1
00:00:18,410 --> 00:00:19,620
ใจเย็น ๆ นะ ชุน

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,710
นายตึงเกินไปอย่างเห็นได้ชัดเลย

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,380
แบบนี้ใครมันจะไปใจเย็นได้

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,540
หลังจากเห็นซาวาตาริ
ทำเวลาได้ดีขนาดนั้น

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
ใจเย็นไม่ได้หรอก

6
00:00:37,350 --> 00:00:39,480
อะดรีนาลีนมันพุ่งพล่านออกมา

7
00:00:39,480 --> 00:00:40,980
ฉันควบคุมมันไม่ได้แล้ว

8
00:00:46,900 --> 00:00:49,860
ทำหัวให้เย็นก่อนชุน
นายทำพลาดเยอะเกินไปแล้วนะ

9
00:00:51,700 --> 00:00:52,950
รถเบอร์ 9 ไอบะ

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,580
จิตใจแห่งการสู้ของเขาล้นจนคุมไม่อยู่
และทำพลาดเล็กน้อยอย่างต่อเนื่อง

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,620
ทำให้ตกลงมาอยู่ที่อันดับ 5

12
00:00:58,870 --> 00:01:00,960
ส่วนซาวาตาริ โคคิที่แข่งวันที่สอง

13
00:01:00,990 --> 00:01:03,540
ทำผลงานได้ดีที่สุด
จนคว้าตำแหน่งหัวแถวไป

14
00:01:03,940 --> 00:01:04,600
(บริษัท โอกาตะยนต์ จำกัด)

15
00:01:04,600 --> 00:01:07,150
สถิติสนามสุดน่าทึ่งที่เขาทำไว้นั้น
(บริษัท โอกาตะยนต์ จำกัด)

16
00:01:07,340 --> 00:01:10,280
น่าจะสร้างแรงกดดันมหาศาล
ให้กับเหล่านักแข่งตัวท็อป

17
00:01:10,510 --> 00:01:13,050
ที่จะมาแข่งหลังจากนี้น่าดูเลยครับ

18
00:01:40,240 --> 00:01:41,660
(MF GHOST)

19
00:02:47,940 --> 00:02:51,070
(ตอนที่ 12 ความรู้สึกที่ถูกสืบทอด)

20
00:02:51,070 --> 00:02:52,690
รุ่นพี่เคียวโกะคะ

21
00:02:55,400 --> 00:02:56,070
หวัดดี

22
00:02:57,530 --> 00:02:59,870
โชคดีจังเลย
ที่ได้อยู่กะเดียวกับรุ่นพี่

23
00:03:00,240 --> 00:03:01,620
เร็นจังทำกะไหนเหรอ

24
00:03:01,830 --> 00:03:03,450
วันนี้กับพรุ่งนี้ สองวันค่ะ

25
00:03:03,620 --> 00:03:06,670
ส่วนฉันทำวันแรก วันนี้
แล้วก็วันสุดท้าย รวมเป็นสามวันน่ะ

26
00:03:07,250 --> 00:03:08,290
เหนื่อยน่าดูเลยนะคะ

27
00:03:08,710 --> 00:03:09,880
ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยค่ะ

28
00:03:10,540 --> 00:03:14,380
แล้วหลังจากนี้เธอจะทำยังไง
กับรักข้างเดียวของเธอต่อเหรอ

29
00:03:15,590 --> 00:03:18,140
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่าเดตได้ไหม

30
00:03:18,340 --> 00:03:19,470
แต่ก็เจอกันหลายครั้งอยู่

31
00:03:19,760 --> 00:03:20,930
งี้นี่เอง

32
00:03:21,640 --> 00:03:24,680
น่าจะเป็นคนใกล้ตัวเร็นจังสินะ

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
เขาทำอะไรอยู่เหรอ

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,560
คือว่าตอนนี้ยังพูดไม่ได้น่ะค่ะ

35
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
ขอโทษด้วยนะคะ

36
00:03:31,900 --> 00:03:35,860
แต่ว่าอีกไม่นาน
ฉันจะบอกรุ่นพี่เคียวโกะแน่นอนค่ะ

37
00:03:36,450 --> 00:03:37,990
เธอคงมีเหตุผลสินะ

38
00:03:38,530 --> 00:03:40,070
งั้นฉันจะรอแล้วกัน

39
00:03:40,570 --> 00:03:42,490
ดีจังเลยนะ วัยรุ่นเนี่ย

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,830
คุณเคียวโกะ คุณหมายเลข 7
รบกวนสแตนบายเลยครับ

41
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
ค่ะ

42
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
หม่าม๊ามายูโกะ

43
00:03:50,630 --> 00:03:52,340
ผมมีเรื่องอยากให้ช่วยน่ะครับ

44
00:03:53,090 --> 00:03:56,920
ผมมีเอกสารที่อยากนำเสนอ
ที่ออฟฟิศของงานพาร์ตไทม์

45
00:03:57,170 --> 00:03:59,340
แต่ผมไม่รู้วิธีเขียนน่ะครับ

46
00:04:00,010 --> 00:04:00,760
ได้สิ

47
00:04:01,180 --> 00:04:02,100
ขอดูหน่อยนะ

48
00:04:06,560 --> 00:04:09,650
ก่อนอื่นเขียนชื่อจริง
กับที่อยู่ตรงช่องนี้

49
00:04:09,940 --> 00:04:13,320
คานาจังเขียนตัวคันจิไม่ได้
งั้นเขียนตัวภาษาอังกฤษก็ได้นะ

