1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:20,833
Onko se tyyppi vastannut?
-Hän soitti juuri äsken.

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
Hän hakee sen huomenna. Kaikki hyvin.
-Selvä.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
Hollantilaisesta pyörästä on rengas puhki.

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,083
Edestä vai takaa?
-Osaat ehkä selvittää.

7
00:00:29,166 --> 00:00:33,375
Hyvä on.
Tilasin muuten ne uudet turvatyynyt.

8
00:00:33,458 --> 00:00:34,458
Selvä pyy.

9
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
Voi paska. Täytyy mennä. Nähdään pian.

10
00:00:42,083 --> 00:00:47,000
Lopeta, Eddi! Tule tänne!

11
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
Luna!

12
00:00:48,458 --> 00:00:52,333
Mitä… Tulehan.

13
00:00:53,958 --> 00:00:58,166
Tänne, Luna. Mitä sinä teet?
-Anteeksi. Eddi on riehakkaalla päällä.

14
00:00:58,250 --> 00:01:01,375
Jos Luna on tiineenä,
se saa maksaa elatusmaksuja.

15
00:01:01,458 --> 00:01:04,791
Ja nähdä pikkuisia viikonloppuisin.
-Joka toinen viikko.

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
Sovittu.

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,541
Anteeksi vielä.
En tiedä, mistä tuo käytös tulee.

18
00:01:12,541 --> 00:01:17,208
Tuo on kai vain koirien juttu.
Kuten korvan raapiminen takajalalla.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Minäkin teen sitä joskus.

20
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Täytyy mennä.

21
00:01:28,916 --> 00:01:32,583
Jos joskus haluat hyvän kuvan
sinusta ja Eddistä…

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Olen valokuvaaja. Tule käymään.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
Kiva.
-Kiva.

24
00:01:39,708 --> 00:01:45,250
Jos joskus haluat hyvän pyörän, omistan
Skalitzer Strassella olevan pyöräliikkeen.

25
00:01:46,583 --> 00:01:47,583
Kiva.

26
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
Haloo?

27
00:01:56,958 --> 00:02:01,500
Olen Jan. Haluaisin varata kuvausajan
itselleni ja koiralleni Eddille.

28
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
Milloin ehtisit?

29
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Minulla on huomenna aikaa.

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,833
Huominen käy.
-Okei.

31
00:02:14,833 --> 00:02:17,958
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

32
00:02:21,791 --> 00:02:25,708
PELI-ILTA

33
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
Kuka tuo oli?
-Ei sillä väliä.

34
00:04:34,166 --> 00:04:35,250
Hei.
-Hei.

35
00:04:38,208 --> 00:04:43,125
Halusin tarjoilla sinulle
tosi romanttisen aamiaisen sänkyyn.

36
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
Mutta?

37
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Se tuntui aika isolta vaivalta.

38
00:04:48,291 --> 00:04:50,958
Mitä?
-Ajatus on tärkein, vai mitä?

39
00:04:51,041 --> 00:04:54,625
Ei! Joskus romanttinen
aamiainen sänkyyn on tärkein.

40
00:04:56,083 --> 00:04:57,416
Hyvä on.

41
00:05:02,750 --> 00:05:04,166
Okei, vau.

42
00:05:05,041 --> 00:05:09,833
Huomenta teillekin.
-Tekin saatte. Ihan kohta.

43
00:05:15,125 --> 00:05:17,916
Pitäisikö laittaa illalla ruokaa?

44
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
Se olisi kivaa,
mutta tapaan illalla ystäviä.

45
00:05:22,791 --> 00:05:25,958
Voisiko niitä suunnitelmia
mitenkään siirtää?

46
00:05:26,041 --> 00:05:28,500
Ei voi. Peli-iltamme on pyhä.

47
00:05:29,083 --> 00:05:30,541
Peli-ilta?

48
00:05:30,625 --> 00:05:35,208
Se voi kuulostaa hölmöltä,
mutta se on meidän oma perinteemme.

49
00:05:35,791 --> 00:05:41,875
Hyvä on. Pelaatteko rahasta?
Black jackia, pokeria, räsypokeria…

50
00:05:41,958 --> 00:05:44,416
Ei. Pelaamme Monopolya ja Unoa.

51
00:05:44,500 --> 00:05:47,083
Ai. Okei.

52
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
Kuule, tule sinäkin.

53
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
Muut saisivat tavata syyn katoamiseeni.

54
00:05:56,541 --> 00:06:01,541
Tai sitten voisimme vain viettää
seuraavat sata vuotta sängyssä.

55
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
En voi perua sitä.

56
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Ne tyypit ovat kuin perheeni.
-Vai perhe?

57
00:06:10,541 --> 00:06:14,250
Nyt vasta haluankin mukaan.
Jee! Perhehuvia.

58
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
Hauskaa siitä tulee.
-Tuleeko?

59
00:06:22,041 --> 00:06:26,291
Vau. Paras kaverini
on menossa peli-iltaan.

60
00:06:27,916 --> 00:06:31,083
Olet tullut vanhaksi hetkessä.
-Onhan se outoa.

61
00:06:31,166 --> 00:06:34,833
Voin vain heittää noppaa
ja siirtää nappuloita. Rentoa.

62
00:06:34,916 --> 00:06:39,125
Enpä tiedä. Missä se paikka on?
-Grunewaldissa.

63
00:06:39,875 --> 00:06:41,916
Mitä?
-Grunewaldissa.

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,541
Grunewaldissako?
-Niin.

65
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Ei siellä ole yhtään rentoa ihmistä.

66
00:06:46,541 --> 00:06:49,500
He ovat jo voittaneet elämän Monopolyssa.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
Hyvähän se on.
-Heille, mutta ei sinulle.

68
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
Sitten istut siellä saarrettuna.

69
00:06:57,291 --> 00:07:00,083
"Onko poika meidän Piamme arvoinen?

70
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
"Ei edes ylioppilas? Mitä?"

71
00:07:02,458 --> 00:07:07,250
"Hyvä luoja, hän varttui parhaan kaverinsa
kanssa niissä isoissa kerrostaloissa!"

72
00:07:07,333 --> 00:07:10,416
Mene suoraan vankilaan
kulkematta lähtöruudun kautta.

73
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Älä jauha paskaa.

74
00:07:11,583 --> 00:07:14,416
Vannon, että noin siinä käy.

75
00:07:14,500 --> 00:07:17,458
Hei, se on peli-ilta.
Mikä voisi mennä vikaan?

76
00:07:17,541 --> 00:07:22,125
Grunewaldilaisessa peli-illassa
voi mennä vikaan kaikki.

77
00:07:22,708 --> 00:07:25,375
Tsekkaa säännöt,
tai teet itsestäsi pellen.

78
00:07:30,250 --> 00:07:33,375
Mitä sinä teet?
-Testaan turvatyynyä.

79
00:07:33,458 --> 00:07:36,875
Miten se sujuu?
-Sen pitäisi laueta!

80
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
Tuleeko paras kaverikin?

81
00:07:41,458 --> 00:07:44,250
Olemme sen kaverin luona.
Hänen nimensä on Karo.

82
00:07:44,333 --> 00:07:47,333
Hyvä. Sitten sinun
täytyy saada Karo puolellesi.

83
00:07:47,416 --> 00:07:52,166
Vie lahja ja kehu häntä.
Kiva tukka, kiva sisustus, kiva talo…

84
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Ne tyypit tykkäävät sellaisesta.

85
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Ehkä perun sittenkin.
-Mitä?

86
00:07:57,000 --> 00:08:00,333
Voin tavata Pian huomenna. Ihan sama.
-Jan.

87
00:08:00,416 --> 00:08:02,750
"Se, joka ei pelaa, on jo hävinnyt."

88
00:08:04,500 --> 00:08:08,666
Lukas Podolski, tietääkseni.
-Pia pyytää minuakin tuomaan pelin.

89
00:08:08,750 --> 00:08:13,208
Hyvä! Minulla on idea.
Maailman paras peli.

90
00:08:13,291 --> 00:08:17,583
Tuon sen myöhemmin.
Ja sinä valmistaudut kehään.

91
00:08:17,666 --> 00:08:19,666
Et näytä kovin Grunewaldilta.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,833
Miltä sitten?
-Ongelmalähiöltä.

93
00:08:25,416 --> 00:08:28,250
Tänään minulla on
teille jotain aivan erityistä,

94
00:08:28,333 --> 00:08:33,875
nimittäin kaikkien lautapelien
klassikko Monopoly.

95
00:08:33,958 --> 00:08:39,375
Jokainen muistaa sen lapsuudesta.
Suurimmat perheriidat alkavat Monopolysta.

96
00:08:39,458 --> 00:08:43,875
Jos peli ei ole tuttu,
voit katsoa tämän lyhyen videon…

97
00:08:46,833 --> 00:08:50,791
Terve, kaveri. Hei, Eddi!

98
00:08:50,875 --> 00:08:51,791
Katsohan.

99
00:08:52,916 --> 00:08:56,166
Tässä on peli,
ja tässä on lahja Karolle.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,625
Eikö turvatyyny ole turhan kallis?

101
00:08:59,708 --> 00:09:03,750
On. Ihan Grunewaldia.
-Ei kai se ole se rikkinäinen?

102
00:09:03,833 --> 00:09:07,000
Miten tyhmänä sinä minua pidät?

103
00:09:07,083 --> 00:09:11,041
Eddi! Tule tänne, kaveri.

104
00:09:11,125 --> 00:09:15,625
Peli on "Kuka meistä".
Se on aina ihan sikahauska.

105
00:09:15,708 --> 00:09:18,708
Se on myös hyvä tutustumispeli.
-Miten se toimii?

106
00:09:19,291 --> 00:09:21,958
Korteissa on asioita,
ja pelissä arvataan,

107
00:09:22,041 --> 00:09:25,625
kuka jengistä todennäköisimmin
tekisi sen asian. Vaikka näin:

108
00:09:25,708 --> 00:09:28,708
"Kuka pissaisi sillalta alas?"
-No sinä.

109
00:09:29,583 --> 00:09:33,625
Mitä? Tietenkin sinä.
-Okei. Entä sitten?

110
00:09:36,666 --> 00:09:39,833
Tähän tarvitaan
enemmän kuin kaksi pelaajaa.

111
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
Vau. Upea peli.

112
00:09:42,333 --> 00:09:45,208
Eikö? Arvasin, että tykkäisit.
-Kiitos, Alex.

113
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
Mitä Eddi?

114
00:09:55,166 --> 00:09:56,625
Hei.
-Hei.

115
00:10:00,916 --> 00:10:03,375
Oletko valmis?
-Olen.

116
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Okei.
-Jep.

117
00:10:07,208 --> 00:10:09,208
Missä Luna on?
-Koiravahdilla.

118
00:10:09,291 --> 00:10:11,541
Eli naapureiden tyttärellä.

119
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
Okei. Kiva.

120
00:10:14,208 --> 00:10:17,958
Tämä on pokaalimme.
Olen siis hallitseva mestari.

121
00:10:18,041 --> 00:10:22,041
Vau. Taidatte ottaa
tämän pelijutun aika vakavasti.

122
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
Todellakin.

123
00:10:25,875 --> 00:10:27,250
Mitä sinulla on?

124
00:10:28,666 --> 00:10:34,958
Tämäkö? Ei paljon mitään. Yritän tehdä
perheeseesi edes pienen vaikutuksen.

125
00:10:45,958 --> 00:10:49,541
Keitä siellä siis on? Paras ystäväsi…

126
00:10:49,625 --> 00:10:54,083
Karo. Olemme tunteneet
päiväkodista asti. Tässä hän on.

127
00:10:55,125 --> 00:11:00,041
Karo opiskeli muotoilua,
ja hänellä on menestyvä huonekalufirma.

128
00:11:00,583 --> 00:11:03,416
Tässä olemme Kreetalla.
Käymme siellä joka vuosi.

129
00:11:03,500 --> 00:11:05,750
Vau.
-Oliver on Karon aviomies.

130
00:11:05,833 --> 00:11:08,791
Hän opettaa ammattikoulussa.
Vauva on Emma.

131
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Söpö.
-Niinpä.

132
00:11:10,166 --> 00:11:12,875
Jos jatkat eteenpäin, näet Sheilan.

133
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
Sheila on farmaseutti.
Tutustuin häneenkin päiväkodissa.

134
00:11:16,791 --> 00:11:19,125
Ja parisuhdetilanne? Monimutkainen.

135
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
Tämäkö?
-Niin.

136
00:11:21,875 --> 00:11:24,125
Selvä. Oliko siinä kaikki?

137
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
Joo. Ei! Kurt tulee myös.

138
00:11:27,791 --> 00:11:28,958
Tämäkö kaveri?

139
00:11:30,583 --> 00:11:33,916
Ei. Hänestä minulla ei ole kuvaa.

140
00:11:34,000 --> 00:11:36,250
Kurt on Karon veli.

141
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
Hän on ikuisuusopiskelija
ja asuu Karon luona.

142
00:11:39,583 --> 00:11:43,791
Visiitin piti kestää kaksi viikkoa,
mutta siitä tulikin puoli vuotta.

143
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Kurt on vähän…

144
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Vähän?

145
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
Vähän mitä?
-Näet sitten.

146
00:11:57,166 --> 00:11:58,458
Perillä ollaan.

147
00:12:06,166 --> 00:12:09,500
Vau. He tosiaan voittivat
elämän Monopolyn.

148
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
Mitä?
-Ei mitään.

149
00:12:13,666 --> 00:12:16,166
Saanko?
-Joo.

150
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Iltaa.

151
00:12:28,708 --> 00:12:31,583
Hei, herra Fieper.
-Peli-iltako taas?

152
00:12:32,208 --> 00:12:34,291
Bingo.
-Pelaatteko bingoa?

