Bawa bertenang, Shun.
Awak terlalu terangsang.
Bagaimana saya dapat bertenang selepas nampak keputusan Sawatari?
Pacuan adrenalin membuat saya tak dapat kawal diri.
Bawa bertenang, Shun!
Awak melakukan banyak kesilapan sekarang!
Aiba yang memandu kereta nombor 9
melakukan beberapa kesalahan minor kerana semangat yang berlebihan.
Dia berada di tempat kelima sekarang.
HARI KEDUA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO Dia berada di tempat kelima sekarang.
HARI KEDUA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO Kouki Sawatari berlumba pada hari kedua,
KEPUTUSAN SEMENTARA tapi dia paling berpeluang dapat posisi pertama.
SYARIKAT KERETA OGATA
Rekod litar lumba yang dicipta olehnya
pasti akan membawa tekanan yang berat kepada pelumba teratas
yang akan menyertai pertandingan awal nanti.
(MF GHOST)
(Episod 12: Perasaan yang Diwarisi)
Senior Kyoko.
Helo.
Yay!
Kita bertugas pada hari yang sama. Bertuah betul.
Bilakah awak bertugas?
Hari ini dan esok.
Saya hari pertama, hari ini dan hari terakhir.
Itu amat memenatkan.
Terima kasih atas usaha awak.
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO Bagaimana keadaan awak dengan
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO lelaki yang awak suka itu?
Ini...
Saya tak tahu sama ada ini dikira sebagai dating.
Namun, kami telah jumpa beberapa kali.
Begitu rupanya.
Jadi, dia orang di sekitar awak, betul?
Apa pekerjaan dia sebenarnya?
Ini... Saya masih tak boleh beritahu.
Maaf.
Namun, saya pasti akan beritahu awak tak lama selepas ini.
Nampaknya ada rahsia.
Jika begitu, saya akan tunggu.
Bagusnya jadi muda.
Cik Kyoko, Cik Nombor 7.
Tolong bersedia.
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO Baik.
Puan Mayuko.
Bolehkah awak ajar saya sesuatu?
Saya ada dokumen yang perlu diserahkan kepada syarikat tempat saya kerja.
Namun, saya tak pandai tulis.
Baik.
Biar saya lihat.
NAMA ORANG DIINSURANSKAN
Pertama sekali, awak perlu isi alamat tinggal dan nama di sini.
Kanata, awak masih belum mahir menulis kanji,
jadi awak tulis saja gunakan aksara Inggeris.
Tiada masalah.
Saya sudah pandai tulis nama dan alamat tinggal.
Eh?
Biar betul?
Orang Eropah dan Amerika sepatutnya tak pandai menulis kanji.
Kanata, awak...
Awak sama seperti Catherine?
Awak juga dapat kekalkan imej dalam minda?
Habislah.
Tak, ini...
Ini bukan sesuatu yang luar biasa.
Sebab saya telah berlatih banyak kali.
Awak tak perlu simpan rahsia daripada saya.
Saya dan Catherine ialah rakan sekelas di Universiti Seni selama empat tahun.
Kami juga rakan baik yang akan bincang tentang hal peribadi.
Saya tahu banyak perkara tentang dia.
Puan Mayuko.
Sejak kecil, mak saya asyik mengingatkan saya
agar jangan tunjukkan keupayaan ini kepada orang yang tak dikenali.
Mungkin ini sesuatu yang biasa bagi kami.
Namun, ini sesuatu yang luar biasa bagi orang lain.
Dia kata keupayaan ini mungkin akan merosakkan hubungan interpersonal saya.
Betul juga.
Orang yang tak dikenali mungkin akan rasa begitu.
Namun, saya rasa itu tiada masalah.
Hal ini hanya membuat saya sedar bahawa awak memang anak Catherine.
Bakat mak awak
tetap sangat menonjol dalam kalangan pelajar yang mahir melukis
di Universiti Seni.
Bakatnya sebagai pelukis
telah diwariskan kepada awak.
Dia mendapat keputusan seperti itu hanya pada hari kedua.
Orang yang berlumba kemudian pasti akan rasa gelisah.
Saya tak boleh kalah kepada pelumba generasi seterusnya.
Saya tak boleh biar dia memandang rendah saya.
Baik, seterusnya ialah
kereta nombor 16, Lotus Exige.
Abang Adik-beradik Yajikita, Kakeru Yashio akan mula mencabar.
Dalam pertandingan awal semalam, adiknya Nozomi Kitahara
mencapai keputusan yang baik dengan Alfa Romeo 4C.
Adakah abangnya, Kakeru Yashio akan mencapai prestasi yang sama?
Saya sangat menantikannya!
Hanya punggung Nombor 7 dapat menenangkan hati saya sekarang.
Ia memang sebuah karya seni.
Jurugambar hari ini langsung tak faham!
Jangan zum masuk saja, tapi harus mendekatinya.
Jika tak mendekatinya,
ia takkan membuat orang tersentuh.
Saya terkejut pada kali pertama nampak lakaran Catherine.
Biasanya apabila kami melakar bersama-sama,
pandangan kami akan bolak-balik antara subjek dan papan lukisan.
Namun, cara Catherine adalah berbeza.
Dia hanya menatap pada subjek.
Sebaik dia mula melukis, dia takkan mengangkat kepala lagi.
Kemudian, dia akan menyiapkan lakaran dengan kelajuan yang pantas sekali.
Saya tanya tentang caranya.
Tak sangka dia jawab bahawa
dia dapat ingat dengan jelas imej yang dilihat dalam minda.
Katanya, dia dapat berbuat demikian sejak kecil lagi.
Ini perkara yang amat biasa bagi dia.
Saya tertanya-tanya, bagaimana ini dapat dilakukan?
Kanata, awak tak melukis?
Mak saya tak pernah galakkan saya untuk melukis.
Saya akan bermain bola sepak atau gokart.
Mak saya lebih gembira apabila lihat saya bersukan.
Mungkin sebab badan mak saya lemah,
sebab itu dia sangat mementingkan kesihatan saya.
Betul juga.
Jika awak berminat,
awak boleh menyertai kelas melukis saya.
Eh?
Saya rasa awak dapat menghasilkan lukisan yang cantik.
Saya rasa bakat yang diwariskan oleh Catherine bukan untuk awak berlumba.
NAMA ORANG DIINSURANSKAN, KANATA KATAGIRI
Baik, Puan Mayuko.
Saya juga nak berlatih melukis jika ada peluang.
Saya rasa agak malu jika tak lukis dengan baik.
Jika boleh, saya ingin lukis bandar Kamakura.
Meskipun beremosi, saya tetap perlu melepasi keputusan Nozomi.
Saya tak boleh berkompromi demi maruah sebagai abang.
Peliknya.
Keadaan abang kurang baik.
Keputusannya semasa melalui titik masa lebih perlahan daripada saya.
Ya.
Bukan Kakeru yang terlalu perlahan,
tapi keadaan awak yang baik semalam.
Adakah saya patut merangsangkan dia melalui walkie-talkie?
Sebaiknya jangan.
Kakeru berbeza dengan awak. Jika dia dirangsangkan semasa memandu,
dia takkan dapat menumpukan perhatian.
Jika begitu, saya akan ucapkan satu ayat saja.
Yamatani, pinjam saya walkie-talkie.
- Sekejap, Nozomi... - Ini kawasan rehat.
Abang, keputusan awak setakat ini dua saat lebih perlahan daripada saya. Selesai.
Tak guna, apa awak kata?
Aduhai, dia tetap telah kata sedemikian.
Perlawanan Adik-beradik Yajikita yang dinantikan ini
telah dimenangi oleh adik.
Pada keesokan hari, hujan lebat mula turun sejak awal pagi.
Jadi, pertandingan catat masa telah dibatalkan.
Pertandingan awal MFG ialah perlumbaan selama tujuh hari.
Jadualnya selalu ditangguhkan disebabkan keadaan cuaca.
Oleh sebab tiada penonton langsung,
perlumbaan terhad untuk pihak berkaitan dan disiarkan melalui Internet,
jadi ia boleh dihentikan pada bila-bila masa.
Helo, Ren.
Ah, Kanata?
Apa yang awak buat?
Saya baru siap kerja dan sedang balik.
Saya tak bermaksud sedemikian.
Kenapa awak tak guna payung?
Tiada orang yang guna payung di United Kingdom.
Namun, ini Jepun.
Awak akan dianggap sebagai orang pelik jika tak guna payung semasa hujan.
Saya tak kisah.
Saya sangat suka cuaca hujan.
Tak boleh.
Macam mana jika awak dapat selesema nanti?
Terima kasih, Ren.
Awak sungguh lemah lembut.
Muka Kanata sungguh dekat.
Apa yang awak buat, Kanata? Kenapa awak basah kuyup?
Awak perlu ada tabiat untuk bawa payung semasa hujan.
(MF GHOST)
Selepas cuaca cerah, permukaan jalan kini sudah kering.
Pertandingan catat masa akan dimulakan mengikut masa yang ditetapkan.
Emile Hanninen yang memandu Lexus LC500 nombor sepuluh,
serta kereta nombor lima, Audi R8.
Handalan seperti Yudai Sakamoto juga tak dapat lampaui prestasi Kouki Sawatari.
HARI KEEMPAT PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO Pada hari keempat pertandingan awal,
HARI KEEMPAT PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO kereta nombor empat tetap menduduki tempat pertama.
KEDUDUKAN SEMENTARA Namun, pemenangnya belum ditetapkan lagi.
Mulai esok, tiga peserta teratas akan tampil.
Pada hari kelima pertandingan awal,
peserta pertama ialah Kaito Akabane yang memandu Ferrari nombor dua.
Terdapat raksasa dalam MFG.
Jika tak menelannya, saya yang akan ditelan.
Orang yang lemah hanya dapat tunggu untuk ditelan.
Encik Ogata.
Ferrari merah telah tampil.
Ini kereta yang mahal sekali.
Kacaknya.
Kereta dengan kedudukan teratas akan bertolak lebih awal.
Adakah itu peraturan juga?
Ini hak keistimewaan untuk pelumba dengan kedudukan yang lebih tinggi.
Terima kasih.
Pertandingan catat masa terpaksa dihentikan setiap kali ada kemalangan di litar lumba.
Jika begitu,
jadual yang telah ditetapkan akan ditangguhkan.
Jika bertolak lebih awal,
keadaan takkan terpengaruh akibat perubahan jadual.
Ini juga memudahkan pelarasan.
Setelah dapat mengumpul mata, awak akan diberi masa bertolak yang lebih baik.
Saya dah faham. Ini mekanisme yang baik.
Pertandingan awal di Tasik Ashinoko sangat mudah dihentikan.
Contohnya, keadaan semalam sangat buruk.
Kemalangan telah berlaku lima kali di zon kematian.
Khabarnya, masa bertolak kereta terakhir telah lewat satu setengah jam.
Perlumbaan di zon kematian Tasik Ashinoko benar-benar mencabar.
Awak mesti hati-hati.
Baik.
Saya telah menonton video perlumbaan teladan.
Adakah itu sedap?
Ya, pencuci mulut Jepun adalah nombor satu di dunia.
Ia dibuat dengan sungguh halus. Saya tak dapat henti makan.
Awak akan bertanding esok.
Awak nampak santai sekali.
Awak langsung tak rasa cemas?
Encik Ogata.
Meskipun
bukan saya yang bertanding,
saya rasa cemas sekali sekarang.
Jantung saya berdegup dengan laju.
Kanata.
Awak langsung tiada tekanan?
Saya takkan ada tekanan sebelum bertanding.
Saya telah menyertai pelbagai pertandingan sejak kecil lagi.
Keadaan berbeza jika ini pertandingan untuk kejuaraan.
Namun, saya hanya seorang pencabar sekarang.
Saya hanya rasa teruja.
Kaito Akabane menduduki tempat kedua buat masa ini.
Kedudukan Sawatari kekal tak berubah.
Baik, kereta seterusnya
ialah nombor lapan, Porsche 911, Carerra GTS.
Jackson Taylor!
Sejak pertandingan permulaan, musim ini dipenuhi dengan suasana yang luar biasa.
Meskipun tak boleh ada kesilapan,
saya tak boleh berfikir untuk habiskan perlumbaan dengan selamat saja.
Sejak berniat untuk bertahan, saya akan tersingkir daripada 15 Pemandu Dewa.
Tahap keseluruhan perlumbaan telah banyak meningkat.
Dalam pertandingan catat masa ini,
pelumba harus menghadapi tekanan besar yang tak pernah ada sebelumnya.
Taylor nombor lapan menduduki tempat kelima buat masa ini!
Pertandingan awal tinggal dua hari lagi.
Awak nak kopi lagi, Kanata?
Tak perlu, sudah lewat sekarang. Saya mahu balik ke bilik.
Terima kasih.
Saya pun sama.
