Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onko se tyyppi vastannut? -Hän soitti juuri äsken.
Hän hakee sen huomenna. Kaikki hyvin. -Selvä.
Hollantilaisesta pyörästä on rengas puhki.
Edestä vai takaa? -Osaat ehkä selvittää.
Hyvä on. Tilasin muuten ne uudet turvatyynyt.
Selvä pyy.
Voi paska. Täytyy mennä. Nähdään pian.
Lopeta, Eddi! Tule tänne!
Luna!
Mitä… Tulehan.
Tänne, Luna. Mitä sinä teet? -Anteeksi. Eddi on riehakkaalla päällä.
Jos Luna on tiineenä, se saa maksaa elatusmaksuja.
Ja nähdä pikkuisia viikonloppuisin. -Joka toinen viikko.
Sovittu.
Anteeksi vielä. En tiedä, mistä tuo käytös tulee.
Tuo on kai vain koirien juttu. Kuten korvan raapiminen takajalalla.
Minäkin teen sitä joskus.
Täytyy mennä.
Jos joskus haluat hyvän kuvan sinusta ja Eddistä…
Olen valokuvaaja. Tule käymään.
Kiva. -Kiva.
Jos joskus haluat hyvän pyörän, omistan Skalitzer Strassella olevan pyöräliikkeen.
Kiva.
Haloo?
Olen Jan. Haluaisin varata kuvausajan itselleni ja koiralleni Eddille.
Milloin ehtisit?
Minulla on huomenna aikaa.
Huominen käy. -Okei.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
PELI-ILTA
Kuka tuo oli? -Ei sillä väliä.
Hei. -Hei.
Halusin tarjoilla sinulle tosi romanttisen aamiaisen sänkyyn.
Mutta?
Se tuntui aika isolta vaivalta.
Mitä? -Ajatus on tärkein, vai mitä?
Ei! Joskus romanttinen aamiainen sänkyyn on tärkein.
Hyvä on.
Okei, vau.
Huomenta teillekin. -Tekin saatte. Ihan kohta.
Pitäisikö laittaa illalla ruokaa?
Se olisi kivaa, mutta tapaan illalla ystäviä.
Voisiko niitä suunnitelmia mitenkään siirtää?
Ei voi. Peli-iltamme on pyhä.
Peli-ilta?
Se voi kuulostaa hölmöltä, mutta se on meidän oma perinteemme.
Hyvä on. Pelaatteko rahasta? Black jackia, pokeria, räsypokeria…
Ei. Pelaamme Monopolya ja Unoa.
Ai. Okei.
Kuule, tule sinäkin.
Muut saisivat tavata syyn katoamiseeni.
Tai sitten voisimme vain viettää seuraavat sata vuotta sängyssä.
En voi perua sitä.
Ne tyypit ovat kuin perheeni. -Vai perhe?
Nyt vasta haluankin mukaan. Jee! Perhehuvia.
Hauskaa siitä tulee. -Tuleeko?
Vau. Paras kaverini on menossa peli-iltaan.
Olet tullut vanhaksi hetkessä. -Onhan se outoa.
Voin vain heittää noppaa ja siirtää nappuloita. Rentoa.
Enpä tiedä. Missä se paikka on? -Grunewaldissa.
Mitä? -Grunewaldissa.
Grunewaldissako? -Niin.
Ei siellä ole yhtään rentoa ihmistä.
He ovat jo voittaneet elämän Monopolyssa.
Hyvähän se on. -Heille, mutta ei sinulle.
Sitten istut siellä saarrettuna.
"Onko poika meidän Piamme arvoinen?
"Ei edes ylioppilas? Mitä?"
"Hyvä luoja, hän varttui parhaan kaverinsa kanssa niissä isoissa kerrostaloissa!"
Mene suoraan vankilaan kulkematta lähtöruudun kautta.
Älä jauha paskaa.
Vannon, että noin siinä käy.
Hei, se on peli-ilta. Mikä voisi mennä vikaan?
Grunewaldilaisessa peli-illassa voi mennä vikaan kaikki.
Tsekkaa säännöt, tai teet itsestäsi pellen.
Mitä sinä teet? -Testaan turvatyynyä.
Miten se sujuu? -Sen pitäisi laueta!
Tuleeko paras kaverikin?
Olemme sen kaverin luona. Hänen nimensä on Karo.
Hyvä. Sitten sinun täytyy saada Karo puolellesi.
Vie lahja ja kehu häntä. Kiva tukka, kiva sisustus, kiva talo…
Ne tyypit tykkäävät sellaisesta.
Ehkä perun sittenkin. -Mitä?
Voin tavata Pian huomenna. Ihan sama. -Jan.
"Se, joka ei pelaa, on jo hävinnyt."
Lukas Podolski, tietääkseni. -Pia pyytää minuakin tuomaan pelin.
Hyvä! Minulla on idea. Maailman paras peli.
Tuon sen myöhemmin. Ja sinä valmistaudut kehään.
Et näytä kovin Grunewaldilta.
Miltä sitten? -Ongelmalähiöltä.
Tänään minulla on teille jotain aivan erityistä,
nimittäin kaikkien lautapelien klassikko Monopoly.
Jokainen muistaa sen lapsuudesta. Suurimmat perheriidat alkavat Monopolysta.
Jos peli ei ole tuttu, voit katsoa tämän lyhyen videon…
Terve, kaveri. Hei, Eddi!
Katsohan.
Tässä on peli, ja tässä on lahja Karolle.
Eikö turvatyyny ole turhan kallis?
On. Ihan Grunewaldia. -Ei kai se ole se rikkinäinen?
Miten tyhmänä sinä minua pidät?
Eddi! Tule tänne, kaveri.
Peli on "Kuka meistä". Se on aina ihan sikahauska.
Se on myös hyvä tutustumispeli. -Miten se toimii?
Korteissa on asioita, ja pelissä arvataan,
kuka jengistä todennäköisimmin tekisi sen asian. Vaikka näin:
"Kuka pissaisi sillalta alas?" -No sinä.
Mitä? Tietenkin sinä. -Okei. Entä sitten?
Tähän tarvitaan enemmän kuin kaksi pelaajaa.
Vau. Upea peli.
Eikö? Arvasin, että tykkäisit. -Kiitos, Alex.
Mitä Eddi?
Hei. -Hei.
Oletko valmis? -Olen.
Okei. -Jep.
Missä Luna on? -Koiravahdilla.
Eli naapureiden tyttärellä.
Okei. Kiva.
Tämä on pokaalimme. Olen siis hallitseva mestari.
Vau. Taidatte ottaa tämän pelijutun aika vakavasti.
Todellakin.
Mitä sinulla on?
Tämäkö? Ei paljon mitään. Yritän tehdä perheeseesi edes pienen vaikutuksen.
Keitä siellä siis on? Paras ystäväsi…
Karo. Olemme tunteneet päiväkodista asti. Tässä hän on.
Karo opiskeli muotoilua, ja hänellä on menestyvä huonekalufirma.
Tässä olemme Kreetalla. Käymme siellä joka vuosi.
Vau. -Oliver on Karon aviomies.
Hän opettaa ammattikoulussa. Vauva on Emma.
Söpö. -Niinpä.
Jos jatkat eteenpäin, näet Sheilan.
Sheila on farmaseutti. Tutustuin häneenkin päiväkodissa.
Ja parisuhdetilanne? Monimutkainen.
Tämäkö? -Niin.
Selvä. Oliko siinä kaikki?
Joo. Ei! Kurt tulee myös.
Tämäkö kaveri?
Ei. Hänestä minulla ei ole kuvaa.
Kurt on Karon veli.
Hän on ikuisuusopiskelija ja asuu Karon luona.
