ ‫גם ביטאת את זה נכון, דרך אגב.‬
‫"האוהב העורג אל אהובתו רכן‬
‫"כמו אדם גוסס המלטף את מצבתו"‬
‫בראבו.‬
‫זה לא מתחרז. המשורר גרוע.‬
‫את זוכרת? מונפרנאס. ביקרנו בקברו של בודלר.‬
‫ואז פתאום התחיל לרדת גשם‬
‫ורצנו לבית קפה, רטובים לגמרי.‬
‫המלצרית הביאה לנו מגבות ידיים.‬
‫שתינו שמפניה ו…‬
‫זה מה שכתבת למטה.‬
‫"תודה על היום הנהדר."‬
‫עם לב קטן!‬ ‫-כן.‬
‫כן. עם לב.‬
‫גאוגרפיה?‬
‫"מהי בירת איי בהאמה?"‬
‫נסאו.‬
‫גם שם היינו.‬ ‫-כמובן.‬
‫הנה, רגע. חכו.‬
‫בבקשה!‬
‫אוקיי. מגניב.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫שם לימדתי את פיה לגלוש.‬
‫זה נחמד.‬
‫כן, וואו. בתמונות הכול נראה נהדר.‬
‫כן. גם שיחקנו גולף. ו…‬
‫אולי תפסיק עם השטויות? היי!‬
‫רגע, מה…‬ ‫-אולי תפסיק עם השטויות?‬
‫זו הצעת הנישואים.‬ ‫פיה בטח סיפרה לך שהתארסנו.‬
‫התארסנו, מה…‬
‫לא ידעת?‬
‫סליחה, לא רציתי להביך אותך.‬
‫טוב זה מצב מביך מאוד. ליאן. ולפיה.‬
‫טוב, מספיק. נשכח מזה. קורטי, אולי?‬
‫הרגע הפלתי את הקוביה.‬ ‫-אז אולי תרים אותה?‬
‫איפה היא יכולה להיות?‬
‫אני לא מוצא אותה.‬ ‫כנראה שנצטרך להפסיק לשחק. כמה חבל.‬
‫לא, קורט…‬ ‫-נמצא עוד קוביה.‬
‫קדימה.‬
‫אני אגלגל במקומך, אחרת לא נתקדם.‬
‫טוב…‬
‫"איזה שיר של ריו רייזר‬ ‫זכה לגרסת כיסוי של להקת אכט בשנת 2000?"‬
‫אני לא יודע. אני שומע רק מטאל.‬
‫אולי יאן יודע? בחייך, אתה יודע את התשובה.‬
‫"מלך גרמניה"?‬
‫אפילו לא קרוב!‬
‫היי, פיה. איזה בחור הבאת לפה?‬
‫היי, איפה הגיטרה?‬ ‫-כן? בסדר.‬
‫חבר'ה, ברצינות. אל תתחילו עם הגיטרה. די.‬
‫הנה, קצת תמיכה.‬
‫מאסטרו…‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, חבר'ה. המוזיקה תשפר את האווירה.‬
‫זה בטוח.‬
‫אני מבינה למה אתה כועס.‬
‫האמת היא שלא נעניתי להצעת הנישואים שלו.‬
‫אז למה לא סיפרת לי?‬
‫בגלל שזה היה חסר משמעות.‬
‫ו…?‬
‫טוב, זורה מחוברת,‬ ‫אבל היא לא קראה את ההודעה.‬
‫אני שוב מצטער. למרות שאני לא עשיתי את זה.‬
‫חבר'ה, בואו.‬ ‫אל תהרסו את האווירה. קומו, קדימה!‬
‫"העולם מביט בחלוני‬
‫"בעיניים עייפות, מאובקות וביישניות‬
‫"אני יושב כאן על הענן שלי"‬
‫מאט הוא כוכב הרוק שלנו. הוא קורע.‬
‫"אני רואה אותך מתקרבת, אבל את ממשיכה ללכת"‬
‫- אלכס‬ ‫סנדוויץ' ריבה! -‬
‫"אבל זה כבר לא כואב. לא, זה כבר לא כואב‬
‫"הכול שקט, אני לא סוער כשאני רואה אותך"‬
‫אני אצא לנשום אוויר.‬
‫"זה נגמר, ביי ביי, ירח יוני"‬
‫שאבוא איתך?‬ ‫-לא.‬
‫אלכס צריך עזרה,‬ ‫אני צריך להתקשר אליו רגע. בסדר?‬
‫"זה נגמר, ביי ביי"‬
‫"מאט הוא כוכב הרוק שלנו."‬
‫אלכס?‬
‫כן?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫בחצר של השכן.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אני סתם מסתובב.‬
‫אלכס?‬
‫כאן. אני למעלה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הציפור המטומטמת הזאת באה הנה‬ ‫ופתאום הדבר הזה עשה…‬
‫עכשיו הבנת איך מרגיש חזיר בר.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אתה יכול לשחרר את החבל. שם.‬
‫כן, אבל בזהירות!‬
‫"זה נגמר‬
‫"זה נגמר, ביי ביי"‬
‫מה המצב שם?‬
‫זה פשוט אסון. האקס של פיה הגיע.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫את פיה.‬