50
00:04:13,860 --> 00:04:14,730
ไม่เป็นไรครับ

51
00:04:15,150 --> 00:04:16,940
ผมจำวิธีเขียนชื่อจริงกับที่อยู่ได้

52
00:04:23,910 --> 00:04:24,910
โกหกน่า

53
00:04:25,120 --> 00:04:27,910
คนตะวันตกน่าจะเขียนตัวคันจิลำบากนี่นา

54
00:04:30,540 --> 00:04:32,000
คานาจัง นี่เธอ...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,710
เป็นเหมือนกับแคทเธอรีนงั้นเหรอ

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
ที่จำภาพเคลื่อนไหวอยู่ในหัวได้น่ะ

57
00:04:39,930 --> 00:04:40,840
แย่แล้วสิ

58
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
เปล่าครับ คือว่า...

59
00:04:43,470 --> 00:04:45,100
ผมไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษครับ

60
00:04:45,560 --> 00:04:47,220
ผมแค่ฝึกเขียนมาเยอะน่ะครับ

61
00:04:48,140 --> 00:04:50,940
ไม่ต้องเก็บไว้เป็นความลับ
กับฉันก็ได้นะ

62
00:04:51,810 --> 00:04:55,190
แคทเธอรีนเป็นเพื่อนร่วมคลาสของฉัน
ที่มหาวิทยาลัยศิลปะทั้งสี่ปี

63
00:04:56,190 --> 00:05:00,030
เราเป็นเพื่อนสนิทที่คุยกันทุกเรื่อง
รวมถึงเรื่องส่วนตัว

64
00:05:00,700 --> 00:05:03,870
ฉันรู้เรื่องของเขาหลายอย่างมากนะ

65
00:05:04,910 --> 00:05:06,160
หม่าม๊ามายูโกะ

66
00:05:08,750 --> 00:05:11,370
ตอนผมยังเด็ก แม่เคยบอกผมว่า...

67
00:05:12,750 --> 00:05:17,460
อย่าใช้ความสามารถนี้ต่อหน้า
คนที่ไม่ค่อยรู้จักมันดีเท่าไหร่

68
00:05:19,300 --> 00:05:21,720
เพราะถึงมันจะเป็น
ความสามารถปกติของพวกเรา

69
00:05:21,970 --> 00:05:24,720
แต่ในสายตาของคนอื่น
มันคือสิ่งที่แปลก

70
00:05:25,010 --> 00:05:28,720
และบางทีมันก็อาจจะทำลาย
ความสัมพันธ์กับคนอื่นได้

71
00:05:29,350 --> 00:05:30,390
นั่นสินะ

72
00:05:30,730 --> 00:05:32,480
ถ้ามองจากสายตาของคนที่ไม่รู้แล้ว

73
00:05:32,640 --> 00:05:34,900
มันก็อาจจะเป็นอย่างที่เขาบอกก็ได้

74
00:05:35,520 --> 00:05:38,230
แต่ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

75
00:05:38,900 --> 00:05:44,110
เพราะเธอแค่ทำให้ฉันนึกถึงแคทเธอรีน
มันก็เท่านั้นเอง

76
00:05:45,370 --> 00:05:46,740
แม่ของเธอน่ะนะ

77
00:05:47,080 --> 00:05:48,330
ถึงจะอยู่มหาวิทยาลัยศิลปะ

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,370
ที่เป็นจุดศูนย์รวม
ของเหล่าเด็กวาดรูปเก่ง

79
00:05:50,620 --> 00:05:53,080
แต่เขาก็มีพรสวรรค์
ที่โดดเด่นกว่าคนอื่น

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
เซนส์ความอัจฉริยะของเขา
ในฐานะจิตรกร

81
00:05:58,210 --> 00:06:01,420
ได้ส่งต่อมายังเธอที่เป็นลูกชาย...

82
00:06:11,520 --> 00:06:14,190
แค่วันที่สอง
ก็ทำเวลาได้ดีขนาดนั้นเนี่ย

83
00:06:14,600 --> 00:06:18,320
มันทำให้กลุ่มคน
ที่แข่งทีหลังใจเย็นไม่ได้หรอก

84
00:06:18,940 --> 00:06:21,530
ฉันไม่มีทางยอมแพ้คนรุ่นหลังเด็ดขาด

85
00:06:21,860 --> 00:06:23,570
คิดว่าฉันจะให้ดูถูกอย่างนั้นเหรอ

86
00:06:26,700 --> 00:06:28,160
เอาล่ะครับ ลำดับต่อไป

87
00:06:28,450 --> 00:06:30,910
รถเบอร์ 16 โลตัส เอ็กซิจ

88
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
เป็นตาลงสนาม
ของพี่น้องยาจิคิตะคนพี่ครับ

