1
00:00:09,792 --> 00:00:11,041
ODAWARA PIKES PEAK, QUALIFYING RESULT
No kidding.

2
00:00:11,042 --> 00:00:12,166
ODAWARA PIKES PEAK, QUALIFYING RESULT
Check your phone, Ogata.

3
00:00:12,167 --> 00:00:12,958
Check your phone, Ogata.

4
00:00:12,959 --> 00:00:15,417
You can participate in the final race
the day after tomorrow!

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,458
There's a cash prize!

6
00:00:23,042 --> 00:00:25,624
I was too excited last night.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,374
I hardly slept until dawn.

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,332
I'm sleepy now.

9
00:00:30,333 --> 00:00:31,582
I'm sorry.

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,166
I have slept for full eight hours.

11
00:00:34,167 --> 00:00:37,333
No… You don't need to apologize for this.

12
00:00:38,417 --> 00:00:42,124
Just as you said,
these tires are worn out.

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,332
I'll get a new set for you before
going to the venue tomorrow.

14
00:00:45,333 --> 00:00:46,707
It's free anyway.

15
00:00:46,708 --> 00:00:49,749
I'm glad it won't cause
you too much trouble.

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,457
Not only the tires…

17
00:00:51,458 --> 00:00:53,707
After seeing the performance
of the car 86 yesterday,

18
00:00:53,708 --> 00:00:57,667
many manufacturers are willing
to sponsor the parts upgrade.

19
00:00:58,250 --> 00:01:03,208
The biggest advantage of this car
is its wide variety of modification kits.

20
00:01:03,792 --> 00:01:05,707
We can't make it this time,

21
00:01:05,708 --> 00:01:07,499
but before the second race
at Lake Ashinoko,

22
00:01:07,500 --> 00:01:10,583
we should be able to significantly
increase its combat power.

23
00:01:11,125 --> 00:01:12,500
You just wait and see.

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,416
I'll take care of what I can do today.

25
00:01:20,417 --> 00:01:21,957
Any requirements?

26
00:01:21,958 --> 00:01:24,041
I do have a request.

27
00:01:24,042 --> 00:01:26,707
Can you disable
the traction control system?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,916
Is it not good?

29
00:01:28,917 --> 00:01:32,916
I've upgraded it several times,
so it should work fine.

30
00:01:32,917 --> 00:01:34,832
It's not that.

31
00:01:34,833 --> 00:01:37,832
But without it, I can control
the car more easily.

32
00:01:37,833 --> 00:01:38,999
I got it.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
I'll get it done today.

34
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Sorry.

35
00:01:43,376 --> 00:01:46,916
Can I leave this to you?

36
00:01:46,917 --> 00:01:49,207
I have to meet Ren later.

37
00:01:49,208 --> 00:01:51,207
Ren from the Saionji family?

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,083
Yes.

39
00:01:52,084 --> 00:01:55,166
I see. How nostalgic.

40
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
When she was this tall,

41
00:01:57,458 --> 00:02:01,166
her father brought her to this factory.

42
00:02:01,167 --> 00:02:03,541
She was chubby back then
with a round face.

43
00:02:03,542 --> 00:02:05,457
She was very stubborn and naughty.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,499
It's actually pretty funny.

45
00:02:07,500 --> 00:02:12,250
Everyone said he wanted a boy,
but ended up having a girl.

46
00:02:12,917 --> 00:02:15,999
I wonder if she is more like a girl now.

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,374
I'm a bit scared,
but I still want to see her.

48
00:02:18,375 --> 00:02:19,833
Bring her here next time.

49
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
I'll tell her.

50
00:02:46,458 --> 00:02:47,750
(MF GHOST)

51
00:03:54,333 --> 00:03:57,792
(Turn04: Tire Management)

52
00:03:58,833 --> 00:04:01,207
The Enoden Line is really interesting.

