1
00:00:18,490 --> 00:00:19,500
Bình tĩnh đi Shun!

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,610
Cậu rõ ràng để tâm quá rồi đó!

3
00:00:22,390 --> 00:00:24,310
Thế này thì sao mà bình tĩnh được chứ.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,730
Sau khi chứng kiến thời gian đua đó của Sawatari.

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,850
Tiết ra nhiều adrenaline quá rồi,
nên không kiểm soát được nữa!

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,320
Làm nguội cái đầu lại Shun!

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,790
Lỗi quá trời là lỗi đó!

8
00:00:51,750 --> 00:00:52,850
Xe số 9 Aiba.

9
00:00:53,290 --> 00:00:56,490
Với tinh thần chiến đấu nóng vội,
anh ấy liên tục phạm phải lỗi nhỏ.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,380
Tạm thời tụt xuống vị trí thứ năm.

11
00:00:58,970 --> 00:01:01,160
KẾT QUẢ NGÀY THỨ HAI VÒNG LOẠI
Sawatari Kouki trong ngày thứ hai vòng loại,

12
00:01:01,160 --> 00:01:03,620
đã vươn lên thành người
có khả năng cao giành vị trí pole.

13
00:01:03,940 --> 00:01:04,820
CÔNG TY CỔ PHẦN XE HƠI OGATA.

14
00:01:04,820 --> 00:01:07,230
Kỉ lục vòng đua gây sốc vừa được thiết lập,

15
00:01:07,230 --> 00:01:12,910
chắc chắn từ giờ sẽ gây ra sức ép lớn
cho tất cả tay đua có thứ hạng cao.

16
00:01:38,950 --> 00:01:41,650
MF GHOST

17
00:02:47,750 --> 00:02:51,160
TẬP 12 - CẢM GIÁC ĐƯỢC KẾ THỪA

18
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Chị Kyoko ơi!

19
00:02:55,450 --> 00:02:55,990
Chào.

20
00:02:56,400 --> 00:02:57,330
Vâng!

21
00:02:57,570 --> 00:02:59,970
Có ngày chung ca với chị, may mắn ghê!

22
00:03:00,330 --> 00:03:01,680
Ca làm của Ren thế nào?

23
00:03:01,680 --> 00:03:03,350
Dạ hai ca, hôm nay và ngày mai.

24
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Còn chị là ba ca, ngày đầu tiên, hôm nay với ngày cuối.

25
00:03:07,060 --> 00:03:08,330
Vất vả ghê.

26
00:03:08,830 --> 00:03:09,820
Chị đã vất vả rồi.

27
00:03:10,730 --> 00:03:12,110
Sau bữa đó ra sao rồi?

28
00:03:12,110 --> 00:03:14,200
Anh chàng mà em yêu đơn phương ấy.

29
00:03:14,550 --> 00:03:15,580
À...

30
00:03:15,580 --> 00:03:18,200
Không biết có nên gọi đó là hẹn hò không,

31
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
nhưng có gặp vài lần.

32
00:03:19,870 --> 00:03:20,880
Vậy à.

33
00:03:21,810 --> 00:03:24,540
Chắc là người ở gần với Ren nhỉ?

34
00:03:25,180 --> 00:03:26,720
Rốt cuộc cậu ấy làm công việc gì?

35
00:03:27,070 --> 00:03:29,520
Chuyện đó thì, giờ em chưa thể nói được.

36
00:03:30,450 --> 00:03:31,440
Cho em xin lỗi.

37
00:03:32,010 --> 00:03:35,880
Nhưng em nhất định sẽ
báo sớm cho chị Kyoko biết.

38
00:03:36,630 --> 00:03:37,880
Chắc hẳn em có lý do nhỉ.

39
00:03:38,610 --> 00:03:40,040
Chị mong chờ lắm đó.

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,280
Tuổi trẻ thích ghê.

41
00:03:42,930 --> 00:03:44,530
Chị Kyoko, Số Bảy.

42
00:03:44,530 --> 00:03:45,810
Xin hãy vào vị trí chuẩn bị.

43
00:03:45,910 --> 00:03:46,290
ASHINOKO SKYLINE

44
00:03:46,290 --> 00:03:47,110
Vâng!
ASHINOKO SKYLINE

45
00:03:49,390 --> 00:03:50,210
Mẹ Mayuko ơi.

46
00:03:50,720 --> 00:03:52,380
Con có chuyện muốn mẹ chỉ giúp.

47
00:03:53,090 --> 00:03:56,960
Họ bảo con có giấy tờ cần nộp lên văn phòng làm thêm,

48
00:03:57,220 --> 00:03:59,300
nhưng con lại không biết cách viết.

49
00:04:00,030 --> 00:04:02,010
Được mà, đưa mẹ xem thử.