Walaupun esok cuti, saya perlu bersedia untuk kelas Isnin depan.
Kamu berdua tak boleh bersengkang mata ya.
- Baik. - Baik.
Kanata benar-benar hebat.
Dia kelihatan santai sekali walaupun ada pertandingan awal yang penting esok.
PESERTA PERTANDINGAN AWAL GT TASIK ASHINOKO Saya cuba tidak ungkitkan topik ini.
Nampaknya saya yang fikir terlalu banyak.
Saya telah laraskan kereta mengikut cara saya.
Terima kasih, Encik Ogata.
Helo, saya telah datang.
Senior Aiba.
Selain orang terlibat pada hari keenam, sepatutnya tiada orang dapat masuk.
Tak sangka awak dapat masuk.
Apabila capai tahap saya, awak dapat masuk dengan mudah.
Awak perlu berusaha untuk mendapat tempat ke-12, Kanata.
Walaupun susah, ini syarat untuk lulus pertandingan awal.
86 telah berevolusi.
Selagi saya tak tersilap, saya akan ada peluang.
Budak ini tetap begitu tenang.
Benarkah awak tahu keadaan sekarang?
Pertandingan catat masa untuk hari keenam sudah mula.
Cik Mami yang bertugas hari ini.
Badannya betul-betul langsing.
Saya nak lihat pertandingan awal di sini juga.
Jika saya tak faham, awak perlu ajar saya ya.
Tanya saja.
Sebagai Malaikat MFG, awak harus memahami tentang perlumbaan.
Saya tahu.
Perlawanan MFG di Tasik Ashinoko semakin menarik perhatian.
Ternyata kereta nombor 1 yang dapat paling banyak posisi pertama patut diperhatikan.
Fuujin Ishigami.
Namun, pada hari keenam, ada juga seorang peserta yang patut diperhatikan.
Semua peminat sepatutnya kenal dia juga.
Dia dapat tempat ke-15 dalam perlumbaan pembukaan dengan Toyota 86GT berkuasa kuda rendah
dan mengejar sampai tempat kesembilan dalam pertandingan utama.
Dia telah mengejutkan orang ramai.
Di litar lumba Tasik Ashinoko yang tiada banyak cerun
atau jalan lurus yang panjang,
PUSINGAN KEDUA GT TASIK ASHINOKO atau jalan lurus yang panjang,
PANJANG 25.3 KILOMETER, ARAS TINGGI 724 METER apa prestasi yang akan ditunjukkan olehnya?
Dia memang lelaki ajaib yang sukar diduga.
Pemerian ini sangat sesuai dengan Kanata Katagiri.
Baik, kereta 86 sudah bersedia.
Lima belas saat sebelum bertolak.
Lihat sini, Katagiri.
Dia mengenyitkan mata dan memberikan ciuman!
Bukankah ini melanggar peraturan?
Kami pernah dipesan supaya jangan ada interaksi yang berlebihan dengan pelumba.
Saya nak lapor kepada Encik Uehara.
Papan sudah diangkat.
Sepuluh saat sebelum bertolak.
Lima.
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO Empat.
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO Tiga.
GARIS LANGIT TASIK ASHINOKO Dua.
Satu.
Ia pecut seperti ditembak keluar!
Kanata Katagiri sedang mencabar GT Tasik Ashinoko.
Ada cerun yang landai tak lama selepas bertolak.
Habislah, jantung saya hampir letup.
Saya masuk ke kawasan rehat Kanata
sebab skrin di sini paparkan data yang tak dapat dinampak oleh penonton biasa.
Saya ingin belajar rahsia kelajuan Kanata.
Dia akan tiba di titik masa pertama.
Apakah kedudukannya semasa melalui tempat ini?
Mari kita nantikan!
TEMPAT KE-13
Dia melaluinya dengan tempat ke-13!
Kanata Katagiri memecut dengan kelajuan penuh!
Eh?
Lajunya.
Apa yang berlaku?
Kami tidak mengubah enjinnya, betul?
Bahagian setelah bertolak ialah cerun yang landai.
TANDA FOKUS
Tanda fokus telah muncul lagi!
Di litar lumba Tasik Ashinoko yang paling mencabar dalam MFG,
Kanata Katagiri telah melepaskan semua teknik memandunya!
SILA NANTIKAN MUSIM SETERUSNYA
AKAN DITAYANGKAN PADA TAHUN 2024