153
00:12:35,208 --> 00:12:38,583
Ei, vaan tarkoitin siis… Antaa olla.

154
00:12:38,666 --> 00:12:43,541
Kertokaa Hoffmanneille,
että seudulla liikkuu taas villisikoja.

155
00:12:43,625 --> 00:12:45,791
Ne raatelivat puolet nurmikostani.

156
00:12:46,333 --> 00:12:47,250
Hei!

157
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
Näkemiin, herra Fieper.

158
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
Ahdisteliko Fieper teitä? Ihme friikki.

159
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Hei.

160
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
Tadaa! Karo, Jan. Jan, Karo.

161
00:13:01,791 --> 00:13:03,458
Hei.
-Tervetuloa.

162
00:13:03,541 --> 00:13:05,833
Kiitos vain.
-Mennäänkö?

163
00:13:16,125 --> 00:13:20,250
Ihan todella upea talo.
Melkein yhtä iso kuin asuntoni.

164
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Siis tämä eteinen.

165
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
Teemme parhaamme.

166
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
Kävitkö kampaajalla? Näyttää hyvältä.
-Eikö vain? Kiitos.

167
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
Otanko tämän?
-Se onkin teille.

168
00:13:31,416 --> 00:13:33,291
Kiitos. Mikä se on?

169
00:13:33,375 --> 00:13:34,583
Otanko takin?
-Joo.

170
00:13:34,666 --> 00:13:38,708
Se on uudenlainen turvatyyny.
Se pannaan kaulaan pyöräillessä.

171
00:13:38,791 --> 00:13:41,875
Kaulaanko? Miten?

172
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
Jan omistaa sen pyöräliikkeen.
-Niin sinä sanoit.

173
00:13:48,041 --> 00:13:49,625
Saanko näyttää?

174
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
Vau.

175
00:13:56,875 --> 00:13:57,708
Saanko?

176
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Ole hyvä.

177
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
Vau.

178
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
Okei.

179
00:14:16,041 --> 00:14:18,291
Miten tämä riisutaan?

180
00:14:22,666 --> 00:14:27,041
Voi luoja. Olen pahoillani!
Sen pitäisi laueta vain…

181
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Saatko sen auki?

182
00:14:30,291 --> 00:14:31,625
Olen tosi pahoillani.

183
00:14:33,666 --> 00:14:37,666
Korjataan tukka. Käydäänkö kylppärissä?
-Käydään.

184
00:14:40,500 --> 00:14:43,916
Mene sinä edeltä ja ota tämä mukaasi.

185
00:14:44,416 --> 00:14:45,791
Kaikki on hyvin.

186
00:14:47,916 --> 00:14:50,833
Odota, Karo. Autan sinua.
-Voi vittu.

187
00:14:56,958 --> 00:15:00,083
Kuka muutti…
Meillä on järjestelmä! Uskomatonta.

188
00:15:00,166 --> 00:15:01,083
Iltaa.

189
00:15:02,083 --> 00:15:06,708
Olen Jan. Tulin Pian kanssa.
Heille tuli jotain tekemistä.

190
00:15:06,791 --> 00:15:09,000
Tulit väärään paikkaan.

191
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Idiootti. Tule sisään. Minä olen Sheila.

192
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Kunhan kiusaan. Minä olen Oliver.

193
00:15:15,250 --> 00:15:16,916
Kurt.
-Hei.

194
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
Ystäväni sanovat vain Koo.
-Kukaan ei sano sinua Kooksi.

195
00:15:21,083 --> 00:15:23,666
Olisi siistiä, jos joku sanoisi.

196
00:15:24,916 --> 00:15:26,125
Moi vaan, Koo.

197
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Pyhättö pystytetään tänne.

198
00:15:29,375 --> 00:15:33,166
Pia voitti viimeksi,
mutta tänään emme anna armoa.

199
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
Pia mainitsikin siitä.

200
00:15:35,375 --> 00:15:40,291
Tule istumaan ja ole kuin kotonasi.
-Kiitos.

201
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
Sanoin juuri Karolle,
että teillä on upea talo.

202
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
Teemme parhaamme.

203
00:15:54,000 --> 00:15:59,583
Karollahan on se huonekalufirma?
Se taitaa menestyä hyvin.

204
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Kyllä, mutta minäkin olen
kantanut ison korteni kekoon.

205
00:16:03,000 --> 00:16:06,916
Oliko sinulla se pyöräliike?
-Kyllä vain.

206
00:16:07,500 --> 00:16:11,750
Tuottaako sellainen?
-Älä ole materialisti. Hän on mahtava.

207
00:16:11,833 --> 00:16:15,250
Hän on rento ja hauska
sekä tekee minulle hyvän olon.

208
00:16:15,333 --> 00:16:18,125
Et siis ole vielä saanut
turvatyynyä kaulaasi?

209
00:16:19,041 --> 00:16:23,583
Mistä peleistä pidät? Strategisemmista
peleistä vai nopeista korttipeleistä?

210
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
Ei aavistustakaan.

211
00:16:27,083 --> 00:16:29,500
Okei…
-Ehkä Qatar.

212
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Tarkoitatko Catan?

213
00:16:32,333 --> 00:16:36,875
Qatar olisi aavikkoa Persianlahdella.
-Joo. Sekoitin ne.

214
00:16:36,958 --> 00:16:39,208
Aivan. Niin ajattelinkin.

215
00:16:40,666 --> 00:16:41,541
Qatar…

216
00:16:42,458 --> 00:16:45,250
Minäkin toin muuten pelin.
-Katsotaanpa.

217
00:16:45,916 --> 00:16:47,541
En tunne tätä.
-En minäkään.

218
00:16:47,625 --> 00:16:49,708
Siinä on siis kortteja, ja…

219
00:16:49,791 --> 00:16:52,166
Minä pidän fantasiaroolipeleistä.

220
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
Olen muuten Toracan haltijakuningas.

221
00:16:55,833 --> 00:16:58,500
Jakob otti muuten loparit.

222
00:16:58,583 --> 00:17:02,041
Lokakuussa tarvitsen
uuden visuaalisen pääsuunnittelijan.

223
00:17:02,125 --> 00:17:05,458
Tai pikemminkin pääsuunnittelijattaren.

224
00:17:06,833 --> 00:17:11,958
Kieltävä vastaus ei käy. Sinä tulet.
Et voi nyhjätä studiossasi loputtomiin.

225
00:17:12,041 --> 00:17:15,416
Ensi kuussa olen sen
naisartistikollektiivin näyttelyssä.

226
00:17:15,500 --> 00:17:21,000
Ei sillä osteta kartanoa. Jos suhteenne
vakavoituu, sinun täytyy elättää Jan.

227
00:17:21,583 --> 00:17:25,500
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Tasan kuukauden.

228
00:17:25,583 --> 00:17:28,708
Minä olen ollut
Zoran kanssa viisi vuotta.

229
00:17:28,791 --> 00:17:30,666
Siis olit.

230
00:17:31,250 --> 00:17:32,291
Olen yhä.

231
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
Pidämme vain taukoa.
-Niin varmaan.

232
00:17:36,375 --> 00:17:38,291
Missä olet? Hän on jo täällä.

233
00:17:42,583 --> 00:17:44,375
Antaisitko numerosi?

234
00:17:45,833 --> 00:17:48,041
Joo, voin joskus antaakin.

235
00:17:49,333 --> 00:17:50,291
Vaikka nyt?

236
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
Viiniä?
-Kyllä, kiitos.

237
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Okei. 0171 -

238
00:18:01,041 --> 00:18:05,375
3920091.

239
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Numero täsmää.

240
00:18:26,083 --> 00:18:27,041
Haloo?

241
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
Haloo. Koo tässä.

242
00:18:30,708 --> 00:18:32,916
Moi, Koo. Mikä yllätys.

243
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
Jätä hänet rauhaan.

244
00:18:35,166 --> 00:18:37,333
No, missä hengailet?

245
00:18:37,416 --> 00:18:39,833
Häh? Istun tässä edessäsi.

246
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
Miksi kysyt?

247
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Nyt se en ole minä.

248
00:18:54,458 --> 00:18:58,375
Anteeksi. Vastaan nopeasti tähän.
-Olemme täällä koko illan.

249
00:18:59,125 --> 00:19:02,166
Hetki, Alex.
-Pyöräkauppa?

250
00:19:14,708 --> 00:19:18,416
No niin.
-Kauanko tätä täytyy jatkaa?

251
00:19:18,500 --> 00:19:21,166
Jatkaa mitä?
-Puistolenkkiä Eddin kanssa.

252
00:19:21,250 --> 00:19:24,875
Se sai minut treffeille
heti kuuden vuoden jälkeen.

253
00:19:24,958 --> 00:19:28,708
Just. Olisi kiva,
jos se vain tekisi asiansa.

254
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
Miten siellä sujuu?

255
00:19:30,166 --> 00:19:34,500
Kaikki on vähän outoa,
mutta hitto mikä kartano!

256
00:19:34,583 --> 00:19:38,291
Mahtavaa. Onko siellä uima-allas?
-En huomannut katsoa.

257
00:19:38,375 --> 00:19:40,166
Siellä on varmasti uima-allas.

258
00:19:42,208 --> 00:19:43,375
Hetkinen.

259
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
En näe allasta.

260
00:19:46,500 --> 00:19:49,875
Sitten se on sisällä,
saunan ja kuntosalin välissä.

261
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
Voi vittu.

262
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Mitä? Tenniskenttäkö?

263
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Voi vittu!

264
00:20:00,625 --> 00:20:02,041
Helikopterikenttä?

265
00:20:02,125 --> 00:20:03,208
Ei, vaan lintu!

266
00:20:03,791 --> 00:20:05,333
Onko heillä lentokone?

267
00:20:05,416 --> 00:20:09,583
Oikea lintu! Joku helvetin papukaija.
Se karkasi ikkunasta!

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Mitä ihmettä. Oletko pilvessä?

269
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
Tänne, tänne! Tule tänne!

270
00:20:16,541 --> 00:20:18,791
Tule tänne.
-Puhutko minulle?

271
00:20:18,875 --> 00:20:21,500
Jan, pitääkö minun tulla sinne?
-Tule!

272
00:20:21,583 --> 00:20:24,291
Oletko vaarassa?
Jos olet, sano "hilloleipä".

273
00:20:24,375 --> 00:20:28,625
Mitä? Ei hilloleipää!
Se typerä tirppa on tuolla puussa!

274
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
Asia selvä. Ymmärrän.

275
00:20:31,791 --> 00:20:33,083
Tule, Eddi.

276
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Haloo?

277
00:20:52,333 --> 00:20:56,375
Tulehan. Tänne nyt!

278
00:20:56,958 --> 00:20:59,916
Katsohan! Täällä on namia.

279
00:21:03,083 --> 00:21:05,791
Vittu! Mulkku.

280
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
Ansaitsimme viinilasilliset.
-Todella.

281
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
Eksyitkö sinä?

282
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Älä tule liian lähelle.

283
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
Etkö löytänyt muita?

284
00:21:21,666 --> 00:21:24,333
Löysin. Tulin vain vastaamaan puhelimeen.

285
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Onko kaikki hyvin?
-On.

286
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
Anteeksi.
-Kaikki hyvin.

287
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
Onko?
-Kiva, että tulit.

288
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Mennään.

289
00:21:37,416 --> 00:21:40,666
Toitteko ruokahalunne?
Keittiössä meni puoli päivää.

290
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
Tuo vie taas kaikkien huomion.

291
00:21:42,875 --> 00:21:46,291
Roomassakin oli sirkushuvien
kanssa leipää. Vai Kreikassa?

292
00:21:46,375 --> 00:21:49,375
Niin, leipää.
Guacamolea ei taidettu mainita.

293
00:21:49,958 --> 00:21:52,291
Mitä tässä on? Tosi hyvää.

294
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
Avokadoa. Loput on salaista.

295
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
Kippis.

296
00:21:57,583 --> 00:22:00,166
Avokado on "kives" asteekiksi.

297
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Kiitos tiedosta.

298
00:22:03,291 --> 00:22:06,541
Zora rakastaa guacamolea. Tyttöystäväni.

299
00:22:07,166 --> 00:22:10,333
Mainitsitkin hänet.
-Siis ex-tyttöystävä.

300
00:22:11,000 --> 00:22:14,625
Täytyykö taas toistaa? Olemme tauolla.
-Siitä on puoli vuotta.

301
00:22:15,250 --> 00:22:18,333
Aloitetaanko?
-Kuten aina, ensimmäisenä on Activity.

302
00:22:19,208 --> 00:22:21,375
Paras pelaaja voittakoon!

303
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
Ja olkoon se minun osani!

304
00:22:24,958 --> 00:22:25,958
Onnea.

305
00:22:28,083 --> 00:22:29,375
Vakiorituaali.

306
00:22:31,208 --> 00:22:32,125
Kiva.

307
00:22:36,375 --> 00:22:37,708
Missä me tapasimme?

308
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
Puistossa.
-Joo!

309
00:22:39,625 --> 00:22:42,458
Ja alkuun dinosauruksia.
-Ei aavistusta.

310
00:22:43,041 --> 00:22:45,250
Dinopuisto?
-Tiedät tämän kyllä.

311
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
Jurassic Park. Ei se mitään.
Minä olen tälle allerginen.

312
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Pähkinät?

313
00:22:54,000 --> 00:22:57,791
Olen vetänyt pähkinöitä koko tämän ajan.

314
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
Jos hän olisi allerginen,
hän ei söisi niitä.

315
00:23:00,958 --> 00:23:02,875
Kurt.
-Hän on allerginen kalalle!

316
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
Tappajahai. Ohi.

317
00:23:05,000 --> 00:23:07,875
Tämän sinä tiedät. Pus… blub blub.

318
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
Täh?
-Aika!

319
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Titanic!
-Tuon tietää jokainen.

320
00:23:12,708 --> 00:23:14,666
Lempielokuvani.
-Oikeasti?

321
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
Nolla, zero, nada, niente! Sääli.

322
00:23:18,000 --> 00:23:22,458
Taidan olla liian tyhmä tähän peliin.
-Hävitään sitten yhdessä.

323
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Olen kateellinen.
Muistan, miten Zora ja minä olimme…

324
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
Seuraava kierros. Kenen vuoro?
-Meidän.

325
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
Hola. Emma nukkuu nyt.

326
00:23:33,125 --> 00:23:35,500
Kiitos. Sitten voit olla vapaalla.

327
00:23:35,583 --> 00:23:39,291
Tai liittyä seuraan?
-Eiköhän hänellä ole muita suunnitelmia.

328
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Sí. Hauskaa iltaa.

329
00:23:41,541 --> 00:23:43,666
Hossa, vai mitä?
-Hossa?

330
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Niin Meksikossa sanotaan.

331
00:23:49,125 --> 00:23:52,125
Au pairista on varmasti suuri apu.

332
00:23:52,208 --> 00:23:54,916
On, mutta enimmäkseen
hoidan pikkuista itse.

333
00:23:55,000 --> 00:23:58,500
No, Emma kutsui
ihan vasta Gabrielaa "äidiksi".

334
00:23:58,583 --> 00:24:00,708
Mitä? Hehän leikkivät kotia.

335
00:24:00,791 --> 00:24:03,541
Emma on kuitenkin
kovin tykästynyt häneen.

336
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Kuten sinäkin? Hossa.

337
00:24:07,041 --> 00:24:10,166
Älä viitsi.
Helmut Kohl on minulle aivan tarpeeksi.

338
00:24:10,250 --> 00:24:12,625
Olin linnun nimi on Helmut Kohl.

339
00:24:12,708 --> 00:24:15,625
Se on kakadu.
Minulla oli myös Angela Merkel,

340
00:24:15,708 --> 00:24:18,041
mutta Helmut Kohl nokki sen hengiltä.

341
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Patriarkaatti haisee.

342
00:24:20,166 --> 00:24:23,083
Häkkilinnuista tulee
helposti aggressiivisia.

343
00:24:23,166 --> 00:24:28,125
Siksi Helmut Kohl on työhuoneessa vapaana.
Älä siis avaa sitä ovea.

344
00:24:29,500 --> 00:24:34,000
Ihan teoreettisesti: jos se pääsisi pois,
kai se tulisi takaisin?

345
00:24:34,666 --> 00:24:39,625
En halua edes ajatella sitä. Täällä
on paljon kissoja. Se ei selviäisi kauaa.

346
00:24:40,125 --> 00:24:44,500
Se olisi kamalaa. He kävivät
kerran studiollani, ja se oli tosi söpö.

347
00:24:44,583 --> 00:24:49,000
Se riittää linnuista.
-Helmut Kohlista ei voi puhua liikaa.

348
00:24:49,083 --> 00:24:51,166
Se on Saksan yhdistymisen kakadu.

349
00:24:52,958 --> 00:24:54,458
Hyvä heitto.

350
00:24:56,458 --> 00:24:59,958
Missä on vessa? Siis WC.
-Käytävällä kulman takana.

351
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
Muista istua.

352
00:25:01,125 --> 00:25:03,708
Vitsi. En minäkään istu.
-Älä viitsi.

353
00:25:03,791 --> 00:25:05,000
Oikeasti istun aina.

354
00:25:05,083 --> 00:25:09,375
Hienoa. Säikäytit hänet kakaduilla.
-Tai ehkä sinä Zora-höpinöillä.

355
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
Pidetään tauko.
-Pidetään vaan.

356
00:25:29,083 --> 00:25:30,291
Jan!

357
00:25:31,625 --> 00:25:33,458
Onneksi olet vielä hengissä.

358
00:25:33,541 --> 00:25:36,375
Häh? Tietenkin olen.
Mitä sinä teet täällä?

359
00:25:36,458 --> 00:25:38,500
Sinä sanoit "hilloleipä".

360
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Se koodisana!

361
00:25:40,583 --> 00:25:43,333
Mitä? Minä sanoin "ei hilloleipää"!

362
00:25:43,416 --> 00:25:47,125
Niin, ja se sisältää sanan "hilloleipä".

363
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Mutta myös sanan "ei". Tajuatko?

364
00:25:51,208 --> 00:25:52,375
Missä Eddi on?

365
00:25:52,458 --> 00:25:56,416
Annoin sille kumiluun
ja panin Beethoven-leffan pyörimään.

366
00:25:59,458 --> 00:26:02,166
Nyt kun olet täällä:
etsi se pahuksen lintu.

367
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
Mitä? Mikä lintu?
-Kakadu!

368
00:26:06,791 --> 00:26:09,166
Se karkasi ja räpyttelee täällä jossain.

369
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Oikea kakaduko?
-Niin! Se on valkoinen.

370
00:26:12,166 --> 00:26:14,750
Otan haasteen vastaan. Jan!

371
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
Mitä?

372
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Miten kakadu ääntelee?
-Ei hajuakaan.

373
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
"Kakadu"?

374
00:26:22,875 --> 00:26:24,666
Kakadu!
-Kakadu!

375
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
Ylempää. Kakadu!
-Kakadu!

376
00:26:28,416 --> 00:26:31,708
Mistä minä tiedän?
Lataa joku lintusovellus.

377
00:26:31,791 --> 00:26:34,416
Selvä homma. Voit luottaa minuun.

378
00:26:34,500 --> 00:26:37,250
Voinko? Kuten sen turvatyynyn kanssa?

379
00:26:37,333 --> 00:26:39,708
Miten niin? Mitä tapahtui?
-Se laukesi!

380
00:26:39,791 --> 00:26:42,625
Turvatyynyn kuuluukin laueta!

381
00:26:42,708 --> 00:26:45,625
Annetaan olla.
-Hyvä on. Vittu.

382
00:26:48,416 --> 00:26:50,000
Hei, Siri.
-Niin?

383
00:26:50,083 --> 00:26:51,958
Mitä kakadu sanoo?

384
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Voi vittu!

385
00:27:36,291 --> 00:27:41,666
Anteeksi! Minä eksyin.
-Todo bien.

386
00:27:41,750 --> 00:27:44,416
Kaikki hyvin.
-Anteeksi.

387
00:27:45,833 --> 00:27:47,458
Tuosta pääsee yläkertaan.

388
00:27:51,208 --> 00:27:52,708
Teitkö sinä tarjottavat?

389
00:27:53,916 --> 00:27:57,458
Niillä kahdella
ei ole paljoa vapaa-aikaa.

390
00:27:57,541 --> 00:27:59,125
Se oli tosi hyvää. Kiitos.

391
00:28:00,875 --> 00:28:04,166
Nyt menen.
-Gabriela, guacamolea tarvitaan lisää…

392
00:28:05,375 --> 00:28:09,916
Minä eksyin. Yritin siis…
-Sanoin, että käytävällä kulman takana.

393
00:28:10,000 --> 00:28:13,208
Tämä oli portaita alas
ja viimeinen ovi oikealla.

394
00:28:13,291 --> 00:28:16,000
Taisin siis mennä liian pitkälle.

395
00:28:20,208 --> 00:28:21,458
Siis guacamolea.

396
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

397
00:28:24,750 --> 00:28:28,041
Jatketaanko peliä?
-Jep.

398
00:28:32,875 --> 00:28:38,208
Katsokaa. Pam, pam ja… Noin.
-Jaahas.

399
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
Estit minua koko tämän ajan.
Ehkä et saakaan sitä työtä.

400
00:28:41,916 --> 00:28:43,166
Haa haa.
-Työtä?

401
00:28:43,250 --> 00:28:46,583
Pia tulee meille
visuaaliseksi pääsuunnittelijaksi.

402
00:28:46,666 --> 00:28:49,000
Ihan tosi?
-Luovutko siis studiostasi?

403
00:28:49,083 --> 00:28:53,875
Ei mistään ole vielä sovittu.
-Lasten myötä uran tekeminen vaikeutuu.

404
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
Ehkä Jan ei halua lapsia.

405
00:28:55,583 --> 00:28:58,666
Ehkä on myös
hiukan liian aikaista puhua lapsista

406
00:28:59,250 --> 00:29:01,666
Oletteko sekstailleet?
-Ihan tosi, Kurt!

407
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
Voidaanko nyt vain jatkaa peliä?

408
00:29:03,791 --> 00:29:05,375
Oliko vuoro minun?
-Joo.

409
00:29:07,541 --> 00:29:08,500
Minä avaan.

410
00:29:08,583 --> 00:29:12,500
Kuka se voi olla?
Toivottavasti ei se naapurin friikki.

411
00:29:14,083 --> 00:29:16,666
Voitko pelata?
-Joo.

412
00:29:17,583 --> 00:29:20,875
Tsak. Noin.
-Okei. Katsopa tätä.

413
00:29:21,458 --> 00:29:24,083
Valitan, mutta taisin voittaa.
-Ei hassummin.

414
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
Katsokaa, kuka tuli.

415
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
Iltaa kaikille.

416
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Teen vain näin.

417
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
Hei.

418
00:29:42,208 --> 00:29:43,500
Matthias.
-Mat.

419
00:29:44,708 --> 00:29:46,750
Jan. Hei.
-Hei.

420
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Jan ja Pia sekstailivat.
-Kurt.

421
00:29:52,083 --> 00:29:53,208
Okei…

422
00:29:54,500 --> 00:29:56,541
Jää taitaa siis olla murrettu.

423
00:29:58,166 --> 00:30:00,750
Anteeksi. En tiennyt uudesta tulokkaasta.

424
00:30:00,833 --> 00:30:04,125
Toivottavasti eksän tulo
ei tee tästä vaivaannuttavaa.

425
00:30:05,291 --> 00:30:07,791
Sanonko suoraan?
-Ei missään nimessä.

426
00:30:07,875 --> 00:30:10,625
Toin Emmalle tuliaisen.
Nukkuuko söpöläinen jo?

427
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Onneksi. Siis ikävä kyllä.

428
00:30:13,875 --> 00:30:16,333
Jätänkö tämän sängyn viereen?
-Kiitos.

429
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
Hän voi leikkiä sillä aamulla.

430
00:30:21,500 --> 00:30:24,083
Oletteko hulluja?
-Tiesitkö tästä?

431
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
Entä sitten? Minun taloni.
-Minunpas.

432
00:30:28,625 --> 00:30:31,791
Meidän. Ja Mat on ystävämme.
-Ja minun ex-ystäväni.

433
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
Niinpä.

434
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Tarkoitatko ex…
-Anna olla, Kurt. Oikeasti.

435
00:30:37,083 --> 00:30:41,625
Minä ilahtuisin, jos Zora tulisi paikalle.
-Siinä me olemme erilaiset.

436
00:30:42,250 --> 00:30:46,500
En tiennyt tästä. Olen pahoillani.
Pitäisikö meidän lähteä?

437
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
En tiedä. Mitä mieltä olet?

438
00:30:49,416 --> 00:30:53,000
Tämä on paska tilanne,
mutta otetaan siitä kaikki irti.

439
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Aikuisiahan tässä ollaan.

440
00:30:55,458 --> 00:30:59,666
Käyn hänellä ensi viikolla.
Hän purkaa kaiken minuun!

441
00:30:59,750 --> 00:31:01,708
Mat on siis hammaslääkärimme.

442
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
Ei minun.
-Kävit hänellä ihan vasta!

443
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Se oli hätätapaus.

444
00:31:07,125 --> 00:31:09,208
Hyvä luoja, miten söpö hän on!

445
00:31:09,291 --> 00:31:11,916
Aivan kuten isänsäkin.
-Oikea enkeli!

446
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
Istuhan.
-Kiitos.

447
00:31:17,458 --> 00:31:19,000
Miten Luna-kultani voi?

448
00:31:19,958 --> 00:31:24,625
Hyvin. Sillä on uusi bestis.
Janin koira Eddi.

449
00:31:26,458 --> 00:31:30,625
Ostimme Lunan yhdessä. Tai pikemminkin…
-Pelastitte sen.

450
00:31:31,208 --> 00:31:33,125
Kiva.
-Se on lapsemme.

451
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
Haen viiniä. Tuletko mukaan?

452
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
Vähän viiniä…
-Minä haen sen.

453
00:31:41,708 --> 00:31:42,875
Voittiko joku?

454
00:31:43,458 --> 00:31:46,541
Olen tosi pahoillani.
Tämä on täysi katastrofi.

455
00:31:48,750 --> 00:31:52,291
Pitäisi ehkä lähteä.
-Sitten näyttäisin pelkäävän, vai mitä?

456
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Onko sillä väliä?

457
00:31:54,916 --> 00:31:58,125
Karo on oikeassa.
Aikuisiahan tässä ollaan.

458
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
Pitäisikö minun tietää vielä jotain?

459
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
Tiedät jo paljon enemmän kuin tarvitsisi.

460
00:32:13,000 --> 00:32:14,125
Kaikki hyvin?

461
00:32:37,833 --> 00:32:41,250
Arvaa mitä. Tuosta hyvästä
juomme Olin kalleimman viinin.

462
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
Tunnetko viinit?
-Näytänkö viininiekalta?

463
00:32:52,750 --> 00:32:56,666
Tämä näyttää kalliilta.
-Hyvä valinta.

464
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Kun minä kokkaan,
keittiö on kuin sikala. Mutta Karo…

465
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
Lisää ex-poikaystäviä?
-Haa haa.

466
00:33:23,666 --> 00:33:26,625
Täällä taas.
-Minä asun täällä.

467
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
Puhun villisioista. Pihallanne on yksi.

468
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
Tuskinpa. Korjasin vasta aidat.
-Olen varma, että…

469
00:33:32,416 --> 00:33:37,708
Voisitteko kerrankin viettää rauhallisen
illan TV:n äärellä, herra Fieper?

470
00:33:37,791 --> 00:33:38,958
Näkemiin!

471
00:33:40,583 --> 00:33:45,041
Naapuri vahtii pihaa.
Häntä täytyy kai varoa.

472
00:33:45,125 --> 00:33:47,333
Hän tiivisti tilanteen hyvin.

473
00:33:48,250 --> 00:33:50,250
Luultavasti kissa.
-Anna olla.

474
00:33:50,333 --> 00:33:52,666
Sanoit itsekin, että kissoja on paljon.

475
00:33:55,125 --> 00:33:57,541
Kunhan ne eivät astu tuoreelle betonille.

476
00:33:58,708 --> 00:34:02,125
Betonille?
-Leikkimökille valettiin perustus.

477
00:34:14,916 --> 00:34:15,916
Hups.

478
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
Mitä ihmettä Activityssa tapahtui?

479
00:34:18,916 --> 00:34:21,416
Pia ja minä olimme aina voittamattomat.

480
00:34:21,500 --> 00:34:27,000
Janilla kesti oppia peli,
mutta hänen lempipelinsä onkin "Qatar".

481
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
Vähän kuin "Monopolo".

482
00:34:31,333 --> 00:34:34,833
Kunhan kiusaamme, Jan.
-Joo. Pidä pää pystyssä.

483
00:34:34,916 --> 00:34:38,833
Pitkät ystävyydet tuottavat
paljon sisäpiirin vitsejä.

484
00:34:38,916 --> 00:34:42,166
Lomilla käytimme Activityyn
joskus kokonaisia iltoja.

485
00:34:42,250 --> 00:34:47,166
Siitä tulikin mieleeni,
että täytyy varata asunto lomaksi.

486
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Soitin Papadopoulosille.
Se menee pian.

487
00:34:50,041 --> 00:34:54,458
Kreetalla. Kreikassa.
Käymme siellä aina porukalla.

488
00:34:56,041 --> 00:34:57,625
Tule sinäkin.

489
00:34:57,708 --> 00:35:02,041
Lomasuunnitelmia ei tarvitse tehdä nyt.
-Hyvä on.

490
00:35:02,125 --> 00:35:04,625
No niin. Trivial Pursuit.

491
00:35:04,708 --> 00:35:07,875
Okei! Yleistiedon aika.
-Jes!

492
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
Mikä olikaan pääaineesi?

493
00:35:12,333 --> 00:35:14,166
Ei mikään. 16 lukukauden ajan.

494
00:35:18,208 --> 00:35:19,875
Anteeksi. En tarkoittanut…

495
00:35:21,041 --> 00:35:24,750
Lähditkö lukion jälkeen matkustelemaan?
Se oli minun haaveeni.

496
00:35:24,833 --> 00:35:28,250
Tein sen jo lukiolla.
-Lukiossa.

497
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Sitä tarkoitinkin.
-Ei se mitään.

498
00:35:31,291 --> 00:35:33,916
Janilla on mahtava pyöräliike.
-Vau!

499
00:35:34,958 --> 00:35:37,958
Tarvitsenkin uuden pyörän.
Ehkä tulen käymään.

500
00:35:38,041 --> 00:35:40,750
Elääkö sillä?
-Joo.

501
00:35:40,833 --> 00:35:44,958
Onneksi on hammaslääkäreitä,
jotka ostavat ylihintaisia sähköpyöriä.

502
00:35:46,500 --> 00:35:50,166
Oletko kätevä?
Voisit auttaa Olia leikkimökin kanssa.

503
00:35:50,250 --> 00:35:52,500
Ei tarvitse. Mökki on pomminkestävä.

504
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Hups.

505
00:36:13,583 --> 00:36:15,250
Täältä tulee täydennystä.

506
00:36:17,416 --> 00:36:20,041
Haluaako joku?
-Mitä sieltä tulikaan?

507
00:36:20,125 --> 00:36:22,458
Onko salsa tulista?
-Hiukan.

508
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
No niin! Minä aloitan kysymisen.

509
00:36:25,916 --> 00:36:29,083
Selvä. Aloittaako uusi tulokas?
-Hyvä on.

510
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
Paras voittakoon.

511
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Okei.

512
00:36:41,750 --> 00:36:44,750
Selvä, eli luonto ja tiede.

513
00:36:44,833 --> 00:36:48,125
Mikä on askorbiinihapon tunnetumpi nimi?

514
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
Aspiriini? En tiedä.

515
00:36:52,458 --> 00:36:56,333
C-vitamiini.
Voitko sanoa vielä "aspiriini"?

516
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
En.
-Aaa.

517
00:37:00,625 --> 00:37:05,250
Aivan. Kariesta kolmekakkosessa.
Jonkun pitäisi vilkaista sitä.

518
00:37:06,416 --> 00:37:10,041
Parasta soittaa suoraan minulle.
Muuten jonotat puoli vuotta.

519
00:37:11,083 --> 00:37:13,166
Historia.
-Historia!

520
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Minä vuonna Berliinin muuri rakennettiin?

521
00:37:17,958 --> 00:37:21,291
Se kaatui vuonna 1989, ja…

522
00:37:21,375 --> 00:37:22,458
No?

523
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
1963.

524
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
Lähelle. 1961.

525
00:37:27,500 --> 00:37:29,416
Mat tietää kaiken!

526
00:37:29,500 --> 00:37:32,458
Elokuun 13. päivä.
-Mitä tuo oli?

527
00:37:32,541 --> 00:37:36,708
Miksi sinä ja Zora
päädyitte pitämään taukoa?

528
00:37:37,708 --> 00:37:40,416
Kiva että kysyit.

529
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Zora halusi vain vähän etäisyyttä.

530
00:37:43,333 --> 00:37:47,166
En kai antanut hänelle tarpeeksi tilaa.

531
00:37:47,250 --> 00:37:51,583
Luulen, että pitkällä tähtäimellä
suhteemme vain vahvistuu tästä.

532
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
Mitä…
-Onko sinulla kuvaa hänestä?

533
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
On.

534
00:38:02,708 --> 00:38:05,500
Meidän ei pitäisi rohkaista tätä.

535
00:38:08,041 --> 00:38:09,541
Tässä hän on.

536
00:38:09,625 --> 00:38:12,916
Hän julkaisi tämän instassa toissapäivänä.

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Pusero on lahja minulta.

538
00:38:14,791 --> 00:38:18,208
Hän lähettää tällaisia salasignaaleja.
-Niin varmaan.

539
00:38:19,500 --> 00:38:22,750
Hän näyttää kivalta.
-Sitä hän onkin.

540
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Viimeksi paikalla kello 2.17 aamulla?

541
00:38:26,708 --> 00:38:29,916
Raukka ei varmaankaan saanut nukuttua.

542
00:38:30,000 --> 00:38:33,208
Tai oli jossain bilettämässä.
-Jep.

543
00:38:35,125 --> 00:38:38,958
Ehkä, unohtaakseen sen,
miten hän kaipaa minua.

544
00:38:39,041 --> 00:38:41,291
Sinun ei pitäisi stalkata häntä.

545
00:38:42,125 --> 00:38:45,541
Miten niin stalkata?
Tämä tietohan näkyy tässä suoraan.

546
00:38:45,625 --> 00:38:47,375
Ja hän on tyttöystäväni.
-Oli.

547
00:38:49,125 --> 00:38:50,416
Poista se numero.

548
00:38:50,500 --> 00:38:54,250
Olen työstänyt tätä viestiä jonkin aikaa.
Mitä sanot?

549
00:38:58,041 --> 00:39:01,791
En tiedä. Ehkä se on vähän liian intiimi.

550
00:39:01,875 --> 00:39:03,791
Onko se yhä se sama viesti?

551
00:39:03,875 --> 00:39:06,666
On mutta, muotoilin sitä uudelleen.

552
00:39:10,250 --> 00:39:11,250
Missä se on?

553
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
Mitä?

554
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
Lähetitkö sinä sen?

555
00:39:17,541 --> 00:39:19,000
Mitä…

556
00:39:19,083 --> 00:39:21,916
Mitä? En edes koskenut siihen.

557
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
Lähetit sen!
-Enpäs.

558
00:39:27,791 --> 00:39:30,125
Sinuna en olisi tehnyt tuota.

559
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
Ehkä sen voi vielä poistaa.
-Niin, mutta hän näkee…

560
00:39:33,500 --> 00:39:37,083
Sitten hän näkee, että poistin viestin.

561
00:39:37,166 --> 00:39:38,833
Voi paska!

562
00:39:41,333 --> 00:39:46,166
Miksi teit noin? Se oli luonnos,
ja siinä oli tosi noloja juttuja!

563
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
En koskenutkaan siihen.
-Kuka sitten?

564
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
Kuule Jan…

565
00:39:51,250 --> 00:39:53,958
Jos olisit poistanut numeron,
ei oltaisi tässä.

566
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Aivan. Nyt tämäkin on minun syytäni.

567
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Sheila!

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,375
Kyllä hän rauhoittuu.
-Jessus!

569
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Minä autan.

570
00:40:11,750 --> 00:40:13,750
Modolorogin? Mitä se on?

571
00:40:14,750 --> 00:40:18,250
Se on piriste.
-Farmaseutilla on pääsy tuollaisiin.

572
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
Hullua.
-Lopeta tuo!

573
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
No, jatketaanko peliä?

574
00:40:24,458 --> 00:40:28,333
Hyvä idea. Pää pystyyn, Jan.
Jokainen mokaa joskus.

575
00:40:29,375 --> 00:40:31,500
Jan, Jan, Jan…

576
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
Okei. Kirjallisuus ja taide.

577
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
No niin.

578
00:40:56,833 --> 00:41:00,708
Minkä runokokoelman ansiosta
Charles Baudelairesta tuli kuuluisa?

579
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
Ei aavistustakaan.

580
00:41:04,250 --> 00:41:06,708
Les Fleurs du mal eli Pahan kukat.

581
00:41:06,791 --> 00:41:09,750
Bravo. Ja vielä oikein lausuttunakin.

582
00:41:12,666 --> 00:41:16,583
Kiihkeä rakastaja
kumartuu rakkaansa puoleen

583
00:41:16,666 --> 00:41:20,500
Kuin kuoleva hyväilemään
omaa hautakiveään

584
00:41:21,208 --> 00:41:23,083
Bravo.
-Oho.

585
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ei riimejä. Huono runoilija.

586
00:41:30,041 --> 00:41:34,416
Muistatko Montparnassen?
Kävimme kerran Baudelairen haudalla.

587
00:41:34,500 --> 00:41:40,625
Äkkiä alkoi sataa, ja juoksimme
läpimärkinä läheiseen kahvilaan.

588
00:41:40,708 --> 00:41:43,166
Tarjoilija toi meille käsipyyhkeitä.

589
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
Joimme samppanjaa, ja…

590
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
Kommentoit kuvaan näin.

591
00:41:50,416 --> 00:41:52,750
"Kiitos ihanasta päivästä."

592
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
Ja pieni sydän!
-Niin.

593
00:41:57,000 --> 00:41:58,375
Niin. Sydän.

594
00:42:02,291 --> 00:42:03,791
Maantieto?

595
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Mikä on Bahamasaarten pääkaupunki?

596
00:42:06,833 --> 00:42:09,166
Nassau!
-Mehän kävimme sielläkin.

597
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
Tietenkin.

598
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
Hetkinen vain.

599
00:42:13,041 --> 00:42:14,333
Noin.

600
00:42:14,416 --> 00:42:18,333
Okei. Siistiä.
-Et voi olla tosissasi.

601
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
Opetin Piaa surffaamaan.

602
00:42:26,791 --> 00:42:27,625
Kiva!

603
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
Joo, vau.
Kuvissa kaikki näyttää mahtavalta.

604
00:42:32,375 --> 00:42:34,500
Jep. Lisäksi golfasimme, ja…

605
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Lopettaisitko pelleilyn?

606
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
Hei, mitä…
-Voitko lopettaa?

607
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Tässä on kosinta.
Kai Pia kertoi, että olemme kihloissa?

608
00:42:50,000 --> 00:42:51,208
Olimme. Mitä…

609
00:42:55,750 --> 00:42:57,458
Etkö tiennyt?

610
00:42:58,291 --> 00:43:01,208
Anteeksi.
En halunnut vaivaannuttaa ketään.

611
00:43:01,291 --> 00:43:05,916
Tämä on kyllä vaivaannuttava tilanne.
Janille siis. Ja Pialle.

612
00:43:08,875 --> 00:43:13,333
Hyvä on, unohdetaan se.
Kurti, Oli?

613
00:43:14,541 --> 00:43:17,958
Voi, pudotin nopan.

614
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
Voisitko poimia sen lattialta?

615
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Missä se voi olla?

616
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
En löydä sitä.
Peli täytyy kai lopettaa. Onpa sääli.

617
00:43:29,083 --> 00:43:31,416
Ei, Kurt.
-Haen toisen nopan.

618
00:43:32,083 --> 00:43:32,916
Tulehan.

619
00:43:33,000 --> 00:43:35,583
Heitän puolestasi,
tai tämä ei lopu koskaan.

620
00:43:36,791 --> 00:43:37,791
No niin.

621
00:43:39,208 --> 00:43:44,833
Minkä Rio Reiserin kappaleen
Echt-yhtye levytti vuonna 2000?

622
00:43:44,916 --> 00:43:47,083
En tiedä. Kuuntelen vain metallia.

623
00:43:47,166 --> 00:43:50,125
Ehkä Jan tietää? Tämän sinä tiedät.

624
00:43:50,875 --> 00:43:54,375
"König von Deutschlandin"?
-Ei sinne päinkään.