50
00:04:03,555 --> 00:04:06,433
TÊN NGƯỜI ĐƯỢC BẢO HIỂM

51
00:04:06,720 --> 00:04:09,350
Trước tiên con viết địa chỉ và tên ở đây.

52
00:04:10,100 --> 00:04:13,180
Kana không viết được hán tự,
nên dùng chữ latinh cũng được.

53
00:04:13,830 --> 00:04:14,700
Không sao đâu ạ.

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,860
Con đã nhớ tên và địa chỉ rồi.

55
00:04:21,060 --> 00:04:21,320
Hể?

56
00:04:23,990 --> 00:04:24,780
Đùa à?

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,740
Lẽ ra người Âu Mỹ phải gặp
khó khăn khi viết hán tự chứ?

58
00:04:28,210 --> 00:04:29,610
KATAGIRI KANATA

59
00:04:30,560 --> 00:04:31,850
Kana này.

60
00:04:32,950 --> 00:04:34,570
Con giống với Katherine à?

61
00:04:35,950 --> 00:04:38,600
Có thể lưu lại phim ảnh trong đầu nhỉ?

62
00:04:39,980 --> 00:04:40,700
Sơ ý quá.

63
00:04:41,370 --> 00:04:42,320
Không ạ, chuyện này...

64
00:04:43,470 --> 00:04:44,750
Không có gì đặc biệt cả.

65
00:04:45,580 --> 00:04:47,070
Bởi vì con đã luyện tập nhiều.

66
00:04:48,130 --> 00:04:50,700
Con không cần phải giấu với mẹ đâu.

67
00:04:51,920 --> 00:04:55,020
Mẹ là bạn cùng lớp với Katherine
ở đại học mỹ thuật trong bốn năm mà.

68
00:04:56,250 --> 00:04:59,890
Bọn mẹ là bạn thân, đã kể cho nhau
tất cả mọi thứ, kể cả chuyện riêng tư.

69
00:05:00,890 --> 00:05:03,690
Mẹ biết rất nhiều chuyện về bà ấy đấy.

70
00:05:05,020 --> 00:05:05,970
Mẹ Mayuko.

71
00:05:08,860 --> 00:05:11,160
Mẹ đã nói với con từ hồi con còn nhỏ.

72
00:05:12,780 --> 00:05:17,120
Không nên sử dụng năng lực này
trước mặt người không quen biết.

73
00:05:19,410 --> 00:05:21,550
Đối với hai mẹ con, dù chỉ là chuyện bình thường,

74
00:05:21,970 --> 00:05:24,440
nhưng người khác nhìn vào
thì lại là chuyện vô cùng hiếm có.

75
00:05:25,050 --> 00:05:28,400
Đôi khi điều đó cũng sẽ phá vỡ mối quan hệ con người.

76
00:05:29,450 --> 00:05:30,200
Đúng vậy nhỉ.

77
00:05:30,850 --> 00:05:34,610
Nếu người không quen nhìn vào,
thì có lẽ cũng sẽ có chuyện đó nhỉ.

78
00:05:35,640 --> 00:05:38,070
Nhưng mẹ thì không nghĩ gì hết.

79
00:05:39,070 --> 00:05:41,750
Việc con được một tay Katherine nuôi nấng,

80
00:05:42,140 --> 00:05:44,060
mẹ lại một lần nữa cảm nhận được sâu sắc.

81
00:05:45,430 --> 00:05:46,730
Mẹ của con ấy nhé.

82
00:05:47,160 --> 00:05:50,330
Dù trong trường đại học mĩ thuật
có nhiều người trẻ vẽ tranh đẹp đi nữa,

83
00:05:50,680 --> 00:05:52,830
thì vẫn là người sở hữu tài năng vượt trội hơn cả.

84
00:05:54,920 --> 00:05:57,840
Cảm giác thiên tài của nhà hội họa ấy,

85
00:05:58,350 --> 00:06:01,380
đã được con trai của cô ấy kế thừa lại.

86
00:06:11,600 --> 00:06:14,250
Ngày thứ hai mà thiết lập được thời gian như thế,

87
00:06:14,670 --> 00:06:18,080
thì nhóm chờ xuất phát sau
sẽ dậy sóng trong lòng đây.

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,320
Không thể thua thế hệ đi sau được!

89
00:06:21,960 --> 00:06:23,450
Sao mà để bị coi thường được!

90
00:06:26,710 --> 00:06:28,050
Nào, tiếp theo là...

91
00:06:28,470 --> 00:06:30,770
Xe số 16, Lotus Exige.

92
00:06:31,220 --> 00:06:34,220
Anh trai của anh em Yajikita, Yashio Kakeru.

