1
00:00:18,480 --> 00:00:20,220
Bawa bertenang, Shun.

2
00:00:20,220 --> 00:00:21,820
Awak terlalu terangsang.

3
00:00:22,360 --> 00:00:28,000
Bagaimana saya dapat bertenang
selepas nampak keputusan Sawatari?

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,180
Pacuan adrenalin membuat saya
tak dapat kawal diri.

5
00:00:47,020 --> 00:00:48,640
Bawa bertenang, Shun!

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,140
Awak melakukan banyak kesilapan sekarang!

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,340
Aiba yang memandu kereta nombor 9

8
00:00:53,340 --> 00:00:56,900
melakukan beberapa kesalahan minor
kerana semangat yang berlebihan.

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,240
Dia berada di tempat kelima sekarang.

10
00:00:58,240 --> 00:00:59,060
HARI KEDUA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO
Dia berada di tempat kelima sekarang.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,240
HARI KEDUA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO
Kouki Sawatari berlumba pada hari kedua,

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,950
KEPUTUSAN SEMENTARA
tapi dia paling berpeluang dapat posisi pertama.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,860
SYARIKAT KERETA OGATA

14
00:01:04,860 --> 00:01:07,400
Rekod litar lumba yang dicipta olehnya

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
pasti akan membawa tekanan yang berat
kepada pelumba teratas

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,280
yang akan menyertai
pertandingan awal nanti.

17
00:01:40,450 --> 00:01:41,700
(MF GHOST)

18
00:02:48,390 --> 00:02:51,120
(Episod 12: Perasaan yang Diwarisi)

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,020
Senior Kyoko.

20
00:02:55,460 --> 00:02:56,440
Helo.

21
00:02:56,440 --> 00:02:57,620
Yay!

22
00:02:57,620 --> 00:03:00,320
Kita bertugas pada hari yang sama.
Bertuah betul.

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,820
Bilakah awak bertugas?

24
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Hari ini dan esok.

25
00:03:03,660 --> 00:03:06,840
Saya hari pertama,
hari ini dan hari terakhir.

26
00:03:07,160 --> 00:03:08,860
Itu amat memenatkan.

27
00:03:08,860 --> 00:03:10,140
Terima kasih atas usaha awak.

28
00:03:10,740 --> 00:03:12,340
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
Bagaimana keadaan awak dengan

29
00:03:12,340 --> 00:03:14,600
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
lelaki yang awak suka itu?

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,800
Ini...

31
00:03:15,800 --> 00:03:18,340
Saya tak tahu sama ada
ini dikira sebagai dating.

32
00:03:18,340 --> 00:03:19,840
Namun, kami telah jumpa beberapa kali.

33
00:03:19,840 --> 00:03:21,200
Begitu rupanya.

34
00:03:21,860 --> 00:03:24,660
Jadi, dia orang di sekitar awak, betul?

35
00:03:25,180 --> 00:03:27,120
Apa pekerjaan dia sebenarnya?

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,980
Ini... Saya masih tak boleh beritahu.

37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Maaf.

38
00:03:32,060 --> 00:03:36,140
Namun, saya pasti akan beritahu awak
tak lama selepas ini.

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Nampaknya ada rahsia.

40
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
Jika begitu, saya akan tunggu.

41
00:03:40,660 --> 00:03:42,980
Bagusnya jadi muda.

42
00:03:42,980 --> 00:03:44,620
Cik Kyoko, Cik Nombor 7.

43
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
Tolong bersedia.

44
00:03:46,360 --> 00:03:48,370
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
Baik.

45
00:03:49,420 --> 00:03:50,720
Puan Mayuko.

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,660
Bolehkah awak ajar saya sesuatu?

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,300
Saya ada dokumen yang perlu diserahkan
kepada syarikat tempat saya kerja.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,640
Namun, saya tak pandai tulis.

49
00:04:00,140 --> 00:04:01,280
Baik.

