1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
I'll never compromise on suspension.

2
00:00:03,480 --> 00:00:08,080
This car might be faster than you think.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
I don't want to die! Help!

4
00:00:46,480 --> 00:00:47,730
MF GHOST

5
00:01:54,210 --> 00:01:57,590
(Turn11: Genius Awakened)

6
00:02:01,100 --> 00:02:03,080
Are you okay, Mr. Ogata?

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,379
Now I understand

8
00:02:06,380 --> 00:02:09,260
how good the Godly Fifteen are.

9
00:02:09,640 --> 00:02:13,199
Were you out of mind?

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,279
Why didn't you brake?

11
00:02:15,280 --> 00:02:18,700
Mr. Okuyama installed
such great parts for you.

12
00:02:19,680 --> 00:02:22,719
I try to avoid braking
when cornering uphill.

13
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
What?

14
00:02:23,661 --> 00:02:26,039
From the entrance to the apex of the turn,

15
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
the car speed will naturally decrease.

16
00:02:28,520 --> 00:02:32,180
This is a basic strategy for driving
a low-horsepower car like car 86.

17
00:02:33,160 --> 00:02:35,539
But as you were sitting next to me,

18
00:02:35,540 --> 00:02:37,079
and it was a test drive,

19
00:02:37,080 --> 00:02:39,339
I only gave 80 percent on that run.

20
00:02:39,340 --> 00:02:40,900
80 percent?

21
00:02:42,980 --> 00:02:45,280
This will traumatize me for a while.

22
00:02:45,800 --> 00:02:48,979
He is holding
the steering wheel so leisurely.

23
00:02:48,980 --> 00:02:51,920
The contrast with the intense horizontal
G-force terrifies me even more.

24
00:02:52,980 --> 00:02:54,099
Mr. Ogata.

25
00:02:54,100 --> 00:02:56,860
Can't we run the Lake Ashinoko track?

26
00:02:57,780 --> 00:03:00,160
The Lake Ashinoko is
just around the counter.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,800
You mean around the corner, right?

28
00:03:03,880 --> 00:03:07,600
Almost all roads there are regulated.

29
00:03:08,140 --> 00:03:11,700
Nobody is allowed to race there
before the qualifiers.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,880
So you only get
one chance in the qualifier.

31
00:03:15,420 --> 00:03:19,580
That's why people say it has an overwhelming
advantage for veteran racers.

32
00:03:20,720 --> 00:03:24,139
The only section of the road
where test driving is allowed by MFG

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,960
is this toll road.

34
00:03:26,460 --> 00:03:29,720
And it's only available within
seven days before the qualifiers.

35
00:03:31,760 --> 00:03:34,460
I'll test the car's dynamic response
under extreme conditions.

36
00:03:35,020 --> 00:03:37,000
Wait for me here, Mr. Ogata.

37
00:03:38,700 --> 00:03:40,759
I'll pick you up after two laps.

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,379
Sounds good.

39
00:03:42,380 --> 00:03:45,320
I can't sit in
your passenger seat anymore.

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,580
I almost passed out just now.

41
00:04:10,020 --> 00:04:11,840
That blue Alpine

42
00:04:12,300 --> 00:04:14,660
seems to have set off right after us.

43
00:04:15,660 --> 00:04:17,600
I have a bad feeling.

44
00:04:34,120 --> 00:04:38,520
Maybe I'm being disrespectful
to Mr. Okuyama by saying this.

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
I didn't expect such a big change.

46
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
I can't imagine it's the same car.

47
00:04:46,760 --> 00:04:47,919
Why is this...

48
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
He said he wouldn't modify the engine,

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,940
but it feels more explosive.

50
00:04:58,140 --> 00:05:00,179
Along with the agility...

51
00:05:00,180 --> 00:05:02,839
Mechanical grip has indeed improved.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,380
The shock absorber has
an amazing response.

53
00:05:06,000 --> 00:05:09,340
This suspension system will
be very reliable in a dogfight.

54
00:05:18,260 --> 00:05:21,680
This brake is especially good.

55
00:05:22,100 --> 00:05:25,299
The braking is very robust,
nearly identical to that of a race car.

56
00:05:25,300 --> 00:05:27,739
I like this feeling.

57
00:05:27,740 --> 00:05:30,700
Now I can drive as I want.

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,480
This isn't a race.
Why did he overtake like that?

59
00:05:49,460 --> 00:05:51,520
Wait a second.

60
00:05:52,040 --> 00:05:56,419
Getting emotional while driving
is the most undesirable thing.