93
00:06:35,430 --> 00:06:36,710
Tại vòng loại ngày hôm trước,

94
00:06:36,710 --> 00:06:38,980
xe số 18, Alfa Romeo 4C,

95
00:06:39,230 --> 00:06:42,170
em gái Kitahara Nozomi đã đạt được thời gian khá tốt,

96
00:06:42,170 --> 00:06:43,340
và lọt vào nhóm thứ hạng cao.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,630
Liệu anh trai Yashio Kakeru
có được phong độ như thế không?

98
00:06:46,990 --> 00:06:47,930
Rất đáng chú ý.

99
00:06:48,660 --> 00:06:51,640
Thứ có thể chữa lành
cho trái tim bị tổn thương của mình,

100
00:06:51,640 --> 00:06:53,820
chỉ có hông của bé Số Bảy thôi.

101
00:06:54,690 --> 00:06:56,250
Không gì ngoài nghệ thuật.

102
00:06:57,890 --> 00:07:00,150
Tên quay phim hôm nay chả hiểu gì hết!

103
00:07:00,620 --> 00:07:02,410
Phóng to thôi là không được, tới gần hơn nữa!

104
00:07:03,260 --> 00:07:06,650
Không lại gần thì không có cảm xúc thật sự đâu!

105
00:07:08,480 --> 00:07:10,910
Lần đầu tiên xem tranh phác thảo của Katherine,

106
00:07:10,910 --> 00:07:12,780
mẹ đã ngạc nhiên từ tận đáy lòng đó.

107
00:07:13,490 --> 00:07:16,090
Bình thường, lúc bọn mẹ vẽ tranh phác thảo,

108
00:07:16,430 --> 00:07:20,410
phải liên tục di chuyển ánh mắt giữa vật mẫu và tay.

109
00:07:21,590 --> 00:07:23,840
Nhưng cách làm của Katherine thì khác biệt.

110
00:07:24,220 --> 00:07:26,340
Chỉ nhìn chằm chằm vào vật mẫu thôi.

111
00:07:27,650 --> 00:07:31,380
Một khi đưa mắt nhìn xuống tập vẽ,
thì sẽ không ngẩng mặt lên nữa.

112
00:07:32,400 --> 00:07:35,790
Rồi hoàn thiện hoàn hảo bức tranh
phác thảo bằng tốc độ đáng kinh ngạc.

113
00:07:37,230 --> 00:07:39,530
Khi mẹ hỏi tại sao lại làm được như thế.

114
00:07:39,890 --> 00:07:43,440
Thì bảo là lưu lại bộ phim đã thấy
bằng mắt ở trong đầu một cách chính xác.

115
00:07:44,410 --> 00:07:46,320
Mẹ con nói rằng vì thường hay làm từ hồi còn nhỏ,

116
00:07:46,320 --> 00:07:48,960
nên đối với bà ấy là chuyện bình thường.

117
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
Nghĩ lại thì cũng hợp lý mà nhỉ.

118
00:07:54,050 --> 00:07:56,700
Con không vẽ tranh à Kana?

119
00:07:57,170 --> 00:08:01,120
Mẹ chưa từng khuyến khích con vẽ tranh.

120
00:08:05,090 --> 00:08:08,300
Nào là chơi bóng đá ngoài trời, nào là lái kart.

121
00:08:09,370 --> 00:08:12,500
Mẹ đã cảm thấy vui mừng hơn khi con chơi thể thao.

122
00:08:14,140 --> 00:08:17,020
Con nghĩ vì cơ thể mẹ con yếu, dễ bị bệnh,

123
00:08:19,430 --> 00:08:22,560
nên mẹ đã quan tâm đến mặt sức khỏe của con.

124
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
Đúng vậy nhỉ.

125
00:08:25,480 --> 00:08:27,500
Lúc nào con thấy hứng thú cũng được.

126
00:08:27,780 --> 00:08:30,930
Thử tham gia lớp học vẽ tranh mẹ đang tổ chức nhé?

127
00:08:32,100 --> 00:08:34,980
Mẹ cảm thấy con có thể vẽ được tranh đẹp.

128
00:08:36,000 --> 00:08:40,720
Mẹ thấy cảm giác con nhận được
từ Katherine không phải dành cho đua xe đâu.

129
00:08:41,208 --> 00:08:42,459
TÊN NGƯỜI ĐƯỢC BẢO HIỂM: KATAGIRI NATSUKI

130
00:08:42,459 --> 00:08:44,250
Vâng, mẹ Mayuko.

131
00:08:45,430 --> 00:08:48,000
Một lúc nào đó con muốn thử luyện vẽ tranh.

132
00:08:51,770 --> 00:08:53,930
Vì con dở tệ nên xấu hổ lắm,

133
00:08:54,680 --> 00:08:58,150
nhưng nếu có thể thì con muốn
thử vẽ thành phố Kamakura.