50
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Biar saya lihat.

51
00:04:05,140 --> 00:04:06,780
NAMA ORANG DIINSURANSKAN

52
00:04:06,780 --> 00:04:09,560
Pertama sekali, awak perlu
isi alamat tinggal dan nama di sini.

53
00:04:10,100 --> 00:04:12,040
Kanata, awak masih belum mahir
menulis kanji,

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
jadi awak tulis saja
gunakan aksara Inggeris.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,260
Tiada masalah.

56
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
Saya sudah pandai tulis nama
dan alamat tinggal.

57
00:04:21,020 --> 00:04:21,900
Eh?

58
00:04:23,980 --> 00:04:25,200
Biar betul?

59
00:04:25,200 --> 00:04:28,180
Orang Eropah dan Amerika
sepatutnya tak pandai menulis kanji.

60
00:04:30,620 --> 00:04:32,140
Kanata, awak...

61
00:04:33,040 --> 00:04:34,840
Awak sama seperti Catherine?

62
00:04:36,060 --> 00:04:38,980
Awak juga dapat kekalkan imej dalam minda?

63
00:04:40,060 --> 00:04:41,020
Habislah.

64
00:04:41,420 --> 00:04:42,600
Tak, ini...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,100
Ini bukan sesuatu yang luar biasa.

66
00:04:45,620 --> 00:04:47,340
Sebab saya telah berlatih banyak kali.

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
Awak tak perlu
simpan rahsia daripada saya.

68
00:04:51,940 --> 00:04:55,360
Saya dan Catherine ialah rakan sekelas
di Universiti Seni selama empat tahun.

69
00:04:56,320 --> 00:05:00,260
Kami juga rakan baik
yang akan bincang tentang hal peribadi.

70
00:05:00,920 --> 00:05:04,020
Saya tahu banyak perkara tentang dia.

71
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Puan Mayuko.

72
00:05:08,900 --> 00:05:11,480
Sejak kecil, mak saya
asyik mengingatkan saya

73
00:05:12,820 --> 00:05:17,420
agar jangan tunjukkan keupayaan ini
kepada orang yang tak dikenali.

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,000
Mungkin ini sesuatu yang biasa bagi kami.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,720
Namun, ini sesuatu yang luar biasa
bagi orang lain.

76
00:05:25,120 --> 00:05:28,700
Dia kata keupayaan ini mungkin akan
merosakkan hubungan interpersonal saya.

77
00:05:29,480 --> 00:05:30,820
Betul juga.

78
00:05:30,820 --> 00:05:34,960
Orang yang tak dikenali
mungkin akan rasa begitu.

79
00:05:35,700 --> 00:05:38,440
Namun, saya rasa itu tiada masalah.

80
00:05:39,120 --> 00:05:44,320
Hal ini hanya membuat saya sedar
bahawa awak memang anak Catherine.

81
00:05:45,440 --> 00:05:47,180
Bakat mak awak

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,760
tetap sangat menonjol
dalam kalangan pelajar yang mahir melukis

83
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
di Universiti Seni.

84
00:05:55,040 --> 00:05:57,900
Bakatnya sebagai pelukis

85
00:05:58,420 --> 00:06:01,720
telah diwariskan kepada awak.

86
00:06:11,620 --> 00:06:14,780
Dia mendapat keputusan seperti itu
hanya pada hari kedua.

87
00:06:14,780 --> 00:06:18,360
Orang yang berlumba kemudian
pasti akan rasa gelisah.

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Saya tak boleh kalah
kepada pelumba generasi seterusnya.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Saya tak boleh
biar dia memandang rendah saya.

90
00:06:26,800 --> 00:06:28,580
Baik, seterusnya ialah

91
00:06:28,580 --> 00:06:31,220
kereta nombor 16, Lotus Exige.

92
00:06:31,220 --> 00:06:34,440
Abang Adik-beradik Yajikita,
Kakeru Yashio akan mula mencabar.