Visiitin piti kestää kaksi viikkoa, mutta siitä tulikin puoli vuotta.
Kurt on vähän…
Vähän?
Vähän mitä? -Näet sitten.
Perillä ollaan.
Vau. He tosiaan voittivat elämän Monopolyn.
Mitä? -Ei mitään.
Saanko? -Joo.
Iltaa.
Hei, herra Fieper. -Peli-iltako taas?
Bingo. -Pelaatteko bingoa?
Ei, vaan tarkoitin siis… Antaa olla.
Kertokaa Hoffmanneille, että seudulla liikkuu taas villisikoja.
Ne raatelivat puolet nurmikostani.
Hei!
Näkemiin, herra Fieper.
Ahdisteliko Fieper teitä? Ihme friikki.
Hei.
Tadaa! Karo, Jan. Jan, Karo.
Hei. -Tervetuloa.
Kiitos vain. -Mennäänkö?
Ihan todella upea talo. Melkein yhtä iso kuin asuntoni.
Siis tämä eteinen.
Teemme parhaamme.
Kävitkö kampaajalla? Näyttää hyvältä. -Eikö vain? Kiitos.
Otanko tämän? -Se onkin teille.
Kiitos. Mikä se on?
Otanko takin? -Joo.
Se on uudenlainen turvatyyny. Se pannaan kaulaan pyöräillessä.
Kaulaanko? Miten?
Jan omistaa sen pyöräliikkeen. -Niin sinä sanoit.
Saanko näyttää?
Vau.
Saanko?
Ole hyvä.
Vau.
Okei.
Miten tämä riisutaan?
Voi luoja. Olen pahoillani! Sen pitäisi laueta vain…
Saatko sen auki?
Olen tosi pahoillani.
Korjataan tukka. Käydäänkö kylppärissä? -Käydään.
Mene sinä edeltä ja ota tämä mukaasi.
Kaikki on hyvin.
Odota, Karo. Autan sinua. -Voi vittu.
Kuka muutti… Meillä on järjestelmä! Uskomatonta.
Iltaa.
Olen Jan. Tulin Pian kanssa. Heille tuli jotain tekemistä.
Tulit väärään paikkaan.
Idiootti. Tule sisään. Minä olen Sheila.
Kunhan kiusaan. Minä olen Oliver.
Kurt. -Hei.
Ystäväni sanovat vain Koo. -Kukaan ei sano sinua Kooksi.
Olisi siistiä, jos joku sanoisi.
Moi vaan, Koo.
Pyhättö pystytetään tänne.
Pia voitti viimeksi, mutta tänään emme anna armoa.
Pia mainitsikin siitä.
Tule istumaan ja ole kuin kotonasi. -Kiitos.
Sanoin juuri Karolle, että teillä on upea talo.
Teemme parhaamme.
Karollahan on se huonekalufirma? Se taitaa menestyä hyvin.
Kyllä, mutta minäkin olen kantanut ison korteni kekoon.
Oliko sinulla se pyöräliike? -Kyllä vain.
Tuottaako sellainen? -Älä ole materialisti. Hän on mahtava.
Hän on rento ja hauska sekä tekee minulle hyvän olon.
Et siis ole vielä saanut turvatyynyä kaulaasi?
Mistä peleistä pidät? Strategisemmista peleistä vai nopeista korttipeleistä?
Ei aavistustakaan.
Okei… -Ehkä Qatar.
Tarkoitatko Catan?
Qatar olisi aavikkoa Persianlahdella. -Joo. Sekoitin ne.
Aivan. Niin ajattelinkin.
Qatar…
Minäkin toin muuten pelin. -Katsotaanpa.
En tunne tätä. -En minäkään.
Siinä on siis kortteja, ja…
Minä pidän fantasiaroolipeleistä.
Olen muuten Toracan haltijakuningas.
Jakob otti muuten loparit.
Lokakuussa tarvitsen uuden visuaalisen pääsuunnittelijan.
Tai pikemminkin pääsuunnittelijattaren.
Kieltävä vastaus ei käy. Sinä tulet. Et voi nyhjätä studiossasi loputtomiin.
Ensi kuussa olen sen naisartistikollektiivin näyttelyssä.
Ei sillä osteta kartanoa. Jos suhteenne vakavoituu, sinun täytyy elättää Jan.
Kauanko olette olleet yhdessä? -Tasan kuukauden.
Minä olen ollut Zoran kanssa viisi vuotta.
Siis olit.
Olen yhä.
Pidämme vain taukoa. -Niin varmaan.
Missä olet? Hän on jo täällä.
Antaisitko numerosi?
Joo, voin joskus antaakin.
Vaikka nyt?
Viiniä? -Kyllä, kiitos.
Okei. 0171 -
3920091.
Numero täsmää.
Haloo?
Haloo. Koo tässä.
Moi, Koo. Mikä yllätys.
Jätä hänet rauhaan.
No, missä hengailet?
Häh? Istun tässä edessäsi.
Miksi kysyt?
Nyt se en ole minä.
Anteeksi. Vastaan nopeasti tähän. -Olemme täällä koko illan.
Hetki, Alex. -Pyöräkauppa?
No niin. -Kauanko tätä täytyy jatkaa?
Jatkaa mitä? -Puistolenkkiä Eddin kanssa.
Se sai minut treffeille heti kuuden vuoden jälkeen.
Just. Olisi kiva, jos se vain tekisi asiansa.
Miten siellä sujuu?
Kaikki on vähän outoa, mutta hitto mikä kartano!
Mahtavaa. Onko siellä uima-allas? -En huomannut katsoa.
Siellä on varmasti uima-allas.
Hetkinen.
En näe allasta.
Sitten se on sisällä, saunan ja kuntosalin välissä.
Voi vittu.
Mitä? Tenniskenttäkö?
Voi vittu!
Helikopterikenttä?
Ei, vaan lintu!
Onko heillä lentokone?
Oikea lintu! Joku helvetin papukaija. Se karkasi ikkunasta!
Mitä ihmettä. Oletko pilvessä?
Tänne, tänne! Tule tänne!
Tule tänne. -Puhutko minulle?
Jan, pitääkö minun tulla sinne? -Tule!
Oletko vaarassa? Jos olet, sano "hilloleipä".
Mitä? Ei hilloleipää! Se typerä tirppa on tuolla puussa!
Asia selvä. Ymmärrän.
Tule, Eddi.
Haloo?
Tulehan. Tänne nyt!
Katsohan! Täällä on namia.
Vittu! Mulkku.
Ansaitsimme viinilasilliset. -Todella.
Eksyitkö sinä?
Älä tule liian lähelle.
Etkö löytänyt muita?
Löysin. Tulin vain vastaamaan puhelimeen.
Onko kaikki hyvin? -On.
Anteeksi. -Kaikki hyvin.
Onko? -Kiva, että tulit.
Mennään.
Toitteko ruokahalunne? Keittiössä meni puoli päivää.
Tuo vie taas kaikkien huomion.
Roomassakin oli sirkushuvien kanssa leipää. Vai Kreikassa?
Niin, leipää. Guacamolea ei taidettu mainita.
Mitä tässä on? Tosi hyvää.
Avokadoa. Loput on salaista.
Kippis.
Avokado on "kives" asteekiksi.
Kiitos tiedosta.
Zora rakastaa guacamolea. Tyttöystäväni.
Mainitsitkin hänet. -Siis ex-tyttöystävä.
Täytyykö taas toistaa? Olemme tauolla. -Siitä on puoli vuotta.
Aloitetaanko? -Kuten aina, ensimmäisenä on Activity.
Paras pelaaja voittakoon!
Ja olkoon se minun osani!
Onnea.
Vakiorituaali.