134
00:09:07,750 --> 00:09:10,660
Chỉ riêng thời gian của Nozomi,
thì phải vượt qua bằng mọi giá.

135
00:09:11,220 --> 00:09:13,470
Để bảo vệ sự uy nghiêm của anh trai,

136
00:09:13,470 --> 00:09:15,350
riêng chuyện đó mình quyết không nhường!

137
00:09:16,850 --> 00:09:17,350
Ủa?

138
00:09:17,970 --> 00:09:19,800
Anh hai phong độ không được tốt nhỉ.

139
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Thời gian ở điểm đánh dấu
vừa rồi chậm hơn Nozomi đó.

140
00:09:23,760 --> 00:09:24,520
Đúng vậy nhỉ.

141
00:09:24,920 --> 00:09:27,160
Nhưng thay vì nói Kakeru chậm,

142
00:09:27,470 --> 00:09:30,550
tôi nghĩ Nozomi hôm qua phong độ rất bay đó.

143
00:09:30,550 --> 00:09:32,310
Hối thúc ảnh bằng điện đàm không?

144
00:09:32,550 --> 00:09:34,410
Không nên làm thế thì hơn.

145
00:09:34,660 --> 00:09:36,020
Cậu ấy khác với Nozomi,

146
00:09:36,020 --> 00:09:39,670
đang chạy mà bị kích thích quá
thì sẽ mất khả năng tập trung.

147
00:09:40,010 --> 00:09:42,060
Thế thì tôi chỉ nói một lời thôi.

148
00:09:42,320 --> 00:09:43,770
Yamatani, cho tôi mượn cái điện đàm.

149
00:09:44,480 --> 00:09:45,060
Này, khoan đã...

150
00:09:45,060 --> 00:09:46,030
Đây là phòng điều khiển.

151
00:09:46,030 --> 00:09:46,580
Nozomi...

152
00:09:46,820 --> 00:09:48,580
Tốc độ từ nãy đến giờ của anh hai,

153
00:09:48,580 --> 00:09:50,300
đang thua Nozomi hai giây đấy!

154
00:09:50,560 --> 00:09:51,120
Hết!

155
00:09:51,120 --> 00:09:51,820
Nói cái gì?!

156
00:09:52,170 --> 00:09:53,470
Con nhỏ này!

157
00:09:54,010 --> 00:09:55,800
Ôi trời, nói mất rồi.

158
00:10:00,410 --> 00:10:02,830
Cuộc đối đầu được chú ý của anh em Yajikita,

159
00:10:02,830 --> 00:10:05,300
em gái đã giành thắng lợi!

160
00:10:09,420 --> 00:10:12,600
Ngày hôm sau, cơn mưa kéo dài
bắt đầu rơi từ sáng tinh mơ.

161
00:10:13,120 --> 00:10:16,220
Cuộc đua tính thời gian
đã được sớm thông báo tạm hoãn.

162
00:10:18,280 --> 00:10:21,280
Vì vòng loại MFG kéo dài bảy ngày,

163
00:10:21,850 --> 00:10:25,740
nên phần lớn sẽ phát sinh trì hoãn
lịch trình vì ảnh hưởng thời tiết.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,080
Chính vì không có người xem trực tiếp,

165
00:10:29,080 --> 00:10:31,660
chỉ có người liên quan tổ chức, và phát sóng lên mạng,

166
00:10:32,040 --> 00:10:33,470
nên có thể dễ dàng di dời lịch trình.

167
00:10:39,070 --> 00:10:39,860
Hello, Ren.

168
00:10:39,860 --> 00:10:41,270
Ối, Kanata?!

169
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
Đang làm cái gì vậy?

170
00:10:43,120 --> 00:10:44,370
Đang trên đường làm về.

171
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
Ý không phải thế.

172
00:10:46,360 --> 00:10:48,120
Tại sao không che dù vậy hả?

173
00:10:48,460 --> 00:10:51,340
Ở nước Anh không có ai dùng dù cả.

174
00:10:51,880 --> 00:10:54,520
Dù có nói thế đi nữa nhưng đây là Nhật Bản mà.

175
00:10:54,770 --> 00:10:58,770
Đi trong mưa mà không che dù
thì sẽ bị nghĩ là người kì quặc đó.

176
00:10:59,140 --> 00:11:00,190
Tôi không bận tâm đâu.

177
00:11:00,640 --> 00:11:02,710
Bởi vì tôi thích mưa.

178
00:11:02,960 --> 00:11:04,390
Không có được đâu.

179
00:11:04,390 --> 00:11:06,260
Nhỡ đâu cảm lạnh thì tính sao chứ?

180
00:11:06,890 --> 00:11:07,960
Cảm ơn Ren.