93
00:06:35,500 --> 00:06:39,360
Dalam pertandingan awal semalam,
adiknya Nozomi Kitahara

94
00:06:39,360 --> 00:06:43,500
mencapai keputusan yang baik
dengan Alfa Romeo 4C.

95
00:06:44,020 --> 00:06:47,000
Adakah abangnya, Kakeru Yashio
akan mencapai prestasi yang sama?

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,180
Saya sangat menantikannya!

97
00:06:48,760 --> 00:06:54,160
Hanya punggung Nombor 7 dapat
menenangkan hati saya sekarang.

98
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Ia memang sebuah karya seni.

99
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
Jurugambar hari ini langsung tak faham!

100
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Jangan zum masuk saja,
tapi harus mendekatinya.

101
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Jika tak mendekatinya,

102
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
ia takkan membuat orang tersentuh.

103
00:07:08,520 --> 00:07:13,100
Saya terkejut pada kali pertama
nampak lakaran Catherine.

104
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Biasanya apabila kami
melakar bersama-sama,

105
00:07:16,500 --> 00:07:20,760
pandangan kami akan bolak-balik
antara subjek dan papan lukisan.

106
00:07:21,600 --> 00:07:24,300
Namun, cara Catherine adalah berbeza.

107
00:07:24,300 --> 00:07:26,680
Dia hanya menatap pada subjek.

108
00:07:27,680 --> 00:07:31,840
Sebaik dia mula melukis,
dia takkan mengangkat kepala lagi.

109
00:07:32,420 --> 00:07:36,040
Kemudian, dia akan menyiapkan lakaran
dengan kelajuan yang pantas sekali.

110
00:07:37,300 --> 00:07:39,940
Saya tanya tentang caranya.

111
00:07:39,940 --> 00:07:41,120
Tak sangka dia jawab bahawa

112
00:07:41,120 --> 00:07:43,700
dia dapat ingat dengan jelas
imej yang dilihat dalam minda.

113
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Katanya, dia dapat berbuat demikian
sejak kecil lagi.

114
00:07:46,460 --> 00:07:49,320
Ini perkara yang amat biasa bagi dia.

115
00:07:50,860 --> 00:07:53,500
Saya tertanya-tanya,
bagaimana ini dapat dilakukan?

116
00:07:54,080 --> 00:07:56,840
Kanata, awak tak melukis?

117
00:07:57,480 --> 00:08:01,420
Mak saya tak pernah galakkan saya
untuk melukis.

118
00:08:05,180 --> 00:08:08,460
Saya akan bermain bola sepak atau gokart.

119
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
Mak saya lebih gembira
apabila lihat saya bersukan.

120
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
Mungkin sebab badan mak saya lemah,

121
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
sebab itu dia sangat mementingkan
kesihatan saya.

122
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
Betul juga.

123
00:08:25,540 --> 00:08:27,780
Jika awak berminat,

124
00:08:27,780 --> 00:08:31,220
awak boleh menyertai kelas melukis saya.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,140
Eh?

126
00:08:32,140 --> 00:08:35,280
Saya rasa awak dapat
menghasilkan lukisan yang cantik.

127
00:08:36,040 --> 00:08:41,200
Saya rasa bakat yang diwariskan oleh
Catherine bukan untuk awak berlumba.

128
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
NAMA ORANG DIINSURANSKAN, KANATA KATAGIRI

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,580
Baik, Puan Mayuko.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,180
Saya juga nak berlatih melukis
jika ada peluang.

131
00:08:51,880 --> 00:08:54,180
Saya rasa agak malu
jika tak lukis dengan baik.

132
00:08:54,700 --> 00:08:58,500
Jika boleh, saya ingin
lukis bandar Kamakura.

133
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
Meskipun beremosi, saya tetap perlu
melepasi keputusan Nozomi.