61
00:05:56,420 --> 00:05:58,740
Mr. Fujiwara always told me that.

62
00:05:59,540 --> 00:06:02,139
The change of car 86 got me too excited.

63
00:06:02,140 --> 00:06:05,580
I was negligent to the situation behind.

64
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Car No. 4.

65
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
As the racer ranking fourth last year,

66
00:06:11,920 --> 00:06:12,980
he is indeed very fast.

67
00:06:16,740 --> 00:06:19,000
Never thought we'd meet again here.

68
00:06:19,820 --> 00:06:21,140
Kanata Rivington.

69
00:06:25,300 --> 00:06:28,420
I spent three years
in car racing sport in France,

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,660
during which I encountered
you several times.

71
00:06:32,380 --> 00:06:34,780
Though you don't remember me at all,

72
00:06:35,660 --> 00:06:38,520
I am quite interested in you,

73
00:06:39,080 --> 00:06:41,540
as you are a highly regarded newcomer.

74
00:06:44,760 --> 00:06:50,160
At that time, I had to drive a beat-up car for lack
of funds and failed to win the European FE-3.

75
00:06:50,820 --> 00:06:53,659
After Paul Ricard and Hockenheim,

76
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
let's compete at Lake Ashinoko.

77
00:06:56,220 --> 00:06:59,180
Welcome Kanata Rivington

78
00:07:00,260 --> 00:07:02,320
to MFG.

79
00:07:08,160 --> 00:07:09,479
So delicious!

80
00:07:09,480 --> 00:07:12,800
Japanese desserts are amazing.

81
00:07:13,380 --> 00:07:16,379
They're accessible and affordable
no matter where you are.

82
00:07:16,380 --> 00:07:18,679
People in England will be
surprised if they find out.

83
00:07:18,680 --> 00:07:20,820
You are exaggerating.

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,399
MFG made an announcement.

85
00:07:25,400 --> 00:07:29,299
The qualifying dates
for Lake Ashinoko GT have been released.

86
00:07:29,300 --> 00:07:31,500
Which day will we race?

87
00:07:32,460 --> 00:07:33,639
Here it is.

88
00:07:33,640 --> 00:07:35,759
As I expected,
we will race on the sixth day.

89
00:07:35,760 --> 00:07:40,239
Is there a rule in determining
the qualifying dates?

90
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
In principle, it's based
on the current rankings.

91
00:07:44,240 --> 00:07:45,719
For the sake of fairness,

92
00:07:45,720 --> 00:07:50,519
top-ranked racers will be
distributed across these seven days.

93
00:07:50,520 --> 00:07:53,300
The racer ranking first
will race on the last day.

94
00:07:54,300 --> 00:07:57,259
Beckenbauer will race on the seventh day.

95
00:07:57,260 --> 00:07:59,659
I can't read Japanese...

96
00:07:59,660 --> 00:08:02,739
Second-place Ishigami will race on
the sixth day.

97
00:08:02,740 --> 00:08:04,840
Akaba, the one who drives
a Ferrari, will race on the fifth day.

98
00:08:05,260 --> 00:08:07,399
After round 1,

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,739
you will race on the sixth day
as you ranked ninth.

100
00:08:09,740 --> 00:08:11,279
It's not bad.

101
00:08:11,280 --> 00:08:13,999
It's more advantageous
to be scheduled later.

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,459
Because the competitors' results are out,

103
00:08:16,460 --> 00:08:18,560
it will be easier to set our own targets.

104
00:08:19,260 --> 00:08:22,539
We just need to set the target time

105
00:08:22,540 --> 00:08:24,959
and keep our own pace.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,639
Right.

107
00:08:26,640 --> 00:08:29,760
Mr. Okuyama tuned the car so well.

108
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
I should also bring
my optimal performance.

109
00:08:33,900 --> 00:08:39,700
I've arranged to send the car for a final
check at SPIRAL before the qualifier.

110
00:08:40,260 --> 00:08:43,019
If there's any problem,
you can tell me in advance.

111
00:08:43,020 --> 00:08:45,420
No, it's perfect.

112
00:08:46,940 --> 00:08:49,760
I want another dessert. What about you?

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,140
This one is enough for me.

114
00:08:59,260 --> 00:09:02,780
This time I will be on duty
on the third and fourth day.

115
00:09:05,820 --> 00:09:08,280
Hello, this is Odawara, Japan.

116
00:09:08,980 --> 00:09:13,079
Hello to the 30 million MFG fans
around the world.