181
00:11:08,500 --> 00:11:09,520
Ren tốt bụng ghê.

182
00:11:20,050 --> 00:11:21,460
Gần quá!

183
00:11:21,460 --> 00:11:23,160
Mặt Kanata gần quá!

184
00:11:25,660 --> 00:11:26,850
Con làm cái gì vậy hả?!

185
00:11:26,850 --> 00:11:28,500
Người ướt nhẹp hết rồi kìa, Kana!

186
00:11:28,990 --> 00:11:31,640
Vào ngày mưa, tập thói quen mang theo dù đi!

187
00:11:36,610 --> 00:11:37,720
MF Ghost.

188
00:11:42,410 --> 00:11:43,790
MF Ghost.

189
00:11:46,780 --> 00:11:49,440
Trời sáng, mặt đường trong
tình trạng khô ráo hoàn toàn.

190
00:11:49,730 --> 00:11:52,600
Cuộc đua tính thời gian sẽ bắt đầu đúng như dự định.

191
00:11:56,270 --> 00:12:00,040
Xe số 10, Lexus LC500, Emile Hanninen.

192
00:12:03,200 --> 00:12:05,830
Và xe số 5, Audi R8.

193
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Tay đua thực lực, Sakamoto Yudai.

194
00:12:08,430 --> 00:12:10,940
Quả nhiên bọn họ cũng không đuổi kịp Sawatari Kouki.

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
VÒNG HAI ASHINOKO GT
Ngày thứ tư kết thúc, đứng đầu vẫn là xe số 4.

196
00:12:15,800 --> 00:12:18,240
VÒNG LOẠI - NGÀY THỨ TƯ
Tuy nhiên vẫn chưa biết được đâu.

197
00:12:18,410 --> 00:12:21,970
Ngày mai, cuối cùng cũng tới lúc
top ba bảng xếp hạng ra trận.

198
00:12:26,970 --> 00:12:28,040
Vòng loại ngày thứ năm.

199
00:12:28,290 --> 00:12:29,620
Trước tiên là phong độ cực tốt,

200
00:12:29,910 --> 00:12:32,290
Xe số 2 Ferrari, Akaba Kaito.

201
00:12:43,140 --> 00:12:45,110
MFG là nơi quái vật sinh sống.

202
00:12:45,640 --> 00:12:46,990
Ăn hay là bị ăn.

203
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
Kẻ yếu đuối sẽ bị ăn thịt!

204
00:12:54,380 --> 00:12:55,390
Anh Ogata.

205
00:12:55,750 --> 00:12:57,500
Ferrari đỏ đang chạy này.

206
00:12:58,490 --> 00:13:00,400
AKABA KAITO
VÒNG HAI ASHINOKO GT - VÒNG LOẠI NGÀY THỨ NĂM

207
00:13:00,980 --> 00:13:02,590
Một chiếc xe rất hiệu quả.

208
00:13:03,050 --> 00:13:03,820
Quá ngầu.

209
00:13:04,720 --> 00:13:08,330
Xe có xếp hạng cao, sẽ được
xếp vào thứ tự xuất phát sớm nhỉ.

210
00:13:08,850 --> 00:13:10,650
Điều đó cũng có quy tắc gì à?

211
00:13:11,320 --> 00:13:14,370
Là một phần của đãi ngộ tay đua xếp hạng cao đó.

212
00:13:15,050 --> 00:13:16,060
Cảm ơn anh.

213
00:13:16,950 --> 00:13:18,700
Cứ mỗi lần trên đường đua có tai nạn,

214
00:13:18,700 --> 00:13:20,890
là cuộc đua tính thời gian lại tạm hoãn đúng chứ?

215
00:13:21,890 --> 00:13:26,100
Nếu xảy ra như thế thì thời gian
xuất phát được phân cho sẽ bị xê dịch.

216
00:13:26,850 --> 00:13:30,440
Xuất phát sớm hơn sẽ không làm xáo trộn lịch trình,

217
00:13:30,440 --> 00:13:31,580
điều chỉnh cũng thoải mái.

218
00:13:32,140 --> 00:13:33,440
Nếu thành người có điểm xếp hạng,

219
00:13:33,440 --> 00:13:35,950
thì sẽ nhận được vị trí có thời gian lợi thế.

220
00:13:36,580 --> 00:13:37,400
Ra vậy.

221
00:13:37,720 --> 00:13:39,230
Hệ thống được làm rất tốt.

222
00:13:39,970 --> 00:13:42,180
Nhất là vòng loại ở hồ Ashi, bị hoãn lại nhiều.

223
00:13:44,300 --> 00:13:45,890
Hôm qua là tồi tệ nhất đấy.

224
00:13:46,440 --> 00:13:48,300
Có tai nạn những năm lần ở vùng tử thần.

