Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
"Η αγάπη είναι ο σπόρος κάθε αρετής
και κάθε πράξης που αξίζει τιμωρία." (Δάντης Αλιγκιέρι, Καθαρτήριο - Άσμα 17)
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
Γεια σας!
Γείτονες!
Είναι κανείς εδώ;
Είμαι παγιδευμένος!
Βοήθεια!
Ο ιός COVID-19 εξακολουθεί να πλήττει πολλούς τομείς,
με αποτέλεσμα πολλά καταστήματα και οργανισμοί να μένουν κλειστοί.
Επιπλέον, αναφορές από οργανώσεις υπεράσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών...
Είναι κανείς εδώ;
Απίστευτο!
Θα τρελαθώ.
Κύριε, είμαι εδώ!
Είμαι παγιδευμένος! Βοήθεια!
Γαμώτο.
Γεια σας;
Γεια σας; Ναι.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Ξύπνησα,
και βρέθηκα κλειδωμένος στο σπίτι μου.
Υπάρχουν αλυσίδες και λουκέτα, δεν μπορώ να βγω.
Σε παρακαλώ, στείλτε κάποιον.
Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα.
Είμαι σε πολυκατοικία στη διασταύρωση των οδών Πέρο και Ερέρα.
Ναι, ναι, σε παρακαλώ.
Γεια σας; Ναι!
Χρειάζομαι βοήθεια! Είμαι παγιδευμένος στο σπίτι μου!
Πέρο και Ερέρα, δέκατος έβδομος όροφος!
Στείλτε κάποιον, σας παρακαλώ!
Δέκατος έβδομος όροφος!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Πέρο και Ερέρα, σας παρακαλώ!
Γεια σας; Γαμώτο!
Γεια σας;
Σκατά!
Βοήθεια! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Ανοίξτε την πόρτα!
Γιατί;
Άκου, κύριε Βιργίλιε,
Οι φωνές από εκείνο το διαμέρισμα είναι ανυπόφορες.
Αν δεν κάνεις κάτι,
θα καλέσω την αστυνομία.
Σας καταλαβαίνω, κυρία μου. Αλλά το πρωτόκολλο...
Γείτονες! Κύριε!
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Έχω χάσει την υπομονή μου.
Σας παρακαλώ! Είμαι παγιδευμένος!
Είμαι εδώ!
Είμαι παγιδευμένος!
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Μην φεύγεις, κύριε!
Γιατί;
Γείτονες!
Απαντήστε μου κάποιος!
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έφυγε.
Ήμουν θυμωμένος, αλλά...
Το γαμημένο πιστόλι.
Τι έκανε το πιστόλι δίπλα μου;
Αυτές οι αλυσίδες και τα λουκέτα, γιατί βρίσκονται εδώ;
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Σε παρακαλώ, δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου,
σου λέω την αλήθεια.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Συγχώρησέ με.
Σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ, και το εννοώ.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Κάποιος φαίνεται πως κοιμήθηκε βαθιά.
Πήγαινε στο σαλόνι,
θα σου ετοιμάσω πρωινό, εντάξει;
Μην στέκεσαι και με κοιτάς έτσι.
Συγγνώμη.
Ακόμα προσπαθώ να ξυπνήσω.
Αφού μου είπες πως θα ξεκινήσεις γυμναστήριο,
σου ετοίμασα κάτι ελαφρύ.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πώς μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Μου είχες ζητήσει να ξεχάσω,
και τώρα θες να μιλήσουμε γι’ αυτό;
Συμφωνήσαμε πως δεν θα ξανασυμβεί.
Ήταν και δικό μου λάθος, εντάξει;
Εγώ το έκανα, σωστά;
Καμιά φορά,
γίνομαι βίαιος,
και δεν μπορώ να με ελέγξω.
Μα ξέρεις πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.
Ποτέ δεν θέλησα να σε πληγώσω.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Και σου υπόσχομαι
πως δεν θα σε ξαναπληγώσω. Σύμφωνοι;
Αγάπη μου;
Πόσες φορές μου έδωσες την ίδια υπόσχεση, αγάπη μου;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Και γιατί να σου πω;
Τότε ούτε εγώ θα σου πω τίποτα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μείνεις εδώ, να φροντίζεις το σπίτι και να με περιμένεις.
Κατάλαβες;
Γεια σας!
Γεια σας;
Υπάρχει κανείς μέσα;
Είμαι εδώ!
Αστυνομία!
Κύριε;
Κυρία;
Είμαι εδώ!
Είστε σίγουροι ότι το ζευγάρι είναι εδώ;
Οι περισσότεροι έφυγαν απ' την πόλη λόγω της πανδημίας.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Γαμώτο.
Δεν ακούω τίποτα.
Επιτρέπεται να αγγίζεις τη γυναίκα σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πάμε.
Αν ξανακούσουμε φασαρία,
οι γείτονες θα μας ειδοποιήσουν.
Όχι, όχι, όχι!
Μην φύγετε!
Σας παρακαλώ, μην φύγετε!
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε αστυνόμε.
Δεν πειράζει, φίλε μου.
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Μην φύγετε!
Σας παρακαλώ, μην φύγετε!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Όχι, όχι, όχι...
Συγχώρησέ με, αγάπη μου.
Ξέρεις πως δεν το ήθελα.
Σε παρακαλώ, συγχώρησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Ακόμη μ’ αγαπάς;
Δεν είσαι πια ο ίδιος.
Σκάσε.
Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Είπα να το βουλώσεις.
Περιμένουμε παιδί κι εσύ δεν είσαι ποτέ δίπλα μου.
Είπα να σκάσεις!
Σε παρακαλώ, σ’ αγαπώ.
Κοίτα με, κοίτα με!
Σκάσε!
Είπα να το βουλώσεις!
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Σήκω.
Είπα να σηκωθείς.
Θέλεις να φύγεις;
Η πόρτα είναι εκεί.
Φύγε.
Είπα φύγε!
Θες να φύγεις; Τότε φύγε!
Φύγε! Φύγε!
Φεύγω.
Δεν είπαμε πως θα μείνουμε μαζί;
Δεν είπαμε πως θα προσπαθήσουμε ξανά;
Θέλεις να με αφήσεις;
Εγώ σε φροντίζω.
Και σ’ αγαπώ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ φταις!
Όχι, όχι!
Μείνε εδώ, μείνε μαζί μου!
Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να τελειώσει εδώ.
Αυτή δεν είναι το τέλος.
Δεν αντέχω άλλο, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Αντιμετώπισε τις πράξεις σου.
Σ’ αγαπούσα.
Και πάντα πίστευα σε σένα. Σε εμάς.
Δεν φαντάστηκα ποτέ
πώς είναι ο θάνατος εκ των έσω.
Τώρα, δεν υπάρχει συγχώρεση.
Μου πήρε καιρό να ξυπνήσω απ’ αυτή την κόλαση.
Μα αυτό που έκανες...
μόνο ο Θεός μπορεί να το συγχωρέσει.
Μόνο εκείνος ξέρει
αν έχεις ακόμη καρδιά.
Πήρες τη ζωή σου με τα ίδια σου τα χέρια.
Αυτό είναι το καθαρτήριο σου.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
Αντιμετώπισε τις πράξεις σου.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta