1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
Aku tidak akan pernah mengalah
dalam hal suspensi.

2
00:00:03,480 --> 00:00:08,080
Mobil ini sepertinya akan lebih cepat
dari yang kau bayangkan.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Aku belum mau mati! Tolong!

4
00:00:46,480 --> 00:00:47,730
MF GHOST

5
00:01:54,210 --> 00:01:57,590
(Episode 11: Kebangkitan Genius)

6
00:02:01,100 --> 00:02:03,080
Tuan Ogata, kau baik-baik saja?

7
00:02:04,320 --> 00:02:06,379
Sekarang akhirnya aku mengerti

8
00:02:06,380 --> 00:02:09,260
seberapa hebatnya kemampuan mengemudi
dari 15 Level Dewa.

9
00:02:09,640 --> 00:02:13,199
Di dalam otakmu pasti
kurang beberapa baut, 'kan?

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,279
Kenapa kau tidak mengerem?

11
00:02:15,280 --> 00:02:18,700
Padahal Tuan Okuyama memasang
komponen yang begitu bangus untukmu.

12
00:02:19,680 --> 00:02:22,719
Aku berusaha untuk tidak mengerem
pada saat menikung di tanjakan.

13
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
Apa?

14
00:02:23,661 --> 00:02:26,039
Dari masuk tikungan
sampai puncak tikungan,

15
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
kecepatan mobil tentunya
akan perlahan menurun.

16
00:02:28,520 --> 00:02:32,180
Inilah strategi dasar mengendarai mobil
tenaga rendah seperti 86.

17
00:02:33,160 --> 00:02:35,539
Namun, hari ini Tuan Ogata
duduk di sampingku,

18
00:02:35,540 --> 00:02:37,079
dan ini hanya mengetes mobil,

19
00:02:37,080 --> 00:02:39,339
jadi aku hanya menggunakan kemampuan 80%.

20
00:02:39,340 --> 00:02:40,900
Hanya 80%?

21
00:02:42,980 --> 00:02:45,280
Ini akan menjadi traumaku sementara waktu.

22
00:02:45,800 --> 00:02:48,979
Melihat muka samping Kanata
yang memegang setir dengan tenang,

23
00:02:48,980 --> 00:02:51,920
dan kesenjangan antara gaya G horizontal,
itu membuatku semakin takut.

24
00:02:52,980 --> 00:02:54,099
Tuan Ogata.

25
00:02:54,100 --> 00:02:56,860
Apakah kita tidak bisa mengemudi
di sirkuit Danau Ashinoko?

26
00:02:57,780 --> 00:03:00,160
Padahal Danau Ashinoko
sudah di depan hati.

27
00:03:00,480 --> 00:03:02,800
Maksudmu di depan mata?

28
00:03:03,880 --> 00:03:07,600
Kawasan itu hampir semuanya sudah diatur.

29
00:03:08,140 --> 00:03:11,700
Sebelum penyisihan resmi dimulai,
tidak boleh ada yang balapan di sana.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,880
Jadi, penyisihan benar-benar merupakan
penentu dalam satu kali.

31
00:03:15,420 --> 00:03:19,580
Makanya ada yang bilang kalau ini adalah
keunggulan besar bagi peserta lama.

32
00:03:20,720 --> 00:03:24,139
Bagian yang diizinkan
oleh pihak MFG untuk tes mobil,

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,960
juga hanya bagian yang berbayar ini.

34
00:03:26,460 --> 00:03:29,720
Serta hanya diizinkan tujuh hari
sebelum penyisihan dimulai.

35
00:03:31,760 --> 00:03:34,460
Aku akan menguji respons dinamis mobil
pada kondisi ekstrem.

36
00:03:35,020 --> 00:03:37,000
Tuan Ogata, tunggu aku di sini.

37
00:03:38,700 --> 00:03:40,759
Aku akan datang menjemputmu
setelah mengemudi dua putaran.

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,379
Baiklah.

39
00:03:42,380 --> 00:03:45,320
Tubuhku tidak sanggup lagi
menahan beban kursi penumpangmu.

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,580
Tadi beberapa kali aku hampir pingsan.

41
00:04:10,020 --> 00:04:11,840
Tadi Alpine biru itu

42
00:04:12,300 --> 00:04:14,660
sepertinya berangkat
dengan mengejar mobil kami.