225
00:13:49,060 --> 00:13:53,690
Hình như xe xuất phát cuối cùng,
chậm hơn thời gian dự định tới một tiếng rưỡi.

226
00:13:54,730 --> 00:13:57,230
Vùng tử thần của hồ Ashi thật sự rất khó nhằn.

227
00:13:57,790 --> 00:13:59,140
Hết sức cẩn thận đấy.

228
00:13:59,560 --> 00:14:00,350
Vâng.

229
00:14:00,970 --> 00:14:03,080
Tôi đi xem phim bản chạy thử đây.

230
00:14:07,070 --> 00:14:08,050
Cái đó ngon lắm à?

231
00:14:08,510 --> 00:14:11,470
Ngon lắm, bánh kẹo Nhật là số một thế giới.

232
00:14:11,950 --> 00:14:15,190
Được làm rất tinh tế nên tôi có thể ăn mãi.

233
00:14:17,080 --> 00:14:19,420
Ngày mai là đến ngày xuất phát rồi,

234
00:14:19,420 --> 00:14:21,070
thế mà trông thư giãn quá đi.

235
00:14:21,490 --> 00:14:23,030
Bộ không thấy căng thẳng à?

236
00:14:25,690 --> 00:14:26,570
Anh Ogata?

237
00:14:27,400 --> 00:14:28,570
Tôi ấy nhé.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,410
Mặc dù không phải là người đua,

239
00:14:31,890 --> 00:14:33,200
nhưng bây giờ cảm thấy tệ lắm luôn.

240
00:14:33,620 --> 00:14:35,700
Tim cứ đập thình thịch.

241
00:14:36,550 --> 00:14:37,370
Kanata nè.

242
00:14:37,920 --> 00:14:40,580
Cậu không thấy áp lực gì sao?

243
00:14:42,350 --> 00:14:45,120
Tôi không cảm thấy áp lực trước khi đua.

244
00:14:45,990 --> 00:14:50,000
Từ nhỏ tôi đã trải nghiệm
nhiều trận đua đếm không xuể.

245
00:14:50,560 --> 00:14:52,660
Nếu là trận đua giành vô địch thì không nói đến,

246
00:14:53,580 --> 00:14:55,420
nhưng giờ tôi chỉ là người thách thức,

247
00:14:56,060 --> 00:14:58,370
chỉ đơn thuần cảm thấy phấn khích thôi.

248
00:15:00,870 --> 00:15:01,850
Akaba Kaito!

249
00:15:01,850 --> 00:15:03,670
Tạm thời vươn lên vị trí thứ hai!

250
00:15:03,670 --> 00:15:06,660
Vị trí dẫn đầu của Sawatari vẫn không thay đổi!

251
00:15:07,670 --> 00:15:09,880
Nào, tay đua xuất phát tiếp theo!

252
00:15:10,780 --> 00:15:14,480
Lái chiếc số 8, Porsche 911 Carrera GTS!

253
00:15:14,480 --> 00:15:15,890
Jackson Taylor!

254
00:15:20,400 --> 00:15:22,340
Từ trận mở màn của mùa này,

255
00:15:22,340 --> 00:15:24,420
mình luôn cảm thấy
một sự căng thẳng khác thường.

256
00:15:27,150 --> 00:15:28,990
Sai sót là không được phép xảy ra,

257
00:15:28,990 --> 00:15:31,800
nhưng đua an toàn thì càng không được phép.

258
00:15:32,560 --> 00:15:34,660
Vào khoảnh khắc suy nghĩ đến giữ an toàn,

259
00:15:34,660 --> 00:15:36,920
là bị đá văng ra khỏi "Thánh 15" ngay.

260
00:15:38,210 --> 00:15:40,450
Đẳng cấp của mọi người tăng cao ở tầm cỡ đó.

261
00:15:43,700 --> 00:15:48,560
Cuộc đua tính thời gian mà mình gánh trên lưng
áp lực khủng khiếp chưa từng có bao giờ.

262
00:15:51,800 --> 00:15:53,050
Xe số 8 Taylor!

263
00:15:53,050 --> 00:15:55,270
Tạm thời lọt vào vị trí thứ năm!

264
00:15:55,690 --> 00:15:58,130
Vòng loại còn lại hai ngày!

265
00:16:05,580 --> 00:16:07,360
Con dùng thêm cà phê không, Kana?

266
00:16:07,890 --> 00:16:08,680
Dạ không.

267
00:16:08,680 --> 00:16:10,420
Cũng muộn rồi nên con lên phòng đây.

268
00:16:11,210 --> 00:16:12,530
Cảm ơn vì bữa ăn ạ.

269
00:16:14,520 --> 00:16:15,470
Vậy con cũng thế!

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,650
Ngày mai nghỉ nhưng chắc con ôn tập bài cho thứ hai.