134
00:09:11,320 --> 00:09:15,500
Saya tak boleh berkompromi
demi maruah sebagai abang.

135
00:09:16,860 --> 00:09:18,120
Peliknya.

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,340
Keadaan abang kurang baik.

137
00:09:20,340 --> 00:09:23,760
Keputusannya semasa melalui
titik masa lebih perlahan daripada saya.

138
00:09:23,760 --> 00:09:24,900
Ya.

139
00:09:24,900 --> 00:09:27,520
Bukan Kakeru yang terlalu perlahan,

140
00:09:27,520 --> 00:09:30,680
tapi keadaan awak yang baik semalam.

141
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Adakah saya patut merangsangkan dia
melalui walkie-talkie?

142
00:09:32,720 --> 00:09:34,700
Sebaiknya jangan.

143
00:09:34,700 --> 00:09:38,080
Kakeru berbeza dengan awak.
Jika dia dirangsangkan semasa memandu,

144
00:09:38,080 --> 00:09:40,020
dia takkan dapat menumpukan perhatian.

145
00:09:40,020 --> 00:09:42,360
Jika begitu,
saya akan ucapkan satu ayat saja.

146
00:09:42,360 --> 00:09:44,740
Yamatani, pinjam saya walkie-talkie.

147
00:09:44,740 --> 00:09:46,840
- Sekejap, Nozomi...
- Ini kawasan rehat.

148
00:09:46,840 --> 00:09:51,280
Abang, keputusan awak setakat ini dua saat
lebih perlahan daripada saya. Selesai.

149
00:09:51,280 --> 00:09:53,700
Tak guna, apa awak kata?

150
00:09:54,040 --> 00:09:56,140
Aduhai, dia tetap telah kata sedemikian.

151
00:10:00,480 --> 00:10:02,940
Perlawanan Adik-beradik Yajikita
yang dinantikan ini

152
00:10:02,940 --> 00:10:05,640
telah dimenangi oleh adik.

153
00:10:09,480 --> 00:10:12,780
Pada keesokan hari, hujan lebat
mula turun sejak awal pagi.

154
00:10:13,220 --> 00:10:16,480
Jadi, pertandingan catat masa
telah dibatalkan.

155
00:10:18,280 --> 00:10:21,420
Pertandingan awal MFG
ialah perlumbaan selama tujuh hari.

156
00:10:21,890 --> 00:10:26,040
Jadualnya selalu ditangguhkan
disebabkan keadaan cuaca.

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
Oleh sebab tiada penonton langsung,

158
00:10:28,440 --> 00:10:32,080
perlumbaan terhad untuk pihak berkaitan
dan disiarkan melalui Internet,

159
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
jadi ia boleh dihentikan
pada bila-bila masa.

160
00:10:39,140 --> 00:10:39,900
Helo, Ren.

161
00:10:39,900 --> 00:10:41,440
Ah, Kanata?

162
00:10:41,440 --> 00:10:43,120
Apa yang awak buat?

163
00:10:43,120 --> 00:10:44,700
Saya baru siap kerja dan sedang balik.

164
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
Saya tak bermaksud sedemikian.

165
00:10:46,580 --> 00:10:48,460
Kenapa awak tak guna payung?

166
00:10:48,460 --> 00:10:51,900
Tiada orang yang guna payung
di United Kingdom.

167
00:10:51,900 --> 00:10:54,820
Namun, ini Jepun.

168
00:10:54,820 --> 00:10:59,140
Awak akan dianggap sebagai orang pelik
jika tak guna payung semasa hujan.

169
00:10:59,140 --> 00:11:00,720
Saya tak kisah.

170
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
Saya sangat suka cuaca hujan.

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Tak boleh.

172
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Macam mana jika awak dapat selesema nanti?

173
00:11:07,020 --> 00:11:08,180
Terima kasih, Ren.

174
00:11:08,560 --> 00:11:09,820
Awak sungguh lemah lembut.

