Kak, jalur luar!
Apa katamu?
Bisa-bisanya melaju dengan kecepatan penuh di tempat seperti ini?
Kau mencari mati?
Tidak bisa bermain bersamanya lagi seperti ini.
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawaku dengannya di tempat seperti ini.
Pernahkah kalian mendengar cerita aneh tentang Teknik Demo?
Maksudmu video strategi sirkuit di situs resmi MFG?
Ya.
Video itu merupakan gabungan dari kamera mobil dan rekaman drone.
Seluruh sirkuit dijalankan oleh mobil yang sama.
Kurasa seharusnya pembalap di dalamnya juga orang yang sama, 'kan?
Katanya sebelum Beckenbauer memecahkan rekor sirkuit di balapan akhir tahun lalu,
tidak ada orang yang bisa memecahkan rekor tercepat ini.
Siapa pembalap ini? Aku ingin tahu!
Awalnya kupikir dia hampir meniru strategiku dengan sempurna di penyisihan.
Tak kusangka malah diubahnya menjadi gayanya sendiri di pertandingan utama.
Sungguh bocah yang cerdas.
Mobil No. 86 telah melewati zona kematian.
Dia melewati hairpin turn panggung besar dengan mantap!
Jika tebakanku tidak salah,
teknik pembalap No. 86 itu,
seharusnya belum menunjukkan kekurangan terbesarnya.
Kau tahu apa itu, Kenta?
Meski kau bilang tekniknya ada kekurangan,
aku tidak bisa melihatnya.
Gaya larinya sama seperti Fujiwara dulu yang penuh dengan teknik.
Katakanlah padaku, Direktur.
Aku sangat penasaran.
Kau coba pikirkan sendiri juga.
Pantas kau sama sekali tidak ada kemajuan.
Jika kau begini terus, aku tak akan membiarkanmu kembali ke pabrik.
Jika aku benar, aku bisa kembali ke divisi pengembangan suku cadang?
Tidak bisa membiarkanmu langsung kembali.
Menjual suku cadang tidak terlalu menguntungkan.
Pendapatan terbesar perusahaan kita saat ini berasal dari properti,
dan kau berbakat dalam spekulasi tanah.
Bisakah jangan mengejekku seperti itu, Direktur?
Para 15 Level Dewa itu terus mengendarai mobil balap monster untuk menantang rekor.
Tak disangka Teknik Demo yang diunggah 4 tahun lalu baru dipecahkan tahun lalu.
Meski departemen propaganda MFG tidak pernah mengungkit hal ini,
tapi harusnya mereka merekrut pembalap yang profesional dalam balap jalanan.
Namun, mobil yang dikendarainya itu mobil lama.
Itu mobil manual lima percepatan.
Sekarang sudah tak terlihat lagi di jalanan, 'kan?
Apa nama mobilnya?
Coba kupikirkan...
Sepertinya namanya ada angka 7.
(MF GHOST)
(Episode 9: Pertarungan Kecepatan 300 km/jam)
Ini Ogata!
Uh... Jarakmu dengan mobil No. 3 di depan masih...
Kanata memanggil Tuan Ogata.
Sekarang aku sudah melewati zona kabut tebal.
Jadi, kau tidak perlu melakukan pelaporan waktu lagi.
Begitu, ya.
Trek miring hampir berakhir.
Keausan ban sangat parah. Situasi agak rumit.
Namun, aku akan berusaha sepenuhnya.
Selesai!
Mobil No. 86 tetap melaju!
Kinerjanya di sektor 3 memang luar biasa!
Mobil No. 12 yang memimpin,
Beckenbauer sedang melewati Jalan Onsen Tonosawa sekarang!
Pengaturan ban yang hebat!
Dia melesat dengan aura raja!
Siborg balap buatan Jerman ini!
Peluangnya untuk menang dalam pertandingan pembukaan ini mencapai 99%!
Mobil No. 2 yang berada di peringkat ke-2 sendirian, muncul setelah 13 detik.
Aku tidak merasakan gaya seperti tahun lalu dari Ishigami.
Bagaimanapun, dia dikalahkan habis-habisan dalam pertarungan antar Porsche itu.
Bagaimana pembalap tingkat dewa, termasuk Ishigami, terobos tembok besi Beckenbauer?
Itu akan menjadi salah satu poin utama dalam MFG musim ini.
Baiklah! Grup peringkat ke-3 telah muncul!
Sangat menakjubkan!
Aiba No. 9 sangat berjuang!
Dia masih bertahan di posisi ke-3!
Aiba selalu memberi perasaan tidak stabil.
Meski dia sangat kuat saat menyerang,
tapi begitu dia berada dalam posisi bertahan, dia menjadi sangat lemah.
Namun, kali ini dia agak berbeda.
Sepertinya dia ada perkembangan.
Tidak tahu hal apa yang membuatnya berubah.
Tidak ada yang boleh merebut ciuman No. 7 denganku!
Brengsek!
Grup yang merebut peringkat ke-3 akan tiba di Asahibashi.
Bagian ini terbagi jadi rute kiri dan kanan.
Hampir semua pembalap akan memilih rute kiri yang lebih menguntungkan.
Namun, terkadang ada juga pembalap yang memilih rute kanan.
Apa? No. 2 memilih rute kanan!
Setelah melewati Hayakawa, dua rute akan bergabung kembali!
Jarak keduanya sangat dekat. Akan seperti apa hasilnya?
Hampir tabrakan!
Temasuk serangan dan pertahanan intens, tapi sinyal peninjauan tak menyala!
Kaito Akabane berhasil menyalip Sakamoto No. 5!
Hebat, Akaba!
Kupikir mereka akan tabrakan!
Tidak tahu berapa total harga kedua mobil itu!
Yang tadi itu perlu ditinjau, 'kan?
Tempat peristirahatan, ajukan protes kepada departemen wasit!
Aku sudah mengajukannya.
Namun, sinyal peninjauan tidak menyala.
Jangan bercanda!
Mereka melihatnya atau tidak? Kalau aku tak mengalah, sudah tabrakan!
Kita beralih ke mobil No. 6 dan No. 3 yang memperebutkan peringkat ke-7!
Kedua mobil ini sudah memasuki lingkup pandangan mobil No. 86!
Meski kedua pihak sempat berjarak 4 detik,
tapi sekarang jaraknya perlahan melebar lagi.
Ternyata perbedaan tenaga memang membuat orang tak berdaya.
Sudah sangat tidak mudah dia bisa naik ke posisi ini.
Bagaimanapun, mobil itu hanya 2.0 L.
Tenaga dari dua mobil di depan, sangat mengerikan.
Tak peduli bagaimana aku mengejar, pasti akan disingkirkan mereka.
Aku terpaksa ubah strategi, jaga ban dan pertahankan peringkat saat ini.
Maaf, Tuan Ogata.
Tempat peristirahatan panggil Jackson. Kau mendengarnya?
Sekarang kau tertinggal 4,7 detik dari No. 86.
Tanpa tanjakan, kecepatannya melambat.
Kau harus bersaing dengannya di jalur lurus yang panjang.
Balas dendam atas penyalipannya di kabut tebal!
Tunjukkan aroganmu sebagai peringkat ke-8!
Aku tahu apa yang harus kulakukan!
Mana boleh aku kalah melewati garis finis dari mobil aspirasi normal 2.0 L!
Bagaimanapun, aku harus mengalahkannya!
Tiga mobil yang merebut peringkat ke-3, telah memasuki Jalur Lurus Kamaboko!
Mereka menginjak gas hingga kandas seolah-olah melampiaskan kekesalan!
Ketiga monster melaju dengan cepat!
Mobil No. 2 duluan bertindak!
Dia berdampingan dengan mobil No. 9!
Dilihat dari spesifikasinya, mobil itu dilengkapi mesin turbo ganda V8
yang paling bertenaga di antara ketiga mobil tersebut.
Kecepatannya ternyata cukup cepat!
Belum. Sekarang masih terlalu dini.
Sial!
Saat ini, mobil No. 9 bersembunyi di balik mobil No. 2!
Saat ini, kecepatan ketiga mobil perlahan mencapai 300 km/jam!
Seru sekali! Pertandingan jalan raya yang melebihi 300 km/jam ini!
Begitu lewat jembatan persimpangan Seisho, ada titik pengereman di depannya!
Bagus! Tiga mobil mengerem bersamaan!
Mobil No. 9 memanfaatkan aksi pengereman dan datang ke sebelah mobil No. 2!
Sekarang ketiga mobil berjalan berdampingan!
Akan seperti apa hasil pertandingan jalur lurus antara tiga kekuatan ini?
Ternyata dia hanyalah orang bodoh!
Selamat tinggal.
Ciuman No. 7 adalah milikku!