271
00:16:19,360 --> 00:16:21,200
Hai đứa, không được thức khuya đó.

272
00:16:21,600 --> 00:16:22,500
Vâng.

273
00:16:24,270 --> 00:16:26,530
Kanata tuyệt vời thật đó.

274
00:16:27,390 --> 00:16:29,470
Ngày mai là vòng loại quan trọng,

275
00:16:29,470 --> 00:16:31,630
vậy mà thấy thằng bé thả lỏng tinh thần ghê.

276
00:16:32,760 --> 00:16:35,530
VÒNG LOẠI VÒNG 2 ASHINOKO GT NGÀY THỨ 6
Mình đã cố tránh không nhắc tới chủ đề đó,

277
00:16:36,470 --> 00:16:38,810
nhưng có lẽ không cần thiết phải lo lắng.

278
00:17:34,020 --> 00:17:36,180
Trước mắt thì thiết lập hoàn hảo theo cách của tôi.

279
00:17:36,500 --> 00:17:38,200
Cảm ơn anh Ogata.

280
00:17:38,530 --> 00:17:38,980
Chào.

281
00:17:39,380 --> 00:17:40,370
Tôi đến rồi này.

282
00:17:40,570 --> 00:17:41,570
Anh Aiba.

283
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
Ngoài người liên quan ngày thứ sáu ra,
thì không vào được bãi tập kết mà?

284
00:17:45,390 --> 00:17:46,400
Vào được cũng hay đấy.

285
00:17:46,870 --> 00:17:49,120
Người đẳng cấp cỡ như tôi thì thấy mặt là cho qua.

286
00:17:50,230 --> 00:17:53,040
Dốc hết sức để tạm thời đạt được vị trí 12 đấy, Kanata.

287
00:17:53,890 --> 00:17:56,970
Có thể khắc nghiệt, nhưng đó là
điều kiện tuyệt đối để vượt qua vòng loại.

288
00:17:57,790 --> 00:18:00,130
Xe 86 đã có sự tiến hóa lớn,

289
00:18:00,570 --> 00:18:02,940
nếu tôi không phạm sai lầm thì sẽ có cơ hội.

290
00:18:03,550 --> 00:18:07,040
Vẫn là thái độ bình thản đến thấy ghét như mọi khi.

291
00:18:07,440 --> 00:18:10,250
Cậu có thật sự hiểu tình hình không vậy hả?

292
00:18:18,460 --> 00:18:21,220
Cuộc đua tính thời gian
ngày thứ sáu đã bắt đầu rồi.

293
00:18:22,070 --> 00:18:24,360
Ca làm hôm nay là Mami à?

294
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
Một cơ thể bốc lửa.

295
00:18:27,330 --> 00:18:29,010
Con cũng xem vòng loại ở đây.

296
00:18:29,490 --> 00:18:31,680
Có gì không hiểu thì chỉ con nhé ba.

297
00:18:32,010 --> 00:18:32,830
E hèm!

298
00:18:32,830 --> 00:18:34,210
Cứ hỏi bất cứ chuyện gì.

299
00:18:34,850 --> 00:18:39,480
Một khi đã làm thiên thần của MFG,
thì con phải học hỏi đua xe thật nghiêm túc.

300
00:18:40,250 --> 00:18:41,100
Con biết.

301
00:18:43,320 --> 00:18:46,990
Giải MFG liên tiếp có những
diễn biến không thể rời mắt ở hồ Ashi!

302
00:18:47,640 --> 00:18:52,200
Tâm điểm đáng chú ý, quả nhiên là người
có kỉ lục giành được vị trí pole nhiều nhất,

303
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
xe số 1, Ishigami Fujin.

304
00:18:54,650 --> 00:18:58,620
Tuy nhiên, ngày thứ sáu còn xuất hiện
thêm một chiếc xe đáng chú ý nữa.

305
00:18:59,360 --> 00:19:01,960
Các bạn hâm mộ chắc hẳn biết rõ đúng không?

306
00:19:02,760 --> 00:19:07,070
Đạt vị trí 15 ở vòng loại trận mở màn
bằng chiếc Toyota GT86 thiếu sức mạnh.

307
00:19:07,370 --> 00:19:11,230
Lọt vào vị trí thứ chín ở vòng đua,
khiến cho người liên quan phải chết lặng.