625
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
Pia, minkälaisen tyypin olet tuonut?

626
00:43:59,958 --> 00:44:03,125
Hei, missä kitara on?
-Okei!

627
00:44:03,208 --> 00:44:05,666
Ihan tosi. Ei sitä kitaraakin vielä.

628
00:44:06,916 --> 00:44:08,291
Vähän apua.

629
00:44:12,125 --> 00:44:14,125
Maestro.
-Gracias.

630
00:44:14,208 --> 00:44:18,041
Tulkaa! Musiikki keventää tunnelmaa.
-Varmasti.

631
00:44:21,333 --> 00:44:23,166
Ymmärrän, että olet vihainen.

632
00:44:24,166 --> 00:44:26,875
En edes vastannut
kosintaan myöntävästi.

633
00:44:26,958 --> 00:44:31,375
Mikset vain kertonut minulle?
-Koska se ei merkinnyt mitään.

634
00:44:35,875 --> 00:44:37,000
No?

635
00:44:37,083 --> 00:44:40,125
Zora on paikalla,
muttei ole lukenut viestiä.

636
00:44:41,125 --> 00:44:44,041
Olen pahoillani,
vaikken se ollutkaan minä.

637
00:44:44,125 --> 00:44:47,500
Tulkaa nyt.
Älkää olko ilonpilaajia. Tulkaa!

638
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
Maailma katsoo kohti ikkunaani

639
00:44:57,166 --> 00:45:01,958
Silmin väsynein, tomuisena ja arkana

640
00:45:03,041 --> 00:45:04,666
Minä istun täällä pilvelläni

641
00:45:04,750 --> 00:45:07,583
Mat on rocktähtemme. Sikakova meno.

642
00:45:08,708 --> 00:45:12,916
Sinut näen, mutta ohi kävelet

643
00:45:13,791 --> 00:45:15,500
ALEX
HILLOLEIPÄ!

644
00:45:15,583 --> 00:45:20,166
Se ei satu enää
Ei se satu enää

645
00:45:21,250 --> 00:45:24,500
Myrskyt sisällä vaikenee
Meteli hiljenee, kun sinut näen

646
00:45:24,583 --> 00:45:26,083
Käyn haukkaamassa happea.

647
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
Se ohi on, siis hyvästi…

648
00:45:29,125 --> 00:45:31,375
Pitäisikö minun tulla mukaan?
-Ei.

649
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
Alex tarvitsee apua.
Soitan nopeasti hänelle.

650
00:45:34,666 --> 00:45:39,083
Se ohi on, ohi on

651
00:45:45,791 --> 00:45:47,958
"Mat on rocktähtemme."

652
00:45:54,875 --> 00:45:55,916
Alex?

653
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
Alex!

654
00:46:13,166 --> 00:46:15,375
Niin?
-Missä olet?

655
00:46:15,458 --> 00:46:20,000
Naapurin pihalla.
-Mitä sinä siellä teet?

656
00:46:20,083 --> 00:46:22,416
Kunhan vain roikun täällä.

657
00:46:37,041 --> 00:46:38,458
Alex?

658
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Täällä ylhäällä.

659
00:46:42,041 --> 00:46:43,750
Mitä helvettiä?
-Niinpä.

660
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
Se typerä lintu tuli tänne,
ja äkkiä verkko humahti ylös!

661
00:46:48,833 --> 00:46:51,666
Nyt tiedät, miltä villisiasta tuntuu.

662
00:46:51,750 --> 00:46:53,291
Tosi hauskaa.

663
00:46:53,958 --> 00:46:56,375
Voit vapauttaa köyden. Tuolta noin.

664
00:46:58,958 --> 00:47:01,166
Mutta varovasti!

665
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
Se ohi on

666
00:47:05,375 --> 00:47:09,791
Se ohi on

667
00:47:14,833 --> 00:47:16,125
Miten sisällä sujuu?

668
00:47:16,208 --> 00:47:19,041
Tämä on katastrofi.
Pian eksäkin tuli paikalle.

669
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
Mitä?
-Joo.

670
00:47:20,583 --> 00:47:24,000
Mitä hän haluaa?
-Pian.

671
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Lyö häntä sitten tauluun.
-Se on jo tosi lähellä.

672
00:47:27,416 --> 00:47:29,583
Tai löylytä hänet peleissä.

673
00:47:30,791 --> 00:47:33,166
Kuka laulaa noin perseesti?
-Sama jätkä.

674
00:47:35,125 --> 00:47:37,750
Lyö häntä tauluun ja äkkiä.

675
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
Luulin, että lähdit.
-Päin vastoin. Täällä ollaan.

676
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Tuosta saa lisäpisteen.

677
00:48:03,166 --> 00:48:08,250
Lienemme yhtä mieltä siitä,
että Trivial Pursuitissa Mat on lyömätön.

678
00:48:08,833 --> 00:48:12,541
Seuraava peli on Toracan taru!
-Onko pakko?

679
00:48:12,625 --> 00:48:15,791
On pakko.
-Janin peliä ei ole vielä pelattu.

680
00:48:16,791 --> 00:48:19,958
Totta. Sekin on varmasti hyvä.
Mikä sen nimi on?

681
00:48:20,041 --> 00:48:21,708
Kuka meistä.
-Mitä?

682
00:48:22,416 --> 00:48:25,750
Pelataan vain. Kyllä se selviää vauhdissa.

683
00:48:25,833 --> 00:48:27,791
Tarvitaanko kynä ja paperia?
-Joo.

684
00:48:29,291 --> 00:48:31,125
Sheila.
-Joo joo.

685
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
Minä istun tänne ylös.

686
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Entä nyt?
-Nyt otetaan pakasta yksi kortti.

687
00:48:44,958 --> 00:48:47,666
Kuka meistä joisi muut pöydän alle?

688
00:48:47,750 --> 00:48:49,708
Kirjoitetaanko tähän nimi?
-Kyllä.

689
00:48:56,083 --> 00:48:58,708
Onko valmista? Sitten käännetään.

690
00:49:02,500 --> 00:49:06,416
Miksi minä? Koska lesbot ryyppäävät?
Itse juot minua enemmän.

691
00:49:06,500 --> 00:49:08,041
Milloin muka?
-Aina.

692
00:49:08,625 --> 00:49:11,375
Ei viinitilkka silloin tällöin tee pahaa.

693
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
Vai "viinitilkka"… Minäkin valitsin sinut.
-Sama.

694
00:49:14,166 --> 00:49:15,291
Minäkin.

695
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
Voisitte osoittaa kunnioitusta
minun talossani.

696
00:49:18,333 --> 00:49:20,375
Minun talossani.
-Meidän.

697
00:49:21,041 --> 00:49:24,750
Minäkin kirjoitin sinun nimesi, ystäväni.
-Niinkö?

698
00:49:25,333 --> 00:49:28,750
Vau. Olkoon.
-Karo valitsi minut. Ei minua haittaa.

699
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Ilman uraa ja lasta
minäkin joisin enemmän.

700
00:49:31,833 --> 00:49:34,375
Karo tarjosi Pialle töitä.
Mitä se olikaan?

701
00:49:34,458 --> 00:49:37,875
Visuaalinen pääsuunnittelija.
-Ihan mahtavaa.

702
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
Näetkö?
-Ota se työ!

703
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
Voisit antaa hänen päättää itse.

704
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Joku ei kai kestä
paremmin tienaavaa tyttöystävää.

705
00:49:46,375 --> 00:49:50,416
Kukahan se joku on?
-Kunhan vitsailen.

706
00:49:50,500 --> 00:49:52,166
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

707
00:49:53,125 --> 00:49:56,291
Oliver sai eniten ääniä.
Hänen täytyy juoda shotti.

708
00:49:57,333 --> 00:50:00,208
Outo peli, mutta hyvä on.

709
00:50:08,458 --> 00:50:13,375
Kaverit. Hän luki sen viestin.
Nyt minäkin tarvitsen paukun.

710
00:50:13,458 --> 00:50:17,000
Okei. Kuka meistä saa burnoutin?

711
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
Onko valmista? Kääntäkää.

712
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Ei suuri työmäärä tarkoita,
että palan loppuun.

713
00:50:28,333 --> 00:50:31,791
Minäkin teen paljon töitä. Tosi paljon.

714
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
Suhteemme kärsi siitä pahasti.

715
00:50:36,041 --> 00:50:39,916
Kerro toki, Matthias.
Oliko se ennen vai jälkeen Bahamasaarten?

716
00:50:40,000 --> 00:50:41,583
Itse asiassa sekä että.

717
00:50:41,666 --> 00:50:44,916
Seksielämämme kärsi siitä erityisesti.

718
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
Alkuun emme saaneet tarpeeksemme.

719
00:50:49,250 --> 00:50:52,416
Panimme käytännössä yötä päivää
ja kaikkialla.

720
00:50:52,500 --> 00:50:55,791
Tämä on väärä hetki, Mat.
-Onko siitäkin kuvia?

721
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Pia, en ole pyytänyt sinulta anteeksi.

722
00:50:59,458 --> 00:51:00,625
Pia.

723
00:51:02,500 --> 00:51:08,250
Jos menettää jonkun noin kauniin
ja kiehtovan, on mokannut pahasti.

724
00:51:09,291 --> 00:51:12,791
Todella pahasti. Ja olen siitä pahoillani.

725
00:51:15,791 --> 00:51:16,916
Se on mennyttä.

726
00:51:17,625 --> 00:51:21,791
Kiva, että sanoit sen taas
näin kaikkien kuullen.

727
00:51:21,875 --> 00:51:25,666
Joo. Jatketaan sitten.
Vai halusitko lausua taas runon?

728
00:51:29,500 --> 00:51:33,250
Kreetalla on muuten avattu
uusi arkeologinen museo.

729
00:51:33,333 --> 00:51:34,291
Niinkö?

730
00:51:34,375 --> 00:51:38,375
En tiedä, kiinnostaako kulttuuri Jania.
-Kai siellä voi pyöräilläkin.

731
00:51:38,458 --> 00:51:40,916
Kiitos vain, mutta teen kyllä muutakin.

732
00:51:41,500 --> 00:51:42,583
Ai? Kuten mitä?

733
00:51:44,291 --> 00:51:46,666
Hän esimerkiksi keräilee antiikkia.

734
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
Se Boccelli-pyörä.

735
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Bottecchia.
-Niin.

736
00:51:54,916 --> 00:51:57,916
Polkupyöräkö?
-Minullakin on polkupyörä.

737
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Kuka meistä joutuu
psykiatriselle osastolle?

738
00:52:06,083 --> 00:52:06,916
Oliver.

739
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
Hetkinen!
-Totta.

740
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Se sinun roolipelijuttusi on vähän…

741
00:52:11,833 --> 00:52:14,375
Jos se hoituu terapialla, niin siitä vain.

742
00:52:14,458 --> 00:52:20,083
Jos kävisitte roolipelitapahtumassa,
ymmärtäisitte kyllä, mutta antaa olla.

743
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
Te jahtaatte örkkejä typerissä asuissa.

744
00:52:22,666 --> 00:52:26,166
En tajua, mikä siinä kiehtoo.
Seuraava kortti, kiitos.

745
00:52:26,250 --> 00:52:28,166
Kuka pelaisi pingistä alasti?

746
00:52:28,250 --> 00:52:30,708
Alasti, joo. Mutten osaa pelata pingistä.

747
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Alasti pitäisi näyttää hyvältäkin.

748
00:52:33,333 --> 00:52:37,291
Osaan pelata ja näytän hyvältä alasti,
vai mitä, Pia?

749
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
Älä viitsi. Seuraava kortti.

750
00:52:39,208 --> 00:52:42,625
Kuka päihittäisi petoeläimen?
-Jan pystyisi siihen.

751
00:52:42,708 --> 00:52:45,791
Jan osaa ainakin taltuttaa koiria.

752
00:52:45,875 --> 00:52:50,625
Koira on aivan eri asia
kuin vaikka leijona tai tiikeri.

753
00:52:52,208 --> 00:52:53,208
Katsotaanpa.

754
00:52:57,208 --> 00:52:59,125
Oletteko tosissanne?

755
00:53:00,166 --> 00:53:04,291
Tuo vässykkä?
-Saat taljan. Voit maata sillä alasti.

756
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
Ja kukaan ei valinnut minua, koska…

757
00:53:06,833 --> 00:53:10,041
Älä nyt hölmöile.
-Joo. Älä hölmöile.

758
00:53:12,166 --> 00:53:15,166
Minut valitaan näköjään
vain paskoihin juttuihin.

759
00:53:15,250 --> 00:53:19,333
Viina, psykiatria…
Villieläimiä vastaan taistelevat muut.

760
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
Ei se lihava opettaja.
-Ei kukaan päihitä petoeläintä.

761
00:53:22,625 --> 00:53:25,833
Rauhoitu.
-Olen teidän kaikkien mielestä luuseri.

762
00:53:25,916 --> 00:53:30,125
Pötypuhetta.
-Eikä ole! Kukaan ei enää kunnioita minua!

763
00:53:30,208 --> 00:53:33,625
Talossani elää siipeilijä,
ja vaimoni on hänen puolellaan!

764
00:53:33,708 --> 00:53:35,791
Minun talossani.
-Meidän talossamme!

765
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
Tule takaisin!

766
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
Ketä hän tarkoitti "siipeilijällä"?

767
00:53:43,666 --> 00:53:44,666
Emmaa?

768
00:53:46,000 --> 00:53:47,250
Vai Gabrielaa?

769
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Tule takaisin, Oli!

770
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
Pelisi on läpipaska, Jan.

771
00:53:56,916 --> 00:54:00,791
Voisit laulaa siitä vaikka laulun.
-Hillitkää nyt itsenne.

772
00:54:00,875 --> 00:54:03,000
Vaikka tuo suurisuu provosoi?