Mobil No. 9 melaju berlebihan!
(MF GHOST)
Mobil No. 9 melaju berlebihan!
Hancur!
Tim SWAT Kamikaze melakukan kesalahan!
Dia mencuri semua perhatian!
Itulah kenapa aku bilang Aiba sangat menarik.
Ciuman No. 7...
Aku bodoh sekali. Bodoh!
Meski dia segera kembali ke sirkuit,
tapi Ohtani No. 7 telah menyalipnya, dan peringkatnya pun turun kembali.
Sekarang ban mobil No. 9 sudah kehilangan daya cengkeram, tak bisa bersaing lagi.
Semangat, Shun Aiba!
Artis lokal Odawara!
Ini adalah jalur lurus sebelum garis finis!
Melaju dengan kecepatan penuh!
MFG sangat membosankan.
Tidak ada lawan yang layak kuhadapi.
Tidak ada yang bisa membuatku bertanding dengan serius.
Aku ingin memenangkan semua pertandingan dengan juara satu sepanjang tahun ini.
Lalu pulang ke Jerman dengan membawa kejayaan.
Bendera balap dikibarkan!
Juara pertama adalah Michael Beckenbauer!
Dalam pertandingan balap cepat dengan total panjang 80 km,
dia menunjukkan teknik pengendalian sesuka hati!
Dia memperlebar jarak dengan peringkat ke-2 dan menang!
Penampilan luar biasanya membuat orang menantikan era baru yang akan datang!
Selanjutnya adalah Ishigami No. 1.
Akaba! Sakamoto!
Ohtani! Aiba!
Kita beralih ke Higashi Kazamatsuri.
Oishi No. 3 menyalip Yanagida No. 6!
Di belakang, mobil yang mengejar peringkat ke-9 juga ada tindakan!
Mobil No. 8 perlahan mengejar mobil No. 86!
Kalau beradu kecepatan tertinggi, Porsche CARERRA GTS sangat unggul!
Sama sekali tidak mengandalkan slipstream lawan!
Seolah ingin pamer tenaga, dia langsung melaju ke samping musuh dari sisi kanan!
Tertabrak.
Ini tindakan berisiko untuk mendapat manfaat maksimal dari slipstream?
Demi mengalami slipstream, dia tak ragu membuat bodi mobil bertabrakan.
Ini baru pertama kalinya kutemui selama aku balapan.
Karena berkurangnya hambatan udara, No. 86 mendekati mobil di depan seperti terhisap.
Namun, ini hanya sekejap saja.
Mobil No. 8 tidak peduli pada hambatan udara dan terus melaju.
Setelah melewati jembatan layang, di depan adalah titik pengereman!
Mobil No. 8 yang memimpin, terlebih dahulu menginjak rem!
Mobil No. 86 justru menunda pengereman!
Langsung mempersempit jarak mereka!
Hei! Ini...
Akankah dia melakukan kesalahan yang sama seperti Shun Aiba?
Pemuda berusia 19 tahun itu menunjukkan semangat pantang menyerah!
Kanata Katagiri tidak hanya pintar,
dia juga berani menantang Porsche yang performa pengeremannya terbaik di dunia!
Apakah bisa berbelok?
Apakah dia bisa berbelok?
Dia berhasil berbelok!
Bukan pengereman Porsche yang kalah.
Strategiku yang salah.
Aku membuat ban aus sepenuhnya saat pelesatan terakhir.
Sementara itu,
dia masih mempertahankan sekali daya cengkeram untuk adu pengereman.
Jika monster ini mendapat mobil yang kompetitif...
Tidak tahu apa yang akan terjadi.
Peta kekuatan MFG akan ditulis ulang sepenuhnya!
Pahlawan hari ini adalah dua orang ini!
Selamat!
Bonus menyelesaikan balapan di peringkat ke-9 adalah 8 juta.
Separuhnya adalah 4 juta...
Dengan mudah melampaui Perusahaan Mobil Ogata sepanjang tahun...
Ini pun hanya dalam satu hari...
Senior Aiba.
Kenapa pembalap juara pertama tidak naik ke podium?
Beckenbauer selalu melewatkan upacara penghargaan.
Mungkin dia ingin menunjukkan bahwa dia meremehkan MFG.
Sungguh bocah yang menyesalkan.
Begitu, ya.
Paman Ishigami sepertinya selalu menunjuk Kyoko.
Sedangkan Kaito Akabane selalu memilih orang yang berbeda.