89
00:06:35,330 --> 00:06:36,790
ในรอบคัดเลือกของเมื่อวาน

90
00:06:36,790 --> 00:06:39,170
รถเบอร์ 18 อัลฟาโรเมโอ 4 ซี

91
00:06:39,170 --> 00:06:40,870
ทางคิตาฮาระ โนโซมิผู้เป็นน้องสาว

92
00:06:40,890 --> 00:06:43,420
ทำเวลาได้ค่อนข้างดี
จนขึ้นมาอยู่อันดับต้น ๆ

93
00:06:43,800 --> 00:06:46,640
พี่ชายอย่างยาชิโอะ คาเครุ
จะทำเวลาได้ดีตามน้องสาวหรือไม่

94
00:06:46,890 --> 00:06:47,970
น่าจับตาดูมากครับ

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,470
สิ่งที่ช่วยเยียวยาหัวใจ
ที่บาดเจ็บของเราได้

96
00:06:51,680 --> 00:06:53,850
มีแค่สะโพกของหมายเลข 7 จังเท่านั้น

97
00:06:54,600 --> 00:06:56,310
นี่มันศิลปะชัด ๆ

98
00:06:57,860 --> 00:07:00,230
ตากล้องวันนี้ไม่เป็นงานเอาซะเลย

99
00:07:00,520 --> 00:07:02,570
อย่าซูมสิ ต้องเอากล้องเข้าไปใกล้ ๆ

100
00:07:03,070 --> 00:07:04,240
ถ้าไม่เข้าไปใกล้

101
00:07:04,780 --> 00:07:06,950
มันก็ไม่ใช่ความประทับใจที่แท้จริง

102
00:07:08,370 --> 00:07:10,950
ตอนที่ฉันเห็นภาพสเก็ตช์
ของแคทเธอรีนครั้งแรก

103
00:07:11,160 --> 00:07:12,910
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
จากก้นบึ้งของจิตใจเลย

104
00:07:13,660 --> 00:07:16,250
ปกติแล้วตอนที่คนเราสเก็ตช์ภาพขาวดำ

105
00:07:16,460 --> 00:07:20,460
เรามักจะใช้สายตามองสิ่งของต้นแบบ
กับกระดาษสลับไปมาซ้ำ ๆ

106
00:07:21,500 --> 00:07:24,050
แต่วิธีการของแคทเธอรีนไม่ใช่แบบนั้น

107
00:07:24,210 --> 00:07:26,510
เขาจะจ้องแค่สิ่งของต้นแบบอย่างเดียว

108
00:07:27,510 --> 00:07:31,810
พอเขาก้มลงมองสมุดสเก็ตช์แล้ว
เขาก็จะไม่เงยหน้าขึ้นมาอีกเลย

109
00:07:32,310 --> 00:07:35,980
และเธอก็สเก็ตช์มันออกมา
ได้อย่างสมบูรณ์แบบในเวลาอันรวดเร็ว

110
00:07:37,190 --> 00:07:39,610
พอถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้นได้

111
00:07:39,810 --> 00:07:43,610
เขาก็บอกว่าภาพที่ตามองเห็น
มันยังหลงเหลืออยู่ในหัวอย่างครบถ้วน

112
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
เนื่องจากเขาทำแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก

113
00:07:46,400 --> 00:07:49,110
สำหรับเขาแล้ว
มันจึงเป็นเรื่องธรรมดามาก

114
00:07:50,740 --> 00:07:53,330
ฉันก็เลยแอบคิดว่า
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

115
00:07:53,990 --> 00:07:56,870
ว่าแต่เธอไม่วาดรูปเหรอ คานาจัง

116
00:07:57,330 --> 00:08:01,250
แม่ไม่เคยแนะนำให้ผมวาดรูปเลยครับ

117
00:08:05,130 --> 00:08:07,260
ตอนที่ผมเล่นฟุตบอลนอกบ้าน

118
00:08:07,260 --> 00:08:08,470
ขับรถโกคาร์ท

119
00:08:09,380 --> 00:08:12,720
แม่มีความสุขกับการที่ผม
ได้เล่นกีฬามากกว่าน่ะครับ

120
00:08:14,010 --> 00:08:17,350
แม่ป่วยง่ายเพราะร่างกายอ่อนแอ

121
00:08:19,350 --> 00:08:22,610
ผมก็เลยคิดว่าแม่คงใส่ใจ
เรื่องสุขภาพร่างกายของผมน่ะครับ