Kiva.
Missä me tapasimme?
Puistossa. -Joo!
Ja alkuun dinosauruksia. -Ei aavistusta.
Dinopuisto? -Tiedät tämän kyllä.
Jurassic Park. Ei se mitään. Minä olen tälle allerginen.
Pähkinät?
Olen vetänyt pähkinöitä koko tämän ajan.
Jos hän olisi allerginen, hän ei söisi niitä.
Kurt. -Hän on allerginen kalalle!
Tappajahai. Ohi.
Tämän sinä tiedät. Pus… blub blub.
Täh? -Aika!
Titanic! -Tuon tietää jokainen.
Lempielokuvani. -Oikeasti?
Nolla, zero, nada, niente! Sääli.
Taidan olla liian tyhmä tähän peliin. -Hävitään sitten yhdessä.
Olen kateellinen. Muistan, miten Zora ja minä olimme…
Seuraava kierros. Kenen vuoro? -Meidän.
Hola. Emma nukkuu nyt.
Kiitos. Sitten voit olla vapaalla.
Tai liittyä seuraan? -Eiköhän hänellä ole muita suunnitelmia.
Sí. Hauskaa iltaa.
Hossa, vai mitä? -Hossa?
Niin Meksikossa sanotaan.
Au pairista on varmasti suuri apu.
On, mutta enimmäkseen hoidan pikkuista itse.
No, Emma kutsui ihan vasta Gabrielaa "äidiksi".
Mitä? Hehän leikkivät kotia.
Emma on kuitenkin kovin tykästynyt häneen.
Kuten sinäkin? Hossa.
Älä viitsi. Helmut Kohl on minulle aivan tarpeeksi.
Olin linnun nimi on Helmut Kohl.
Se on kakadu. Minulla oli myös Angela Merkel,
mutta Helmut Kohl nokki sen hengiltä.
Patriarkaatti haisee.
Häkkilinnuista tulee helposti aggressiivisia.
Siksi Helmut Kohl on työhuoneessa vapaana. Älä siis avaa sitä ovea.
Ihan teoreettisesti: jos se pääsisi pois, kai se tulisi takaisin?
En halua edes ajatella sitä. Täällä on paljon kissoja. Se ei selviäisi kauaa.
Se olisi kamalaa. He kävivät kerran studiollani, ja se oli tosi söpö.
Se riittää linnuista. -Helmut Kohlista ei voi puhua liikaa.
Se on Saksan yhdistymisen kakadu.
Hyvä heitto.
Missä on vessa? Siis WC. -Käytävällä kulman takana.
Muista istua.
Vitsi. En minäkään istu. -Älä viitsi.
Oikeasti istun aina.
Hienoa. Säikäytit hänet kakaduilla. -Tai ehkä sinä Zora-höpinöillä.
Pidetään tauko. -Pidetään vaan.
Jan!
Onneksi olet vielä hengissä.
Häh? Tietenkin olen. Mitä sinä teet täällä?
Sinä sanoit "hilloleipä".
Se koodisana!
Mitä? Minä sanoin "ei hilloleipää"!
Niin, ja se sisältää sanan "hilloleipä".
Mutta myös sanan "ei". Tajuatko?
Missä Eddi on?
Annoin sille kumiluun ja panin Beethoven-leffan pyörimään.
Nyt kun olet täällä: etsi se pahuksen lintu.
Mitä? Mikä lintu? -Kakadu!
Se karkasi ja räpyttelee täällä jossain.
Oikea kakaduko? -Niin! Se on valkoinen.
Otan haasteen vastaan. Jan!
Mitä?
Miten kakadu ääntelee? -Ei hajuakaan.
"Kakadu"?
Kakadu! -Kakadu!
Ylempää. Kakadu! -Kakadu!
Mistä minä tiedän? Lataa joku lintusovellus.
Selvä homma. Voit luottaa minuun.
Voinko? Kuten sen turvatyynyn kanssa?
Miten niin? Mitä tapahtui? -Se laukesi!
Turvatyynyn kuuluukin laueta!
Annetaan olla. -Hyvä on. Vittu.
Hei, Siri. -Niin?
Mitä kakadu sanoo?
Voi vittu!
Anteeksi! Minä eksyin. -Todo bien.
Kaikki hyvin. -Anteeksi.
Tuosta pääsee yläkertaan.
Teitkö sinä tarjottavat?
Niillä kahdella ei ole paljoa vapaa-aikaa.
Se oli tosi hyvää. Kiitos.
Nyt menen. -Gabriela, guacamolea tarvitaan lisää…
Minä eksyin. Yritin siis… -Sanoin, että käytävällä kulman takana.
Tämä oli portaita alas ja viimeinen ovi oikealla.
Taisin siis mennä liian pitkälle.
Siis guacamolea.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Jatketaanko peliä? -Jep.
Katsokaa. Pam, pam ja… Noin. -Jaahas.
Estit minua koko tämän ajan. Ehkä et saakaan sitä työtä.
Haa haa. -Työtä?
Pia tulee meille visuaaliseksi pääsuunnittelijaksi.
Ihan tosi? -Luovutko siis studiostasi?
Ei mistään ole vielä sovittu. -Lasten myötä uran tekeminen vaikeutuu.
Ehkä Jan ei halua lapsia.
Ehkä on myös hiukan liian aikaista puhua lapsista
Oletteko sekstailleet? -Ihan tosi, Kurt!
Voidaanko nyt vain jatkaa peliä?
Oliko vuoro minun? -Joo.
Minä avaan.
Kuka se voi olla? Toivottavasti ei se naapurin friikki.
Voitko pelata? -Joo.
Tsak. Noin. -Okei. Katsopa tätä.
Valitan, mutta taisin voittaa. -Ei hassummin.
Katsokaa, kuka tuli.
Iltaa kaikille.
Teen vain näin.
Hei.
Matthias. -Mat.
Jan. Hei. -Hei.
Jan ja Pia sekstailivat. -Kurt.
Okei…
Jää taitaa siis olla murrettu.
Anteeksi. En tiennyt uudesta tulokkaasta.
Toivottavasti eksän tulo ei tee tästä vaivaannuttavaa.
Sanonko suoraan? -Ei missään nimessä.
Toin Emmalle tuliaisen. Nukkuuko söpöläinen jo?
Onneksi. Siis ikävä kyllä.
Jätänkö tämän sängyn viereen? -Kiitos.
Hän voi leikkiä sillä aamulla.
Oletteko hulluja? -Tiesitkö tästä?
Entä sitten? Minun taloni. -Minunpas.
Meidän. Ja Mat on ystävämme. -Ja minun ex-ystäväni.
Niinpä.
Tarkoitatko ex… -Anna olla, Kurt. Oikeasti.
Minä ilahtuisin, jos Zora tulisi paikalle. -Siinä me olemme erilaiset.
En tiennyt tästä. Olen pahoillani. Pitäisikö meidän lähteä?
En tiedä. Mitä mieltä olet?
Tämä on paska tilanne, mutta otetaan siitä kaikki irti.
Aikuisiahan tässä ollaan.
Käyn hänellä ensi viikolla. Hän purkaa kaiken minuun!
Mat on siis hammaslääkärimme.
Ei minun. -Kävit hänellä ihan vasta!
Se oli hätätapaus.
Hyvä luoja, miten söpö hän on!
Aivan kuten isänsäkin. -Oikea enkeli!
Istuhan. -Kiitos.
Miten Luna-kultani voi?
Hyvin. Sillä on uusi bestis. Janin koira Eddi.
Ostimme Lunan yhdessä. Tai pikemminkin… -Pelastitte sen.
Kiva. -Se on lapsemme.
Haen viiniä. Tuletko mukaan?