‫אז תכסח אותו.‬
‫כן, אני עומד לעשות את זה.‬
‫או שתקרע אותו במשחקים.‬
‫מי הזמר המחורבן הזה?‬ ‫-הוא.‬
‫אז תכסח אותו מהר, אחי.‬
‫"הכול שקט, אני לא סוער כשאני רואה אותך‬
‫"זה נגמר, ביי ביי, ירח יוני‬
‫"זה נגמר"‬
‫חשבתי שעזבת.‬ ‫-להפך. אני כאן.‬
‫תקבל על זה נקודת בונוס, זה בטוח.‬
‫כולנו נסכים, לדעתי,‬ ‫שמאט בלתי מנוצח בטריוויה.‬
‫המשחק הבא, "סאגת טורקה"!‬
‫חייבים לשחק את זה?‬
‫כן, חייבים.‬
‫עוד לא שיחקנו במשחק של יאן.‬
‫כן. אני בטוח שהוא נהדר. מה שמו?‬
‫"מי לדעתכם".‬ ‫-מה?‬
‫אולי פשוט נתחיל.‬ ‫הכול יהיה ברור כשנשחק, טוב?‬
‫אנחנו צריכים לכתוב משהו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫שילה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אשב פה.‬
‫ועכשיו?‬ ‫-עכשיו ניקח קלף.‬
‫"מי לדעתכם יוכל לשתות יותר מכולם?"‬
‫הבנתי. צריך לכתוב את השם שלו?‬ ‫-כן.‬
‫כולם סיימו?‬
‫אז תהפכו את הלוחות.‬
‫- יאן, אולי -‬
‫- פיה -‬
‫למה כתבת את השם שלי?‬ ‫בגלל שלסביות תמיד שותות? אתה שותה יותר.‬
‫מתי?‬ ‫-תמיד.‬
‫אין שום דבר רע בקצת יין פה ושם.‬
‫"קצת יין"… גם אני כתבתי את השם שלך.‬ ‫-גם אני.‬
‫אתה גר בבית שלי,‬ ‫אני מצפה לקצת יותר כבוד, טוב?‬
‫בבית שלי.‬
‫בבית שלנו.‬
‫גם אני כתבתי את השם שלך, חבר.‬
‫כן?‬
‫בסדר…‬ ‫-תראה, קארו כתבה את השם שלי.‬
‫אין לי שום בעיה עם זה.‬ ‫-בלי קריירה וילדה, גם אני הייתי שותה יותר.‬
‫אגב, קארו הציעה לפיה עבודה. איזו?‬
‫מנהלת עיצוב תוכן ויזואלי.‬
‫וואו, זה מדהים.‬
‫ראית?‬ ‫-קחי את העבודה!‬
‫אולי תיתן לה להחליט בעצמה?‬
‫אולי מישהו לא יוכל להתמודד‬ ‫עם חברה שמרוויחה יותר.‬
‫באמת, מי?‬
‫יאני, זאת הייתה בדיחה.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫אוליבר קיבל את רוב הקולות,‬ ‫אז הוא צריך לשתות.‬
‫זה משחק משונה, אבל בסדר.‬
‫חבר'ה. היא קראה את ההודעה.‬
‫אלוהים. עכשיו אני צריכה לשתות.‬
‫טוב. "מי לדעתכם יסבול משחיקה תעסוקתית?"‬
‫מוכנים?‬
‫תהפכו.‬
‫- קארו -‬
‫אני עובדת הרבה‬ ‫אבל זה לא אומר שאסבול משחיקה תעסוקתית.‬
‫כן, גם אני עובד הרבה. המון.‬
‫- מאט -‬
‫ומערכת היחסים שלנו נפגעה בגלל זה.‬
‫כן, מטיאס? ספר לנו.‬ ‫זה קרה לפני או אחרי הטיול שלכם לאיי בהאמה?‬
‫גם וגם.‬
‫חיי המין שלנו נפגעו מזה במיוחד.‬
‫בהתחלה, לא יכולנו להוריד את הידיים זה מזו.‬ ‫היינו מזדיינים יומם ולילה, בכל מקום.‬
‫מאט, זה לא המקום, בסדר?‬
‫יש לכם גם תמונות כאלה?‬
‫פיה, אף פעם לא התנצלתי בפנייך.‬
‫פיה.‬
‫אם מישהו מאבד אישה יפהפייה ומרתקת כמוך,‬
‫הוא כנראה דפוק.‬
‫ממש דפוק. ואני מצטער.‬
‫זה מאחורינו.‬
‫אבל נחמד מצידך לומר את זה מול כולם, טוב?‬
‫כן. טוב, נמשיך.‬ ‫או שאולי תרצה לדקלם עוד שיר?‬
‫אגב, מוזאון ארכאולוגיה חדש נפתח בכרתים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא יודע אם יאן מתעניין בתרבות.‬
‫אני בטוחה שתוכל לרכוב גם שם.‬ ‫-תודה, יש לי עוד תחביבים חוץ מאופניים.‬
‫מה לדוגמה?‬
‫יאן הוא אספן עתיקות.‬
‫האופניים של בוצ'לי.‬
‫בוטקיה.‬ ‫-כן.‬
‫אופניים?‬
‫גם לי יש אופניים.‬
‫"מי לדעתכם יאושפז במחלקה פסיכיאטרית?"‬
‫אוליבר.‬
‫היי!‬ ‫-זה נכון.‬
‫כן, אתה ומשחקי התפקידים שלך. זה קצת…‬
‫אם טיפול ישחרר אותך מזה, בבקשה…‬