175
00:11:20,120 --> 00:11:23,300
Muka Kanata sungguh dekat.

176
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
Apa yang awak buat, Kanata?
Kenapa awak basah kuyup?

177
00:11:29,000 --> 00:11:31,920
Awak perlu ada tabiat
untuk bawa payung semasa hujan.

178
00:11:37,800 --> 00:11:40,010
(MF GHOST)

179
00:11:42,720 --> 00:11:45,010
(MF GHOST)

180
00:11:46,800 --> 00:11:49,780
Selepas cuaca cerah, permukaan jalan
kini sudah kering.

181
00:11:49,780 --> 00:11:52,900
Pertandingan catat masa akan dimulakan
mengikut masa yang ditetapkan.

182
00:11:56,340 --> 00:12:00,280
Emile Hanninen yang memandu
Lexus LC500 nombor sepuluh,

183
00:12:03,320 --> 00:12:06,260
serta kereta nombor lima, Audi R8.

184
00:12:06,260 --> 00:12:11,320
Handalan seperti Yudai Sakamoto juga
tak dapat lampaui prestasi Kouki Sawatari.

185
00:12:12,660 --> 00:12:13,740
HARI KEEMPAT PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO
Pada hari keempat pertandingan awal,

186
00:12:13,740 --> 00:12:16,200
HARI KEEMPAT PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO
kereta nombor empat tetap menduduki tempat pertama.

187
00:12:16,200 --> 00:12:18,250
KEDUDUKAN SEMENTARA
Namun, pemenangnya belum ditetapkan lagi.

188
00:12:18,480 --> 00:12:22,700
Mulai esok, tiga peserta teratas
akan tampil.

189
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Pada hari kelima pertandingan awal,

190
00:12:28,280 --> 00:12:32,580
peserta pertama ialah Kaito Akabane
yang memandu Ferrari nombor dua.

191
00:12:43,160 --> 00:12:45,280
Terdapat raksasa dalam MFG.

192
00:12:45,680 --> 00:12:47,100
Jika tak menelannya,
saya yang akan ditelan.

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,840
Orang yang lemah hanya dapat
tunggu untuk ditelan.

194
00:12:54,420 --> 00:12:55,780
Encik Ogata.

195
00:12:55,780 --> 00:12:57,800
Ferrari merah telah tampil.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
Ini kereta yang mahal sekali.

197
00:13:03,100 --> 00:13:04,220
Kacaknya.

198
00:13:04,800 --> 00:13:08,840
Kereta dengan kedudukan teratas
akan bertolak lebih awal.

199
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Adakah itu peraturan juga?

200
00:13:11,320 --> 00:13:14,660
Ini hak keistimewaan untuk pelumba
dengan kedudukan yang lebih tinggi.

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,520
Terima kasih.

202
00:13:17,000 --> 00:13:21,260
Pertandingan catat masa terpaksa dihentikan
setiap kali ada kemalangan di litar lumba.

203
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
Jika begitu,

204
00:13:23,280 --> 00:13:26,380
jadual yang telah ditetapkan
akan ditangguhkan.

205
00:13:26,980 --> 00:13:28,440
Jika bertolak lebih awal,

206
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
keadaan takkan terpengaruh
akibat perubahan jadual.

207
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
Ini juga memudahkan pelarasan.

208
00:13:32,200 --> 00:13:36,180
Setelah dapat mengumpul mata, awak akan
diberi masa bertolak yang lebih baik.

209
00:13:36,660 --> 00:13:39,560
Saya dah faham. Ini mekanisme yang baik.

210
00:13:40,060 --> 00:13:42,480
Pertandingan awal di Tasik Ashinoko
sangat mudah dihentikan.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
Contohnya, keadaan semalam sangat buruk.

212
00:13:46,500 --> 00:13:48,660
Kemalangan telah berlaku lima kali
di zon kematian.