43
00:04:15,660 --> 00:04:17,600
Aku punya firasat buruk.

44
00:04:34,120 --> 00:04:38,520
Mungkin perkataanku ini
agak menyinggung Tuan Okuyama.

45
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Tak kusangka bisa ada
perubahan sebesar ini.

46
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Sulit dibayangkan
kalau ini mobil yang sama.

47
00:04:46,760 --> 00:04:47,919
Kenapa bisa begini?

48
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Padahal dia bilang tidak akan
merombak bagian mesin,

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,940
tapi rasanya lebih eksplosif
dari sebelumnya.

50
00:04:58,140 --> 00:05:00,179
Ditambah lagi dengan ketangkasan ini...

51
00:05:00,180 --> 00:05:02,839
Daya cengkeram mekanis memang meningkat.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,380
Peredam kejut ada
respons yang sangat baik.

53
00:05:06,000 --> 00:05:09,340
Ketika bertanding dengan lawan,
sistem suspensi ini bisa diandalkan.

54
00:05:18,260 --> 00:05:21,680
Sangat bagus. Yang patut diungkit adalah
pengereman ini.

55
00:05:22,100 --> 00:05:25,299
Terasa kokoh sekali saat diinjak.
Sangat mendekati mobil balap.

56
00:05:25,300 --> 00:05:27,739
Perasaan seperti ini sangat cocok
dengan seleraku.

57
00:05:27,740 --> 00:05:30,700
Dengan begini, aku sudah bisa
melaju secepatnya!

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,480
Ini bukan sedang bertanding,
tapi malah menyalip secara paksa.

59
00:05:49,460 --> 00:05:51,520
Tunggu, tunggu sebentar.

60
00:05:52,040 --> 00:05:56,419
Saat mengemudi, paling tidak boleh
bertindak emosional.

61
00:05:56,420 --> 00:05:58,740
Guru Fujiwara selalu mengingatkanku
seperti ini.

62
00:05:59,540 --> 00:06:02,139
Evolusi 86 membuatku terlalu bersemangat.

63
00:06:02,140 --> 00:06:05,580
Sehingga aku tidak menyadari kondisi
di belakang, ini adalah kelalaianku.

64
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Mobil No. 4.

65
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Pembalap peringkat ke-4 tahun lalu
memang hebat.

66
00:06:11,920 --> 00:06:12,980
Ternyata memang sangat cepat.

67
00:06:16,740 --> 00:06:19,000
Tak kusangka kita bisa
bertemu lagi di tempat seperti ini,

68
00:06:19,820 --> 00:06:21,140
Kanata Rivington.

69
00:06:25,300 --> 00:06:28,420
Aku pernah menjalankan olahraga balap
di Prancis selama tiga tahun.

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,660
Selama itu, aku pernah
bertanding denganmu beberapa kali.

71
00:06:32,380 --> 00:06:34,780
Meski kau sama sekali
tidak berkesan padaku,

72
00:06:35,660 --> 00:06:38,520
tapi aku sangat peduli padamu
yang merupakan

73
00:06:39,080 --> 00:06:41,540
orang baru yang sangat diperhatikan.

74
00:06:44,760 --> 00:06:50,160
Saat itu, aku naik mobil bobrok karena
kurang dana dan gagal di FE-3 Eropa.

75
00:06:50,820 --> 00:06:53,659
Setelah Paul Ricard dan Hockenheim,

76
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
ayo kita bertanding di Danau Ashinoko!

77
00:06:56,220 --> 00:06:59,180
Aku sangat menyambut kedatanganmu,
Kanata Rivington.

78
00:07:00,260 --> 00:07:02,320
Selamat datang di MFG!

79
00:07:08,160 --> 00:07:09,479
Enak sekali.

80
00:07:09,480 --> 00:07:12,800
Dessert Jepang sangat luar biasa.

81
00:07:13,380 --> 00:07:16,379
Bahkan bisa menyantapnya di mana saja
dengan harga yang terjangkau!

82
00:07:16,380 --> 00:07:18,679
Orang Inggris pasti akan kaget
kalau mengetahuinya.

83
00:07:18,680 --> 00:07:20,820
Kau sangat berlebihan.

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,399
MFG sudah mengeluarkan informasi resmi.

85
00:07:25,400 --> 00:07:29,299
Tanggal penyisihan GT Danau Ashinoko
telah resmi diumumkan.