122
00:08:23,190 --> 00:08:24,270
ก็คงงั้นแหละนะ

123
00:08:25,400 --> 00:08:27,570
ไว้วันหนึ่งถ้าเธอรู้สึกสนใจขึ้นมา

124
00:08:27,780 --> 00:08:31,070
เธอจะลองมาที่ห้องเรียนวาดรูป
ของฉันก็ได้นะ

125
00:08:32,200 --> 00:08:35,120
ฉันรู้สึกว่าเธอน่าจะวาดรูปได้สวยน่ะ

126
00:08:35,950 --> 00:08:38,120
เซนส์ที่เธอได้รับมาจากแคทเธอรีน

127
00:08:38,330 --> 00:08:40,960
ฉันคิดว่ามันไม่น่ามีไว้
เพื่อการแข่งรถนะ

128
00:08:42,290 --> 00:08:44,380
ได้ครับ หม่าม๊ามายูโกะ

129
00:08:45,300 --> 00:08:48,050
สักวันนึงผมก็อยากฝึกวาดรูปครับ

130
00:08:51,840 --> 00:08:54,050
ถึงผมจะรู้สึกอายเพราะวาดไม่สวย

131
00:08:54,560 --> 00:08:58,230
แต่ถ้าทำได้ ผมก็อยากวาดรูป
เมืองคามาคุระครับ

132
00:09:07,730 --> 00:09:10,860
อย่างน้องเราต้องทำเวลาได้ดีกว่าโนโซมิ

133
00:09:11,150 --> 00:09:13,530
เพื่อการรักษาศักดิ์ศรี
ในฐานะพี่ชายแล้ว

134
00:09:13,530 --> 00:09:15,450
มีแค่เรื่องนี้เท่านั้น
ที่จะยอมแพ้ไม่ได้

135
00:09:16,790 --> 00:09:17,540
อ้าว

136
00:09:17,950 --> 00:09:19,910
พี่ดูไม่เข้าฟอร์มเลยแฮะ

137
00:09:20,210 --> 00:09:23,330
เวลาที่จุดเช็กพอยต์เมื่อกี้
ทำได้ช้ากว่าโนโซมิอีก

138
00:09:23,580 --> 00:09:27,130
มันก็จริง
แต่แทนที่จะบอกว่าคาเครุขับช้า

139
00:09:27,380 --> 00:09:30,590
ฉันว่าเมื่อวานโนโซมิจัง
ฟอร์มดีสุด ๆ มากกว่านะ

140
00:09:30,840 --> 00:09:32,380
งั้นลองด่าผ่านวิทยุดูไหม

141
00:09:32,630 --> 00:09:34,440
ฉันว่าแบบนั้นไม่น่าดีนะ

142
00:09:34,460 --> 00:09:36,100
เพราะเขาไม่เหมือนกับโนโซมิจัง

143
00:09:36,100 --> 00:09:39,770
ถ้าไปกระตุ้นเขาระหว่างขับมาก
มันจะทำให้เขาเสียสมาธิน่ะ

144
00:09:40,020 --> 00:09:42,100
ถ้างั้นฉันขอพูดประโยคเดียวพอ

145
00:09:42,350 --> 00:09:43,940
ยามาทานิคุง ยืมวิทยุหน่อย

146
00:09:44,400 --> 00:09:46,650
- นี่จากบูธนะ
- เดี๋ยวก่อน โนโซมิจัง

147
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
ความเร็วของพี่จนถึงตอนนี้
ช้ากว่าโนโซมิอยู่ 2 วินาทีนะ

148
00:09:50,570 --> 00:09:51,320
แค่นี้แหละ

149
00:09:51,320 --> 00:09:53,530
ว่าไงนะ นี่เธอ...

150
00:09:54,820 --> 00:09:55,910
เอาจนได้

151
00:10:00,500 --> 00:10:02,870
การต่อสู้ของพี่น้องยาจิคิตะ
ที่กำลังถูกจับตามองอยู่

152
00:10:02,870 --> 00:10:05,420
ทางฝั่งน้องสาว
ขึ้นมาเป็นฝ่ายเหนือกว่าแล้วครับ

153
00:10:09,340 --> 00:10:12,630
เช้าวันรุ่งขึ้นได้เริ่มมีฝนตกลงมา

154
00:10:13,090 --> 00:10:16,430
ทำให้มีการประกาศยกเลิกการแข่ง
แบบจับเวลาชั่วคราวอย่างกะทันหัน

155
00:10:18,180 --> 00:10:21,480
เนื่องจากการแข่งรอบคัดเลือกเอ็มเอฟจี
เป็นอีเวนต์ยาวถึงเจ็ดวัน

156
00:10:21,890 --> 00:10:26,020
ตารางงานหลายรายการ
จึงถูกเลื่อนออกไปเพราะสภาพอากาศ

157
00:10:26,860 --> 00:10:28,150
ที่ระบบนี้ทำแบบนี้ได้

158
00:10:28,320 --> 00:10:31,740
ก็เพราะว่ามันเป็นการออกอากาศ
ผ่านอินเตอร์เน็ตที่ไม่มีผู้ชมข้างสนาม

159
00:10:31,990 --> 00:10:33,650
มีแค่ผู้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น

160
00:10:38,990 --> 00:10:40,290
สวัสดีเร็น

161
00:10:40,540 --> 00:10:41,290
คานาตะ

162
00:10:41,500 --> 00:10:42,830
ทำอะไรของนายเนี่ย

163
00:10:43,040 --> 00:10:44,410
ผมเพิ่งเลิกงานพาร์ตไทม์ครับ

164
00:10:44,710 --> 00:10:48,210
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
ทำไมนายถึงไม่กางร่มล่ะ

165
00:10:48,540 --> 00:10:51,460
ที่ประเทศอังกฤษ
ไม่มีใครเขาใช้ร่มกันน่ะครับ

166
00:10:51,800 --> 00:10:54,510
ถึงจะพูดแบบนั้น
แต่ที่นี่คือญี่ปุ่นนะ

167
00:10:54,760 --> 00:10:58,720
ถ้าฝนตกแล้วเดินไม่กางร่ม
คนเขาจะคิดว่านายเป็นคนประหลาดนะ