213
00:13:49,140 --> 00:13:54,120
Khabarnya, masa bertolak kereta terakhir
telah lewat satu setengah jam.

214
00:13:54,760 --> 00:13:57,860
Perlumbaan di zon kematian Tasik Ashinoko
benar-benar mencabar.

215
00:13:57,860 --> 00:13:59,580
Awak mesti hati-hati.

216
00:13:59,580 --> 00:14:00,620
Baik.

217
00:14:01,020 --> 00:14:03,300
Saya telah menonton
video perlumbaan teladan.

218
00:14:07,080 --> 00:14:08,540
Adakah itu sedap?

219
00:14:08,540 --> 00:14:12,020
Ya, pencuci mulut Jepun
adalah nombor satu di dunia.

220
00:14:12,020 --> 00:14:15,500
Ia dibuat dengan sungguh halus.
Saya tak dapat henti makan.

221
00:14:17,100 --> 00:14:19,620
Awak akan bertanding esok.

222
00:14:19,620 --> 00:14:21,560
Awak nampak santai sekali.

223
00:14:21,560 --> 00:14:23,300
Awak langsung tak rasa cemas?

224
00:14:25,760 --> 00:14:26,940
Encik Ogata.

225
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Meskipun

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
bukan saya yang bertanding,

227
00:14:31,760 --> 00:14:33,660
saya rasa cemas sekali sekarang.

228
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
Jantung saya berdegup dengan laju.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
Kanata.

230
00:14:38,000 --> 00:14:40,820
Awak langsung tiada tekanan?

231
00:14:42,420 --> 00:14:45,360
Saya takkan ada tekanan
sebelum bertanding.

232
00:14:46,080 --> 00:14:50,620
Saya telah menyertai pelbagai pertandingan
sejak kecil lagi.

233
00:14:50,620 --> 00:14:53,060
Keadaan berbeza jika ini
pertandingan untuk kejuaraan.

234
00:14:53,620 --> 00:14:55,720
Namun, saya hanya
seorang pencabar sekarang.

235
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
Saya hanya rasa teruja.

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,780
Kaito Akabane menduduki tempat kedua
buat masa ini.

237
00:15:03,780 --> 00:15:06,980
Kedudukan Sawatari kekal tak berubah.

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,160
Baik, kereta seterusnya

239
00:15:10,860 --> 00:15:14,620
ialah nombor lapan,
Porsche 911, Carerra GTS.

240
00:15:14,620 --> 00:15:16,280
Jackson Taylor!

241
00:15:20,500 --> 00:15:24,600
Sejak pertandingan permulaan, musim ini
dipenuhi dengan suasana yang luar biasa.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,220
Meskipun tak boleh ada kesilapan,

243
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
saya tak boleh berfikir untuk habiskan
perlumbaan dengan selamat saja.

244
00:15:32,640 --> 00:15:37,240
Sejak berniat untuk bertahan, saya akan
tersingkir daripada 15 Pemandu Dewa.

245
00:15:38,260 --> 00:15:40,800
Tahap keseluruhan perlumbaan
telah banyak meningkat.

246
00:15:43,940 --> 00:15:45,680
Dalam pertandingan catat masa ini,

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,860
pelumba harus menghadapi tekanan besar
yang tak pernah ada sebelumnya.

248
00:15:51,800 --> 00:15:55,760
Taylor nombor lapan menduduki
tempat kelima buat masa ini!

249
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Pertandingan awal tinggal dua hari lagi.

250
00:16:05,540 --> 00:16:07,580
Awak nak kopi lagi, Kanata?

251
00:16:08,000 --> 00:16:10,620
Tak perlu, sudah lewat sekarang.
Saya mahu balik ke bilik.

252
00:16:11,260 --> 00:16:12,880
Terima kasih.

253
00:16:14,540 --> 00:16:15,900
Saya pun sama.