‫אם הייתם באים פעם לאירוע של משחקי תפקידים,‬
‫הייתם מבינים את העניין. בסדר, תשכחו מזה.‬
‫להתרוצץ בתחפושות מטופשות ולהילחם באורקים?‬
‫אני לא מבינה מה העניין בזה.‬ ‫הקלף הבא, בבקשה.‬
‫"מי לדעתכם ישחק פינג פונג בעירום?"‬ ‫-בעירום, כן. אבל אני לא משחק פינג פונג.‬
‫כן, וגם תצטרך להיראות טוב בעירום.‬
‫אני משחק פינג פונג וגם נראה טוב בעירום.‬ ‫נכון, פיה?‬
‫נו, באמת. הקלף הבא.‬
‫"מי לדעתכם יוכל לנצח חיית טרף?"‬ ‫-יאן. יאן יכול לעשות את זה.‬
‫יאן בהחלט יכול להכניע כלבים.‬
‫כן, אבל כלבים שונים מאריות ומנמרים.‬
‫טוב, נראה.‬
‫- אוליבר -‬
‫- יאן, יאן, יאן, קורט, יאן -‬
‫אתם רציניים?‬
‫החלשלוש הזה?‬
‫אתן לך את עור הנמר ותוכל לשכב עליו עירום.‬ ‫-אף אחד לא חשב שאני אצליח?‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫כן, אל תדבר שטויות.‬
‫- אוליבר -‬
‫שמתם לב למשהו?‬ ‫בוחרים בי רק כשהשאלה מחורבנת.‬
‫שתייה, פסיכיאטריה…‬ ‫מאבק בחיות טרף מתאים רק לאחרים, נכון?‬
‫זה לא מתאים למורה השמן והטיפש.‬ ‫-אף אחד לא ינצח חיית טרף.‬
‫די, אולי. תירגע.‬ ‫-נמאס לי שאת חושבת שאני לוזר.‬
‫שטויות.‬ ‫-לא נכון! אף אחד לא מכבד אותי יותר!‬
‫יש לי עלוקה בבית במשך חודשים‬ ‫ואשתי תומכת בו!‬
‫בבית שלי.‬ ‫-בבית שלנו!‬
‫אולי, תחזור!‬
‫למי הוא קרא "עלוקה"?‬
‫לאמה?‬
‫או לגבריאלה?‬
‫אולי, בוא הנה!‬
‫המשחק שלך דפוק, יאן.‬
‫אולי תשיר על זה שיר?‬
‫תירגעו, בבקשה.‬ ‫-מה אני אמור לעשות כשהקשקשן הזה מציק לי?‬
‫אולי, אתה לא רציני, לעזאזל!‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫אולי, תוריד את זה.‬
‫עזבי אותי!‬
‫אולי, בבקשה.‬
‫אז אל תסתכלי.‬
‫מזל טוב. עכשיו התקרבת למחלקה הפסיכיאטרית.‬
‫אולי, מה זה?‬
‫תשכחי מאולי.‬ ‫אני אוגנדור, מלך האלפים הגדול.‬
‫כן, תצחקו, חבר'ה.‬
‫אבל אוכל להפוך אבן לזהב‬ ‫ולדבר עם הצמחים והעצים.‬
‫ובאירועים בהם אני משתתף,‬ ‫נתיניי כורעים לי ברך בהמוניהם.‬
‫אני אעמוד, אם זה בסדר.‬ ‫אתה מביך אותנו מול כולם.‬
‫זה מה שהכי מפחיד אותך. שאביך אותך.‬
‫שהחזות של קארו המושלמת תקרוס,‬
‫האישה שיכולה לנהל חברה‬ ‫ולטפל בילדה שלה בכל זמן,‬
‫בזמן שהיא מנהלת משק בית במקביל‬ ‫ואומרת לכולם מה מותר ואסור להם לעשות!‬
‫סליחה שאני לא מסתפקת בבינוניות!‬
‫הדברים האלה מבטיחים לנו חיים נוחים מאוד!‬
‫כן, ואז אני בכלל לא רואה אותך‬ ‫כי את לוקחת שלושה כדורים ביום כדי לתפקד!‬
‫הכדורים היו של קארו?‬
‫הם נפלו מהתיק שלך.‬ ‫-כן.‬
‫למה הסתרתם את זה ממני?‬
‫רוקחים מחויבים לחיסיון רפואי.‬ ‫-את בעיות המין שלנו היא בטח לא הסתירה!‬
‫אין לנו בעיות מין, פשוט אין בינינו מין.‬
‫טוב, הנה חידה בשבילך.‬ ‫למה אולי וקארו לא שוכבים יותר?‬
‫א', בגלל שקארו תמיד עייפה.‬ ‫או ב': בגלל שאחיה חטטן ושואל שאלות למחרת.‬
‫אתן לכם רמז, תוכלו לבחור יותר מתשובה אחת.‬
‫בגלל זה אתה מסתובב ליד גבריאלה כל הזמן?‬
‫מה אתם עושים שם למטה?‬ ‫גם היא כורעת ברך מולך?‬
‫זה לא…‬ ‫-בחייך!‬
‫היא לבשה את החולצה שלך קודם,‬ ‫זאת ממרדי גרא.‬
‫בוחן פתע: איך היא הגיעה לשם?‬
‫א': היא עפה לשם בעצמה.‬
‫ב': הורדת אותה שם.‬
‫הנה רמז. התשובה היא ב'!‬
‫פנו דרך!‬
‫אולי…‬ ‫-אוגנדור.‬
‫אבל אולי…‬ ‫-אוגנדור!‬
‫וואו.‬
‫לא שמעתי כלום. באמת.‬ ‫-מה?‬
‫- הנשר נחת! תלמד ממני! -‬
‫לא ידעתי כמה שהמצב גרוע.‬ ‫-אוי, מותק…‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫אני יודעת איך זה. בזמנו, עם זורה…‬
‫די, תעזבי את זה!‬
‫היי, היא אצלי. הכול בסדר.‬
‫אלוהים. אתה המלך, אלכס.‬
‫כן. זו גבריאלה. היא האו-פר כאן.‬
‫זה סיפור ממש מצחיק, הלכתי לאיבוד‬ ‫ופתאום הגעתי למטבח שלה.‬
‫זה קורה.‬
‫כן. גבריאלה מכינה את הגואקמולה הטוב בעולם.‬
‫ויש לה בעיה באופניים, השרשרת נופלת תמיד.‬
‫אבל אני אתקן את זה, אין בעיה.‬ ‫-יופי. אפשר את הציפור?‬
‫כן, הנה.‬
‫הנה.‬ ‫-זה לא הקקדו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זאת יונה רגילה, אחי. בטוח שאני בטוח!‬
‫טוב. אתה חושב שהוא ישים לב?‬
‫אם הוא…‬
‫אלכס, שחרר אותה‬ ‫ותמצא את הציפור הנכונה, טוב?‬
‫באמת, גבר!‬ ‫-כן, בטח. טוב, כן.‬
‫- סאגת טורקה -‬
‫אני, אוגנדור, מלך האלפים, אצא למסע לטורקה.‬
‫הצטרפו אליי,‬ ‫אחרת תישארו לנצח בממלכת הבורות.‬
‫מונופול?‬ ‫-בטח.‬
‫מספר חמש, אתה תיכנס למצודת הקסם.‬ ‫אני אילחם בטרול.‬
‫הוא לא רציני.‬
‫היי, איפה היית?‬ ‫-יש לי עוד שאלה אחת.‬
‫זהירות! האורקים מאחוריך. אורקים בשעה תשע!‬
‫קראת לי קשקשן קודם?‬
‫אני בטוחה שלא.‬
‫כן, יכול להיות. בטח, כן.‬
‫טוב. אז יש לנו בעיה קלה.‬
‫אני לא אוהב שאף אחד קורא לי קשקשן.‬
‫ובטח לא ארשה שלוזר אופניים עלוב כמוך‬ ‫יקרא לי ככה.‬
‫אני מצטער. לא ידעתי.‬
‫חתיכת קשקשן.‬
‫תתנצל!‬
‫לא.‬
‫חבר'ה, תשלימו, בסדר? זה מעצבן.‬
‫קדימה, נשחק מונופול.‬
‫אני לא אעבור על זה לסדר היום.‬
‫בוא נצא החוצה.‬
‫נפתור את זה כמו גברים.‬
‫מה אתה רוצה, דו-קרב?‬
‫כן.‬
‫בפינג פונג.‬
‫ברור שהוא משתפן! אתה כזה לוזר עלוב.‬
‫אם היה פה שולחן, הייתי מכסח אותך.‬
‫יש שולחן במרתף.‬ ‫-כן. ויש לי רעיון יותר מוצלח ממונופול.‬
‫במבט ראשון, זה תיקו.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה זין ב-20 שנה.‬ ‫לא התגעגעתי.‬
‫מבחינתי, זה לא הכרחי.‬
‫כדאי שתעודדי את יאן שלך.‬ ‫או שאת מעדיפה לנפנף אותו?‬
‫בדיחות זין. כמה מקורי.‬
‫מתיאס יגיש.‬
‫רגע, על מה אתם משחקים?‬ ‫-חשבתי שהם מתחרים על פיה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫המפסיד ישתה בקבוק רוטב צ'ילי.‬ ‫או שזה קיצוני מדי בשבילך?‬
‫מתיאס לא מסתדר עם דברים חריפים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא. אין בעיה.‬
‫בסדר.‬
‫בכל מקרה אני אנצח.‬ ‫-המפסיד שותה בקבוק רוטב צ'ילי.‬
‫יש!‬
‫אחת אפס למתיאס.‬ ‫-הזכרתי ששיחקתי בקבוצה מקצוענית במשך שנים?‬
‫זה הדבר היחיד שלא התרברבת לגביו.‬
‫שתיים אפס למתיאס.‬ ‫-קיוויתי לקבל יריב, לא קורבן.‬
‫בום!‬
‫יש!‬
‫עשר שלוש למתיאס.‬
‫שבע נקודות משחק.‬
‫זה דומה לסירוס.‬
‫תיזהר, זה כמו ללכת על ביצים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫נקודה ליאן. 10:4.‬
‫עשר חמש.‬
‫עשר שש.‬
‫עשר שבע.‬
‫נו כבר!‬
‫מי הקורבן עכשיו? קדימה.‬
‫אחת עשרה עשר.‬
‫נקודת משחק ליאן.‬
‫לא תרצו כדור חדש?‬
‫יש!‬ ‫-לא!‬
‫יאן הוא המנצח!‬
‫יש! מעולה!‬
‫נראה שהקורבן ניצח, מה?‬
‫יש!‬
‫יש, מותק!‬
‫יאן…‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫אתה זוכר שבישלתי עוף ברוטב פירי פירי?‬ ‫זה יצא לך מכל החורים.‬