168
00:10:59,180 --> 00:11:00,390
ผมไม่ใส่ใจหรอกครับ

169
00:11:00,640 --> 00:11:02,850
เพราะผมเป็นคนชอบฝนครับ

170
00:11:03,180 --> 00:11:04,430
ยังไงก็ไม่ได้

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,270
ถ้าเป็นหวัดขึ้นมาจะทำยังไง

172
00:11:06,810 --> 00:11:08,150
ขอบคุณนะ เร็น

173
00:11:08,440 --> 00:11:09,690
เร็นใจดีมากเลย

174
00:11:20,030 --> 00:11:23,370
หน้าของคานาตะอยู่ใกล้ชะมัดเลย

175
00:11:25,620 --> 00:11:28,580
ทำอะไรของเธอเนี่ย
เปียกโชกไปหมดเลย คานาจัง

176
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
วันฝนตกต้องพกร่มให้ติดเป็นนิสัยซะนะ

177
00:11:36,510 --> 00:11:37,880
(เอ็มเอฟโกสต์)

178
00:11:42,350 --> 00:11:43,600
(เอ็มเอฟโกสต์)

179
00:11:46,730 --> 00:11:49,560
วันนี้พื้นผิวถนน
อยู่ในสภาพแห้งโดยสมบูรณ์

180
00:11:49,810 --> 00:11:52,730
การแข่งแบบทำเวลาได้เริ่มแข่งต่อ
ตามกำหนดการแล้วครับ

181
00:11:56,150 --> 00:12:00,240
รถเบอร์ 10 เล็กซัส แอลซี 500
เอมิล ฮันนิเนน

182
00:12:03,200 --> 00:12:08,290
และรถเบอร์ 5 ออดี้ อาร์ 8
นักแข่งมากฝีมือ ซากาโมโตะ ยูได

183
00:12:08,500 --> 00:12:11,040
ไม่ว่าใครก็ทำเวลา
ได้ไม่เท่าซาวาตาริ โคคิเลยครับ

184
00:12:12,540 --> 00:12:15,840
จบการแข่งขันวัน 4
อันดับ 1 ยังเป็นรถเบอร์ 4 อยู่

185
00:12:16,130 --> 00:12:18,050
แต่เราก็ยังไม่รู้อยู่ดีครับ

186
00:12:18,340 --> 00:12:22,300
เพราะตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
มือวางสามอันดับแรกจะมาลงสนามแล้ว

187
00:12:26,770 --> 00:12:29,690
รอบคัดเลือกวันที่ 5
เปิดตัวด้วยคนท็อปฟอร์ม

188
00:12:29,900 --> 00:12:32,360
รถเบอร์ 2 เฟอร์รารี อาคาบะ ไคโตะ

189
00:12:43,120 --> 00:12:45,370
มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในเอ็มเอฟจี

190
00:12:45,580 --> 00:12:47,120
ถ้าไม่เป็นฝ่ายกินก็เป็นฝ่ายถูกกิน

191
00:12:47,790 --> 00:12:49,750
และคนอ่อนแอก็คือฝ่ายที่ถูกกิน

192
00:12:54,290 --> 00:12:55,380
คุณโอกาตะ

193
00:12:55,750 --> 00:12:57,590
เฟอร์รารีสีแดงกำลังวิ่งอยู่ครับ

194
00:13:00,970 --> 00:13:03,850
มันเป็นรถที่แพงมาก เท่ด้วย

195
00:13:04,550 --> 00:13:08,390
รถอันดับสูงได้ลงแข่ง
ก่อนใครเลยสินะครับ

196
00:13:08,810 --> 00:13:10,850
มันมีกฎอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ

197
00:13:11,270 --> 00:13:14,480
มันเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติพิเศษ
กับคนที่ได้อันดับสูง ๆ น่ะ

198
00:13:14,900 --> 00:13:16,190
ขอบคุณมากครับ

199
00:13:16,900 --> 00:13:18,740
ทุกครั้งที่เกิดอุบัติเหตุบนสนาม

200
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
เขาจะยกเลิกการแข่ง
แบบจับเวลาชั่วคราวทุกครั้ง

201
00:13:21,910 --> 00:13:26,280
พอเป็นแบบนั้น
เวลาเริ่มแข่งก็ช้าลงไปอีก

202
00:13:26,830 --> 00:13:28,290
การที่เริ่มแข่งเร็ว

203
00:13:28,320 --> 00:13:30,460
มันจะไม่มีผลกระทบต่อตารางงานมากนัก

204
00:13:30,660 --> 00:13:31,830
และก็ปรับเปลี่ยนได้ง่าย

205
00:13:32,080 --> 00:13:36,000
ถ้าเป็นนักทำคะแนน ก็จะได้แข่งก่อน
ที่ทำให้ตัวเองได้เปรียบเรื่องเวลา

206
00:13:36,550 --> 00:13:39,380
งี้นี่เอง เป็นระบบที่คิดมาดีมาก

207
00:13:39,880 --> 00:13:42,260
รอบคัดเลือกที่อาชิโนโกะ
มีการยกเลิกชั่วคราวบ่อย

208
00:13:44,260 --> 00:13:45,890
เมื่อวานแย่มาก ๆ เลย

209
00:13:46,390 --> 00:13:48,430
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ที่พื้นที่ความตายถึงห้าครั้ง