117
00:09:13,080 --> 00:09:14,599
The rainy season is coming.

118
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
The sky in Hakone is clear.

119
00:09:18,380 --> 00:09:20,039
June has arrived.

120
00:09:20,040 --> 00:09:22,540
It's the first day
of Lake Ashinoko GT qualifier.

121
00:09:23,120 --> 00:09:24,139
Round 2 lasts 25.3 kilometers long

122
00:09:24,140 --> 00:09:24,410
around Lake Ashinoko.

123
00:09:24,411 --> 00:09:26,369
COURSE INFORMATION
around Lake Ashinoko.

124
00:09:26,370 --> 00:09:28,759
ROUND 2 LAKE ASHINOKO GT. QUALIFYING: 1 LAP. FINAL: 3 LAPS.
around Lake Ashinoko.

125
00:09:28,760 --> 00:09:29,250
TRACK DISTANCE: 25.3KM. ELEVATION: 724M.
One lap in the qualifying race.

126
00:09:29,250 --> 00:09:30,180
One lap in the qualifying race.

127
00:09:30,181 --> 00:09:32,320
Three laps in the final race.

128
00:09:33,620 --> 00:09:36,319
Now, the seventh-ranked

129
00:09:36,320 --> 00:09:40,280
Daigo Oishi's Lamborghini Huracan is here.

130
00:09:45,180 --> 00:09:47,720
The first day
of the qualifier will be difficult.

131
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
I must get good results
even if I have to take risks.

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,140
Let's go, Huracan.

133
00:10:02,060 --> 00:10:03,620
Roar, V10.

134
00:10:12,960 --> 00:10:15,050
MF GHOST

135
00:10:17,760 --> 00:10:20,050
MF GHOST

136
00:10:25,100 --> 00:10:26,259
So fast.

137
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
He's in a good state.

138
00:10:28,540 --> 00:10:31,760
Oishi, who is driving the Car No. 3
Lamborghini Huracan,

139
00:10:32,520 --> 00:10:37,079
successfully overtook at the last
crossroad of Odawara Pikes Peak,

140
00:10:37,080 --> 00:10:40,380
and demonstrated the power
of Italian supercars.

141
00:10:44,680 --> 00:10:48,420
I'm looking forward to
his performance at Lake Ashinoko GT.

142
00:10:58,590 --> 00:11:00,590
Kamakura Komachi Street

143
00:11:02,940 --> 00:11:04,599
Goodbye, Katagiri.

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,179
We'll come again.

145
00:11:06,180 --> 00:11:07,640
Thank you for coming.

146
00:11:09,020 --> 00:11:10,479
He's so cute.

147
00:11:10,480 --> 00:11:13,459
So pleasing to the eye.

148
00:11:13,460 --> 00:11:16,859
Katagiri, did you write this receipt?

149
00:11:16,860 --> 00:11:18,159
Yes.

150
00:11:18,160 --> 00:11:20,779
Sorry, did I make a mistake?

151
00:11:20,780 --> 00:11:22,959
No, you wrote it well.

152
00:11:22,960 --> 00:11:25,719
When did you learn to write in Japanese?

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,499
I just picked it up on the spot.

154
00:11:27,500 --> 00:11:29,899
I saw someone write it once and copied it.

155
00:11:29,900 --> 00:11:31,239
I see...

156
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Can I order?

157
00:11:33,060 --> 00:11:34,520
Yes, I'm coming.

158
00:11:36,780 --> 00:11:39,050
He has an impressive memory.

159
00:11:39,500 --> 00:11:42,739
BILL
The handwriting is excellent. There's no way to tell

160
00:11:42,740 --> 00:11:44,510
BILL
this was written by a foreigner who just arrived in Japan.

161
00:11:45,020 --> 00:11:47,719
And he's good-looking and smart.

162
00:11:47,720 --> 00:11:52,120
Ever since he started here, there
have been more repeat female customers.

163
00:11:52,560 --> 00:11:55,540
There's nothing better for this shop.

164
00:12:04,760 --> 00:12:08,860
Kazuhiro Maezono in car No. 13
is speeding along.

165
00:12:09,240 --> 00:12:13,159
To meet the rules, he removed 3 motors
and a Kinetic Energy-Recovery System.

166
00:12:13,160 --> 00:12:16,199
A new mid-engine rear drive sports car
after reducing weight,

167
00:12:16,200 --> 00:12:18,060
Honda NSX.

168
00:12:24,920 --> 00:12:27,260
This is the moment I've been waiting for.

169
00:12:27,800 --> 00:12:30,420
The result of two years of tuning.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,039
Maezono also participated
in the race last year with this car.

171
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
But due to poor computer settings,
his performance was not good.

172
00:12:40,520 --> 00:12:43,759
According to MFG rules,
the brand of the car in the opening race

173
00:12:43,760 --> 00:12:47,220
can't be changed
until the end of the season.

174
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
That's why he used a Civic
in the opening race.

175
00:12:52,680 --> 00:12:54,759
But when it comes to the NSX,

176
00:12:54,760 --> 00:12:58,700
It's a formidable high-speed fighter
on par with the GT-R.

177
00:12:59,460 --> 00:13:01,720
Let's see its performance.

178
00:13:04,640 --> 00:13:07,819
What's up, Maezono?
You've been laughing, haven't you?

179
00:13:07,820 --> 00:13:10,419
I can hear you through the intercom.

180
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
It feels disgusting. Can you stop?

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,939
I'm trying my best to hold it.

182
00:13:14,940 --> 00:13:17,879
But I really can't help it.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,519
You are too fast.

184
00:13:19,520 --> 00:13:21,859
It's dangerous, and you need
to slow down a bit.

185
00:13:21,860 --> 00:13:23,599
Are you joking?

186
00:13:23,600 --> 00:13:25,579
This car is urging me on.

187
00:13:25,580 --> 00:13:28,660
It indicates it has more capability
and wants me to push it harder.

188
00:13:29,100 --> 00:13:31,359
Just be quiet and watch.

189
00:13:31,360 --> 00:13:36,020
Don't interfere with
my happy times with NSX.

190
00:13:39,200 --> 00:13:41,919
Car No. 13, Kazuhiro Maezono's NSX

191
00:13:41,920 --> 00:13:45,049
has overtaken car No. 3,
Oishi's Lamborghini

192
00:13:45,050 --> 00:13:47,399
FIRST PLACE KAZUHIRO MAEZONO
and went up to first place.

193
00:13:47,400 --> 00:13:49,550
FIRST PLACE KAZUHIRO MAEZONO
But this is only the first day of the qualifier.

194
00:13:50,320 --> 00:13:56,500
Many experts challenging the Godly Fifteen
are waiting for their turns.

195
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
ROUND 2 LAKE ASHINOKO GT.
QUALIFYING, 2ND DAY.

196
00:14:14,600 --> 00:14:17,019
Speed up, Nozomi! You're too slow!

197
00:14:17,020 --> 00:14:19,179
You are so annoying.

198
00:14:19,180 --> 00:14:22,119
It's only the second day, don't you know?

199
00:14:22,120 --> 00:14:24,079
You must at least get third place!

200
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
Brother, shut up. You're distracting me.

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
This sucks!

202
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
Why are you shaking the rear?

203
00:14:36,040 --> 00:14:38,419
You're really annoying!

204
00:14:38,420 --> 00:14:41,877
Yamatani, kick him out of the rest area!

205
00:14:41,878 --> 00:14:43,035
What did you say, Nozomi?

206
00:14:43,036 --> 00:14:45,695
- It happened every time in the qualifier.
- I'm your brother. What attitude is that?

207
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
Since you are my brother,

208
00:14:46,641 --> 00:14:48,783
-Although they quarrel,
-give me some constructive suggestions.

209
00:14:48,784 --> 00:14:51,554
- Nozomi always gets good results somehow.
- Stop acting spoiled. What are you doing, idiot?

210
00:14:51,555 --> 00:14:52,674
You're annoying!

211
00:14:52,675 --> 00:14:55,135
HAKONE ECOPARKING

212
00:14:55,660 --> 00:14:57,680
Bonjour, Senior Aiba.

213
00:14:58,560 --> 00:15:00,799
It's an honor to race
on the same day as you.

214
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Save your Bonjour.

215
00:15:02,980 --> 00:15:05,379
Where were you during the opening race?

216
00:15:05,380 --> 00:15:08,799
That day happened to be
my girlfriend's birthday.

217
00:15:08,800 --> 00:15:10,219
I was in Shibuya.

218
00:15:10,220 --> 00:15:11,980
I couldn't do much about it.

219
00:15:12,520 --> 00:15:13,899
Let me introduce you.

220
00:15:13,900 --> 00:15:16,739
This is Akimoto,
my technician from this year.

221
00:15:16,740 --> 00:15:17,580
Hello.