‫הודעה מזורה.‬
‫לא אקרא אותה עכשיו.‬ ‫היא תחשוב שאני יושבת ומחכה…‬
‫אלוהים, תקראי וזהו.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫"אתקשר אלייך עוד מעט". עם סמיילי.‬
‫אבל זה לא הסמיילי הרגיל, אלא המסמיק.‬ ‫זה סימן טוב, נכון?‬
‫סימנים יכולים להטעות.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי.‬
‫אבל אני ניצחתי.‬
‫האמת, אני בקושי מרגיש משהו…‬
‫מי הלוזר העלוב עכשיו?‬
‫מה קורה לך?‬
‫אני לא איזה פרס מחורבן! לך תראה מה שלומו.‬
‫תרצה שאני אעזור לו?‬ ‫-טוב. אני אלך.‬
‫זהירות! אורקים מאחוריך!‬ ‫-זה מעצבן!‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא.‬
‫הנה, תנסה את זה.‬
‫אולי עדיף שתשכב.‬
‫הוא לא שתה חלב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אשמח לקנות לך בקבוק חדש.‬
‫אי אפשר לקנות את זה! רק לשאוב את זה.‬
‫זה ערב המשחקים המחורבן בעולם.‬ ‫וכל כך השקעתי בו.‬
‫טוב…‬
‫גבריאלה היא זו שבישלה. אז מה?‬
‫תבואו אליי בטענות‬ ‫בגלל שלא עשיתי את זה בעצמי?‬
‫לא, אבל למה העמדת פנים שבישלת?‬ ‫ככה עושים את זה בגרונוולד?‬
‫היי!‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כן, יאן.‬ ‫ספר לנו איך הגעת לחדר של גבריאלה‬
‫כשהיא יצאה מהמקלחת?‬
‫הלכתי לאיבוד. אז מה?‬
‫טעית בדרך הרבה פעמים הערב,‬ ‫בלי קשר למקום שרצית להגיע אליו.‬
‫כן.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה זה היה? והתחרות הזאת שלך עם מטיאס,‬ ‫למי יש יותר גדול…‬
‫ואני לא מתכוונת לזה כמטפורה.‬ ‫אתם באמת בדקתם למי יש זין יותר גדול.‬
‫זו לא אשמתי שהאקס שלך…‬
‫סליחה, ארוסך לשעבר הגיע.‬
‫בכל מקרה, הוא התחיל.‬
‫כן, מי התחיל… תגיד לי, אנחנו בגן?‬
‫לא, אנחנו בערב משחקים מחורבן.‬ ‫-ועד היום זה היה כיף!‬
‫כשלא הייתי פה?‬
‫סליחה שאני לא משתלב בעולם המושלם שלך‬ ‫עם העשירים והחכמים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫כולם כאן ניצחו במונופול של החיים.‬
‫ואין חנויות אופניים במונופול.‬
‫אז מה? אין שם גם סטודיו לצילום.‬
‫כן, בגלל זה את תעבדי בשביל קארו בקרוב.‬
‫אז תוכלי להרשות לעצמך‬ ‫את אחד מהרחובות הצהובים.‬
‫באמת טעית בדרך היום.‬
‫חשבתי שאתה טיפוס יותר רגוע.‬ ‫-בדרך כלל זה נכון.‬
‫אבל את גררת אותי למשחק הדפוק הזה.‬
‫אני לא אספן עתיקות, דרך אגב.‬ ‫פשוט יש לי אופניים ישנים על הקיר.‬
‫פיה.‬
‫אני מצטער על הכול.‬
‫אבל כשהתנשקנו באותו יום, הרגשתי מבולבל.‬
‫ומאז אני…‬
‫התנשקת עם מאט?‬
‫למה לא ידעתי על זה?‬
‫זה היה מקרה החירום?‬
‫זה היה לפני שהיינו יחד.‬
‫טוב, לפני שהיינו יחד באמת.‬
‫וואו. טוב, אני באמת לומד עלייך המון היום.‬
‫אלכס, תשכח מהציפור הדפוקה,‬ ‫אנחנו הולכים מפה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אבל החצר יפה מאוד.‬
‫היי.‬
‫ה…‬
‫בית המשחקים…‬
‫הוא…‬
‫הוא הלך.‬
‫היסודות או משהו…‬
‫ציפור? מה זאת אומרת?‬
‫פאק.‬
‫כן. בהחלט.‬
‫לא. המפתח שלי נעלם, אחי.‬
‫החברה שלי נעלמה.‬
‫זה לילה די מחורבן לכולם, מה?‬
‫שיט.‬
‫בטח איבדתי את המפתח במלכודת הטיפשית הזאת.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫זה היה איפשהו כאן, לא?‬
‫זה מוזר.‬
‫מה?‬
‫הרשת שנלכדתי בה קודם. היא נעלמה.‬
‫היא נעלמה!‬
‫אלוהים! פאק!‬