210
00:13:49,060 --> 00:13:51,030
เวลาที่รถคันสุดท้ายออกสตาร์ท

211
00:13:51,050 --> 00:13:53,730
เห็นว่าช้ากว่ากำหนดการ
ถึง 1 ชั่วโมงครึ่ง

212
00:13:54,650 --> 00:13:57,360
พื้นที่ความตายของอาชิโนโกะ
เป็นอะไรที่ตึงมือมากจริง ๆ

213
00:13:57,650 --> 00:13:59,320
นายก็ต้องระวัง ๆ เอาไว้ด้วยล่ะ

214
00:13:59,530 --> 00:14:00,440
รับทราบ

215
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
ผมดูคลิปสาธิตการขับมาแล้วครับ

216
00:14:06,870 --> 00:14:08,120
มันอร่อยเหรอ

217
00:14:08,450 --> 00:14:11,620
อร่อยสิครับ
ขนมญี่ปุ่นคืออันดับหนึ่งของโลกครับ

218
00:14:12,000 --> 00:14:15,290
เขาทำออกมาได้ดีมาก
ผมกินได้เรื่อย ๆ ไม่หยุดเลยครับ

219
00:14:16,920 --> 00:14:21,090
ทั้งที่พรุ่งนี้ต้องลงแข่งแล้วแท้ ๆ
แต่ยังทำตัวสบายใจเฉิบสุด ๆ

220
00:14:21,420 --> 00:14:23,130
ไม่ประหม่าเลยงั้นเหรอ

221
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
คุณโอกาตะ

222
00:14:27,350 --> 00:14:28,640
ฉันน่ะนะ

223
00:14:29,180 --> 00:14:31,430
ถึงฉันจะไม่ได้เป็นคนขับ

224
00:14:31,730 --> 00:14:35,730
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
หัวใจเต้นตึกตักแรงสุด ๆ เลย

225
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
คานาตะ

226
00:14:37,810 --> 00:14:40,570
นายไม่รู้สึกกดดันเลยหรือไง

227
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
ก่อนแข่งผมไม่รู้สึกกดดันหรอกครับ

228
00:14:45,910 --> 00:14:50,160
เพราะผมมีประสบการณ์แข่งตั้งแต่เด็ก
จนแทบนับครั้งไม่ได้

229
00:14:50,490 --> 00:14:53,000
ถึงการแข่งแบบแชมเปียนชิป
มันจะต่างกันออกไป

230
00:14:53,500 --> 00:14:55,580
แต่ตอนนี้ผมเป็นแค่ผู้ท้าชิง

231
00:14:55,960 --> 00:14:58,590
ผมเลยมีแค่ความรู้สึก
ตื่นเต้นอย่างเดียวครับ

232
00:15:00,670 --> 00:15:03,720
ถึงอาคาบะ ไคโตะ
จะกระโดดมาอยู่อันดับ 2 ชั่วคราวได้

233
00:15:03,720 --> 00:15:06,590
แต่ตำแหน่งหัวตารางก็ยังคงเป็น
ซาวาตาริ โคคิ ไม่เปลี่ยนแปลง

234
00:15:07,430 --> 00:15:09,890
เอาละ สำหรับนักแข่งคนต่อไปก็คือ...

235
00:15:10,760 --> 00:15:15,980
ผู้ขับปอร์เช่ 911 คาเรรา จีทีเอส
เบอร์ 8 แจ็คสัน เทเลอร์

236
00:15:20,270 --> 00:15:22,280
ตั้งแต่แข่งรอบเปิดสนามของฤดูกาลนี้

237
00:15:22,530 --> 00:15:24,400
เราก็ถูกหุ้มไปด้วยความตึงเครียดแปลก ๆ

238
00:15:27,110 --> 00:15:28,660
การทำพลาดเป็นสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

239
00:15:29,030 --> 00:15:31,990
แต่การขับแบบปลอดภัย
มันยิ่งไม่น่าให้อภัยมากยิ่งกว่า

240
00:15:32,540 --> 00:15:34,660
วินาทีที่เราคิดถึง
เรื่องรักษาตำแหน่ง

241
00:15:34,830 --> 00:15:37,250
เราก็จะถูกดีดออก
จากตำแหน่ง 15 เทพเจ้า

242
00:15:38,080 --> 00:15:40,790
นั่นคือระดับ
ของนักแข่งทุกคนที่เพิ่มขึ้น

243
00:15:43,880 --> 00:15:45,220
เป็นการแข่งแบบจับเวลา

244
00:15:45,590 --> 00:15:48,760
ที่แบกรับความกดดันสุดหนักหน่วง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

245
00:15:51,810 --> 00:15:55,310
รถเบอร์ 8 เทเลอร์
ขึ้นมาอยู่อันดับ 5 ชั่วคราวแล้ว