86
00:07:29,300 --> 00:07:31,500
Kita pada hari ke berapa?

87
00:07:32,460 --> 00:07:33,639
Ini dia.

88
00:07:33,640 --> 00:07:35,759
Aku sudah menduganya.
Kita pada hari keenam.

89
00:07:35,760 --> 00:07:40,239
Apakah ada aturan dalam menentukan
tanggal mulai penyisihan?

90
00:07:40,240 --> 00:07:43,720
Pada prinsipnya dikelompokkan
berdasarkan peringkat saat ini.

91
00:07:44,240 --> 00:07:45,719
Demi keadilan,

92
00:07:45,720 --> 00:07:50,519
pembalap teratas akan dipisahkan
dalam tujuh hari ini.

93
00:07:50,520 --> 00:07:53,300
Peringkat pertama pasti di hari terakhir.

94
00:07:54,300 --> 00:07:57,259
Lihatlah! Beckenbauer
di hari ketujuh, ya, 'kan?

95
00:07:57,260 --> 00:07:59,659
Aku tidak bisa membaca tulisan Jepang.

96
00:07:59,660 --> 00:08:02,739
Ishigami peringkat ke-2,
sehari sebelum dia, di hari keenam.

97
00:08:02,740 --> 00:08:04,840
Akaba yang mengendarai Ferrari,
ada di hari kelima.

98
00:08:05,260 --> 00:08:07,399
Setelah diurutkan satu putaran,

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,739
kau yang berada di peringkat ke-9,
diurutkan pada hari keenam.

100
00:08:09,740 --> 00:08:11,279
Seperti ini sangat bagus.

101
00:08:11,280 --> 00:08:13,999
Balapan di urutan agak belakang,
lebih menguntungkan.

102
00:08:14,000 --> 00:08:16,459
Karena waktu dari saingan sudah keluar.

103
00:08:16,460 --> 00:08:18,560
Bisa lebih mudah untuk menentukan
target waktu kita.

104
00:08:19,260 --> 00:08:22,539
Kita hanya perlu menentukan
waktu untuk lolos penyisihan,

105
00:08:22,540 --> 00:08:24,959
sambil menguasai kecepatan sendiri.

106
00:08:24,960 --> 00:08:26,639
Benar.

107
00:08:26,640 --> 00:08:29,760
Tuan Okuyama menyetel mobil
menjadi sangat hebat,

108
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
maka aku juga seharusnya melakukan
persiapan agar menunjukkan yang terbaik.

109
00:08:33,900 --> 00:08:39,700
Aku akan antarkan mobil ke SPIRAL untuk
pemeriksaan terakhir sebelum penyisihan.

110
00:08:40,260 --> 00:08:43,019
Jika ada pendapat tertentu,
kau bisa bilang padaku.

111
00:08:43,020 --> 00:08:45,420
Tidak ada, sangat sempurna.

112
00:08:46,940 --> 00:08:49,760
Aku mau pesan satu porsi lagi. Kau?

113
00:08:50,300 --> 00:08:52,140
Aku sudah cukup.

114
00:08:59,260 --> 00:09:02,780
Shift kali ini di hari ketiga
dan keempat, ya.

115
00:09:05,820 --> 00:09:08,280
Halo, ini adalah Odawara, Jepang.

116
00:09:08,980 --> 00:09:13,079
Hai, 30 juta penggemar MFG
di seluruh dunia!

117
00:09:13,080 --> 00:09:14,599
Pada saat mendekati musim hujan,

118
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
langit di Hakone sangat cerah.

119
00:09:18,380 --> 00:09:20,039
Waktu tiba di bulan Juni.

120
00:09:20,040 --> 00:09:22,540
Ini adalah hari pertama penyisihan
GT Danau Ashinoko.

121
00:09:23,120 --> 00:09:24,139
Ini merupakan balapan kedua

122
00:09:24,140 --> 00:09:24,410
yang mengelilingi Danau Ashinoko

123
00:09:24,411 --> 00:09:26,369
INFORMASI SIRKUIT
dengan total panjang 25,3 km.

124
00:09:26,370 --> 00:09:28,759
PERTANDINGAN KEDUA: GT DANAU ASHINOKO, PENYISIHAN: SATU PUTARAN
dengan total panjang 25,3 km.