Vähän viiniä… -Minä haen sen.
Voittiko joku?
Olen tosi pahoillani. Tämä on täysi katastrofi.
Pitäisi ehkä lähteä. -Sitten näyttäisin pelkäävän, vai mitä?
Onko sillä väliä?
Karo on oikeassa. Aikuisiahan tässä ollaan.
Pitäisikö minun tietää vielä jotain?
Tiedät jo paljon enemmän kuin tarvitsisi.
Kaikki hyvin?
Arvaa mitä. Tuosta hyvästä juomme Olin kalleimman viinin.
Tunnetko viinit? -Näytänkö viininiekalta?
Tämä näyttää kalliilta. -Hyvä valinta.
Kun minä kokkaan, keittiö on kuin sikala. Mutta Karo…
Lisää ex-poikaystäviä? -Haa haa.
Täällä taas. -Minä asun täällä.
Puhun villisioista. Pihallanne on yksi.
Tuskinpa. Korjasin vasta aidat. -Olen varma, että…
Voisitteko kerrankin viettää rauhallisen illan TV:n äärellä, herra Fieper?
Näkemiin!
Naapuri vahtii pihaa. Häntä täytyy kai varoa.
Hän tiivisti tilanteen hyvin.
Luultavasti kissa. -Anna olla.
Sanoit itsekin, että kissoja on paljon.
Kunhan ne eivät astu tuoreelle betonille.
Betonille? -Leikkimökille valettiin perustus.
Hups.
Mitä ihmettä Activityssa tapahtui?
Pia ja minä olimme aina voittamattomat.
Janilla kesti oppia peli, mutta hänen lempipelinsä onkin "Qatar".
Vähän kuin "Monopolo".
Kunhan kiusaamme, Jan. -Joo. Pidä pää pystyssä.
Pitkät ystävyydet tuottavat paljon sisäpiirin vitsejä.
Lomilla käytimme Activityyn joskus kokonaisia iltoja.
Siitä tulikin mieleeni, että täytyy varata asunto lomaksi.
Soitin Papadopoulosille. Se menee pian.
Kreetalla. Kreikassa. Käymme siellä aina porukalla.
Tule sinäkin.
Lomasuunnitelmia ei tarvitse tehdä nyt. -Hyvä on.
No niin. Trivial Pursuit.
Okei! Yleistiedon aika. -Jes!
Mikä olikaan pääaineesi?
Ei mikään. 16 lukukauden ajan.
Anteeksi. En tarkoittanut…
Lähditkö lukion jälkeen matkustelemaan? Se oli minun haaveeni.
Tein sen jo lukiolla. -Lukiossa.
Sitä tarkoitinkin. -Ei se mitään.
Janilla on mahtava pyöräliike. -Vau!
Tarvitsenkin uuden pyörän. Ehkä tulen käymään.
Elääkö sillä? -Joo.
Onneksi on hammaslääkäreitä, jotka ostavat ylihintaisia sähköpyöriä.
Oletko kätevä? Voisit auttaa Olia leikkimökin kanssa.
Ei tarvitse. Mökki on pomminkestävä.
Hups.
Täältä tulee täydennystä.
Haluaako joku? -Mitä sieltä tulikaan?
Onko salsa tulista? -Hiukan.
No niin! Minä aloitan kysymisen.
Selvä. Aloittaako uusi tulokas? -Hyvä on.
Paras voittakoon.
Okei.
Selvä, eli luonto ja tiede.
Mikä on askorbiinihapon tunnetumpi nimi?
Aspiriini? En tiedä.
C-vitamiini. Voitko sanoa vielä "aspiriini"?
En. -Aaa.
Aivan. Kariesta kolmekakkosessa. Jonkun pitäisi vilkaista sitä.
Parasta soittaa suoraan minulle. Muuten jonotat puoli vuotta.
Historia. -Historia!
Minä vuonna Berliinin muuri rakennettiin?
Se kaatui vuonna 1989, ja…
No?
1963.
Lähelle. 1961.
Mat tietää kaiken!
Elokuun 13. päivä. -Mitä tuo oli?
Miksi sinä ja Zora päädyitte pitämään taukoa?
Kiva että kysyit.
Zora halusi vain vähän etäisyyttä.
En kai antanut hänelle tarpeeksi tilaa.
Luulen, että pitkällä tähtäimellä suhteemme vain vahvistuu tästä.
Mitä… -Onko sinulla kuvaa hänestä?
On.
Meidän ei pitäisi rohkaista tätä.
Tässä hän on.
Hän julkaisi tämän instassa toissapäivänä.
Pusero on lahja minulta.
Hän lähettää tällaisia salasignaaleja. -Niin varmaan.
Hän näyttää kivalta. -Sitä hän onkin.
Viimeksi paikalla kello 2.17 aamulla?
Raukka ei varmaankaan saanut nukuttua.
Tai oli jossain bilettämässä. -Jep.
Ehkä, unohtaakseen sen, miten hän kaipaa minua.
Sinun ei pitäisi stalkata häntä.
Miten niin stalkata? Tämä tietohan näkyy tässä suoraan.
Ja hän on tyttöystäväni. -Oli.
Poista se numero.
Olen työstänyt tätä viestiä jonkin aikaa. Mitä sanot?
En tiedä. Ehkä se on vähän liian intiimi.
Onko se yhä se sama viesti?
On mutta, muotoilin sitä uudelleen.
Missä se on?
Mitä?
Lähetitkö sinä sen?
Mitä…
Mitä? En edes koskenut siihen.
Lähetit sen! -Enpäs.
Sinuna en olisi tehnyt tuota.
Ehkä sen voi vielä poistaa. -Niin, mutta hän näkee…
Sitten hän näkee, että poistin viestin.
Voi paska!
Miksi teit noin? Se oli luonnos, ja siinä oli tosi noloja juttuja!
En koskenutkaan siihen. -Kuka sitten?
Kuule Jan…
Jos olisit poistanut numeron, ei oltaisi tässä.
Aivan. Nyt tämäkin on minun syytäni.
Sheila!
Kyllä hän rauhoittuu. -Jessus!
Minä autan.
Modolorogin? Mitä se on?
Se on piriste. -Farmaseutilla on pääsy tuollaisiin.
Hullua. -Lopeta tuo!
No, jatketaanko peliä?
Hyvä idea. Pää pystyyn, Jan. Jokainen mokaa joskus.
Jan, Jan, Jan…
Okei. Kirjallisuus ja taide.
No niin.
Minkä runokokoelman ansiosta Charles Baudelairesta tuli kuuluisa?
Ei aavistustakaan.
Les Fleurs du mal eli Pahan kukat.
Bravo. Ja vielä oikein lausuttunakin.
Kiihkeä rakastaja kumartuu rakkaansa puoleen
Kuin kuoleva hyväilemään omaa hautakiveään
Bravo. -Oho.
Ei riimejä. Huono runoilija.
Muistatko Montparnassen? Kävimme kerran Baudelairen haudalla.
Äkkiä alkoi sataa, ja juoksimme läpimärkinä läheiseen kahvilaan.
Tarjoilija toi meille käsipyyhkeitä.
Joimme samppanjaa, ja…
Kommentoit kuvaan näin.
"Kiitos ihanasta päivästä."
Ja pieni sydän! -Niin.
Niin. Sydän.
Maantieto?
Mikä on Bahamasaarten pääkaupunki?
Nassau! -Mehän kävimme sielläkin.
Tietenkin.
Hetkinen vain.
Noin.
Okei. Siistiä. -Et voi olla tosissasi.
Opetin Piaa surffaamaan.
Kiva!
Joo, vau. Kuvissa kaikki näyttää mahtavalta.