Hari ini dia memilih gadis yang suka pamer bokong.
Bagaimanapun, bagus sekali.
Tidak ada yang memilih No. 7.
Untungnya selera mereka buruk.
Tidak tahu sisi imut dari No. 7.
Mesti mencium pembalap?
Itu juga termasuk dalam pekerjaan?
Sangat menyebalkan.
Aku hanya ingin mencium Kanata.
Maaf, bisakah biarkan aku lewat?
Aku Jackson Taylor No. 8.
Aku Kanata Katagiri.
Kau adalah pembalap yang hebat.
Tak kusangka kau masih sangat muda.
Tak kusangka aku kalah hari ini.
Namun, lain kali aku akan memenangkannya kembali.
Taylor itu sedang apa? Berpura-pura begitu.
Aku juga akan pergi menyapanya.
Aku Nozomi Kitahara No. 18.
Apakah kau masih ingat aku?
Tadi pagi kita baru bertemu di restoran keluarga.
Tentu saja aku ingat. Aku tidak lupa.
Hari ini aku kalah total darimu.
Kau juga menyalipku dua kali.
Biasanya aku akan sangat marah,
tapi karena lawannya kau, jadi aku mengaku kalah dengan lapang dada.
Kita sudah berusaha sepenuhnya. Ayo peluk dulu!
Eh... Aku tidak suka berpelukan.
Jika dilihat dari dekat, dia sangat imut.
Tidak perlu malu begitu.
Bukankah kau blasteran?
Dia wangi sekali.
Siapa wanita itu?
Lepaskan dia! Cepat lepaskan Kanata!
Bukankah dia sangat enggan?
Pertandingan Pembukaan MFG di Pikes Peak Odawara,
pemenangnya adalah pembunuh dari Stuttgart,
Michael Beckenbauer No. 12.
Pemenang tahun lalu, Ishigami No. 1 berada di peringkat ke-2.
Peringkat ke-3 adalah Kaito Akabane No. 3.
Lalu yang paling menarik perhatian
adalah pembalap baru Kanata Katagiri No. 86 yang meraih peringkat ke-9, 'kan?
Ya.
Jika pembalap Kouki Sawatari No. 4 yang absen kali ini, juga bisa ikut,
aku yakin pertandingan akan semakin seru.
Pertandingan kedua yang dinantikan adalah
PERTANDINGAN KEDUA: GT DANAU ASHINOKO, WAKTU: AKHIR JUNI GT Danau Ashinoko di Danau Ashinoko.
Pertandingan ketiga adalah
PERTANDINGAN KETIGA: THE PENINSULA MANAZURU, WAKTU: AKHIR JULI The Peninsula Manazuru.
Pertandingan keempat adalah
PERTANDINGAN KEEMPAT: SEASIDE DOUBLE LANE, WAKTU: AKHIR SEPTEMBER Seaside Double Lane.
PERTANDINGAN KEEMPAT: SEASIDE DOUBLE LANE, WAKTU: AKHIR SEPTEMBER Serta pertandingan terakhir Atami Ghost.
PERTANDINGAN TERAKHIR: ATAMI GHOST, WAKTU: AKHIR OKTOBER MFG musim ini juga akan melancarkan berbagai pertarungan sengit.
Tetap aku, Yoji Tanaka yang dijuluki Kamus Berjalan MFG yang jadi penyiar.
Sementara itu, komentator adalah...
Dilakukan olehku, Kai Kogashiwa.
Tiga puluh juta penggemar MFG di seluruh dunia,
terima kasih telah menonton.
Ini adalah Odawara, Jepang. Sampai jumpa.
Lagi...
Mengemudikan truk pengangkut sendiri, keren sekali.
Berikan padaku!
Biarkan aku yang mengemudi pulang.
Kau istirahat saja di samping.
Terima kasih, Tuan Ogata.
Hei, kalian berdua!
Nanti aku akan mengadakan pesta perayaan di restoran barbeku bersama timku.
Ayo kalian ikut juga!
Gayaku adalah melampiaskan penyesalan hari ini dengan alkohol.
Aku yang traktir. Ayo makan sampai puas!
- Mantap! Aku mau pergi! - Wah! Usus babi!
Maaf, Kanata.
Karena aku akan minum alkohol, nanti harus merepotkanmu yang mengemudi.
Tidak masalah.
Karena aku tidak suka minum alkohol.
Selanjutnya, episode 10,
"Peningkatan".