‫כן…‬
‫עכשיו גם אתה יודע איך מרגיש חזיר בר.‬
‫- מודעות שונות -‬
‫"מחפש נואשות את הקקדו הלבן שלי,‬ ‫הלמוט קוהל."‬
‫סימן קריאה.‬
‫למה לא סיפרת לי על הנשיקה?‬ ‫-כן. למה?‬
‫אני לא יודעת. בגלל שזה היה חסר משמעות.‬
‫לנשיקה תמיד יש משמעות.‬ ‫-לנשיקה תמיד יש משמעות.‬
‫אתה מעצבן.‬ ‫-את מעצבנת.‬
‫אולי לא כדאי‬ ‫שתיתני עצות בנושא מערכות יחסים.‬
‫וואו. זה היה מגעיל.‬
‫כולכם התנהגתם נורא הערב.‬
‫כן, אבל גם יאן שלך.‬
‫כן.‬
‫עזבו את יאן.‬
‫הוא נתן להלמוט קוהל לעוף. אידיוט.‬
‫ואתה הזמנת את מטיאס. מה חשבת?‬
‫הוא אמר שיכול להיות שתחזרו להיות יחד.‬ ‫כלומר, אחרי הנשיקה.‬
‫ורציתי לעזור.‬
‫ובגלל זה בחרת רק בקלפים שהוא התכונן אליהם‬ ‫כששיחקנו טריוויה.‬
‫שמת לב לזה?‬
‫אני לא מטומטמת!‬
‫היא לא מטומטמת, אחרת יאן לא היה איתה.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו כלום.‬
‫מה יקרה אם הבחור ההוא יבוא?‬ ‫-ואם לא?‬
‫אתה חושב שהוא יירה בנו?‬
‫לא התאמצנו כל כך‬ ‫רק כדי שיירו בנו בגרונוולד.‬
‫אל תהיה טיפש. הוא לא יורה באנשים.‬ ‫הוא צד חזירי בר.‬
‫אבל מה יקרה אם הוא יירה קודם‬ ‫ורק אחר כך יבדוק?‬
‫אני כל כך צעיר, אחי. כל החיים לפניי.‬
‫החנות סוף סוף התחילה להרוויח השנה.‬
‫למה דווקא עכשיו?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬ ‫הרגע נפרדתי מאשת חלומותיי.‬
‫אם יירו בי,‬ ‫פיה לא תדע כמה היא הייתה חשובה לי.‬
‫זה נשמע רציני.‬ ‫-זה רציני.‬
‫אז אנחנו צריכים לצאת מפה, אחי.‬
‫אני חושב שאתה צריך לזוז לפה.‬ ‫-לא ככה!‬
‫אלכס, זה לא…‬
‫היי, איפה מאט?‬
‫הוא בטח מחבק את האסלה. מגיע לו.‬
‫מטיאס?‬
‫פיה.‬
‫זה אני. אל תנתקי.‬ ‫-תעברי לרמקול.‬
‫רציתי לומר לך דבר אחד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫וקשה לי לדעת שאת עם הלוזר הזה.‬
‫היי, אידיוט! תנסה לצפור לי עוד פעם אחת!‬ ‫בוא נראה אותך!‬
‫אני רופא שיניים!‬
‫פיה, מגיע לך מישהו יותר טוב.‬
‫אותי! אני המלך שלך. אני לוחם.‬
‫ובשבילך, אני מוכן לנצח אפילו נמר.‬
‫כן. זה מה שאני הולך לעשות עכשיו.‬
‫אקשור אותו בסרט ואתן לך אותו במתנה. פיה!‬
‫אני חיית טרף!‬
‫זה נעשה מטופש מדי בשבילי, טוב?‬ ‫כדאי שתיסע הביתה ותלך לישון.‬
‫פנה שמאלה בעוד 800 מטרים‬ ‫ותגיע ליעד, הגן הזואולוגי.‬
‫מה הוא עושה בגן החיות?‬ ‫-מטיאס?‬
‫אנחנו…‬ ‫-מטיאס?‬
‫אל תנתקי…‬
‫היי. אתה מגיע לטלפון שלי?‬
‫איפה?‬ ‫-בכיס המכנסיים שלי.‬
‫טוב, אני אנסה.‬
‫עוד ימינה.‬ ‫-כאן?‬
‫לא! זה צד שמאל.‬
‫אופס.‬
‫פאק.‬
‫בבקשה! אל תירה!‬
‫מה אתם עושים בחצר שלי?‬ ‫-אנחנו נסביר הכול.‬
‫הוא איבד את המפתח שלו פה.‬ ‫-למה המפתח שלו פה?‬
‫רציתי לתפוס את הקקדו‬
‫כדי שהחבר שלי לא יאבד את אשת חלומותיו.‬
‫הוא אמר "סנדוויץ' ריבה" בטלפון.‬
‫היה לנו ערב ממש גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט שחרר אותנו.‬ ‫לא נספר לאף אחד שירית בציפור.‬
‫לא יריתי בה.‬
‫הנה. זה היה חץ הרדמה.‬
‫קקדו לא היה שורד כאן. יש פה הרבה חתולים.‬
‫הוא יתעורר בתוך חצי שעה. הוא שלכם?‬
‫לא. הוא שייך למר הופמן, השכן.‬ ‫נוכל לקחת אותו?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אם רק תוכל…‬
‫כן, כמובן.‬
‫בזהירות!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫זה הלמוט קוהל?‬