Jep. Lisäksi golfasimme, ja…
Lopettaisitko pelleilyn?
Hei, mitä… -Voitko lopettaa?
Tässä on kosinta. Kai Pia kertoi, että olemme kihloissa?
Olimme. Mitä…
Etkö tiennyt?
Anteeksi. En halunnut vaivaannuttaa ketään.
Tämä on kyllä vaivaannuttava tilanne. Janille siis. Ja Pialle.
Hyvä on, unohdetaan se. Kurti, Oli?
Voi, pudotin nopan.
Voisitko poimia sen lattialta?
Missä se voi olla?
En löydä sitä. Peli täytyy kai lopettaa. Onpa sääli.
Ei, Kurt. -Haen toisen nopan.
Tulehan.
Heitän puolestasi, tai tämä ei lopu koskaan.
No niin.
Minkä Rio Reiserin kappaleen Echt-yhtye levytti vuonna 2000?
En tiedä. Kuuntelen vain metallia.
Ehkä Jan tietää? Tämän sinä tiedät.
"König von Deutschlandin"? -Ei sinne päinkään.
Pia, minkälaisen tyypin olet tuonut?
Hei, missä kitara on? -Okei!
Ihan tosi. Ei sitä kitaraakin vielä.
Vähän apua.
Maestro. -Gracias.
Tulkaa! Musiikki keventää tunnelmaa. -Varmasti.
Ymmärrän, että olet vihainen.
En edes vastannut kosintaan myöntävästi.
Mikset vain kertonut minulle? -Koska se ei merkinnyt mitään.
No?
Zora on paikalla, muttei ole lukenut viestiä.
Olen pahoillani, vaikken se ollutkaan minä.
Tulkaa nyt. Älkää olko ilonpilaajia. Tulkaa!
Maailma katsoo kohti ikkunaani
Silmin väsynein, tomuisena ja arkana
Minä istun täällä pilvelläni
Mat on rocktähtemme. Sikakova meno.
Sinut näen, mutta ohi kävelet
ALEX HILLOLEIPÄ!
Se ei satu enää Ei se satu enää
Myrskyt sisällä vaikenee Meteli hiljenee, kun sinut näen
Käyn haukkaamassa happea.
Se ohi on, siis hyvästi…
Pitäisikö minun tulla mukaan? -Ei.
Alex tarvitsee apua. Soitan nopeasti hänelle.
Se ohi on, ohi on
"Mat on rocktähtemme."
Alex?
Alex!
Niin? -Missä olet?
Naapurin pihalla. -Mitä sinä siellä teet?
Kunhan vain roikun täällä.
Alex?
Täällä ylhäällä.
Mitä helvettiä? -Niinpä.
Se typerä lintu tuli tänne, ja äkkiä verkko humahti ylös!
Nyt tiedät, miltä villisiasta tuntuu.
Tosi hauskaa.
Voit vapauttaa köyden. Tuolta noin.
Mutta varovasti!
Se ohi on
Miten sisällä sujuu?
Tämä on katastrofi. Pian eksäkin tuli paikalle.
Mitä? -Joo.
Mitä hän haluaa? -Pian.
Lyö häntä sitten tauluun. -Se on jo tosi lähellä.
Tai löylytä hänet peleissä.
Kuka laulaa noin perseesti? -Sama jätkä.
Lyö häntä tauluun ja äkkiä.
Luulin, että lähdit. -Päin vastoin. Täällä ollaan.
Tuosta saa lisäpisteen.
Lienemme yhtä mieltä siitä, että Trivial Pursuitissa Mat on lyömätön.
Seuraava peli on Toracan taru! -Onko pakko?
On pakko. -Janin peliä ei ole vielä pelattu.
Totta. Sekin on varmasti hyvä. Mikä sen nimi on?
Kuka meistä. -Mitä?
Pelataan vain. Kyllä se selviää vauhdissa.
Tarvitaanko kynä ja paperia? -Joo.
Sheila. -Joo joo.
Minä istun tänne ylös.
Entä nyt? -Nyt otetaan pakasta yksi kortti.
Kuka meistä joisi muut pöydän alle?
Kirjoitetaanko tähän nimi? -Kyllä.
Onko valmista? Sitten käännetään.
Miksi minä? Koska lesbot ryyppäävät? Itse juot minua enemmän.
Milloin muka? -Aina.
Ei viinitilkka silloin tällöin tee pahaa.
Vai "viinitilkka"… Minäkin valitsin sinut. -Sama.
Minäkin.
Voisitte osoittaa kunnioitusta minun talossani.
Minun talossani. -Meidän.
Minäkin kirjoitin sinun nimesi, ystäväni. -Niinkö?
Vau. Olkoon. -Karo valitsi minut. Ei minua haittaa.
Ilman uraa ja lasta minäkin joisin enemmän.
Karo tarjosi Pialle töitä. Mitä se olikaan?
Visuaalinen pääsuunnittelija. -Ihan mahtavaa.
Näetkö? -Ota se työ!
Voisit antaa hänen päättää itse.
Joku ei kai kestä paremmin tienaavaa tyttöystävää.
Kukahan se joku on? -Kunhan vitsailen.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Oliver sai eniten ääniä. Hänen täytyy juoda shotti.
Outo peli, mutta hyvä on.
Kaverit. Hän luki sen viestin. Nyt minäkin tarvitsen paukun.
Okei. Kuka meistä saa burnoutin?
Onko valmista? Kääntäkää.
Ei suuri työmäärä tarkoita, että palan loppuun.
Minäkin teen paljon töitä. Tosi paljon.
Suhteemme kärsi siitä pahasti.
Kerro toki, Matthias. Oliko se ennen vai jälkeen Bahamasaarten?
Itse asiassa sekä että.
Seksielämämme kärsi siitä erityisesti.
Alkuun emme saaneet tarpeeksemme.
Panimme käytännössä yötä päivää ja kaikkialla.
Tämä on väärä hetki, Mat. -Onko siitäkin kuvia?
Pia, en ole pyytänyt sinulta anteeksi.
Pia.
Jos menettää jonkun noin kauniin ja kiehtovan, on mokannut pahasti.
Todella pahasti. Ja olen siitä pahoillani.
Se on mennyttä.
Kiva, että sanoit sen taas näin kaikkien kuullen.
Joo. Jatketaan sitten. Vai halusitko lausua taas runon?
Kreetalla on muuten avattu uusi arkeologinen museo.
Niinkö?
En tiedä, kiinnostaako kulttuuri Jania. -Kai siellä voi pyöräilläkin.
Kiitos vain, mutta teen kyllä muutakin.
Ai? Kuten mitä?
Hän esimerkiksi keräilee antiikkia.
Se Boccelli-pyörä.
Bottecchia. -Niin.
Polkupyöräkö? -Minullakin on polkupyörä.
Kuka meistä joutuu psykiatriselle osastolle?
Oliver.
Hetkinen! -Totta.
Se sinun roolipelijuttusi on vähän…
Jos se hoituu terapialla, niin siitä vain.
Jos kävisitte roolipelitapahtumassa, ymmärtäisitte kyllä, mutta antaa olla.
Te jahtaatte örkkejä typerissä asuissa.
En tajua, mikä siinä kiehtoo. Seuraava kortti, kiitos.
Kuka pelaisi pingistä alasti?
Alasti, joo. Mutten osaa pelata pingistä.
Alasti pitäisi näyttää hyvältäkin.
Osaan pelata ja näytän hyvältä alasti, vai mitä, Pia?
Älä viitsi. Seuraava kortti.
Kuka päihittäisi petoeläimen? -Jan pystyisi siihen.
Jan osaa ainakin taltuttaa koiria.
Koira on aivan eri asia kuin vaikka leijona tai tiikeri.