254
00:16:15,900 --> 00:16:18,980
Walaupun esok cuti, saya perlu
bersedia untuk kelas Isnin depan.

255
00:16:19,380 --> 00:16:21,660
Kamu berdua tak boleh bersengkang mata ya.

256
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
- Baik.
- Baik.

257
00:16:24,340 --> 00:16:26,920
Kanata benar-benar hebat.

258
00:16:27,420 --> 00:16:32,000
Dia kelihatan santai sekali walaupun
ada pertandingan awal yang penting esok.

259
00:16:32,800 --> 00:16:35,680
PESERTA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO
Saya cuba tidak ungkitkan topik ini.

260
00:16:36,540 --> 00:16:39,140
Nampaknya saya yang fikir terlalu banyak.

261
00:17:34,020 --> 00:17:36,520
Saya telah laraskan kereta
mengikut cara saya.

262
00:17:36,520 --> 00:17:38,580
Terima kasih, Encik Ogata.

263
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Helo, saya telah datang.

264
00:17:40,580 --> 00:17:41,880
Senior Aiba.

265
00:17:42,220 --> 00:17:45,420
Selain orang terlibat pada hari keenam,
sepatutnya tiada orang dapat masuk.

266
00:17:45,420 --> 00:17:46,880
Tak sangka awak dapat masuk.

267
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
Apabila capai tahap saya,
awak dapat masuk dengan mudah.

268
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
Awak perlu berusaha untuk mendapat
tempat ke-12, Kanata.

269
00:17:53,920 --> 00:17:57,200
Walaupun susah, ini syarat
untuk lulus pertandingan awal.

270
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
86 telah berevolusi.

271
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Selagi saya tak tersilap,
saya akan ada peluang.

272
00:18:03,680 --> 00:18:07,480
Budak ini tetap begitu tenang.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,600
Benarkah awak tahu keadaan sekarang?

274
00:18:18,440 --> 00:18:21,400
Pertandingan catat masa
untuk hari keenam sudah mula.

275
00:18:22,140 --> 00:18:24,560
Cik Mami yang bertugas hari ini.

276
00:18:24,880 --> 00:18:26,300
Badannya betul-betul langsing.

277
00:18:27,320 --> 00:18:29,520
Saya nak lihat pertandingan awal
di sini juga.

278
00:18:29,520 --> 00:18:32,060
Jika saya tak faham,
awak perlu ajar saya ya.

279
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Tanya saja.

280
00:18:34,920 --> 00:18:39,740
Sebagai Malaikat MFG, awak harus
memahami tentang perlumbaan.

281
00:18:40,280 --> 00:18:41,540
Saya tahu.

282
00:18:43,360 --> 00:18:47,360
Perlawanan MFG di Tasik Ashinoko
semakin menarik perhatian.

283
00:18:47,760 --> 00:18:52,340
Ternyata kereta nombor 1 yang dapat paling
banyak posisi pertama patut diperhatikan.

284
00:18:52,340 --> 00:18:53,960
Fuujin Ishigami.

285
00:18:54,640 --> 00:18:58,700
Namun, pada hari keenam, ada juga
seorang peserta yang patut diperhatikan.

286
00:18:59,420 --> 00:19:02,280
Semua peminat sepatutnya kenal dia juga.

287
00:19:02,820 --> 00:19:07,440
Dia dapat tempat ke-15 dalam perlumbaan
pembukaan dengan Toyota 86GT berkuasa kuda rendah

288
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
dan mengejar sampai tempat kesembilan
dalam pertandingan utama.

289
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
Dia telah mengejutkan orang ramai.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,340
Di litar lumba Tasik Ashinoko
yang tiada banyak cerun

291
00:19:15,340 --> 00:19:16,800
atau jalan lurus yang panjang,

292
00:19:16,800 --> 00:19:17,580
PUSINGAN KEDUA GT TASIK ASHINOKO
atau jalan lurus yang panjang,

293
00:19:17,580 --> 00:19:19,380
PANJANG 25.3 KILOMETER, ARAS TINGGI 724 METER
apa prestasi yang akan ditunjukkan olehnya?