‫כן, אבל אל תדאג, הוא רק מנמנם.‬
‫תיכנסו. כל הבית לרשותי,‬ ‫נוכל לבלות קצת כמו חברים.‬
‫אתה לבד בבית? למה?‬
‫כל האחרים הלכו לגן החיות.‬
‫אבל הייתי שם לא מזמן, אז אמרתי שאישאר כאן.‬
‫רגע, קיי. למה הם הלכו לגן החיות?‬
‫בגלל מטיאס, כמובן.‬
‫אני לא מבין. למה הוא הלך לגן החיות?‬
‫ואיך כל זה קשור למשחק שלי?‬
‫אני אסביר אחר כך, טוב?‬
‫תוכל לרכוב איתי, יאן.‬
‫תודה, קיי. זה בסדר.‬
‫- יאן‬ ‫נייד -‬
‫איזה אידיוט.‬
‫התכוונת למאט או ליאן? או לאולי?‬
‫אני שומע אתכן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫העיקר שאתן מאוחדות.‬ ‫-זה מה שאני חשבתי עד הערב.‬
‫כן, הייתי צריכה לספר לכם על הנשיקה.‬ ‫-זה פשוט נורא.‬
‫תני לי את זה עכשיו.‬
‫אני לא רוצה שתיקחי את הכדורים.‬
‫וחבל שנתת לה אותם.‬ ‫-כן, אני מסכים.‬
‫אלה רק תרופות דמה.‬
‫את רצית עוד כדורים,‬ ‫אז החלפתי אותם במשהו אחר, כדי שלא תתמכרי.‬
‫את עדיין חושבת שאני דפוקה ומכורה לעבודה.‬
‫שטויות. אני מאוד מכבדת את ההישגים שלך.‬
‫אבל לא אעבוד בחברה שלך.‬
‫אני כל כך שמחה.‬ ‫אני לא רואה אותך עובדת בעבודה אמיתית.‬
‫עבודה אמיתית?‬ ‫זו הייתה הצעה נדיבה בין חברות.‬
‫זה נשמע כמו פקודה.‬
‫את יודעת,‬ ‫אני רוצה לעשות את מה שאני אוהבת.‬
‫אני מעדיפה לצלם חתולים וכלבים מדי פעם,‬ ‫גם אם הם משתינים בסטודיו שלי מרוב התרגשות.‬
‫זאת גם הסיבה שאני עם יאן, דרך אגב.‬ ‫בעצם, הייתי איתו.‬
‫בגלל שהוא משתין מהתרגשות בכל מקום?‬
‫אני קיי, אגב. החבר הכי טוב של יאן.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, פשוט קיי. בלי או.‬
‫לעזאזל.‬
‫חתלתול…‬
‫מאט! אנחנו באים!‬
‫אולי? לעזאזל.‬
‫- גן החיות של ברלין -‬
‫אתם רציניים?‬
‫- הגן הזואולוגי בנהוף -‬
‫פאק.‬
‫- טיגריס בנגלי -‬
‫מטיאס? אתה שם?‬
‫חבר'ה!‬
‫הוא היה פה, בכל אופן.‬
‫מאט?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-רציתי לדבר איתך.‬
‫ואתה חושב שאני רוצה לדבר איתך?‬
‫אם לא היינו צריכים להציל את מאט…‬
‫הייתי מכסח אותך.‬
‫כן, בסדר. אבל מצאנו את הלמוט קוהל.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא בחדר העבודה שלך ושלומו טוב.‬
‫שוב סליחה.‬
‫אלוהים, זה… מותק, הלמוט קוהל חי!‬
‫היי, סליחה, אבל זה…‬
‫חבר'ה, זה קיא או… כי זה נראה כמו…‬
‫חלב אם.‬
‫מה…‬
‫שמעת את זה?‬
‫לעזאזל, הוא שם למטה.‬
‫פנים אל פנים מול החיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מטיאס!‬ ‫-סליחה, חבר'ה,‬
‫מי שנכנס לשטח של טיגריס, ייטרף.‬
‫היי, תקשיב…‬ ‫-אני מצטער. זו הברירה הטבעית.‬
‫אני אחלץ אותו.‬
‫השתגעת?‬ ‫-בטח…‬
‫הוא לא יטרוף אותי.‬ ‫-אלה מילות הפרדה שלך.‬
‫זורה. אני חייבת לענות.‬
‫זהירות!‬
‫למה גברים מנסים להתנהג כמו גיבורים?‬ ‫-אני צריך לכפר על משהו.‬
‫יופי. לך לכפר. להתראות ותודה, חבר יקר!‬
‫היי, שים לב. תיזהר!‬
‫אל תחליק, טוב?‬
‫הוא באמת עושה את זה.‬
‫מטיאס?‬
‫מטיאס.‬
‫יאן?‬
‫תחזור למעלה. קדימה!‬
‫פאק. תתרכז…‬
‫קדימה!‬
‫תן לי את היד שלך. היי!‬
‫תטפס למעלה!‬
‫היי. תמשיך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה אתם לא עושים כלום? תעשו משהו!‬
‫טוב…‬ ‫-כמו מה?‬
‫חבל? ניקח חבל?‬ ‫-כן!‬
‫יאן. תחזיק מעמד.‬ ‫אנחנו נמצא משהו ונמשוך אותך, טוב?‬