773
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
Älä nyt viitsi!
-Anna minun olla.

774
00:54:05,416 --> 00:54:08,500
Riisu se, Oli.
-Jätä minut rauhaan!

775
00:54:09,375 --> 00:54:12,375
Ole kiltti.
-Älä sitten katso.

776
00:54:12,458 --> 00:54:15,625
Onneksi olkoon.
Sinulla on jo toinen jalka osastolla.

777
00:54:15,708 --> 00:54:16,958
Mitä tämä on, Oli?

778
00:54:17,041 --> 00:54:21,041
Unohtakaa Oli. Minä olen Ogandur,
haltijoiden kaikkivaltias kuningas.

779
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
Niin. Naurakaa te vain,

780
00:54:25,666 --> 00:54:29,791
mutta osaan muuttaa kiven kullaksi
sekä puhua kasvien ja puiden kanssa.

781
00:54:29,875 --> 00:54:33,375
Tapahtumissa alamaiseni
polvistuvat eteeni sankoin joukoin.

782
00:54:33,458 --> 00:54:36,375
Minä seison.
Nolaat meidät kaikkien edessä.

783
00:54:36,458 --> 00:54:41,666
Suurin pelkosi onkin, että nolaan sinut
ja että kulissi romahtaa.

784
00:54:41,750 --> 00:54:46,541
Täydellinen Karo, joka pyörittää firmaa,
on lapsensa kanssa kellon ympäri,

785
00:54:46,625 --> 00:54:50,500
huolehtii samalla talosta
ja käskyttää ihan kaikkia!

786
00:54:50,583 --> 00:54:53,083
Anteeksi, etten tyydy keskinkertaisuuteen!

787
00:54:53,166 --> 00:54:56,500
Kaikki tuo mahdollistaa
meille oikein mukavan elämän.

788
00:54:56,583 --> 00:55:01,125
Elämän, jossa otat pillereitä kolmesti
päivässä pysyäksesi toimintakuntoisena!

789
00:55:01,708 --> 00:55:03,250
Olivatko ne Karolle?

790
00:55:05,500 --> 00:55:09,458
Ne putosivat laukustasi.
Miksi salaatte tällaista minulta?

791
00:55:09,541 --> 00:55:13,791
Työni on luottamuksellista.
-Seksiongelmiamme hän tuskin salasi.

792
00:55:13,875 --> 00:55:16,708
Ei seksiä, ei myöskään seksiongelmia!

793
00:55:18,125 --> 00:55:22,916
Tietokilpailukysymys: mikseivät
Oli ja Karo harrasta enää seksiä?

794
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
A, koska Karo on aina väsynyt,

795
00:55:25,041 --> 00:55:28,125
vai B, koska Kurt utelee
siitä seuraavana päivänä?

796
00:55:28,208 --> 00:55:31,166
Lisävihje: voitte valita
useamman vaihtoehdon.

797
00:55:31,750 --> 00:55:34,125
Siksikö olet usein Gabrielan luona?

798
00:55:34,208 --> 00:55:37,625
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
Polvistuuko hänkin edessäsi?

799
00:55:37,708 --> 00:55:38,916
Ei se…
-Älä viitsi!

800
00:55:39,000 --> 00:55:41,791
Hän piti aiemmin
sinun Mardi Gras -paitaasi.

801
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Tietovisa: miten paita päätyi alakertaan?

802
00:55:44,458 --> 00:55:48,500
A, se lensi sinne itsekseen,
vai B, sinä riisuit sen siellä?

803
00:55:48,583 --> 00:55:50,125
Lisävihje: se on B!

804
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Väistäkäätte!

805
00:55:55,666 --> 00:55:58,125
Oli…
-Ogandur.

806
00:56:02,833 --> 00:56:05,166
Kuule Oli…
-Ogandur!

807
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Vau.

808
00:56:12,666 --> 00:56:15,750
En ole kuullut mitään. Ihan tosi.
-Mitä?

809
00:56:15,833 --> 00:56:17,291
KOTKA ON LASKEUTUNUT!

810
00:56:17,375 --> 00:56:20,000
En tiennyt ongelman vakavuudesta.
-Voi rakas.

811
00:56:20,791 --> 00:56:22,458
Kaikki on hyvin. Oikeasti.

812
00:56:22,541 --> 00:56:26,916
Tiedän, miltä tuo tuntuu. Zoran kanssa…
-Anna sen nyt jo olla!

813
00:56:28,958 --> 00:56:30,625
Sain linnun. Kaikki hyvin.

814
00:56:34,250 --> 00:56:36,375
Olet ihan huippu, Alex!

815
00:56:36,458 --> 00:56:40,000
Joo. Tämä on Gabriela. Hän on au pair.

816
00:56:40,083 --> 00:56:44,875
Tosi hassu juttu. Minä eksyin,
ja äkkiä olin hänen keittiössään.

817
00:56:46,666 --> 00:56:47,666
Sitä sattuu.

818
00:56:47,750 --> 00:56:52,833
Gabriela tekee
maailman parasta guacamolea.

819
00:56:52,916 --> 00:56:55,750
Hänen pyörästään
irtoaa jatkuvasti ketju.

820
00:56:55,833 --> 00:56:58,916
Minä korjaan sen helposti.
-Okei. Saanko linnun?

821
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
Tässä.

822
00:57:03,750 --> 00:57:05,791
Tässä.
-Ei tuo ole kakadu.

823
00:57:07,375 --> 00:57:08,333
Oletko varma?

824
00:57:09,416 --> 00:57:12,833
Tuo on ihan tavallinen kyyhky.
Totta kai olen varma.

825
00:57:12,916 --> 00:57:16,375
Okei. Huomaakohan omistaja?

826
00:57:17,291 --> 00:57:18,375
Huomaako…

827
00:57:21,291 --> 00:57:25,500
Päästä tuo raukka menemään
ja mene etsimään oikea eläin!

828
00:57:25,583 --> 00:57:28,541
Ole kiltti!
-Joo, hyvä on.

829
00:57:35,500 --> 00:57:37,541
TORACAN TARU

830
00:57:39,833 --> 00:57:44,541
Minä, Ogandur, haltijoiden kuningas,
aloitan nyt matkani Toracaan.

831
00:57:44,625 --> 00:57:48,333
Seuratkaat minua tai jääkäät
iäksi tietämättömien maailmaan.

832
00:57:49,458 --> 00:57:51,583
Monopolya?
-Joo.

833
00:57:55,000 --> 00:57:58,958
Viitonen, mene sinä taikalinnoitukseen.
Minä hoitelen peikon.

834
00:57:59,541 --> 00:58:01,333
Hän ei voi olla tosissaan.

835
00:58:02,833 --> 00:58:05,625
Missä olit?
-Minulla on vielä kysymys.

836
00:58:08,125 --> 00:58:12,083
Varokaa! Takananne on örkkejä.
Örkkejä kello yhdeksässä.

837
00:58:12,166 --> 00:58:16,250
Sanoitko sinä minua suurisuuksi?
-Ei varmasti sanonut.

838
00:58:16,333 --> 00:58:18,166
Voi olla, että sanoin.

839
00:58:18,250 --> 00:58:21,750
Selvä. Sitten meillä on pieni ongelma.

840
00:58:21,833 --> 00:58:25,041
En pidä siitä,
että kukaan sanoo minua suurisuuksi.

841
00:58:25,125 --> 00:58:28,458
Ei varsinkaan kaltaisesi
pyöriä myyvä vässykkä.

842
00:58:28,541 --> 00:58:32,166
Pyydän anteeksi. En tiennyt sitä.

843
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Senkin suurisuu.

844
00:58:34,583 --> 00:58:36,208
Pyydä anteeksi!

845
00:58:39,625 --> 00:58:40,750
En.

846
00:58:40,833 --> 00:58:44,833
Sopikaa nyt riitanne. Tämä on rasittavaa.
Nyt pelataan Monopolya.

847
00:58:44,916 --> 00:58:47,250
En voi katsoa tällaista läpi sormien.

848
00:58:48,208 --> 00:58:49,250
Haastan sinut.

849
00:58:50,625 --> 00:58:53,791
Selvitetään tämä kuin miehet.
-Kaksintaistelullako?

850
00:58:53,875 --> 00:58:56,750
Niin. Pingiksessä.

851
00:58:57,833 --> 00:59:03,083
Ja tietenkin hän jänistää!
Olet kyllä oikea luuserivässykkä.

852
00:59:03,666 --> 00:59:06,000
Jos täällä olisi pöytä, saisit köniisi.

853
00:59:06,083 --> 00:59:07,791
Kellarissa on pingispöytä.

854
00:59:07,875 --> 00:59:10,916
Ja minulla on Monopolya parempi ajatus.

855
00:59:37,500 --> 00:59:39,333
Ensi vilkaisulla… tasapeli.

856
00:59:39,416 --> 00:59:43,500
Näen munan ensi kertaa 20 vuoteen.
Ei ole ollut ikävä.

857
00:59:44,125 --> 00:59:46,375
Minusta tämä on tarpeetonta.

858
00:59:46,458 --> 00:59:50,375
Kannusta nyt Jania.
Vai jätätkö hänet roikkumaan?

859
00:59:53,541 --> 00:59:55,833
Kikkelivitsejä. Tosi omaperäistä.

860
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
Matthias aloittaa.

861
00:59:57,083 --> 01:00:00,041
Hetkinen. Mikä on panoksenne?
-Eikö se ollut Pia?

862
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Ei naurata.

863
01:00:04,791 --> 01:00:08,125
Häviäjä juo pullon chilikastiketta.
Vai etkö kestä sitä?

864
01:00:08,208 --> 01:00:11,333
Eihän Matthias kestä tulisuutta.
-Aivan.

865
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
Ei mitään ongelmaa.

866
01:00:14,250 --> 01:00:15,333
Hyvä on.

867
01:00:16,000 --> 01:00:19,291
Voitan kuitenkin.
-Häviäjä juo pullon chilikastiketta.

868
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Jess!

869
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
1–0 Matthiakselle.

870
01:00:33,208 --> 01:00:38,041
Sanoinko pelanneeni seurassa vuosikausia?
-Se oli ainoa asia, jolla et kerskaillut.

871
01:00:47,458 --> 01:00:50,333
2–0, Matthias.
-Halusin vastustajan, en uhria.

872
01:01:01,916 --> 01:01:03,041
Pam!

873
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Jes!

874
01:01:23,750 --> 01:01:25,875
10–3 Matthiakselle.

875
01:01:26,833 --> 01:01:28,791
Seitsemän ottelupalloa.

876
01:01:29,708 --> 01:01:31,708
Se oli kuin kastraatio.

877
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Pallot pusseihin kuin biljardissa.

878
01:01:53,208 --> 01:01:54,291
Kaikki hyvin?

879
01:02:08,041 --> 01:02:10,500
Piste Janille. 10–4.

880
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
10–5.

881
01:02:27,708 --> 01:02:28,833
10–6.

882
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
10–7.

883
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Vittu! Nyt.

884
01:02:44,666 --> 01:02:47,125
Kuka onkaan uhri? Yritä nyt.

885
01:02:55,541 --> 01:02:56,583
11–10.

886
01:02:58,583 --> 01:03:00,000
Janin ottelupallo.

887
01:03:12,333 --> 01:03:14,291
Haluaisitko uuden pallon?

888
01:03:25,625 --> 01:03:26,708
Jes!
-Ei!

889
01:03:27,500 --> 01:03:28,833
Jan voittaa!

890
01:03:28,916 --> 01:03:32,708
Joo! Kyllä!

891
01:03:32,791 --> 01:03:34,875
Uhri taisi voittaa, vai mitä?

892
01:03:39,833 --> 01:03:40,666
Jee, beibi!

893
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
Jan…

894
01:03:53,291 --> 01:03:54,666
En tekisi sitä.

895
01:03:54,750 --> 01:03:58,166
Muistatko piri piri -kanani?
Se tuli sinulta joka aukosta.

896
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Viesti Zoralta.

897
01:04:02,291 --> 01:04:05,458
En avaa sitä heti,
tai hän luulee, että päivystän…

898
01:04:05,541 --> 01:04:07,166
Jessus! Lue se nyt vain.

899
01:04:07,250 --> 01:04:11,625
Olkoon. "Soitan sinulle pian." Ja hymy.

900
01:04:11,708 --> 01:04:15,625
Ei se neutraali, vaan punaposkinen.
Eikö se olekin hyvä merkki?

901
01:04:15,708 --> 01:04:18,250
Merkit eivät aina ole sitä,
miltä näyttävät.

902
01:04:28,416 --> 01:04:32,041
Minäkin olisin tehnyt tuon.
Mutta minä voitin.

903
01:04:59,875 --> 01:05:02,208
Tunnen hädin tuskin mitään…

904
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Kuka se luuserivässykkä olikaan?

905
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Mikä sinua vaivaa?

906
01:05:37,500 --> 01:05:41,041
En ole mikään vitun pokaali!
Mene auttamaan.

907
01:05:43,208 --> 01:05:45,333
Vai autanko minä?
-Hyvä on sitten.

908
01:05:45,416 --> 01:05:49,083
Varo! Takanasi on örkkejä.
-Tuo on tosi ärsyttävää!

909
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
Tarvitsetko apua?
-En.

910
01:06:10,833 --> 01:06:12,333
Kokeilepa tätä.

911
01:06:21,166 --> 01:06:22,958
Kannattaa ehkä mennä makuulle.

912
01:06:30,750 --> 01:06:32,791
Ei kai hän juonut maitoa?
-Join.

913
01:06:33,333 --> 01:06:34,833
Ostan sinulle lisää.

914
01:06:34,916 --> 01:06:37,791
Ei sitä voi ostaa! Se täytyy pumpata!