294
00:19:19,660 --> 00:19:22,060
Dia memang lelaki ajaib yang sukar diduga.

295
00:19:22,060 --> 00:19:25,320
Pemerian ini sangat sesuai
dengan Kanata Katagiri.

296
00:19:29,780 --> 00:19:33,100
Baik, kereta 86 sudah bersedia.

297
00:19:33,100 --> 00:19:34,840
Lima belas saat sebelum bertolak.

298
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Lihat sini, Katagiri.

299
00:19:42,920 --> 00:19:45,140
Dia mengenyitkan mata
dan memberikan ciuman!

300
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
Bukankah ini melanggar peraturan?

301
00:19:48,180 --> 00:19:52,540
Kami pernah dipesan supaya jangan ada
interaksi yang berlebihan dengan pelumba.

302
00:19:52,540 --> 00:19:55,540
Saya nak lapor kepada Encik Uehara.

303
00:19:57,380 --> 00:19:59,100
Papan sudah diangkat.

304
00:19:59,620 --> 00:20:01,240
Sepuluh saat sebelum bertolak.

305
00:20:04,220 --> 00:20:05,260
Lima.

306
00:20:05,260 --> 00:20:06,300
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
Empat.

307
00:20:06,300 --> 00:20:07,200
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
Tiga.

308
00:20:07,200 --> 00:20:07,260
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO
Dua.

309
00:20:07,260 --> 00:20:08,240
Dua.

310
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
Satu.

311
00:20:10,980 --> 00:20:13,580
Ia pecut seperti ditembak keluar!

312
00:20:13,580 --> 00:20:17,160
Kanata Katagiri sedang mencabar
GT Tasik Ashinoko.

313
00:20:17,160 --> 00:20:20,300
Ada cerun yang landai
tak lama selepas bertolak.

314
00:20:20,300 --> 00:20:23,540
Habislah, jantung saya hampir letup.

315
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Saya masuk ke kawasan rehat Kanata

316
00:20:27,560 --> 00:20:34,420
sebab skrin di sini paparkan data yang
tak dapat dinampak oleh penonton biasa.

317
00:20:34,920 --> 00:20:38,780
Saya ingin belajar rahsia kelajuan Kanata.

318
00:20:51,380 --> 00:20:53,640
Dia akan tiba di titik masa pertama.

319
00:20:53,640 --> 00:20:55,860
Apakah kedudukannya
semasa melalui tempat ini?

320
00:20:55,860 --> 00:20:57,240
Mari kita nantikan!

321
00:21:06,910 --> 00:21:08,160
TEMPAT KE-13

322
00:21:08,640 --> 00:21:10,900
Dia melaluinya dengan tempat ke-13!

323
00:21:10,900 --> 00:21:13,460
Kanata Katagiri memecut
dengan kelajuan penuh!

324
00:21:13,460 --> 00:21:14,300
Eh?

325
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
Lajunya.

326
00:21:15,100 --> 00:21:16,520
Apa yang berlaku?

327
00:21:16,520 --> 00:21:18,260
Kami tidak mengubah enjinnya, betul?

328
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Bahagian setelah bertolak
ialah cerun yang landai.

329
00:21:22,010 --> 00:21:22,840
TANDA FOKUS

330
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Tanda fokus telah muncul lagi!

331
00:21:27,240 --> 00:21:30,300
Di litar lumba Tasik Ashinoko
yang paling mencabar dalam MFG,

332
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
Kanata Katagiri telah melepaskan
semua teknik memandunya!

333
00:23:32,840 --> 00:23:35,470
SILA NANTIKAN MUSIM SETERUSNYA

334
00:23:35,470 --> 00:23:39,980
AKAN DITAYANGKAN PADA TAHUN 2024