‫פיה, במקרה שהוא יטרוף אותי…‬
‫אני מצטער שהערב הזה היה גרוע.‬ ‫פשוט הייתי עצבני מאוד.‬
‫ואז כשמטיאס הגיע, חשבתי שאאבד אותך.‬
‫ובגלל זה הפכת למטיאס 2?‬
‫טוב, את התנשקת עם מטיאס 1 שוב.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫אבל אני לא יכולה לבטל אותה.‬ ‫בכל מקרה, אולי יצא מזה משהו חיובי.‬
‫לפחות עכשיו אתה יודע‬ ‫שאין לי שום רגשות כלפיו.‬
‫ואיתך המצב שונה.‬
‫יאן.‬
‫הטיגריס ממש מאחורי, מה?‬
‫פאק!‬
‫טוב…‬
‫יש לי חבל!‬ ‫-איזה גבר! מאיפה השגת אותו?‬
‫מהקופים. אבל הבטחתי להם שאחזיר אותו.‬
‫יאן, הנה!‬
‫תפוס אותו!‬
‫קדימה!‬
‫משוך!‬
‫קדימה…‬
‫זהירות.‬
‫בחיי…‬ ‫-הנה.‬
‫אחי…‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כמעט איבדתי את החבר הכי טוב שלי.‬ ‫-אתה משוגע.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חשבתי שהיית שם.‬
‫כן, רציתי לרדת בהתחלה,‬ ‫אבל אז הייתה לי בחילה שוב…‬
‫תיזהרו, יש כאן…‬ ‫-כן, שם.‬
‫טוב, הלכתי להביא בקבוק מים מהמכונה ו…‬
‫ראיתם את הטלפון שלי? צילמתי שם סלפי קודם.‬
‫אתה באמת קשקשן.‬
‫כן. וגם זמר מחורבן.‬
‫מי אתה בכלל? אני… קורטי!‬
‫תודה, קיי.‬
‫תודה.‬
‫גם אני מצטערת, דרך אגב.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫במובן מסוים, זה היה ערב מבדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אלוהים.‬
‫כן, אל תסתכל. תעזוב את זה.‬
‫דרך אגב,‬ ‫זאת הסיבה שהחולצה שלי הייתה אצל גבריאלה.‬
‫רקדתם יחד?‬
‫כן. זאת הייתה צריכה להיות הפתעה.‬
‫ליום הנישואים שלנו.‬
‫תמיד רצית לרקוד איתי פסו דובלה, נכון?‬
‫היא אמרה שאני מתקדם יפה,‬ ‫בהתחשב בזה שאין לי כישרון.‬
‫אולי תלך איתי לשיעורי ריקוד‬
‫ואני אבוא איתך לאירוע משחקי התפקידים הבא?‬
‫בסדר. הסכמנו.‬
‫גם אני אבוא.‬ ‫-לא, אנחנו נלך לבד‬
‫ואתה תמצא דירה משלך.‬
‫אולי ליאן יש חדר פנוי?‬
‫לא. אנחנו צריכים פרטיות.‬
‫תודה רבה, סוף סוף נתקלח בלי שהוא יצלם…‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נוכל להמשיך לשחק?‬
‫טוב.‬
‫אבל אצלי. בלי האחרים.‬
‫זורה מוסרת ד"ש.‬
‫היא פחדה מדי להיפרד ממני כמו שצריך.‬
‫עכשיו אני נפרדתי ממנה.‬ ‫-אוי, לא. אני מצטערת, מותק.‬
‫זה בסדר. את צריכה להצטער בשבילה‬ ‫בגלל שהיא איבדה אותי.‬
‫לגמרי.‬ ‫-היא עשתה שטות.‬
‫ממש.‬
‫כן, ותודה ששלחת לה את ההודעה הזאת.‬ ‫לפחות עכשיו פתרנו את זה.‬
‫אני עשיתי את זה.‬ ‫ידעתי שזה יהיה עדיף בשבילך.‬
‫אפשר ללכת לקופים עכשיו?‬ ‫אני צריך להחזיר את החבל.‬
‫לא היום. בפעם אחרת, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-אתקשר אליך. יש לי את המספר שלך.‬
‫- ארבעה שבועות לאחר מכן -‬
‫שלום!‬
‫היי! חשבתי שאת הולכת לשחק הערב.‬
‫כן. אבל לא התחשק לי ללכת בלעדיך.‬
‫בחירה מצוינת.‬ ‫שום דבר טוב לא יצא מהשטויות האלה.‬
‫אני שמח שבאת. אני רק מכין חבי…‬
‫…תה.‬ ‫-הפתעה!‬
‫סליחה, אבל אתה חלק מהחבורה עכשיו.‬
‫הדירה שלך באמת יותר קטנה מחדר הכניסה שלנו.‬
‫גם אני אוכל חביתה.‬ ‫-מאט יאחר קצת.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫טוב!‬
‫שהטוב ינצח!‬
‫ושהטוב ביותר יהיה אני!‬
‫טוב, נתחיל עם טריוויה…‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