Katsotaanpa.
Oletteko tosissanne?
Tuo vässykkä? -Saat taljan. Voit maata sillä alasti.
Ja kukaan ei valinnut minua, koska…
Älä nyt hölmöile. -Joo. Älä hölmöile.
Minut valitaan näköjään vain paskoihin juttuihin.
Viina, psykiatria… Villieläimiä vastaan taistelevat muut.
Ei se lihava opettaja. -Ei kukaan päihitä petoeläintä.
Rauhoitu. -Olen teidän kaikkien mielestä luuseri.
Pötypuhetta. -Eikä ole! Kukaan ei enää kunnioita minua!
Talossani elää siipeilijä, ja vaimoni on hänen puolellaan!
Minun talossani. -Meidän talossamme!
Tule takaisin!
Ketä hän tarkoitti "siipeilijällä"?
Emmaa?
Vai Gabrielaa?
Tule takaisin, Oli!
Pelisi on läpipaska, Jan.
Voisit laulaa siitä vaikka laulun. -Hillitkää nyt itsenne.
Vaikka tuo suurisuu provosoi?
Älä nyt viitsi! -Anna minun olla.
Riisu se, Oli. -Jätä minut rauhaan!
Ole kiltti. -Älä sitten katso.
Onneksi olkoon. Sinulla on jo toinen jalka osastolla.
Mitä tämä on, Oli?
Unohtakaa Oli. Minä olen Ogandur, haltijoiden kaikkivaltias kuningas.
Niin. Naurakaa te vain,
mutta osaan muuttaa kiven kullaksi sekä puhua kasvien ja puiden kanssa.
Tapahtumissa alamaiseni polvistuvat eteeni sankoin joukoin.
Minä seison. Nolaat meidät kaikkien edessä.
Suurin pelkosi onkin, että nolaan sinut ja että kulissi romahtaa.
Täydellinen Karo, joka pyörittää firmaa, on lapsensa kanssa kellon ympäri,
huolehtii samalla talosta ja käskyttää ihan kaikkia!
Anteeksi, etten tyydy keskinkertaisuuteen!
Kaikki tuo mahdollistaa meille oikein mukavan elämän.
Elämän, jossa otat pillereitä kolmesti päivässä pysyäksesi toimintakuntoisena!
Olivatko ne Karolle?
Ne putosivat laukustasi. Miksi salaatte tällaista minulta?
Työni on luottamuksellista. -Seksiongelmiamme hän tuskin salasi.
Ei seksiä, ei myöskään seksiongelmia!
Tietokilpailukysymys: mikseivät Oli ja Karo harrasta enää seksiä?
A, koska Karo on aina väsynyt,
vai B, koska Kurt utelee siitä seuraavana päivänä?
Lisävihje: voitte valita useamman vaihtoehdon.
Siksikö olet usein Gabrielan luona?
Mitä siellä alhaalla tapahtuu? Polvistuuko hänkin edessäsi?
Ei se… -Älä viitsi!
Hän piti aiemmin sinun Mardi Gras -paitaasi.
Tietovisa: miten paita päätyi alakertaan?
A, se lensi sinne itsekseen, vai B, sinä riisuit sen siellä?
Lisävihje: se on B!
Väistäkäätte!
Oli… -Ogandur.
Kuule Oli… -Ogandur!
Vau.
En ole kuullut mitään. Ihan tosi. -Mitä?
KOTKA ON LASKEUTUNUT!
En tiennyt ongelman vakavuudesta. -Voi rakas.
Kaikki on hyvin. Oikeasti.
Tiedän, miltä tuo tuntuu. Zoran kanssa… -Anna sen nyt jo olla!
Sain linnun. Kaikki hyvin.
Olet ihan huippu, Alex!
Joo. Tämä on Gabriela. Hän on au pair.
Tosi hassu juttu. Minä eksyin, ja äkkiä olin hänen keittiössään.
Sitä sattuu.
Gabriela tekee maailman parasta guacamolea.
Hänen pyörästään irtoaa jatkuvasti ketju.
Minä korjaan sen helposti. -Okei. Saanko linnun?
Tässä.
-Ei tuo ole kakadu.
Oletko varma?
Tuo on ihan tavallinen kyyhky. Totta kai olen varma.
Okei. Huomaakohan omistaja?
Huomaako…
Päästä tuo raukka menemään ja mene etsimään oikea eläin!
Ole kiltti! -Joo, hyvä on.
TORACAN TARU
Minä, Ogandur, haltijoiden kuningas, aloitan nyt matkani Toracaan.
Seuratkaat minua tai jääkäät iäksi tietämättömien maailmaan.
Monopolya? -Joo.
Viitonen, mene sinä taikalinnoitukseen. Minä hoitelen peikon.
Hän ei voi olla tosissaan.
Missä olit? -Minulla on vielä kysymys.
Varokaa! Takananne on örkkejä. Örkkejä kello yhdeksässä.
Sanoitko sinä minua suurisuuksi? -Ei varmasti sanonut.
Voi olla, että sanoin.
Selvä. Sitten meillä on pieni ongelma.
En pidä siitä, että kukaan sanoo minua suurisuuksi.
Ei varsinkaan kaltaisesi pyöriä myyvä vässykkä.
Pyydän anteeksi. En tiennyt sitä.
Senkin suurisuu.
Pyydä anteeksi!
En.
Sopikaa nyt riitanne. Tämä on rasittavaa. Nyt pelataan Monopolya.
En voi katsoa tällaista läpi sormien.
Haastan sinut.
Selvitetään tämä kuin miehet. -Kaksintaistelullako?
Niin. Pingiksessä.
Ja tietenkin hän jänistää! Olet kyllä oikea luuserivässykkä.
Jos täällä olisi pöytä, saisit köniisi.
Kellarissa on pingispöytä.
Ja minulla on Monopolya parempi ajatus.
Ensi vilkaisulla… tasapeli.
Näen munan ensi kertaa 20 vuoteen. Ei ole ollut ikävä.
Minusta tämä on tarpeetonta.
Kannusta nyt Jania. Vai jätätkö hänet roikkumaan?
Kikkelivitsejä. Tosi omaperäistä.
Matthias aloittaa.
Hetkinen. Mikä on panoksenne? -Eikö se ollut Pia?
Ei naurata.
Häviäjä juo pullon chilikastiketta. Vai etkö kestä sitä?
Eihän Matthias kestä tulisuutta. -Aivan.
Ei mitään ongelmaa.
Hyvä on.
Voitan kuitenkin. -Häviäjä juo pullon chilikastiketta.
Jess!
1–0 Matthiakselle.
Sanoinko pelanneeni seurassa vuosikausia? -Se oli ainoa asia, jolla et kerskaillut.
2–0, Matthias. -Halusin vastustajan, en uhria.
Pam!
Jes!
10–3 Matthiakselle.
Seitsemän ottelupalloa.
Se oli kuin kastraatio.
Pallot pusseihin kuin biljardissa.
Kaikki hyvin?
Piste Janille. 10–4.
10–5.
10–6.
10–7.
Vittu! Nyt.
Kuka onkaan uhri? Yritä nyt.
11–10.
Janin ottelupallo.
Haluaisitko uuden pallon?
Jes! -Ei!
Jan voittaa!
Joo! Kyllä!
Uhri taisi voittaa, vai mitä?
Jee, beibi!
Jan…
En tekisi sitä.
Muistatko piri piri -kanani? Se tuli sinulta joka aukosta.
Viesti Zoralta.
En avaa sitä heti, tai hän luulee, että päivystän…
Jessus! Lue se nyt vain.
Olkoon. "Soitan sinulle pian." Ja hymy.
Ei se neutraali, vaan punaposkinen. Eikö se olekin hyvä merkki?