246
00:15:55,600 --> 00:15:58,270
รอบคัดเลือกเหลืออีกแค่สองวันครับ

247
00:16:05,400 --> 00:16:07,570
เอากาแฟเพิ่มไหม คานาจัง

248
00:16:07,860 --> 00:16:10,660
ไม่ละครับ ตอนนี้ดึกแล้ว
ผมจะขึ้นห้องแล้วครับ

249
00:16:11,030 --> 00:16:12,410
ขอบคุณสำหรับกาแฟครับ

250
00:16:14,580 --> 00:16:15,410
งั้นเร็นไปด้วย

251
00:16:15,910 --> 00:16:17,010
ถึงพรุ่งนี้จะเป็นวันหยุด

252
00:16:17,040 --> 00:16:18,790
แต่หนูว่าจะเตรียมตัว
เผื่อวันจันทร์ด้วย

253
00:16:19,330 --> 00:16:21,420
ทั้งสองคนอย่าอยู่ดึกมากนะ

254
00:16:21,580 --> 00:16:22,500
- ครับ
- ค่ะ

255
00:16:24,250 --> 00:16:26,720
คานาตะคุง สุดยอดเลยแฮะ

256
00:16:27,300 --> 00:16:29,550
ทั้งที่พรุ่งนี้
เป็นรอบคัดเลือกที่สำคัญแท้ ๆ

257
00:16:29,550 --> 00:16:31,930
แต่กลับดูผ่อนคลายกว่าที่คิดซะอีก

258
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
ตอนแรกกะว่า
จะพยายามไม่พูดถึงเรื่องนี้

259
00:16:36,310 --> 00:16:39,060
แต่ดูเหมือนจะไม่ต้องเป็นห่วงแล้วสินะ

260
00:17:33,740 --> 00:17:36,370
เอาเป็นว่าการปรับแต่งในแบบของฉัน
มันสมบูรณ์แบบแล้ว

261
00:17:36,370 --> 00:17:38,360
ขอบคุณมากครับคุณโอกาตะ

262
00:17:38,360 --> 00:17:40,360
ไง ฉันมาแล้วนะ

263
00:17:40,660 --> 00:17:41,580
รุ่นพี่ไอบะ

264
00:17:42,080 --> 00:17:45,210
คนที่มาดูข้างสนามได้ในวันที่ 6
มีแค่ผู้ที่เกี่ยวข้องแท้ ๆ

265
00:17:45,380 --> 00:17:46,500
แต่นายก็ได้มาดูสินะ

266
00:17:46,840 --> 00:17:49,340
ถ้าเป็นถึงระดับฉัน
แค่เห็นหน้าเขาก็ให้ผ่านแล้ว

267
00:17:50,130 --> 00:17:53,380
พยายามให้สุดความสามารถ
เพื่อเอาอันดับ 12 มาให้ได้นะ คานาตะ

268
00:17:53,840 --> 00:17:57,260
ถึงจะลำบาก แต่มันคือเงื่อนไขเด็ดขาด
ของการผ่านรอบคัดเลือก

269
00:17:57,680 --> 00:18:00,270
ตอนนี้ 86 ถูกพัฒนาขึ้นไปเยอะมาก

270
00:18:00,520 --> 00:18:02,940
ถ้าผมไม่ทำพลาดก็มีโอกาสอยู่ครับ

271
00:18:03,480 --> 00:18:07,070
ยังใจเย็นจนทำเอาเรารู้สึกรำคาญ
เหมือนเดิมเลยแฮะ

272
00:18:07,440 --> 00:18:10,360
นี่นายเข้าใจสถานการณ์จริง ๆ ไหมเนี่ย

273
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
การแข่งแบบจับเวลาในรอบคัดเลือก
วันที่ 6 กำลังจะเริ่มแล้วครับ

274
00:18:22,000 --> 00:18:24,330
วันนี้เป็นกะของคุณมามิงั้นเหรอ

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,250
ไดนาไมต์บัดดี้

276
00:18:27,290 --> 00:18:29,130
เร็นว่าจะดูรอบคัดเลือกที่นี่

277
00:18:29,340 --> 00:18:31,760
ช่วยบอกเรื่องที่เร็น
ไม่เข้าใจด้วยนะ พ่อ

278
00:18:32,010 --> 00:18:34,220
อะแฮ่ม ถามพ่อได้ทุกเรื่องเลย

279
00:18:34,840 --> 00:18:37,100
เนื่องจากลูกเป็นเอ็มเอฟจีแองเจิล

280
00:18:37,100 --> 00:18:39,600
เพราะงั้นต้องเรียนรู้
เรื่องการแข่งรถไว้นะ

281
00:18:40,140 --> 00:18:41,310
เข้าใจแล้วค่ะ

282
00:18:43,180 --> 00:18:47,190
เอ็มเอฟที่อาชิโนโกะ ที่ซึ่งมีเรื่องราว
เกิดขึ้นไม่หยุดจนห้ามละสายตา

283
00:18:47,560 --> 00:18:52,240
ผู้ที่ควรจับตาดู คือรถเบอร์ 1
ที่ทำสถิติครองตำแหน่งโพลมากที่สุด

284
00:18:52,240 --> 00:18:53,950
อิชิกามิ ฟูชินครับ

285
00:18:54,570 --> 00:18:57,080
แต่รถที่ควรค่าแก่การจับตาดู
ในวันที่ 6 อีกคัน

286
00:18:57,100 --> 00:18:58,830
ก็ได้ปรากฎตัวออกมาแล้วเช่นกัน

287
00:18:59,370 --> 00:19:02,080
แฟนคลับหลายคนคงรู้จักเขาดี

288
00:19:02,700 --> 00:19:07,170
ผู้ขับรถโตโยต้า 86 จีทีไร้กำลัง
ที่ไต่จากอันดับ 15 ขึ้นมายังอันดับ 9