308
00:19:13,800 --> 00:19:15,230
VÒNG 2 - ASHINOKO GT
Ở hồ Ashi ít đường dốc lên xuống,

309
00:19:15,230 --> 00:19:16,180
VÒNG LOẠI: 1 VÒNG - CHUNG KẾT: 3 VÒNG
và không có đường thẳng dài,

310
00:19:16,180 --> 00:19:17,220
CHIỀU DÀI ĐƯỜNG ĐUA: 25,3KM - ĐỘ CAO: 724M
và không có đường thẳng dài,

311
00:19:17,220 --> 00:19:17,490
HƯỚNG GIÓ: TÂY NAM
và không có đường thẳng dài,

312
00:19:17,490 --> 00:19:18,200
HƯỚNG GIÓ: TÂY NAM
liệu sẽ có kết quả thế nào đây?

313
00:19:18,200 --> 00:19:18,760
TRUNG BÌNH 2M/S - TỐI ĐA 3M/S
liệu sẽ có kết quả thế nào đây?

314
00:19:18,760 --> 00:19:19,380
NHIỆT ĐỘ 16 % - ĐỘ ẨM 69%
ĐƯỜNG ĐUA : KHÔ RÁO

315
00:19:19,680 --> 00:19:21,900
Chàng trai kì tích không thể đoán trước.

316
00:19:21,900 --> 00:19:25,000
Sự miêu tả đó rất hợp với Katagiri Kanata.

317
00:19:29,730 --> 00:19:32,580
Nào, xe 86 đã vào cổng.

318
00:19:33,080 --> 00:19:34,500
Mười lăm giây trước khi xuất phát!

319
00:19:37,860 --> 00:19:39,620
Nhìn phía này nè, Katagiri.

320
00:19:42,850 --> 00:19:44,740
Nháy mắt rồi hôn gió ư!?

321
00:19:45,140 --> 00:19:47,350
Đây là vi phạm quy tắc mà!

322
00:19:48,110 --> 00:19:52,210
Đã nhắc là không được gần gũi
hơn cần thiết với tay đua nhất định rồi mà.

323
00:19:52,540 --> 00:19:55,340
Mình sẽ mách tổng quản lý Uehara cho biết mặt!

324
00:19:57,300 --> 00:19:58,780
Bảng đếm ngược đã được giơ lên.

325
00:19:59,600 --> 00:20:01,010
Mười giây trước khi xuất phát!

326
00:20:04,220 --> 00:20:04,630
Năm.

327
00:20:05,266 --> 00:20:07,690
ASHINOKO SKYLINE
Bốn. Ba. Hai.

328
00:20:08,130 --> 00:20:08,680
Một.

329
00:20:10,950 --> 00:20:13,180
Chiếc xe phóng đi như thể được bắn ra!

330
00:20:13,480 --> 00:20:16,770
Vòng đua Ashinoko GT
của Katagiri Kanata đã bắt đầu rồi!

331
00:20:16,770 --> 00:20:19,690
Ngay sau khi xuất phát là đoạn leo dốc thoai thoải!

332
00:20:20,230 --> 00:20:23,230
Tệ quá đi, tôi vỡ tim mất!

333
00:20:24,780 --> 00:20:27,250
Mình mất công vào phòng điều khiển của Kanata,

334
00:20:27,550 --> 00:20:31,610
là vì màn hình ở phòng
điều khiển hiển thị dữ liệu đo từ xa,

335
00:20:31,610 --> 00:20:34,120
mà khán giả bình thường không thể xem được.

336
00:20:34,880 --> 00:20:38,490
Bí mật tốc độ của Kanata,
nếu học lỏm được thì mình sẽ học.

337
00:20:51,370 --> 00:20:53,230
Chuẩn bị đến điểm đánh dấu đầu tiên.

338
00:20:53,550 --> 00:20:55,730
Liệu cậu ấy sẽ vượt qua với vị trí bao nhiêu đây?

339
00:20:55,730 --> 00:20:56,830
Cùng dõi theo nào!

340
00:21:08,610 --> 00:21:10,680
Đã vượt qua với vị trí 13!

341
00:21:10,680 --> 00:21:13,110
Katagiri Kanata đang tấn công mạnh mẽ!

342
00:21:13,400 --> 00:21:14,110
Gì!?

343
00:21:14,110 --> 00:21:15,000
Nhanh quá!

344
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Chuyện này nghĩa là sao?

345
00:21:16,440 --> 00:21:18,300
Không động tay vào động cơ mà?

346
00:21:18,750 --> 00:21:21,500
Đoạn xuất phát là leo dốc nữa chứ!?

347
00:21:23,920 --> 00:21:26,530
Cờ tâm điểm mới đó đã xuất hiện rồi!

348
00:21:27,220 --> 00:21:30,240
Ở hồ Ashi, nơi được nói rằng
là vòng đua khó nhằn nhất MFG,

349
00:21:30,240 --> 00:21:33,070
và Katagiri Kanata bùng nổ kĩ thuật của mình!

350
00:23:33,110 --> 00:23:35,580
MÙA TỚI.

351
00:23:35,580 --> 00:23:40,130
TRONG NĂM 2024...