Merkit eivät aina ole sitä, miltä näyttävät.
Minäkin olisin tehnyt tuon. Mutta minä voitin.
Tunnen hädin tuskin mitään…
Kuka se luuserivässykkä olikaan?
Mikä sinua vaivaa?
En ole mikään vitun pokaali! Mene auttamaan.
Vai autanko minä? -Hyvä on sitten.
Varo! Takanasi on örkkejä. -Tuo on tosi ärsyttävää!
Tarvitsetko apua? -En.
Kokeilepa tätä.
Kannattaa ehkä mennä makuulle.
Ei kai hän juonut maitoa? -Join.
Ostan sinulle lisää.
Ei sitä voi ostaa! Se täytyy pumpata!
Tämä on historian paskin peli-ilta. Näin vielä valtavasti vaivaakin.
No…
Gabriela teki ruoat. Mitä siitä? Paheksutko sitä, etten tehnyt niitä itse?
En, mutta miksi teeskentelet niin? Niinkö Grunewaldissa tehdään?
Hetkinen!
Mistä edes tiesit tuon?
Kerrohan, miten päädyit Gabrielan huoneeseen, kun hän tuli suihkusta.
Eksyin. Mitä siitä?
Olet valinnut väärän suunnan tänään jo monta kertaa!
Niinpä.
Minne menet?
Mitä tuo oli? Ja jatkuva penistenvertailu Matthiaksen kanssa?
Te ihan kirjaimellisesti vertailitte munia.
Ei ole minun syytäni, että ex-poikaystäväsi…
Siis ex-kihlattusi putkahti paikalle. Sitä paitsi hän aloitti.
Hän aloitti, niinkö? Onko tämä nyt joku päiväkoti?
Ei, vaan peli-ilta. -Ja ne olivat joskus tosi hauskoja!
Kun minä en ollut mukana?
Ikävää, etten sovi teidän rikkaiden ja fiksujen maailmaan.
Mitä tarkoitat?
Kaikki täällä ovat voittaneet elämän Monopolyn, eikä siinä ole pyöräkauppoja!
Entä sitten? Ei ole valokuvaamoitakaan.
Ja siksi oletkin menossa Karolle töihin!
Sitten sinulla on varaa edes keltaisiin katuihin.
Käännyit tosiaan tänään väärään suuntaan.
Kuvittelin sinut rennommaksi. -Yleensä olenkin.
Sinun piti vetää minut mukaan tähän vitun peliin.
Muuten, en minä keräile antiikkia. Seinälläni vain on vanha polkupyörä.
Pia.
Olen kovin pahoillani kaikesta,
mutta se suudelma vähän aikaa sitten hämmensi minua.
Siitä lähtien olen…
Suutelitko Matia? Miksen minä tiennyt?
Oliko se se hätätapaus?
Se oli ennen meitä. Ennen kuin olimme kunnolla yhdessä.
Vau. Opin sinusta tänään kaikenlaista.
Alex, unohda se typerä lintu. Häivytään.
Hyvää iltaa.
Kaunis piha joka tapauksessa.
Hei vain.
Se leikkimökki. Se…
Sitä ei enää ole.
Statiikka taisi pettää.
Lintu? Mikä lintu?
Vittu.
Jep. Sanopa muuta.
Ei, vaan avaimeni on poissa.
Tyttöystäväni on poissa.
Melko paska ilta ihan kaikille.
Voi paska.
Kadotin avaimen varmaankin roikkuessani ansassa.
Et voi olla tosissasi.
Eikö se ollutkin täällä jossain?
Outoa. -Mikä?
Se verkko, johon aiemmin juutuin. Se on poissa.
Voi vittu!
Jep. Nyt sinäkin tiedät, miltä villisiasta tuntuu.
"Etsin epätoivoisesti valkokakaduani Helmut Kohlia."
Huutomerkki.
Mikset kertonut minulle suudelmasta? -Niin, mikset?
En minä tiedä. Koska se ei merkinnyt mitään.
Suudelma merkitsee aina jotain. -Niin merkitsee.
Olet ärsyttävä. -Itse olet.
Eikä sinun ehkä pitäisi antaa parisuhdeneuvoja.
Vau. Olipa ilkeää.
Käyttäydyitte tänään kauheilla tavoilla. -Niin teki Jankin.
Niin.
Jättäkää Jan rauhaan. -Hän päästi Helmut Kohlin ulos! Idiootti.
Miksi ihmeessä kutsuit Matthiaksen?
Hän sanoi, että ehkä palaisitte yhteen. Sen pusun jälkeen siis.
Halusin vain auttaa.
Siksi nostit Trivial Pursuitissa kortteja, joihin hän oli valmistautunut.
Huomasitko sen?
En ole tyhmä! -Jos olisi, Jan ei olisi hänen kanssaan.
Entä nyt? -Ei mitään.
Entä jos se tyyppi tulee? -Entä jos ei tule?
Ampuukohan hän meidät?
Emme ole raataneet kuollaksemme Grunewaldissa.
Älä ole tyhmä. Se tyyppi jahtaa villisikoja.
Niin! Entä jos hän ampuu ensin ja katsoo sitten tarkemmin?
Olen vielä nuori. Minulla on koko elämä edessä.
Liikekin on plussalla ensi kertaa tänä vuonna. Miksi juuri nyt?
Mitä haluat, että sanon? Jätin juuri unelmieni naisen.
Jos kuolen, Pia ei saa tietää, miten tärkeä hän on.
Kuulostaa vakavalta. -Sitä se onkin.
Sitten meidän täytyy päästä alas.
Sinun täytyy tulla tänne päin. -Ei tuolla tavalla!
Alex, ei tuo…
Missä Mat muuten on?
Halaamassa pönttöä kai. Ihan oikein hänelle.
Matthias?
Pia, Pia.
Minä tässä. Älä sulje. Haluan sanoa tämän. -Kaiuttimeen!
Rakastan sinua, ja minuun sattuu, koska olet sen luuserin kanssa.
Hei, pummi! Tööttää kerrankin vielä!
Olen hammaslääkäri!
Sinä ansaitset parempaa, Pia: minut!
Olen kuninkaasi. Olen taistelija. Peittoaisin vuoksesi vaikka tiikerin.
Niin, sen aionkin nyt tehdä.
Käärin sen rusettiin ja annan sinulle lahjaksi.
Olen petoeläin!
Tämä alkaa olla jo liian typerää. Aja kotiin ja nuku pääsi selväksi.
800 metrin päästä käänny vasemmalle, niin saavut Eläintieteelliseen puutarhaan.
Miksi eläintarhaan? -Matthias?
Me… Älä katkaise. -Matthias?
Yletytkö puhelimeeni?
Missä se on? -Housujeni taskussa.
Minäpä yritän.
Enemmän oikealle. -Tänne?
Ei! Se on vasen. -Hups.
Voi vittu.
Ole kiltti äläkä ammu!
Mitä teette pihallani? -Voimme selittää.
Hän hukkasi avaimensa tänne. -Miksi pihalleni?
Halusin pyydystää kakadun, jotta kaverini ei menettäisi naistaan.
Hän sanoi puhelimessa, että hilloleipä. -Mitä?
Meillä on ollut surkea ilta.
Päästä meidät vapaaksi, niin emme kerro kellekään, että ammuit linnun.
En minä sitä ampunut.
Se on tainnutettu.
Kakadu ei selviäisi täällä pitkään. Liikaa kissoja.
Se toipuu puolessa tunnissa. Onko se teidän?
Se on herra Hoffmannin. Saanko minä viedä sen?
Sopiihan se. -Jos voisit…
Ai niin, tietenkin.
Mutta varovasti!