53
00:04:01,208 --> 00:04:04,082
Looking like a theme park train,

54
00:04:04,083 --> 00:04:08,583
it's for daily transportation. Amazing.

55
00:04:09,333 --> 00:04:11,625
It suits Kamakura perfectly.

56
00:04:12,417 --> 00:04:14,125
He didn't realize…

57
00:04:14,750 --> 00:04:18,583
He didn't realize that I'm an MFG angel.

58
00:04:19,333 --> 00:04:20,582
No way.

59
00:04:20,583 --> 00:04:23,416
Are boys so oblivious?

60
00:04:23,417 --> 00:04:24,999
Even if the look is different,

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
he should be able to identify my voice.

62
00:04:29,458 --> 00:04:30,542
But…

63
00:04:31,167 --> 00:04:33,458
Maybe it's good.

64
00:04:34,958 --> 00:04:37,333
ENODEN LINE, HASE STATION
Ren, you seem a bit down today.

65
00:04:37,542 --> 00:04:39,541
Are you not feeling well?

66
00:04:39,542 --> 00:04:42,332
No, I'm perfectly fine.

67
00:04:42,333 --> 00:04:44,832
I was just thinking.

68
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
That's good.

69
00:04:47,375 --> 00:04:50,291
I sent the photo to your phone.

70
00:04:50,292 --> 00:04:54,291
It's a bit inconvenient for both of us
to look at one screen.

71
00:04:54,292 --> 00:04:55,707
Thanks.

72
00:04:55,708 --> 00:04:58,916
But is it okay? Isn't this photo
very special to you?

73
00:04:58,917 --> 00:05:01,416
I should be the one being grateful.

74
00:05:01,417 --> 00:05:04,082
I couldn't do anything without you.

75
00:05:04,083 --> 00:05:06,166
You are really nice.

76
00:05:06,167 --> 00:05:08,083
Just like an angel.

77
00:05:08,875 --> 00:05:10,707
POST

78
00:05:10,708 --> 00:05:11,999
Kanata.

79
00:05:12,000 --> 00:05:15,749
I think the important clue
to find that place

80
00:05:15,750 --> 00:05:19,457
is the modern building
on the right of the picture.

81
00:05:19,458 --> 00:05:21,957
Yes, I think so.

82
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
I hope that building is still there.

83
00:05:24,792 --> 00:05:26,457
It will be there.

84
00:05:26,458 --> 00:05:28,833
The Kamakura streets don't change.

85
00:05:29,583 --> 00:05:33,582
But the building doesn't
seem to be nearby.

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
I don't see it around here.

87
00:05:37,000 --> 00:05:39,667
Kanata isn't even looking at the picture.

88
00:05:40,375 --> 00:05:41,707
I see.

89
00:05:41,708 --> 00:05:44,083
He memorized it long ago.

90
00:05:48,208 --> 00:05:50,041
It's so big.

91
00:05:50,042 --> 00:05:52,500
Kanata, take a picture for me.

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,582
Listen, do it like this.

93
00:05:55,583 --> 00:05:57,582
Try to put that over there.

94
00:05:57,583 --> 00:05:59,292
It's hard.

95
00:06:03,333 --> 00:06:04,791
Not bad.

96
00:06:04,792 --> 00:06:06,291
Kanata, you're talented.

97
00:06:06,292 --> 00:06:07,791
So cute.

98
00:06:07,792 --> 00:06:09,541
Maybe you're artistically talented

99
00:06:09,542 --> 00:06:12,082
just like mother who studied art.

100
00:06:12,083 --> 00:06:13,624
KAMAKURA GREAT BUDDHA
Let me take one for you.

101
00:06:13,625 --> 00:06:16,499
KAMAKURA GREAT BUDDHA
I'll pass. I don't like taking photos.

102
00:06:16,500 --> 00:06:17,957
KAMAKURA GREAT BUDDHA
I don't want it.

103
00:06:17,958 --> 00:06:19,438
KAMAKURA GREAT BUDDHA
Shut up, Kanata.

104
00:06:20,458 --> 00:06:22,582
Just do it.

105
00:06:22,583 --> 00:06:25,207
If you don't, I'll take away your dishes.

106
00:06:25,208 --> 00:06:27,582
It's fun. Just take one.

107
00:06:27,583 --> 00:06:29,749
You're a very bossy girl.

108
00:06:29,750 --> 00:06:31,999
Listen, you'll do this pose.

109
00:06:32,000 --> 00:06:34,291
And make this expression.

110
00:06:34,292 --> 00:06:35,958
This is hard.

111
00:06:39,042 --> 00:06:41,832
Well… It's kind of fun.

112
00:06:41,833 --> 00:06:43,457
Don't delete it.

113
00:06:43,458 --> 00:06:46,041
You must save this photo.

114
00:06:46,042 --> 00:06:47,542
Let's go.

115
00:06:49,542 --> 00:06:52,332
What I'm about to say
might sound childish.

116
00:06:52,333 --> 00:06:55,249
You might laugh at me.

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,292
Kamakura seems like a time machine.

118
00:06:59,000 --> 00:07:02,207
The present and the past here
seem to be very close to me.

119
00:07:02,208 --> 00:07:05,332
Following the footsteps of my parents

120
00:07:05,333 --> 00:07:07,499
feels like traveling through time.

121
00:07:07,500 --> 00:07:11,792
I have this illusion that
they are very close to me.

122
00:07:12,417 --> 00:07:14,916
I like this feeling.

123
00:07:14,917 --> 00:07:17,000
It's sweet and comforting.

124
00:07:17,750 --> 00:07:20,541
The whole Kamakura gives me this feeling.

125
00:07:20,542 --> 00:07:24,708
I'm totally drawn to this street.

126
00:07:27,750 --> 00:07:31,000
I also like Kamakura.

127
00:07:31,667 --> 00:07:38,583
Your parents must have also
stood here and seen the same view.

128
00:07:38,958 --> 00:07:40,499
KAMAKURA KOMACHI STREET

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
Let's take a break.

130
00:07:43,208 --> 00:07:45,416
I'm thirsty from all the walking.

131
00:07:45,417 --> 00:07:46,625
Yes.

132
00:07:47,833 --> 00:07:51,041
RECRUITING AN EMPLOYEE
Ren, what does it say?

133
00:07:51,042 --> 00:07:53,250
RECRUITING AN EMPLOYEE
It's a recruitment ad.

134
00:07:58,458 --> 00:08:02,875
I want to work like you in the future.

135
00:08:03,458 --> 00:08:05,249
After all, I need money.

136
00:08:05,250 --> 00:08:08,458
I also want to rent a house,
even if it's a small one.

137
00:08:09,333 --> 00:08:10,541
Why?

138
00:08:10,542 --> 00:08:12,957
You can always live at my house.

139
00:08:12,958 --> 00:08:15,207
My parents also think so.

140
00:08:15,208 --> 00:08:17,374
I appreciate that.

141
00:08:17,375 --> 00:08:21,707
But I can't always rely
on your family's kindness.

142
00:08:21,708 --> 00:08:24,707
You're quite serious.

143
00:08:24,708 --> 00:08:27,542
If my mother heard it, she would
be very disappointed.

144
00:08:30,292 --> 00:08:34,458
She wanted a boy initially.

145
00:08:34,833 --> 00:08:39,542
I think you must be the ideal son for her.

146
00:08:40,000 --> 00:08:41,791
You are handsome and polite.

147
00:08:41,792 --> 00:08:45,458
Your shyness may have
triggered her maternal instincts.

148
00:08:45,917 --> 00:08:47,999
No… I…

149
00:08:48,000 --> 00:08:50,542
I'm not a good son.

150
00:08:51,042 --> 00:08:52,042
Never…

151
00:08:59,167 --> 00:09:01,292
You two over there.

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,417
Let me take a picture for you.

153
00:09:05,292 --> 00:09:07,458
No, well…

154
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Thanks a lot.

155
00:09:13,750 --> 00:09:15,499
Thank you.

156
00:09:15,500 --> 00:09:17,582
You two are a perfect match.

157
00:09:17,583 --> 00:09:19,250
Two beautiful kids.

158
00:09:20,542 --> 00:09:22,957
She said the two of us are beautiful.

159
00:09:22,958 --> 00:09:25,249
Kanata is indeed handsome.

160
00:09:25,250 --> 00:09:29,082
I'm so happy.

161
00:09:29,083 --> 00:09:32,042
She must have misunderstood something.

162
00:09:32,583 --> 00:09:35,083
Don't mind it.

163
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Don't do that, Ren!
Stop throwing sand at me.

164
00:09:45,000 --> 00:09:46,667
This is for you!

165
00:09:47,125 --> 00:09:48,999
Don't do that!

166
00:09:49,000 --> 00:09:51,957
There's sand all over my uniform.

167
00:09:51,958 --> 00:09:54,875
You should stop first.

168
00:09:57,042 --> 00:09:58,583
Kanata.

169
00:09:59,125 --> 00:10:02,500
What can I do for you?

170
00:10:04,000 --> 00:10:08,375
Can I stay by your side forever?

171
00:10:11,458 --> 00:10:14,500
I can't stop thinking about it.

172
00:10:16,375 --> 00:10:19,458
I like Kanata.

173
00:10:22,917 --> 00:10:25,042
(MF GHOST)

174
00:10:27,750 --> 00:10:30,042
(MF GHOST)

175
00:10:33,542 --> 00:10:35,207
Please, Kanata.

176
00:10:35,208 --> 00:10:38,582
I never thought we could
win the prize money.

177
00:10:38,583 --> 00:10:40,917
I can't take half of it in any case.

178
00:10:41,500 --> 00:10:45,082
Please let me rewrite the contract.

179
00:10:45,083 --> 00:10:48,082
We'll have the 80/20 Split.

180
00:10:48,083 --> 00:10:49,166
No.

181
00:10:49,167 --> 00:10:53,249
I think you have the right
to take half of it.

182
00:10:53,250 --> 00:10:55,666
This car is yours.

183
00:10:55,667 --> 00:10:58,957
If I damage the car in today's race,

184
00:10:58,958 --> 00:11:00,832
it will be a great loss for you.

185
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
It's already an old car,
so it isn't worth much.

186
00:11:04,667 --> 00:11:08,082
It's not fair that only you're
taking such a great risk.

187
00:11:08,083 --> 00:11:10,207
I won't rewrite the contract.

188
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
My purpose is to take
the challenge in the race,

189
00:11:12,542 --> 00:11:14,167
not the prize money.

190
00:11:14,875 --> 00:11:17,124
You shall consider the prize money.

191
00:11:17,125 --> 00:11:18,957
Or it'll be a burden on my conscience.

192
00:11:18,958 --> 00:11:20,499
Sorry to have kept you waiting.

193
00:11:20,500 --> 00:11:23,042
Here is Japanese-style hamburger steak
and healthy curry rice.

194
00:11:23,500 --> 00:11:24,792
The hamburger steak is for me.

195
00:11:31,292 --> 00:11:34,041
I should have ordered the curry rice.

196
00:11:34,042 --> 00:11:35,417
Give me a bite.

197
00:11:35,875 --> 00:11:39,624
Gross. I haven't even started yet.

198
00:11:39,625 --> 00:11:41,999
What do you mean by that?

199
00:11:42,000 --> 00:11:43,583
Stop it, idiot.

200
00:11:44,167 --> 00:11:46,041
That couple is so sweet.

201
00:11:46,042 --> 00:11:49,208
I want a dessert. How about you?

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,499
You'd like one too?

203
00:11:51,500 --> 00:11:53,582
I don't need a dessert.

204
00:11:53,583 --> 00:11:55,083
I'll go get the coffee.

205
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
After you, please.

206
00:12:01,167 --> 00:12:02,583
Thank you.

207
00:12:03,667 --> 00:12:05,750
He's so handsome!

208
00:12:09,250 --> 00:12:12,542
That guy is so handsome!

209
00:12:13,542 --> 00:12:14,874
Look at that!

210
00:12:14,875 --> 00:12:16,707
Car 86.

211
00:12:16,708 --> 00:12:18,000
That's it!

212
00:12:18,458 --> 00:12:21,457
I saw it in preliminaries
just two days ago.

213
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
No way. Was the racer dining
in the same restaurant with us?

214
00:12:24,417 --> 00:12:26,583
Did you see anyone who looks like a racer?

215
00:12:30,833 --> 00:12:32,417
Is it you?

216
00:12:33,125 --> 00:12:34,916
Kanata Katagiri?

217
00:12:34,917 --> 00:12:36,457
It is me.

218
00:12:36,458 --> 00:12:37,999
I'm so lucky!

219
00:12:38,000 --> 00:12:41,207
I can't believe I happened to
run into the popular newbie here!

220
00:12:41,208 --> 00:12:44,041
My name is Nozomi Kitahara.

221
00:12:44,042 --> 00:12:45,833
I'll see you later.

222
00:12:46,250 --> 00:12:47,458
Later?

223
00:12:47,792 --> 00:12:49,166
We should go, Nozomi.

224
00:12:49,167 --> 00:12:50,916
Shut up.

225
00:12:50,917 --> 00:12:52,000
Goodbye.

226
00:12:54,000 --> 00:12:57,207
Don't approach the good-looking guys.

227
00:12:57,208 --> 00:12:59,542
It's none of your business.

228
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
I see.

229
00:13:14,375 --> 00:13:16,707
That's Kakeru Yashio driving white Lotus

230
00:13:16,708 --> 00:13:19,207
and Nozomi Kitahara driving
red Alfa Romeo.

231
00:13:19,208 --> 00:13:21,082
They're known as the Yajikita Siblings.

232
00:13:21,083 --> 00:13:22,749
I have no clue why they
have different surnames,

233
00:13:22,750 --> 00:13:25,291
but they are indeed biological siblings.

234
00:13:25,292 --> 00:13:28,166
MFG is basically a solo battle.

235
00:13:28,167 --> 00:13:31,624
Only those two collaborate
closely in races.

236
00:13:31,625 --> 00:13:34,167
They're particularly
skillful in slipstream.

237
00:13:34,958 --> 00:13:36,667
Slipstream…

238
00:13:49,000 --> 00:13:51,457
The new theme song presented to you

239
00:13:51,458 --> 00:13:54,207
by the fourth generation angels

240
00:13:54,208 --> 00:13:57,749
is "Blind Corners Aren't Scary".

241
00:13:57,750 --> 00:13:59,916
I heard it shot up to third place
in the charts right after the release.

242
00:13:59,917 --> 00:14:01,332
A big hit indeed.

243
00:14:01,333 --> 00:14:02,832
It's that girl.

244
00:14:02,833 --> 00:14:04,750
She changed her hairstyle.

245
00:14:06,750 --> 00:14:10,666
Hello, the thirty million
MFG fans around the world.

246
00:14:10,667 --> 00:14:12,832
I am Yoji Tanaka, your broadcaster.

247
00:14:12,833 --> 00:14:17,707
Today's guest commentator
is a former racer

248
00:14:17,708 --> 00:14:23,999
and current coach, Kai Kogashiwa.

249
00:14:24,000 --> 00:14:26,791
Hello, nice to meet you.

250
00:14:26,792 --> 00:14:29,082
I heard a piece of news.

251
00:14:29,083 --> 00:14:34,124
They said you are well acquainted with
the big shots of MFG.

252
00:14:34,125 --> 00:14:35,457
Yeah.

253
00:14:35,458 --> 00:14:37,874
They are my old friends.

254
00:14:37,875 --> 00:14:39,457
That is to say,

255
00:14:39,458 --> 00:14:44,749
you should have some information
about Ryo Takahashi, right?

256
00:14:44,750 --> 00:14:46,957
You can say that.

257
00:14:46,958 --> 00:14:50,416
But they have warned me to keep
my mouth shut, so I won't tell.

258
00:14:50,417 --> 00:14:51,874
I see.

259
00:14:51,875 --> 00:14:53,542
Fair enough.

260
00:14:54,208 --> 00:14:55,791
There is another mysterious figure,

261
00:14:55,792 --> 00:15:00,457
the newbie who passed preliminaries
in his first race, Kanata Katagiri.

262
00:15:00,458 --> 00:15:03,624
As the Living Legend of MFG,

263
00:15:03,625 --> 00:15:07,916
I staked my dignity and
made a call to England.

264
00:15:07,917 --> 00:15:10,457
After an international interview
with my broken English,

265
00:15:10,458 --> 00:15:13,957
I found out some explosive information.

266
00:15:13,958 --> 00:15:17,500
I might share it with all of you later.

267
00:15:18,000 --> 00:15:21,999
Alright, less than ten
minutes before the race.

268
00:15:22,000 --> 00:15:23,749
It is extremely exciting.

269
00:15:23,750 --> 00:15:28,042
MFG opener that you've all
been waiting for is about to begin.

270
00:15:28,958 --> 00:15:33,792
The 15 racers who finished the meeting
are stepping down from the bus.

271
00:15:34,458 --> 00:15:37,041
First is Ishigami from pole position.

272
00:15:37,042 --> 00:15:41,874
Yudai Sakamoto, who is in good shape,
still has his hood up to cover his face.

273
00:15:41,875 --> 00:15:45,333
Then, the aristocrat Beckenbauer.

274
00:15:45,792 --> 00:15:47,832
Fourth place, the AMG racer Ohtani.

275
00:15:47,833 --> 00:15:50,416
Sixth place, the BMW racer Yanagida.

276
00:15:50,417 --> 00:15:52,624
Seventh place, the Porsche
racer Jackson Taylor.

277
00:15:52,625 --> 00:15:55,582
These racers all drive
powerful European models.

278
00:15:55,583 --> 00:15:58,207
The aura of the Godly Fifteen
is quite dazzling.

279
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
Just this alone is making
my heart pounding.

280
00:16:01,208 --> 00:16:03,541
Kamikaze Yankee, Shun Aiba.

281
00:16:03,542 --> 00:16:06,916
Behind him is the newbie, Kanata Katagiri.

282
00:16:06,917 --> 00:16:10,541
With a Japanese father and a British
mother, he is Japanese-British man.

283
00:16:10,542 --> 00:16:12,457
A handsome guy for sure.

284
00:16:12,458 --> 00:16:14,791
He will probably capture
the hearts of many lady fans.

285
00:16:14,792 --> 00:16:18,749
Don't say that, you idiot.

286
00:16:18,750 --> 00:16:22,416
They are heading towards the paddock temporarily
set up on the Seisho elevated interchange.

287
00:16:22,417 --> 00:16:24,332
The Godly Fifteen.

288
00:16:24,333 --> 00:16:27,249
The 15 race cars

289
00:16:27,250 --> 00:16:29,958
are waiting for their racers.

290
00:16:30,708 --> 00:16:33,999
Thank you for treating me to
pork intestines that day, senior Aiba.

291
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
I always go to that restaurant.

292
00:16:36,208 --> 00:16:37,848
I'll take you there again some other day.

293
00:16:38,875 --> 00:16:40,249
Aventador?

294
00:16:40,250 --> 00:16:42,041
That's not right.

295
00:16:42,042 --> 00:16:45,249
How can a car
for straights be used in MFG?

296
00:16:45,250 --> 00:16:48,291
I want a high-performance
car like Huracan.

297
00:16:48,292 --> 00:16:52,207
No matter how much it costs,
get it ready before the second race.

298
00:16:52,208 --> 00:16:55,582
Oishi is a hopeless spendthrift.

299
00:16:55,583 --> 00:16:59,832
What you lack is not the combat
power of the car, but your skills.

300
00:16:59,833 --> 00:17:01,583
You should realize that.

301
00:17:02,292 --> 00:17:04,416
Alright, time to tense up, Kanata.

302
00:17:04,417 --> 00:17:06,625
Yeah, good luck, senior Aiba.

303
00:17:08,000 --> 00:17:11,917
The race is about to start,
but he doesn't look nervous at all.

304
00:17:12,708 --> 00:17:15,124
Kanata is truly incredible.

305
00:17:15,125 --> 00:17:19,082
He seems to be a seasoned racer.

306
00:17:19,083 --> 00:17:21,042
But somehow, I just can't dislike him.

307
00:17:22,042 --> 00:17:24,833
Less than a minute to the start.

308
00:17:25,167 --> 00:17:29,458
Even as the broadcaster, I feel like
my heart is about to skip a beat.

309
00:17:34,583 --> 00:17:36,499
A total of eight Angels

310
00:17:36,500 --> 00:17:39,750
are at the gate to send off the racers.

311
00:17:42,458 --> 00:17:46,250
My goal is to be on
the podium by all means.

312
00:17:46,625 --> 00:17:48,082
This isn't hard.

313
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
I just need to overtake
two cars from the fifth place.

314
00:17:51,083 --> 00:17:54,792
This is my fourth year at MFG,
but my motivation is higher than ever.

315
00:17:55,250 --> 00:17:58,208
Nobody is going to steal
the kiss of Angel Number 7.

316
00:17:58,667 --> 00:18:02,541
Everyone on the podium will be rewarded
with an Angel's kiss on the cheek.

317
00:18:02,542 --> 00:18:04,667
You can even choose the Angel.

318
00:18:06,375 --> 00:18:08,374
Alright, car No.1,

319
00:18:08,375 --> 00:18:11,666
Porsche slowly drives through the gate.

320
00:18:11,667 --> 00:18:14,041
Before the last car passes the gate,

321
00:18:14,042 --> 00:18:17,249
all cars' speed must be
maintained at 40 km/h.

322
00:18:17,250 --> 00:18:22,541
The drones monitoring each race car
are also flying at a speed of 40 km/h.

323
00:18:22,542 --> 00:18:26,374
Before the blue light is on,
if you catch up to your own drone,

324
00:18:26,375 --> 00:18:29,082
you will be penalized for a false start.

325
00:18:29,083 --> 00:18:32,457
By then, you will be required
to drive slowly for 15 seconds.

326
00:18:32,458 --> 00:18:36,125
If you are penalized, you will
definitely fall to the last place.

327
00:18:37,000 --> 00:18:39,667
All cars are gradually
driving out of the gate.

328
00:18:41,625 --> 00:18:42,958
And now…

329
00:18:44,208 --> 00:18:45,874
The last car,

330
00:18:45,875 --> 00:18:48,958
car 86 has passed the gate.

331
00:18:53,500 --> 00:18:56,457
The 15 cars are making
a roaring sound at the same time!

332
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
What a startling noise!

333
00:18:58,625 --> 00:19:02,207
Dear audience, can you hear my voice?

334
00:19:02,208 --> 00:19:03,749
This is so stimulating.

335
00:19:03,750 --> 00:19:05,832
This is what car racing is about.

336
00:19:05,833 --> 00:19:08,792
The EV racing is putting me to sleep.

337
00:19:09,375 --> 00:19:13,791
Car 9 GT-R which almost received
a penalty for a false start

338
00:19:13,792 --> 00:19:17,291
is closing up on
Ohtani's AMG in front of him!

339
00:19:17,292 --> 00:19:18,999
Yes! Go, Aiba!

340
00:19:19,000 --> 00:19:21,749
Show the real power of GT-R!

341
00:19:21,750 --> 00:19:24,957
Successful overtaking!

342
00:19:24,958 --> 00:19:27,541
Shun Aiba took one spot up.

343
00:19:27,542 --> 00:19:30,666
Does he even know the word "defense"?

344
00:19:30,667 --> 00:19:34,916
He is definitely the most
exciting man in the MFG.

345
00:19:34,917 --> 00:19:36,749
He is very popular,

346
00:19:36,750 --> 00:19:39,416
except with women though.

347
00:19:39,417 --> 00:19:42,457
Aiba completely targeted him.

348
00:19:42,458 --> 00:19:44,416
With cold tires,

349
00:19:44,417 --> 00:19:48,208
the 2WD AMG GT S can't
exert its full traction.

350
00:19:48,667 --> 00:19:50,125
I see.

351
00:19:50,583 --> 00:19:53,999
The leading car No.1 Ishigami
is sprinting forward.

352
00:19:54,000 --> 00:19:56,624
The competition is quite
fierce at the back.

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,750
Car No.12, No.5, No.9, and No.7
are fighting for the second place.

354
00:20:05,417 --> 00:20:10,083
Car No.12 Beckenbauer is pulling
away from the following three cars.

355
00:20:10,417 --> 00:20:14,082
Facing these cars with 600 horsepower…

356
00:20:14,083 --> 00:20:17,166
this is a surprising development.

357
00:20:17,167 --> 00:20:19,999
What do you think of this, Mr. Kogashiwa?

358
00:20:20,000 --> 00:20:22,457
All I can say is that his
tire management is great.

359
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
His technique for heating up
cold tires is quite exquisite.

360
00:20:26,167 --> 00:20:28,082
For a racer of his level,

361
00:20:28,083 --> 00:20:32,707
he can feel the surface
temperature of the four tires.

362
00:20:32,708 --> 00:20:34,374
He can even precisely

363
00:20:34,375 --> 00:20:39,624
control each tire's temperature
during the race.

364
00:20:39,625 --> 00:20:41,749
Is that possible?

365
00:20:41,750 --> 00:20:43,042
Yes.

366
00:20:44,542 --> 00:20:48,082
Beckenbauer has world-class skills.

367
00:20:48,083 --> 00:20:49,707
Among the 15 racers in the final race,

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,708
he is the only one who can do this.

369
00:20:57,625 --> 00:20:59,865
The temperature of the left rear
tire is not high enough.

370
00:21:10,500 --> 00:21:11,749
This is Ogata.

371
00:21:11,750 --> 00:21:13,041
What's with the slide just now?

372
00:21:13,042 --> 00:21:14,499
What's wrong, Kanata?

373
00:21:14,500 --> 00:21:17,707
Is there a problem with
the balance of the car?

374
00:21:17,708 --> 00:21:20,832
No problem. I just made
a slight adjustment.

375
00:21:20,833 --> 00:21:22,499
It's all ready now.

376
00:21:22,500 --> 00:21:24,624
Don't scare me, okay?

377
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Your speed is good.

378
00:21:26,667 --> 00:21:29,707
Why are you closer to the cars
in front than I imagined?

379
00:21:29,708 --> 00:21:32,458
Preliminaries and finals
are different, Mr. Ogata.

380
00:21:33,042 --> 00:21:36,167
Honda and Alpha are battling
fiercely before me,

381
00:21:36,583 --> 00:21:40,167
but I can drive in the best line
because there's no one behind me.

382
00:21:40,542 --> 00:21:43,291
I get it now.

383
00:21:43,292 --> 00:21:48,125
Perhaps I will join that battle
sooner than we thought.

384
00:23:31,667 --> 00:23:33,874
(Next episode: Turn 05)

385
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
Teamwork.