125
00:09:28,760 --> 00:09:29,250
FINAL: TIGA PUTARAN, TOTAL PANJANG: 25,3 KM, KETINGGIAN: 724 M
Satu putaran saat penyisihan.

126
00:09:29,250 --> 00:09:30,180
Satu putaran saat penyisihan.

127
00:09:30,181 --> 00:09:32,320
Tiga putaran saat final.

128
00:09:33,620 --> 00:09:36,319
Baik. Sekarang yang berada
di peringkat ke-7,

129
00:09:36,320 --> 00:09:40,280
Lamborghini Huracan milik Daigo Oishi
telah hadir!

130
00:09:45,180 --> 00:09:47,720
Hari pertama penyisihan benaran sulit.

131
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Meski sedikit mengambil risiko,
juga harus dapat prestasi yang bagus.

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,140
Ayo maju, Huracan!

133
00:10:02,060 --> 00:10:03,620
Berderulah, V10!

134
00:10:12,960 --> 00:10:15,050
MF GHOST

135
00:10:17,760 --> 00:10:20,050
MF GHOST

136
00:10:25,100 --> 00:10:26,259
Sangat cepat!

137
00:10:26,260 --> 00:10:28,060
Kondisinya lumayan bagus!

138
00:10:28,540 --> 00:10:31,760
Oishi yang mengendarai mobil
Lamborghini Huracan No. 3,

139
00:10:32,520 --> 00:10:37,079
berhasil menyalip di persimpangan terakhir
Higashi Kazamatsuri di Pikes Peak Odawara!

140
00:10:37,080 --> 00:10:40,380
Menunjukkan kemampuan mobil super Italia!

141
00:10:44,680 --> 00:10:48,420
Sangat menantikan penampilannya
di GT Danau Ashinoko!

142
00:10:58,590 --> 00:11:00,590
JALAN KAMAKURA KOMACHI

143
00:11:02,940 --> 00:11:04,599
Sampai jumpa, Katagiri.

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,179
Kami akan datang lagi.

145
00:11:06,180 --> 00:11:07,640
Terima kasih.

146
00:11:09,020 --> 00:11:10,479
Dia sangat imut, ya.

147
00:11:10,480 --> 00:11:13,459
Benar-benar enak dipandang.

148
00:11:13,460 --> 00:11:16,859
Katagiri, apakah kau yang menulis
faktur ini?

149
00:11:16,860 --> 00:11:18,159
Ya.

150
00:11:18,160 --> 00:11:20,779
Maaf, apakah aku salah tulis?

151
00:11:20,780 --> 00:11:22,959
Tidak, sangat bagus.

152
00:11:22,960 --> 00:11:25,719
Kapan kau bisa menulis tulisan Jepang?

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,499
Aku belajar dan langsung praktik.

154
00:11:27,500 --> 00:11:29,899
Aku hanya pernah melihat
seseorang menulisnya, lalu aku ikut.

155
00:11:29,900 --> 00:11:31,239
Begitu, ya.

156
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Aku mau pesan.

157
00:11:33,060 --> 00:11:34,520
Baik, aku datang.

158
00:11:36,780 --> 00:11:39,050
Daya ingat yang luar biasa.

159
00:11:39,500 --> 00:11:42,739
NOTA
Sangat tepat. Sama sekali tak sangka

160
00:11:42,740 --> 00:11:44,510
kalau ini tulisan orang asing
yang baru datang ke Jepang.

161
00:11:45,020 --> 00:11:47,719
Dia juga tampan dan cerdas.

162
00:11:47,720 --> 00:11:52,120
Sejak Katagiri bekerja di sini, tingkat
kunjungan kembali wanita melonjak.

163
00:11:52,560 --> 00:11:55,540
Bagi toko ini, tidak ada hal yang lebih
membahagiakan dari hal ini lagi.

164
00:12:04,760 --> 00:12:08,860
Mobil No. 13, Kazuhiro Maezono
sedang melaju dengan cepat!

165
00:12:09,240 --> 00:12:13,159
Demi penuhi aturan, dia bongkar tiga motor
dan sistem pemulihan energi kinetik.

166
00:12:13,160 --> 00:12:16,199
Ini adalah mobil sport FR mesin tengah
yang telah diringankan,

167
00:12:16,200 --> 00:12:18,060
Honda NSX!

168
00:12:24,920 --> 00:12:27,260
Inilah momen yang kutunggu!

169
00:12:27,800 --> 00:12:30,420
Setelah dua tahun, akhirnya
disetel seperti ini.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,039
Tahun lalu, Maezono juga
ikut pertandingan dengan mobil ini.

171
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Namun, karena buruknya pengaturan
komputer, penampilannya tidak memuaskan.

172
00:12:40,520 --> 00:12:43,759
Menurut aturan MFG, merek kendaraan
yang ditentukan di pertandingan pembukaan,

173
00:12:43,760 --> 00:12:47,220
tidak boleh diganti lagi
sampai musim pertandingan berakhir.

174
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
Makanya dia menggunakan Civic
saat pertandingan pembukaan.

175
00:12:52,680 --> 00:12:54,759
Namun, bicara soal NSX,

176
00:12:54,760 --> 00:12:58,700
itu adalah mobil tempur kecepatan tinggi
setenar GT-R dan menjadi kebanggaan dunia!

177
00:12:59,460 --> 00:13:01,720
Mari kita nantikan penampilannya!

178
00:13:04,640 --> 00:13:07,819
Ada apa, Maezono?
Dari tadi kau sedang tertawa, 'kan?

179
00:13:07,820 --> 00:13:10,419
Aku bahkan mendengar
suara tertawamu dari radio.

180
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Sangat menjijikkan. Bisakah jangan begitu?

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,939
Aku sudah berusaha untuk menahannya.

182
00:13:14,940 --> 00:13:17,879
Namun, aku benar-benar tidak bisa
menahan tertawaku.

183
00:13:17,880 --> 00:13:19,519
Kau terlalu cepat!

184
00:13:19,520 --> 00:13:21,859
Terlalu berbahaya. Agak diperlambat!

185
00:13:21,860 --> 00:13:23,599
Jangan bercanda.

186
00:13:23,600 --> 00:13:25,579
Mobil ini yang sedang menghipnotisku.

187
00:13:25,580 --> 00:13:28,660
Ia bilang kemampuannya tidak hanya
seperti ini, ia suruh aku gas terus.

188
00:13:29,100 --> 00:13:31,359
Kau cukup lihat saja.

189
00:13:31,360 --> 00:13:36,020
Jangan mengganggu momen bahagiaku dan NSX.

190
00:13:39,200 --> 00:13:41,919
Mobil No. 13, NSX milik Kazuhiro Maezono,

191
00:13:41,920 --> 00:13:45,049
mengalahkan mobil No. 3,
Lamborghini milik Oishi.

192
00:13:45,050 --> 00:13:47,399
PERINGKAT PERTAMA, KAZUHIRO MAEZONO
Sementara berada di peringkat pertama.

193
00:13:47,400 --> 00:13:49,550
PERINGKAT PERTAMA, KAZUHIRO MAEZONO
Hari ini hanya hari pertama penyisihan.

194
00:13:50,320 --> 00:13:56,500
Banyak ahli yang ingin masuk 15 Level Dewa
sedang menunggu waktu balapannya.

195
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
PERTANDINGAN KEDUA, GT DANAU ASHINOKO,
PENYISIHAN HARI KEDUA

196
00:14:14,600 --> 00:14:17,019
Lebih cepat lagi, Nozomi!
Kau lambat sekali!

197
00:14:17,020 --> 00:14:19,179
Kau berisik sekali.

198
00:14:19,180 --> 00:14:22,119
Seharusnya kau tahu, 'kan?
Sekarang baru hari kedua!

199
00:14:22,120 --> 00:14:24,079
Setidaknya harus dapat
prestasi peringkat ke-3!

200
00:14:24,080 --> 00:14:26,300
Diam kau, Kak! Aku tidak fokus!

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
Payah sekali!

202
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
Untuk apa kau mengepot,
dasar wanita sembrono!

203
00:14:36,040 --> 00:14:38,419
Dasar menyebalkan, Kakak upil!

204
00:14:38,420 --> 00:14:41,877
Yamatani, usir dia dari
tempat peristirahatan asisten.

205
00:14:41,878 --> 00:14:43,035
Apa katamu, Nozomi?

206
00:14:43,036 --> 00:14:45,695
- Setiap penyisihan selalu begini.
- Aku kakakmu. Seperti apa sikapmu?

207
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
Kalau kau itu kakakku,

208
00:14:46,641 --> 00:14:48,783
- Meski mereka saling beradu mulut,
- seharusnya kau berikan saran membangun.