222
00:15:17,580 --> 00:15:18,540
Nice to meet you.

223
00:15:18,541 --> 00:15:20,579
This guy is really interesting.

224
00:15:20,580 --> 00:15:25,299
He only likes 17-year-old girls,
a total Lolita complex.

225
00:15:25,300 --> 00:15:25,980
Eh.

226
00:15:25,981 --> 00:15:28,520
That is not quite right, senior.

227
00:15:29,000 --> 00:15:31,359
I'm not the same as a Lolita complex.

228
00:15:31,360 --> 00:15:34,839
You could say I have
a 17-year-old complex.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
What on Earth is that?

230
00:15:36,480 --> 00:15:41,280
My first love was in elementary school.
I fell in love when I saw my friend's older sister.

231
00:15:42,260 --> 00:15:45,180
She looked particularly mature
in a casual jacket.

232
00:15:45,880 --> 00:15:47,259
Probably 17 years old.

233
00:15:47,260 --> 00:15:49,500
Probably'? How casual of you!

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,980
I'm not interested in girls my own age.

235
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
I had my first girlfriend
when I was in eighth grade.

236
00:15:56,480 --> 00:15:58,599
She was a 17-year-old high school girl.

237
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
But after only a week, she dumped me.

238
00:16:01,720 --> 00:16:05,840
From then on, I can only
see 17-year-old girls.

239
00:16:06,640 --> 00:16:09,719
In France, I had four girlfriends.

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
All of them were 17 years old.

241
00:16:12,000 --> 00:16:13,199
Impressive, right?

242
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
You are a pervert.

243
00:16:15,520 --> 00:16:17,679
I have a question.

244
00:16:17,680 --> 00:16:21,759
If your current girlfriend turns 18,
what do you do?

245
00:16:21,760 --> 00:16:22,660
Break up.

246
00:16:22,660 --> 00:16:23,280
Eh.

247
00:16:23,281 --> 00:16:25,579
He's hilarious, right?

248
00:16:25,580 --> 00:16:28,579
The contrast between his appearance
and inner self is really surprising.

249
00:16:28,580 --> 00:16:32,279
I can't stand 17-year-old
high school girls.

250
00:16:32,280 --> 00:16:33,719
If I were to date,

251
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
it would have to be
a mature and sexy woman.

252
00:16:36,900 --> 00:16:38,079
Senior.

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Don't underestimate
the potential of 17-year-old girls.

254
00:16:41,380 --> 00:16:43,040
They are the strongest.

255
00:16:43,780 --> 00:16:46,639
Well, I have to prepare
for the race. Goodbye.

256
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Alright, don't lose to Maezono.

257
00:16:55,700 --> 00:16:59,039
Kouki Sawatari is really a weirdo.

258
00:16:59,040 --> 00:17:00,379
Indeed.

259
00:17:00,380 --> 00:17:03,360
He's a pervert, but his skills are good.

260
00:17:03,800 --> 00:17:06,199
Especially on a track like Lake Ashinoko

261
00:17:06,200 --> 00:17:07,439
that requires skills.

262
00:17:07,440 --> 00:17:08,519
Really?

263
00:17:08,520 --> 00:17:10,159
Judging from the potential,

264
00:17:10,160 --> 00:17:13,659
he might be the only one
who can rival Beckenbauer.

265
00:17:13,660 --> 00:17:15,579
He's that good?

266
00:17:15,580 --> 00:17:17,519
But for some reason,

267
00:17:17,520 --> 00:17:19,299
he has no interest in high ranks.

268
00:17:19,300 --> 00:17:22,280
Lacking enthusiasm for racing
is his weak point.

269
00:17:23,260 --> 00:17:27,820
For him, MFG is just a game that can
be used to earn pocket money.

270
00:17:28,280 --> 00:17:32,260
If he started to take it seriously,
there'd be trouble.

271
00:17:34,000 --> 00:17:36,699
Kanata should start to stand out too.

272
00:17:36,700 --> 00:17:38,760
Young competitors keep emerging.

273
00:17:39,240 --> 00:17:41,439
But I'm only 25.

274
00:17:41,440 --> 00:17:43,300
I can't let them see me as an old man.

275
00:17:44,160 --> 00:17:48,060
I have to win Angel number 7's kiss
no matter what.

276
00:17:54,440 --> 00:17:56,639
I missed the first race.

277
00:17:56,640 --> 00:17:59,679
To let my Sana live a good life,

278
00:17:59,680 --> 00:18:01,580
I have to earn money here.