Hei! -Hei.
Onko tuo Helmut Kohl? -On. Ei hätää, se vain nukkuu.
Tulkaa sisään. Kämppä on tyhjänä. Hengataan yhdessä.
Tyhjänä? Miksi? -Muut lähtivät eläintarhaan.
Minä kävin siellä ihan vasta, joten päätin jäädä tänne.
Hetkinen, Koo. Miksi he sinne menivät?
Matthiasin takia.
Miksi se tyyppi lähti eläintarhaan? Ja miten tämä liittyy peliini?
Selitän myöhemmin.
Voin ottaa sinut kyytiin, Jan.
Kiitos, Koo. Ei tarvitse.
Mikä idiootti.
Mat vai Jan? Vai Oli?
Kuulen teidät kyllä. -Tiedän.
Te sentään pidätte yhtä. -Niin minäkin luulin vielä tänään.
Okei, olisi pitänyt kertoa pususta. -Tämä haisee.
Anna sitä ainetta.
En pidä siitä, että syöt noita.
Tai että sinä hankit niitä. -Samaa mieltä.
Placeboa se vain on.
Mitä?
Halusit aina vain lisää, joten aloin vaihtaa pillerit.
Pidätte minua seonneena työnarkomaanina.
Ei se pidä paikkaansa. Arvostan sitä, miten olet menestynyt.
En silti halua firmaasi töihin.
Onneksi. En osaa kuvitella sinua oikeisiin töihin.
Oikeisiin töihin? Se oli hyväntahtoinen kaveritarjous.
Se kuulosti enemmän käskyltä.
Haluan tehdä omaa juttuani.
Kuvaan silloin tällöin kissoja ja koiria, vaikka ne pissaisivatkin kaikkialle.
Samasta syystä olen Janin kanssa. Tai siis olin.
Pissaako hänkin kaikkialle?
Minä olen muuten Koo, Janin paras ystävä.
Ookoo.
Ei, ei O:ta. Pelkkä Koo.
Voi paska.
Kis kis! Kissimirri!
Mat! Olemme tulossa! -Helvetti, Oli.
Oletteko tosissanne?
Helvetti.
BENGALINTIIKERI
Matthias? Oletko täällä?
Tyypit!
Ainakin hän oli täällä. -Mat!
Ei voi olla totta.
Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Halusin jutella.
Luuletko, että minä haluan?
Jos Mat ei tarvitsisi apua, löisin sinulta hampaat kurkkuun.
Ymmärrän, mutta me löysimme Helmut Kohlin.
Oikeasti? -Se on ehjänä huoneessasi. Anteeksi vielä.
Voi luoja. Rakas, Helmut Kohl on elossa!
Sori, mutta onko tuo…
Onko tuo oksennusta? Se näyttää vähän…
Rintamaidolta.
Mikä…
Kuuletteko?
Paskat. Hän on tosiaan tuolla. -Kasvokkain pedon kanssa!
Jumalauta. Matthias!
Valitan. Jos menee tiikerin aitaukseen, tulee syödyksi.
Kuules nyt… -Sellaista se luonnonvalinta on.
Menen hakemaan hänet. -Oletko sekaisin?
Ei se syö minua. -Kuuluisia viimeisiä sanoja.
Zora. Minun täytyy vastata.
Miksi miehet leikkivät sankaria? -Minulla on sovitettavaa.
Joo, mene sovittamaan. Kiitos ja hyvästi.
Ole sitten varovainen!
Pidä hyvin kiinni.
Hän tosiaan tekee sen.
Matthias?
Matthias!
Jan?
Tule takaisin ylös!
Keskity nyt!
Tule vain.
Anna kätesi.
Kiipeä!
Jatka kiipeämistä!
En pysty.
Mitä te siinä seisotte? Tehkää jotain! -Kuten mitä?
Olisiko köysi hyvä? -Joo!
Pidä kiinni. Etsimme jotakin, millä vedämme sinut ylös.
Siltä varalta, että tiikeri syö minut…
Anteeksi, että ilta meni pilalle. Olin tosi hermostunut.
Matthiaksen tultua ajattelin, että menettäisin sinut.
Siksikö sinusta tuli Matthias 2?
Sinä kyllä suutelit Matthias 1:tä. -Se oli virhe.
En voi perua sitä. Ehkä tässä on silti hyvääkin.
Nyt ainakin tiedän, ettei jäljellä ole mitään tunteita.
Toisin kuin sinua kohtaan.
Jan…
Onko tiikeri takanani?
Vittu!
Okei.
Täällä on köysi! -Mahtavaa! Mistä sait sen?
Apinoilta. Lupasin palauttaa sen.
Tässä, Jan! Tartu köyteen.
Nyt! -Vetäkää!
Loppuun asti! -Varovasti.
Sillä lailla.
Hitto. -Oletko kunnossa?
Olin menettää bestikseni. -Olet ihan hullu.
Mitä täällä tapahtuu?
Luulin, että olet tuolla!
Aioin kyllä mennäkin, mutta sitten aloin taas voida huonosti.
Varokaa, jossain täällä on… -Joo, tuossa.
Lähdin hakemaan automaatista vettä, ja…
Oletteko nähneet puhelintani? Otin aiemmin tuossa selfien.
Olet tosiaankin suurisuu.
Jep. Ja paska laulaja.
Kuka sinä olet? Minä…
Kurti!
Kiitos, Koo.
Kiitos vain.
Olen minäkin pahoillani.
Kaikki hyvin. -Onko?
Olihan tämä aika viihdyttävä ilta. -Oliko sinusta?
Voi taivas.
Älä katso sinne. Anna olla.
Muuten, paitani oli Gabrielan luona tämän takia.
Tanssitteko yhdessä? -Joo. Sen piti olla yllätys.
Hääpäiväksemme.
Halusit aina tanssia paso doblea.
Gabrielan mukaan olen lahjattomaksi yllättävän hyvä.
Tule sinä tanssitunnille kanssani, niin minä lähden roolipelitapahtumaasi.
Hyvä on.
Minäkin tulen. -Me menemme kahdestaan.
Sinä saat muuten etsiä oman asunnon.
Ehkä Janilla on vapaa huone.
Ei. Tarvitsemme yksityisyyttä.
Pääsemme suihkuun ilman että Kurt kuvaa.
Entä nyt? -Voisimme vaikka jatkaa peliä.
Hyvä on. Mutta minun luonani ja ilman muita.
Terveisiä Zoralta.
Hän oli liian pelkuri jättääkseen minut kunnolla.
Niinpä minä jätin hänet. -Voi ei. Olen pahoillani, kulta.
Ei se mitään. Säälikää häntä, koska hän menetti minut.
Todellakin. -Tosi tyhmä veto.
Kiitos, että lähetit sen viestin. Ainakin tilanne ratkesi.
Minä sen lähetin. Tiesin, että se olisi parhaaksesi.
Mennäänkö apinoiden luo? Köysi täytyy palauttaa.
Ei tänään. Joku toinen kerta. -Selvä.
Okei. -Soitan sinulle. Sain numerosi.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Huhuu?
Hei! Luulin, että olit menossa peli-iltaan.
Olinkin, mutten halunnut mennä ilman sinua.
Hyvä päätös. Se on muutenkin typerää eikä johda mihinkään hyvään.
Kiva, että tulit. Olin tekemässä muna…
…kasta. -Yllätys!
Valitan, mutta kuulut nyt jengiin.
Asuntosi on tosiaan pienempi kuin eteisemme. Vau.
Minäkin otan munakasta. -Mat myöhästyy vähän.
Se oli vitsi!
No niin. Paras pelaaja voittakoon!
Ja olkoon se minun osani!
Tekstitys: Riku Kanninen