915
01:06:40,583 --> 01:06:44,583
Tämä on historian paskin peli-ilta.
Näin vielä valtavasti vaivaakin.

916
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
No…

917
01:06:48,791 --> 01:06:53,791
Gabriela teki ruoat. Mitä siitä?
Paheksutko sitä, etten tehnyt niitä itse?

918
01:06:53,875 --> 01:06:57,666
En, mutta miksi teeskentelet niin?
Niinkö Grunewaldissa tehdään?

919
01:06:57,750 --> 01:06:58,833
Hetkinen!

920
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
Mistä edes tiesit tuon?

921
01:07:01,708 --> 01:07:05,916
Kerrohan, miten päädyit Gabrielan
huoneeseen, kun hän tuli suihkusta.

922
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Eksyin. Mitä siitä?

923
01:07:07,750 --> 01:07:11,625
Olet valinnut väärän suunnan
tänään jo monta kertaa!

924
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
Niinpä.

925
01:07:19,291 --> 01:07:20,500
Minne menet?

926
01:07:20,583 --> 01:07:24,125
Mitä tuo oli? Ja jatkuva
penistenvertailu Matthiaksen kanssa?

927
01:07:24,208 --> 01:07:28,000
Te ihan kirjaimellisesti
vertailitte munia.

928
01:07:28,083 --> 01:07:30,833
Ei ole minun syytäni,
että ex-poikaystäväsi…

929
01:07:30,916 --> 01:07:35,291
Siis ex-kihlattusi putkahti paikalle.
Sitä paitsi hän aloitti.

930
01:07:35,375 --> 01:07:38,791
Hän aloitti, niinkö?
Onko tämä nyt joku päiväkoti?

931
01:07:38,875 --> 01:07:42,666
Ei, vaan peli-ilta.
-Ja ne olivat joskus tosi hauskoja!

932
01:07:42,750 --> 01:07:44,333
Kun minä en ollut mukana?

933
01:07:44,416 --> 01:07:47,833
Ikävää, etten sovi teidän
rikkaiden ja fiksujen maailmaan.

934
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
Mitä tarkoitat?

935
01:07:50,375 --> 01:07:55,208
Kaikki täällä ovat voittaneet elämän
Monopolyn, eikä siinä ole pyöräkauppoja!

936
01:07:55,291 --> 01:07:57,583
Entä sitten?
Ei ole valokuvaamoitakaan.

937
01:07:57,666 --> 01:08:00,333
Ja siksi oletkin menossa Karolle töihin!

938
01:08:00,416 --> 01:08:03,625
Sitten sinulla on varaa
edes keltaisiin katuihin.

939
01:08:05,500 --> 01:08:08,041
Käännyit tosiaan tänään väärään suuntaan.

940
01:08:08,125 --> 01:08:11,666
Kuvittelin sinut rennommaksi.
-Yleensä olenkin.

941
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
Sinun piti vetää minut
mukaan tähän vitun peliin.

942
01:08:14,791 --> 01:08:19,375
Muuten, en minä keräile antiikkia.
Seinälläni vain on vanha polkupyörä.

943
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
Pia.

944
01:08:24,500 --> 01:08:27,125
Olen kovin pahoillani kaikesta,

945
01:08:28,000 --> 01:08:31,541
mutta se suudelma vähän aikaa sitten
hämmensi minua.

946
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Siitä lähtien olen…

947
01:08:43,458 --> 01:08:46,708
Suutelitko Matia? Miksen minä tiennyt?

948
01:08:49,500 --> 01:08:50,875
Oliko se se hätätapaus?

949
01:08:54,375 --> 01:08:58,125
Se oli ennen meitä.
Ennen kuin olimme kunnolla yhdessä.

950
01:09:00,041 --> 01:09:03,625
Vau. Opin sinusta tänään kaikenlaista.

951
01:09:06,625 --> 01:09:09,291
Alex, unohda se typerä lintu. Häivytään.

952
01:09:18,458 --> 01:09:19,500
Hyvää iltaa.

953
01:09:22,916 --> 01:09:25,291
Kaunis piha joka tapauksessa.

954
01:09:27,041 --> 01:09:29,083
Hei vain.

955
01:09:32,083 --> 01:09:35,541
Se leikkimökki. Se…

956
01:09:36,291 --> 01:09:38,333
Sitä ei enää ole.

957
01:09:38,833 --> 01:09:41,875
Statiikka taisi pettää.

958
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Lintu? Mikä lintu?

959
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Vittu.

960
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Jep. Sanopa muuta.

961
01:10:00,541 --> 01:10:02,958
Ei, vaan avaimeni on poissa.

962
01:10:03,541 --> 01:10:04,958
Tyttöystäväni on poissa.

963
01:10:06,083 --> 01:10:08,375
Melko paska ilta ihan kaikille.

964
01:10:09,833 --> 01:10:10,791
Voi paska.

965
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
Kadotin avaimen
varmaankin roikkuessani ansassa.

966
01:10:16,875 --> 01:10:18,500
Et voi olla tosissasi.

967
01:10:19,875 --> 01:10:21,916
Eikö se ollutkin täällä jossain?

968
01:10:24,833 --> 01:10:27,916
Outoa.
-Mikä?

969
01:10:28,000 --> 01:10:31,333
Se verkko, johon aiemmin juutuin.
Se on poissa.

970
01:10:34,083 --> 01:10:35,583
Voi vittu!

971
01:10:37,125 --> 01:10:40,666
Jep. Nyt sinäkin tiedät,
miltä villisiasta tuntuu.

972
01:10:42,916 --> 01:10:48,250
"Etsin epätoivoisesti
valkokakaduani Helmut Kohlia."

973
01:10:52,375 --> 01:10:53,666
Huutomerkki.

974
01:10:53,750 --> 01:10:56,875
Mikset kertonut minulle suudelmasta?
-Niin, mikset?

975
01:10:58,375 --> 01:11:01,041
En minä tiedä.
Koska se ei merkinnyt mitään.

976
01:11:01,750 --> 01:11:04,708
Suudelma merkitsee aina jotain.
-Niin merkitsee.

977
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
Olet ärsyttävä.
-Itse olet.

978
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
Eikä sinun ehkä pitäisi
antaa parisuhdeneuvoja.

979
01:11:10,333 --> 01:11:11,708
Vau. Olipa ilkeää.

980
01:11:12,291 --> 01:11:16,375
Käyttäydyitte tänään kauheilla tavoilla.
-Niin teki Jankin.

981
01:11:17,083 --> 01:11:18,041
Niin.

982
01:11:18,625 --> 01:11:22,708
Jättäkää Jan rauhaan.
-Hän päästi Helmut Kohlin ulos! Idiootti.

983
01:11:24,166 --> 01:11:26,708
Miksi ihmeessä kutsuit Matthiaksen?

984
01:11:26,791 --> 01:11:30,625
Hän sanoi, että ehkä palaisitte yhteen.
Sen pusun jälkeen siis.

985
01:11:30,708 --> 01:11:32,500
Halusin vain auttaa.

986
01:11:32,583 --> 01:11:37,083
Siksi nostit Trivial Pursuitissa kortteja,
joihin hän oli valmistautunut.

987
01:11:37,166 --> 01:11:38,083
Huomasitko sen?

988
01:11:39,125 --> 01:11:43,000
En ole tyhmä!
-Jos olisi, Jan ei olisi hänen kanssaan.

989
01:11:44,625 --> 01:11:47,541
Entä nyt?
-Ei mitään.

990
01:11:50,125 --> 01:11:53,083
Entä jos se tyyppi tulee?
-Entä jos ei tule?

991
01:11:53,166 --> 01:11:55,208
Ampuukohan hän meidät?

992
01:11:55,291 --> 01:11:58,125
Emme ole raataneet
kuollaksemme Grunewaldissa.

993
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
Älä ole tyhmä.
Se tyyppi jahtaa villisikoja.

994
01:12:01,375 --> 01:12:04,750
Niin! Entä jos hän ampuu ensin
ja katsoo sitten tarkemmin?

995
01:12:06,250 --> 01:12:09,541
Olen vielä nuori.
Minulla on koko elämä edessä.

996
01:12:09,625 --> 01:12:14,250
Liikekin on plussalla
ensi kertaa tänä vuonna. Miksi juuri nyt?

997
01:12:14,333 --> 01:12:18,083
Mitä haluat, että sanon?
Jätin juuri unelmieni naisen.

998
01:12:18,166 --> 01:12:21,500
Jos kuolen, Pia ei saa tietää,
miten tärkeä hän on.

999
01:12:23,541 --> 01:12:26,083
Kuulostaa vakavalta.
-Sitä se onkin.

1000
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
Sitten meidän täytyy päästä alas.

1001
01:12:30,250 --> 01:12:33,541
Sinun täytyy tulla tänne päin.
-Ei tuolla tavalla!

1002
01:12:34,250 --> 01:12:36,000
Alex, ei tuo…

1003
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Missä Mat muuten on?

1004
01:12:38,541 --> 01:12:41,208
Halaamassa pönttöä kai.
Ihan oikein hänelle.

1005
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Matthias?

1006
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Pia, Pia.

1007
01:12:50,958 --> 01:12:55,000
Minä tässä. Älä sulje. Haluan sanoa tämän.
-Kaiuttimeen!

1008
01:12:55,083 --> 01:13:00,500
Rakastan sinua, ja minuun sattuu,
koska olet sen luuserin kanssa.

1009
01:13:01,541 --> 01:13:05,041
Hei, pummi! Tööttää kerrankin vielä!

1010
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
Olen hammaslääkäri!

1011
01:13:07,000 --> 01:13:10,833
Sinä ansaitset parempaa, Pia: minut!

1012
01:13:10,916 --> 01:13:16,833
Olen kuninkaasi. Olen taistelija.
Peittoaisin vuoksesi vaikka tiikerin.

1013
01:13:16,916 --> 01:13:19,375
Niin, sen aionkin nyt tehdä.

1014
01:13:19,458 --> 01:13:22,666
Käärin sen rusettiin
ja annan sinulle lahjaksi.

1015
01:13:22,750 --> 01:13:24,500
Olen petoeläin!

1016
01:13:26,208 --> 01:13:30,875
Tämä alkaa olla jo liian typerää.
Aja kotiin ja nuku pääsi selväksi.

1017
01:13:30,958 --> 01:13:36,166
800 metrin päästä käänny vasemmalle,
niin saavut Eläintieteelliseen puutarhaan.

1018
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
Miksi eläintarhaan?
-Matthias?

1019
01:13:39,625 --> 01:13:42,541
Me… Älä katkaise.
-Matthias?

1020
01:13:42,625 --> 01:13:44,833
Yletytkö puhelimeeni?

1021
01:13:44,916 --> 01:13:47,083
Missä se on?
-Housujeni taskussa.

1022
01:13:47,166 --> 01:13:48,208
Minäpä yritän.

1023
01:13:48,291 --> 01:13:50,208
Enemmän oikealle.
-Tänne?

1024
01:13:50,291 --> 01:13:53,291
Ei! Se on vasen.
-Hups.

1025
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
Voi vittu.

1026
01:14:19,208 --> 01:14:22,375
Ole kiltti äläkä ammu!

1027
01:14:22,958 --> 01:14:25,375
Mitä teette pihallani?
-Voimme selittää.

1028
01:14:25,458 --> 01:14:28,125
Hän hukkasi avaimensa tänne.
-Miksi pihalleni?

1029
01:14:28,208 --> 01:14:32,166
Halusin pyydystää kakadun,
jotta kaverini ei menettäisi naistaan.

1030
01:14:32,250 --> 01:14:35,333
Hän sanoi puhelimessa, että hilloleipä.
-Mitä?

1031
01:14:35,416 --> 01:14:37,500
Meillä on ollut surkea ilta.

1032
01:14:37,583 --> 01:14:41,708
Päästä meidät vapaaksi, niin emme
kerro kellekään, että ammuit linnun.

1033
01:14:47,250 --> 01:14:48,583
En minä sitä ampunut.

1034
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Se on tainnutettu.

1035
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
Kakadu ei selviäisi täällä pitkään.
Liikaa kissoja.

1036
01:14:55,916 --> 01:14:58,500
Se toipuu puolessa tunnissa.
Onko se teidän?

1037
01:14:59,083 --> 01:15:02,375
Se on herra Hoffmannin.
Saanko minä viedä sen?

1038
01:15:02,458 --> 01:15:04,375
Sopiihan se.
-Jos voisit…

1039
01:15:04,458 --> 01:15:06,583
Ai niin, tietenkin.

1040
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
Mutta varovasti!

1041
01:15:30,250 --> 01:15:32,166
Hei!
-Hei.

1042
01:15:33,750 --> 01:15:38,208
Onko tuo Helmut Kohl?
-On. Ei hätää, se vain nukkuu.

1043
01:15:41,041 --> 01:15:45,000
Tulkaa sisään. Kämppä on tyhjänä.
Hengataan yhdessä.

1044
01:15:45,666 --> 01:15:49,125
Tyhjänä? Miksi?
-Muut lähtivät eläintarhaan.

1045
01:15:49,208 --> 01:15:53,416
Minä kävin siellä ihan vasta,
joten päätin jäädä tänne.

1046
01:15:53,500 --> 01:15:56,750
Hetkinen, Koo. Miksi he sinne menivät?

1047
01:15:56,833 --> 01:15:58,541
Matthiasin takia.

1048
01:16:00,125 --> 01:16:04,833
Miksi se tyyppi lähti eläintarhaan?
Ja miten tämä liittyy peliini?

1049
01:16:04,916 --> 01:16:06,541
Selitän myöhemmin.

1050
01:16:10,333 --> 01:16:12,541
Voin ottaa sinut kyytiin, Jan.

1051
01:16:12,625 --> 01:16:14,375
Kiitos, Koo. Ei tarvitse.

1052
01:16:28,166 --> 01:16:29,375
Mikä idiootti.