289
00:19:07,420 --> 00:19:11,380
จนทำให้ผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคน
ถึงกับประหลาดใจ

290
00:19:13,760 --> 00:19:15,283
สนามอาชิโนโกะที่มีทางขึ้นลงน้อย
(อาชิโนโกะ จีที รอบ 2)

291
00:19:15,283 --> 00:19:17,540
และไม่มีทางตรงยาว
(อาชิโนโกะ จีที รอบ 2)

292
00:19:17,541 --> 00:19:18,960
เขาจะทำผลงานได้ดีแค่ไหน

293
00:19:19,600 --> 00:19:21,930
เด็กหนุ่มแห่งปาฏิหาริย์
ที่คาดเดาไม่ได้

294
00:19:21,930 --> 00:19:25,230
คำจำกัดความนี้เหมาะกับ
คาตาคิริ คานาตะเป็นอย่างมาก

295
00:19:29,730 --> 00:19:32,780
เอาละ รถเบอร์ 86 เข้ามาที่เกตแล้วครับ

296
00:19:33,110 --> 00:19:34,570
จะออกสตาร์ทในอีก 15 วินาที

297
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
มองมาทางนี้สิ คาตาคิริคุง

298
00:19:42,870 --> 00:19:44,700
ขยิบตาใส่แล้วส่งจูบงั้นเหรอ

299
00:19:45,040 --> 00:19:47,330
แบบนี้มันผิดกฎไม่ใช่หรือไง

300
00:19:48,080 --> 00:19:52,130
ทั้งที่เขาบอกว่าห้ามทำตัวเข้าใกล้
นักแข่งแบบเจาะจงโดยไม่จำเป็นแท้ ๆ

301
00:19:52,420 --> 00:19:55,380
เร็นจะไปฟ้องคุณอุเอฮาระ
ที่เป็นผู้จัดการใหญ่

302
00:19:57,300 --> 00:19:58,930
ชูป้ายขึ้นแล้วครับ

303
00:19:59,470 --> 00:20:01,010
จะออกสตาร์ทในอีก 10 วินาที

304
00:20:04,060 --> 00:20:04,770
ห้า

305
00:20:05,140 --> 00:20:05,730
สี่

306
00:20:06,100 --> 00:20:06,680
สาม

307
00:20:07,060 --> 00:20:07,640
สอง

308
00:20:08,100 --> 00:20:08,650
หนึ่ง

309
00:20:11,060 --> 00:20:13,320
พุ่งออกไปเหมือนกับปะทุระเบิดแล้วครับ

310
00:20:13,520 --> 00:20:16,740
อาชิโนโกะจีทีของคาตาคิริ คานาตะ
ได้เริ่มขึ้นแล้วครับ

311
00:20:16,990 --> 00:20:19,820
หลังจากออกสตาร์ท
ก็เป็นการไต่เนินเขาเบา ๆ ทันที

312
00:20:20,110 --> 00:20:23,280
แย่ชะมัด
หัวใจจะแหลกเป็นเสี่ยง ๆ แล้ว

313
00:20:24,700 --> 00:20:27,290
ที่เราบากหน้ามาที่บูธของคานาตะ

314
00:20:27,540 --> 00:20:31,630
เพราะที่หน้าจอของบูธที่สอง
มันมีข้อมูลเทเลมิเตอร์

315
00:20:31,790 --> 00:20:34,210
ที่คนทั่วไปไม่สามารถดูได้อยู่

316
00:20:34,750 --> 00:20:38,590
ความลับเรื่องความเร็วของคานาตะ
ถ้ามันขโมยได้เราก็อยากขโมยมันมา

317
00:20:51,270 --> 00:20:53,400
จุดเช็กพอยต์แรกใกล้เข้ามาแล้วครับ

318
00:20:53,560 --> 00:20:57,030
ณ จุดนี้เขาจะได้อันดับที่เท่าไหร่
มาจับตาดูด้วยกันนะครับ

319
00:21:08,580 --> 00:21:10,750
ได้อันดับที่ 13 ครับ

320
00:21:10,750 --> 00:21:13,210
คาตาคิริ คานาตะมาแรงมากครับ

321
00:21:14,340 --> 00:21:15,090
เร็วโคตร

322
00:21:15,090 --> 00:21:16,300
หมายความว่ายังไง

323
00:21:16,500 --> 00:21:18,260
นายทำอะไรกับเครื่องยนต์หรือเปล่า

324
00:21:18,630 --> 00:21:21,470
ทั้งที่เป็นการไต่เนินเขาเบา ๆ แท้ ๆ

325
00:21:23,800 --> 00:21:26,720
ไม่ทันไรก็ถูกปักธงจับตาดูซะแล้ว

326
00:21:27,100 --> 00:21:30,350
ที่สนามอาชิโนโกะที่ว่ากันว่า
ขับยากที่สุดในการแข่งเอ็มเอฟจี

327
00:21:30,350 --> 00:21:33,310
ถูกเทคนิคของคาตาคิริ คานาตะ
ทำลายแหลกเป็นเสี่ยง ๆ เลยครับ

328
00:23:32,910 --> 00:23:35,480
(ซีซันถัดไป)

329
00:23:35,480 --> 00:23:40,020
(พร้อมรับชมในปี 2024)