209
00:14:48,784 --> 00:14:51,554
- tapi Nozomi selalu dapat prestasi bagus.
- Jangan manja! Apa-apaan kau, bodoh!

210
00:14:51,555 --> 00:14:52,674
Sudah kubilang kau itu berisik!

211
00:14:52,675 --> 00:14:55,135
PARKIR RAMAH LINGKUNGAN HAKONE

212
00:14:55,660 --> 00:14:57,680
Bonjour, Senior Aiba!

213
00:14:58,560 --> 00:15:00,799
Aku merasa terhormat
bisa balapan di hari yang sama denganmu.

214
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Bonjour kepalamu!

215
00:15:02,980 --> 00:15:05,379
Kau pergi ke mana
saat pertandingan pembukaan?

216
00:15:05,380 --> 00:15:08,799
Tidak. Hari itu kebetulan adalah
hari ulang tahun pacarku.

217
00:15:08,800 --> 00:15:10,219
Aku berada di Shibuya.

218
00:15:10,220 --> 00:15:11,980
Apa boleh buat.

219
00:15:12,520 --> 00:15:13,899
Kuperkenalkan dulu.

220
00:15:13,900 --> 00:15:16,739
Dia adalah Akimoto yang menjadi teknisiku
mulai tahun ini.

221
00:15:16,740 --> 00:15:17,580
Hai!

222
00:15:17,580 --> 00:15:18,540
Salam kenal.

223
00:15:18,541 --> 00:15:20,579
Dia sangat menarik, loh.

224
00:15:20,580 --> 00:15:25,299
Dia adalah lolicon yang hanya
menyukai gadis berusia 17 tahun.

225
00:15:25,300 --> 00:15:25,980
Eh?

226
00:15:25,981 --> 00:15:28,520
Perkataanmu kurang tepat, Senior.

227
00:15:29,000 --> 00:15:31,359
Aku berbeda dengan lolicon.

228
00:15:31,360 --> 00:15:34,839
Lebih tepatnya, aku ini punya
obsesi 17 tahun.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
Apa-apaan itu?

230
00:15:36,480 --> 00:15:41,280
Cinta pertamaku saat aku SD.
Aku jatuh cinta pada kakaknya temanku.

231
00:15:42,260 --> 00:15:45,180
Dia yang memakai jaket kasual,
terlihat sangat dewasa.

232
00:15:45,880 --> 00:15:47,259
Seharusnya dia berusia 17 tahun.

233
00:15:47,260 --> 00:15:49,500
Apa maksudnya seharusnya?
Sembarangan sekali.

234
00:15:50,640 --> 00:15:52,980
Aku tidak tertarik terhadap gadis
yang seumuran denganku.

235
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Aku pertama kali berpacaran
pada saat SMP 2.

236
00:15:56,480 --> 00:15:58,599
Pacarku adalah siswi SMA berusia 17 tahun.

237
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
Namun, baru seminggu,
aku sudah dicampakkan olehnya.

238
00:16:01,720 --> 00:16:05,840
Setelah itu, di mataku
hanya ada gadis berusia 17 tahun.

239
00:16:06,640 --> 00:16:09,719
Ketika di Prancis, aku juga
pernah pacaran empat kali.

240
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Semuanya berusia 17 tahun.

241
00:16:12,000 --> 00:16:13,199
Hebat, 'kan?

242
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Kau benaran sangat mesum.

243
00:16:15,520 --> 00:16:17,679
Kalau begitu, aku punya satu pertanyaan.

244
00:16:17,680 --> 00:16:21,759
Bagaimana kalau pacar sekarang
menjadi 18 tahun?

245
00:16:21,760 --> 00:16:22,660
Putus dengannya.

246
00:16:22,660 --> 00:16:23,280
Eh?

247
00:16:23,281 --> 00:16:25,579
Dia sangat konyol, 'kan?

248
00:16:25,580 --> 00:16:28,579
Kesenjangan antara penampilan
dan kepribadiannya benaran mengejutkan.

249
00:16:28,580 --> 00:16:32,279
Aku tidak bisa berpacaran
dengan siswi SMA berusia 17 tahun lagi.

250
00:16:32,280 --> 00:16:33,719
Kalau mau berpacaran,

251
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
harus mencari wanita yang dewasa
dan sedikit seksi.

252
00:16:36,900 --> 00:16:38,079
Senior,

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
jangan meremehkan potensi
dari gadis berusia 17 tahun.

254
00:16:41,380 --> 00:16:43,040
Mereka sangat hebat.

255
00:16:43,780 --> 00:16:46,639
Kalau begitu, aku akan pergi
mempersiapkan balapan. Sampai jumpa.

256
00:16:46,640 --> 00:16:49,280
Baiklah. Kau jangan kalah
dari Maezono, ya.

257
00:16:55,700 --> 00:16:59,039
Kouki Sawatari benaran aneh.

258
00:16:59,040 --> 00:17:00,379
Ya.

259
00:17:00,380 --> 00:17:03,360
Meski mesum, tapi tekniknya luar biasa.

260
00:17:03,800 --> 00:17:06,199
Terutama di sirkuit yang butuh teknik
mengemudi seperti di Danau Ashinoko,

261
00:17:06,200 --> 00:17:07,439
sangat bisa menunjukkan kemampuannya.

262
00:17:07,440 --> 00:17:08,519
Begitu, ya.

263
00:17:08,520 --> 00:17:10,159
Dilihat dari potensi pembalap,

264
00:17:10,160 --> 00:17:13,659
mungkin dia adalah satu-satunya orang
yang bisa menyaingi Beckenbauer.

265
00:17:13,660 --> 00:17:15,579
Dia sehebat itu?

266
00:17:15,580 --> 00:17:17,519
Namun, entah kenapa,

267
00:17:17,520 --> 00:17:19,299
dia tidak tertarik untuk merebut peringkat
yang lebih tinggi.

268
00:17:19,300 --> 00:17:22,280
Kelemahannya adalah kurang antusias
dalam balapan.

269
00:17:23,260 --> 00:17:27,820
Baginya, MFG hanyalah
permainan untuk mencari uang jajan.

270
00:17:28,280 --> 00:17:32,260
Jika ada alasan tertentu yang membuatnya
menjadi serius, itu akan gawat.

271
00:17:34,000 --> 00:17:36,699
Kanata seharusnya juga akan
mulai menonjolkan diri.

272
00:17:36,700 --> 00:17:38,760
Saingan muda terus bermunculan.

273
00:17:39,240 --> 00:17:41,439
Aku juga baru berusia 25 tahun.

274
00:17:41,440 --> 00:17:43,300
Mana boleh aku dianggap
sebagai orang tua oleh mereka?

275
00:17:44,160 --> 00:17:48,060
Tidak peduli bagaimanapun, aku harus
memenangkan ciuman dari No. 7!

276
00:17:54,440 --> 00:17:56,639
Aku melewatkan pertandingan pertama.

277
00:17:56,640 --> 00:17:59,679
Agar Sana tercintaku bisa hidup bahagia,

278
00:17:59,680 --> 00:18:01,580
aku terpaksa mencari uang dengan serius.

279
00:18:08,780 --> 00:18:12,339
Baik. Kouki Sawatari No. 4
telah berangkat!

280
00:18:12,340 --> 00:18:16,300
Pembalap ini juga punya potensi misterius.
Merupakan orang hebat yang dinantikan.

281
00:18:20,880 --> 00:18:24,299
Sekarang dia melewati helipad
dan memasuki Tikungan Kambing,

282
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
dengan laju yang cepat.

283
00:18:27,040 --> 00:18:29,499
SPIRAL ZERO

284
00:18:29,500 --> 00:18:32,779
Penjajaran roda 3D?

285
00:18:32,780 --> 00:18:34,299
Luar biasa.

286
00:18:34,300 --> 00:18:36,279
Bisa-bisanya ada benda seperti ini.

287
00:18:36,280 --> 00:18:39,519
Pabrik pedesaanku itu
bahkan tak berani memikirkannya.

288
00:18:39,520 --> 00:18:45,220
Agar performa suspensi capai 100%,
penjajaran sangat penting.

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,999
Ini adalah mobil untuk pembalap
yang begitu hebat.

290
00:18:48,000 --> 00:18:51,439
Tentu saja aku harus menyetelnya
dengan mempertaruhkan martabat tokoku.

291
00:18:51,440 --> 00:18:54,159
Jarang aku bisa melihat Kanata
begitu bersemangat.