1053
01:16:30,208 --> 01:16:32,250
Mat vai Jan? Vai Oli?

1054
01:16:32,333 --> 01:16:34,208
Kuulen teidät kyllä.
-Tiedän.

1055
01:16:35,875 --> 01:16:39,458
Te sentään pidätte yhtä.
-Niin minäkin luulin vielä tänään.

1056
01:16:41,041 --> 01:16:44,041
Okei, olisi pitänyt kertoa pususta.
-Tämä haisee.

1057
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Anna sitä ainetta.

1058
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
En pidä siitä, että syöt noita.

1059
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
Tai että sinä hankit niitä.
-Samaa mieltä.

1060
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
Placeboa se vain on.

1061
01:16:58,041 --> 01:16:58,875
Mitä?

1062
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
Halusit aina vain lisää,
joten aloin vaihtaa pillerit.

1063
01:17:03,666 --> 01:17:06,625
Pidätte minua
seonneena työnarkomaanina.

1064
01:17:06,708 --> 01:17:10,583
Ei se pidä paikkaansa.
Arvostan sitä, miten olet menestynyt.

1065
01:17:11,958 --> 01:17:14,166
En silti halua firmaasi töihin.

1066
01:17:14,708 --> 01:17:18,041
Onneksi.
En osaa kuvitella sinua oikeisiin töihin.

1067
01:17:18,125 --> 01:17:21,916
Oikeisiin töihin?
Se oli hyväntahtoinen kaveritarjous.

1068
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
Se kuulosti enemmän käskyltä.

1069
01:17:24,791 --> 01:17:27,333
Haluan tehdä omaa juttuani.

1070
01:17:27,416 --> 01:17:32,541
Kuvaan silloin tällöin kissoja ja koiria,
vaikka ne pissaisivatkin kaikkialle.

1071
01:17:33,333 --> 01:17:38,083
Samasta syystä olen Janin kanssa.
Tai siis olin.

1072
01:17:38,166 --> 01:17:40,666
Pissaako hänkin kaikkialle?

1073
01:17:51,833 --> 01:17:54,291
Minä olen muuten Koo,
Janin paras ystävä.

1074
01:17:56,125 --> 01:17:57,041
Ookoo.

1075
01:17:57,833 --> 01:18:00,875
Ei, ei O:ta. Pelkkä Koo.

1076
01:18:06,916 --> 01:18:08,250
Voi paska.

1077
01:18:20,916 --> 01:18:23,875
Kis kis! Kissimirri!

1078
01:18:23,958 --> 01:18:27,083
Mat! Olemme tulossa!
-Helvetti, Oli.

1079
01:18:30,375 --> 01:18:31,583
Oletteko tosissanne?

1080
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Helvetti.

1081
01:18:46,791 --> 01:18:48,541
BENGALINTIIKERI

1082
01:18:49,500 --> 01:18:52,166
Matthias? Oletko täällä?

1083
01:18:54,166 --> 01:18:55,041
Tyypit!

1084
01:18:56,625 --> 01:18:59,416
Ainakin hän oli täällä.
-Mat!

1085
01:18:59,500 --> 01:19:00,833
Ei voi olla totta.

1086
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Hei.

1087
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
Mitä sinä täällä teet?
-Halusin jutella.

1088
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
Luuletko, että minä haluan?

1089
01:19:13,333 --> 01:19:18,541
Jos Mat ei tarvitsisi apua,
löisin sinulta hampaat kurkkuun.

1090
01:19:18,625 --> 01:19:21,916
Ymmärrän,
mutta me löysimme Helmut Kohlin.

1091
01:19:22,500 --> 01:19:25,666
Oikeasti?
-Se on ehjänä huoneessasi. Anteeksi vielä.

1092
01:19:26,708 --> 01:19:29,750
Voi luoja. Rakas, Helmut Kohl on elossa!

1093
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Sori, mutta onko tuo…

1094
01:19:34,291 --> 01:19:37,875
Onko tuo oksennusta?
Se näyttää vähän…

1095
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
Rintamaidolta.

1096
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Mikä…

1097
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
Kuuletteko?

1098
01:19:56,333 --> 01:19:59,708
Paskat. Hän on tosiaan tuolla.
-Kasvokkain pedon kanssa!

1099
01:20:00,708 --> 01:20:03,875
Jumalauta. Matthias!

1100
01:20:03,958 --> 01:20:07,166
Valitan. Jos menee tiikerin aitaukseen,
tulee syödyksi.

1101
01:20:07,250 --> 01:20:10,458
Kuules nyt…
-Sellaista se luonnonvalinta on.

1102
01:20:11,500 --> 01:20:13,791
Menen hakemaan hänet.
-Oletko sekaisin?

1103
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Ei se syö minua.
-Kuuluisia viimeisiä sanoja.

1104
01:20:17,458 --> 01:20:19,791
Zora. Minun täytyy vastata.

1105
01:20:23,416 --> 01:20:26,833
Miksi miehet leikkivät sankaria?
-Minulla on sovitettavaa.

1106
01:20:26,916 --> 01:20:29,416
Joo, mene sovittamaan. Kiitos ja hyvästi.

1107
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
Ole sitten varovainen!

1108
01:20:33,333 --> 01:20:35,083
Pidä hyvin kiinni.

1109
01:20:41,500 --> 01:20:43,125
Hän tosiaan tekee sen.

1110
01:20:54,375 --> 01:20:55,375
Matthias?

1111
01:21:00,375 --> 01:21:01,541
Matthias!

1112
01:21:23,375 --> 01:21:24,625
Jan?

1113
01:21:34,250 --> 01:21:36,708
Tule takaisin ylös!

1114
01:21:47,125 --> 01:21:48,291
Keskity nyt!

1115
01:21:49,125 --> 01:21:50,375
Tule vain.

1116
01:21:51,875 --> 01:21:53,208
Anna kätesi.

1117
01:21:53,958 --> 01:21:54,916
Kiipeä!

1118
01:21:59,666 --> 01:22:01,125
Jatka kiipeämistä!

1119
01:22:02,000 --> 01:22:03,041
En pysty.

1120
01:22:04,000 --> 01:22:07,458
Mitä te siinä seisotte? Tehkää jotain!
-Kuten mitä?

1121
01:22:07,541 --> 01:22:09,416
Olisiko köysi hyvä?
-Joo!

1122
01:22:11,250 --> 01:22:15,375
Pidä kiinni. Etsimme jotakin,
millä vedämme sinut ylös.

1123
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
Siltä varalta, että tiikeri syö minut…

1124
01:22:20,791 --> 01:22:24,458
Anteeksi, että ilta meni pilalle.
Olin tosi hermostunut.

1125
01:22:24,541 --> 01:22:27,791
Matthiaksen tultua ajattelin,
että menettäisin sinut.

1126
01:22:27,875 --> 01:22:30,333
Siksikö sinusta tuli Matthias 2?

1127
01:22:31,000 --> 01:22:34,875
Sinä kyllä suutelit Matthias 1:tä.
-Se oli virhe.

1128
01:22:35,708 --> 01:22:39,416
En voi perua sitä.
Ehkä tässä on silti hyvääkin.

1129
01:22:39,500 --> 01:22:42,958
Nyt ainakin tiedän,
ettei jäljellä ole mitään tunteita.

1130
01:22:43,041 --> 01:22:44,583
Toisin kuin sinua kohtaan.

1131
01:22:54,875 --> 01:22:55,791
Jan…

1132
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
Onko tiikeri takanani?

1133
01:23:10,291 --> 01:23:11,166
Vittu!

1134
01:23:12,541 --> 01:23:13,416
Okei.

1135
01:23:16,333 --> 01:23:18,875
Täällä on köysi!
-Mahtavaa! Mistä sait sen?

1136
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
Apinoilta. Lupasin palauttaa sen.

1137
01:23:22,166 --> 01:23:25,083
Tässä, Jan! Tartu köyteen.

1138
01:23:30,875 --> 01:23:33,583
Nyt!
-Vetäkää!

1139
01:23:35,791 --> 01:23:38,708
Loppuun asti!
-Varovasti.

1140
01:23:38,791 --> 01:23:41,041
Sillä lailla.

1141
01:23:41,125 --> 01:23:42,541
Hitto.
-Oletko kunnossa?

1142
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
Olin menettää bestikseni.
-Olet ihan hullu.

1143
01:23:45,500 --> 01:23:47,041
Mitä täällä tapahtuu?

1144
01:23:49,458 --> 01:23:51,416
Luulin, että olet tuolla!

1145
01:23:51,500 --> 01:23:56,708
Aioin kyllä mennäkin,
mutta sitten aloin taas voida huonosti.

1146
01:23:56,791 --> 01:24:00,041
Varokaa, jossain täällä on…
-Joo, tuossa.

1147
01:24:04,500 --> 01:24:08,208
Lähdin hakemaan automaatista vettä, ja…

1148
01:24:08,291 --> 01:24:12,291
Oletteko nähneet puhelintani?
Otin aiemmin tuossa selfien.

1149
01:24:16,041 --> 01:24:18,041
Olet tosiaankin suurisuu.

1150
01:24:18,125 --> 01:24:19,875
Jep. Ja paska laulaja.

1151
01:24:20,833 --> 01:24:22,333
Kuka sinä olet? Minä…

1152
01:24:22,416 --> 01:24:23,458
Kurti!

1153
01:24:26,208 --> 01:24:27,458
Kiitos, Koo.

1154
01:24:28,791 --> 01:24:30,375
Kiitos vain.

1155
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
Olen minäkin pahoillani.

1156
01:24:40,583 --> 01:24:42,375
Kaikki hyvin.
-Onko?

1157
01:24:43,833 --> 01:24:46,833
Olihan tämä aika viihdyttävä ilta.
-Oliko sinusta?

1158
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
Voi taivas.

1159
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
Älä katso sinne. Anna olla.

1160
01:24:59,708 --> 01:25:02,500
Muuten, paitani oli
Gabrielan luona tämän takia.

1161
01:25:04,166 --> 01:25:08,458
Tanssitteko yhdessä?
-Joo. Sen piti olla yllätys.

1162
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
Hääpäiväksemme.

1163
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Halusit aina tanssia paso doblea.

1164
01:25:12,708 --> 01:25:15,750
Gabrielan mukaan
olen lahjattomaksi yllättävän hyvä.

1165
01:25:16,750 --> 01:25:21,666
Tule sinä tanssitunnille kanssani,
niin minä lähden roolipelitapahtumaasi.

1166
01:25:23,625 --> 01:25:25,000
Hyvä on.

1167
01:25:26,958 --> 01:25:29,416
Minäkin tulen.
-Me menemme kahdestaan.

1168
01:25:29,500 --> 01:25:31,791
Sinä saat muuten etsiä oman asunnon.

1169
01:25:33,041 --> 01:25:34,791
Ehkä Janilla on vapaa huone.

1170
01:25:35,583 --> 01:25:37,375
Ei. Tarvitsemme yksityisyyttä.

1171
01:25:38,625 --> 01:25:40,958
Pääsemme suihkuun
ilman että Kurt kuvaa.

1172
01:25:41,041 --> 01:25:44,500
Entä nyt?
-Voisimme vaikka jatkaa peliä.

1173
01:25:46,250 --> 01:25:50,291
Hyvä on.
Mutta minun luonani ja ilman muita.

1174
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
Terveisiä Zoralta.

1175
01:25:55,041 --> 01:25:58,291
Hän oli liian pelkuri
jättääkseen minut kunnolla.

1176
01:25:58,375 --> 01:26:02,375
Niinpä minä jätin hänet.
-Voi ei. Olen pahoillani, kulta.

1177
01:26:03,583 --> 01:26:06,916
Ei se mitään. Säälikää häntä,
koska hän menetti minut.

1178
01:26:07,000 --> 01:26:09,416
Todellakin.
-Tosi tyhmä veto.

1179
01:26:10,416 --> 01:26:15,041
Kiitos, että lähetit sen viestin.
Ainakin tilanne ratkesi.

1180
01:26:15,916 --> 01:26:18,916
Minä sen lähetin.
Tiesin, että se olisi parhaaksesi.

1181
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
Mennäänkö apinoiden luo?
Köysi täytyy palauttaa.

1182
01:26:26,375 --> 01:26:29,708
Ei tänään. Joku toinen kerta.
-Selvä.

1183
01:26:29,791 --> 01:26:32,416
Okei.
-Soitan sinulle. Sain numerosi.

1184
01:26:41,166 --> 01:26:44,333
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN

1185
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
Huhuu?

1186
01:26:47,333 --> 01:26:49,916
Hei! Luulin,
että olit menossa peli-iltaan.

1187
01:26:50,000 --> 01:26:52,833
Olinkin, mutten
halunnut mennä ilman sinua.

1188
01:26:52,916 --> 01:26:57,875
Hyvä päätös. Se on muutenkin typerää
eikä johda mihinkään hyvään.

1189
01:26:57,958 --> 01:27:00,458
Kiva, että tulit.
Olin tekemässä muna…

1190
01:27:01,416 --> 01:27:04,333
…kasta.
-Yllätys!

1191
01:27:05,708 --> 01:27:08,291
Valitan, mutta kuulut nyt jengiin.

1192
01:27:09,083 --> 01:27:12,083
Asuntosi on tosiaan
pienempi kuin eteisemme. Vau.

1193
01:27:12,166 --> 01:27:15,750
Minäkin otan munakasta.
-Mat myöhästyy vähän.

1194
01:27:16,458 --> 01:27:17,541
Se oli vitsi!

1195
01:27:18,791 --> 01:27:22,000
No niin. Paras pelaaja voittakoon!

1196
01:27:22,083 --> 01:27:25,875
Ja olkoon se minun osani!

1197
01:30:35,208 --> 01:30:38,208
Tekstitys: Riku Kanninen