279
00:18:08,780 --> 00:18:12,339
Okay, Kouki Sawatari in car No. 4
has set off.

280
00:18:12,340 --> 00:18:16,300
This racer is also full
of possibilities, and is very promising.

281
00:18:20,880 --> 00:18:24,299
Now he passes the helipad
and heads into the Goat Bend.

282
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
He's speeding fiercely.

283
00:18:27,040 --> 00:18:29,499
SPIRAL ZERO

284
00:18:29,500 --> 00:18:32,779
3D wheel alignment tester.

285
00:18:32,780 --> 00:18:34,299
Amazing...

286
00:18:34,300 --> 00:18:36,279
You even have this?

287
00:18:36,280 --> 00:18:39,519
I can't even imagine this
in my rural factory.

288
00:18:39,520 --> 00:18:45,220
To fully exploit the suspension,
alignment is crucial.

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,999
This car is driven by such a great racer.

290
00:18:48,000 --> 00:18:51,439
I have to take care of it
with the honor of my shop.

291
00:18:51,440 --> 00:18:54,159
It's rare to see Kanata so excited.

292
00:18:54,160 --> 00:18:56,559
He said "perfect" several times.

293
00:18:56,560 --> 00:18:57,900
It's an honor.

294
00:18:58,920 --> 00:19:03,240
I didn't expect to support
the student of Takumi Fujiwara.

295
00:19:04,100 --> 00:19:06,000
I'm so glad I can do it.

296
00:19:08,080 --> 00:19:09,160
So fast.

297
00:19:10,180 --> 00:19:13,740
He was first to enter sector 2.

298
00:19:15,320 --> 00:19:18,739
He crossed sector 1 at a stunning speed.

299
00:19:18,740 --> 00:19:21,340
He has set the sector time record!

300
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
KOUKI SAWATARI. QUALIFYING, CURRENT 1ST PLACE
What is with Sawatari today?

301
00:19:42,080 --> 00:19:44,579
I wanted to say he
missed the opening race...

302
00:19:44,580 --> 00:19:47,920
Has he ever taken the qualifier
so seriously before?

303
00:19:48,420 --> 00:19:51,019
He's about the enter
sector 3 from sector 2!

304
00:19:51,020 --> 00:19:54,680
He is still maintaining the pace
to break track record.

305
00:19:57,880 --> 00:20:03,199
He is always rated as top talent
among the MFG racers.

306
00:20:03,200 --> 00:20:06,060
But the biggest challenge he must
overcome is his passion for racing.

307
00:20:06,560 --> 00:20:08,460
Is the slumbering genius awakening?

308
00:20:09,380 --> 00:20:12,380
What happened to Kouki Sawatari?

309
00:20:13,040 --> 00:20:16,639
Will he make a record?

310
00:20:16,640 --> 00:20:18,660
That would be big news!

311
00:20:20,440 --> 00:20:21,739
I told you so.

312
00:20:21,740 --> 00:20:24,720
If he's serious, he can
bring such performance.

313
00:20:25,420 --> 00:20:28,480
If this goes on,
he will set a track record.

314
00:20:29,440 --> 00:20:34,259
This is the only straight line on a track
with barely any straight lines,

315
00:20:34,260 --> 00:20:37,180
the so-called "Ekiden Straight".

316
00:20:37,560 --> 00:20:39,260
The finish line is just ahead.

317
00:20:39,800 --> 00:20:43,900
Before that, there is
a last uphill waiting for him.

318
00:20:46,720 --> 00:20:50,840
The turbo engine keeps pushing up
the lightweight car body.

319
00:20:51,580 --> 00:20:54,220
What result will he have?

320
00:21:02,920 --> 00:21:04,379
Oh...

321
00:21:04,380 --> 00:21:07,060
What a year of surprises.

322
00:21:07,900 --> 00:21:10,139
Very desirable for the organizer.

323
00:21:10,140 --> 00:21:14,460
The more experts,
the more popular MFG gets.

324
00:21:16,320 --> 00:21:19,540
Hey, Sana, I did it.

325
00:21:20,220 --> 00:21:21,880
I set a track record.

326
00:21:23,920 --> 00:21:25,980
Yeah, I am still in Hakone right now.

327
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
I'll be right back.
Let's go on a date in Shibuya.

328
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
I love you, baby.

329
00:23:31,300 --> 00:23:33,460
Next Episode: Turn 12

330
00:23:33,900 --> 00:23:35,660
Inherited Sense.