292
00:18:54,160 --> 00:18:56,559
Dia mengatakan perfect berulang kali.

293
00:18:56,560 --> 00:18:57,900
Aku merasa sangat terhormat.

294
00:18:58,920 --> 00:19:03,240
Tak kusangka aku bisa punya kesempatan
untuk membantu muridnya Takumi Fujiwara.

295
00:19:04,100 --> 00:19:06,000
Bagus sekali bisa melakukan hal ini.

296
00:19:08,080 --> 00:19:09,160
Cepat sekali!

297
00:19:10,180 --> 00:19:13,740
Sementara dia memasuki sektor 2
dengan waktu peringkat pertama!

298
00:19:15,320 --> 00:19:18,739
Dia melewati sektor 1 dengan kecepatan
yang sangat mengejutkan!

299
00:19:18,740 --> 00:19:21,340
Dia mencetak waktu sektor baru!

300
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
KOUKI SAWATARI, PENYISIHAN, PERINGKAT 1
Hari ini Sawatari kenapa?

301
00:19:42,080 --> 00:19:44,579
Aku baru saja mau bilang
dia tidak ikut pertandingan pembukaan.

302
00:19:44,580 --> 00:19:47,920
Pernahkah dia seserius ini
saat penyisihan?

303
00:19:48,420 --> 00:19:51,019
Sekarang dia akan masuk
ke sektor 3 dari sektor 2!

304
00:19:51,020 --> 00:19:54,680
Dia masih melaju dengan kecepatan
yang memecahkan rekor sirkuit!

305
00:19:57,880 --> 00:20:03,199
Dia selalu dinilai sebagai
pembalap MFG yang sangat berpotensi.

306
00:20:03,200 --> 00:20:06,060
Namun, masalah terbesar yang harus
diatasinya adalah antusias dalam balapan.

307
00:20:06,560 --> 00:20:08,460
Genius yang tertidur akan bangun?

308
00:20:09,380 --> 00:20:12,380
Sebenarnya apa yang terjadi
pada Kouki Sawatari?

309
00:20:13,040 --> 00:20:16,639
Apakah dia akan mencetak
rekor super yang belum pernah ditemui?

310
00:20:16,640 --> 00:20:18,660
Jika begitu, itu adalah peristiwa besar!

311
00:20:20,440 --> 00:20:21,739
Sudah kubilang, 'kan?

312
00:20:21,740 --> 00:20:24,720
Kalau dia serius,
akan seperti ini penampilannya.

313
00:20:25,420 --> 00:20:28,480
Jika begini terus, dia akan
mencetak rekor baru sirkuit.

314
00:20:29,440 --> 00:20:34,259
Ini satu-satunya jalur lurus di sirkuit
yang hampir tak ada jalur lurus.

315
00:20:34,260 --> 00:20:37,180
Jalur lurus yang dikenal sebagai
"Jalur Lurus Ekiden"!

316
00:20:37,560 --> 00:20:39,260
Garis finis ada di depan mata!

317
00:20:39,800 --> 00:20:43,900
Sebelum garis finis, masih ada
tanjakan terakhir yang menunggunya!

318
00:20:46,720 --> 00:20:50,840
Mesin turbo terus mendorong
bodi ringan ke atas!

319
00:20:51,580 --> 00:20:54,220
Akan seperti apa prestasinya?

320
00:21:02,920 --> 00:21:04,379
Dasar.

321
00:21:04,380 --> 00:21:07,060
Tahun ini penuh dengan kejutan.

322
00:21:07,900 --> 00:21:10,139
Sebagai penyelenggara,
tentu saja ini hal yang diinginkan.

323
00:21:10,140 --> 00:21:14,460
Semakin banyak peserta hebat,
semakin heboh suasana MFG!

324
00:21:16,320 --> 00:21:19,540
Halo, Sana, aku berhasil.

325
00:21:20,220 --> 00:21:21,880
Aku mencetak rekor baru sirkuit.

326
00:21:23,920 --> 00:21:25,980
Ya, sekarang aku ada di Hakone.

327
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Aku akan segera kembali.
Nanti kita kencan di Shibuya.

328
00:21:29,800 --> 00:21:31,200
Aku mencintaimu, sayang.

329
00:23:31,300 --> 00:23:33,460
Selanjutnya, episode 12,

330
00:23:33,900 --> 00:23:35,660
"Perasaan yang Diwariskan".