HASIL PENYISIHAN PIKES PEAK ODAWARA Yang benar saja!
HASIL PENYISIHAN PIKES PEAK ODAWARA Cepat lihat ponselmu, Ogata!
Kalian bisa mengikuti final lusa!
Ada penghargaan uang!
Semalam aku terlalu bersemangat.
Sampai pagi hari, aku tidak terlalu tidur.
Sekarang aku jadi kurang tidur.
Maaf.
Aku tidur delapan jam penuh.
Tidak, tidak perlu minta maaf padaku.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, ban ini sudah tidak tahan.
Sebelum kau ke arena besok, aku akan gantikan yang baru.
Lagi pula, ini gratis.
Bagus sekali, tidak memberimu beban.
Tidak hanya ban,
setelah melihat penampilan mobil No. 86 kemarin,
banyak pabrikan yang bersedia mensponsori suku cadang modifikasi secara gratis.
Keunggulan terbesar mobil ini adalah memiliki beragam perlengkapan modifikasi.
Meski kali ini tidak sempat,
sebelum pertandingan kedua di Danau Ashinoko,
seharusnya bisa meningkatkan daya tempur 86.
Kau nantikan saja.
Hari ini aku akan mengerjakan semua yang bisa dikerjakan.
Kau punya permintaan?
Kalau begitu, ada satu permintaanku.
Bisakah bantu lepaskan sistem kontrol traksi?
Sistem kontrol traksinya tidak bagus?
Aku memperbaruinya beberapa kali. Seharusnya berfungsi dengan normal.
Bukan tidak bagus,
tapi tanpa benda itu, aku bisa lebih mudah mengendalikan mobil.
Aku mengerti.
Akan kuselesaikan hari ini.
Maaf.
Bisakah aku serahkan ini padamu dan pergi dulu?
Nanti aku ada janji dengan Ren.
Ren putrinya Tuan Saionji?
Ya.
Begitu, ya. Sungguh dirindukan.
Teringat waktu itu dia masih sekecil ini
ketika dibawa ayahnya ke sini.
Waktu itu dia gendut dan mukanya bulat.
Dia keras kepala dan sangat bandel.
Jika teringat sekarang, masih sangat lucu.
Semuanya bilang dia ingin anak laki-laki, tapi malah lahir anak perempuan.
Tidak tahu apakah sekarang dia sudah agak mirip perempuan.
Meski agak takut, tapi aku tetap ingin bertemu dengannya.
Lain kali bawalah dia kemari!
Aku akan bilang padanya.
(MF GHOST)
(Episode 4: Pengaturan Ban)
Kereta Enoden sangat menarik.
Padahal seperti kereta kecil di taman hiburan,
tapi ini malah merupakan alat transportasi sehari-hari. Hebat sekali.
Sangat cocok untuk Kamakura.
Dia tidak menyadarinya...
Dia tidak menyadari kalau aku adalah Malaikat MFG.
Yang benar saja!
Laki-laki memang sedungu ini?
Meski penampilan berbeda,
seharusnya bisa dibedakan lewat suara, 'kan?
Namun...
Seperti ini mungkin bagus juga.
KERETA LISTRIK ENOSHIMA, STASIUN HASE Hari ini kau kelihatan lemas.
Kau tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Baguslah kalau begitu.
Aku sudah mengirimkan foto kepadamu.
Rasanya agak susah jika melihat dari satu ponsel.
Terima kasih.
Namun, seperti ini tidak masalah? Bukankah foto ini sangat spesial bagimu?
Seharusnya aku yang bilang terima kasih.
Kalau tidak ada kau, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Kau sangat lembut.
Benaran seperti malaikat.
TABUNG POS
Kanata.
Kurasa petunjuk penting yang diperlukan untuk menemukan lokasi yang kita cari ini
adalah bangunan modern yang sedikit terlihat di sisi kanan foto.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Semoga bangunan itu masih ada.
Pasti masih ada.
Jalan Kamakura tidak akan berubah.
Namun, gedung itu sepertinya tidak ada di sekitar sini.
Tidak terlihat di sekitar sini.
Kanata tidak melihat foto.
Aku mengerti.
Dia pasti sudah melihat berulang kali dan sudah mengingatnya.
Besarnya!
Kanata, bantu aku foto.
Dengarkan, bagian ini harus seperti ini.
Usahakan tempatkan itu di sini.
Sulit sekali.
Lumayan bagus!
Kau sangat berbakat, Kanata!
Imutnya!
Mungkin kau sangat berbakat di bidang seni
seperti para ibu yang berasal dari universitas seni.
BUDDHA BESAR KAMAKURA Ayo, aku akan memfotomu.
BUDDHA BESAR KAMAKURA Aku tidak perlu. Aku tidak suka berfoto.
BUDDHA BESAR KAMAKURA Aku tidak ingin berfoto.
BUDDHA BESAR KAMAKURA Diam, Kanata!
Harus foto!
Kalau kau tidak mau berfoto, aku rebut makan malammu!
Sangat menyenangkan! Kau fotolah!
Kau sungguh gadis penindas yang keterlaluan.
Dengarkan, kau di sini.
Lalu tunjukkan ekspresi seperti ini.
Sulit sekali.
Eh... sebenarnya lumayan menarik.
Tidak boleh dihapus, ya.
Kau harus menyimpan foto ini.
Ayo kita pergi!
Yang ingin kukatakan selanjutnya mungkin sangat kekanak-kanakan.
Mungkin kau akan menertawakanku.
Kamakura seperti mesin waktu.
Aku mencari jejak orang tuaku seperti ini di tempat yang rasanya
sangat dekat denganku baik di masa kini atau masa lalu,
membuatku seperti melintasi ruang dan waktu.
Membuatku timbul ilusi bahwa mereka sangat dekat denganku.
Perasaan seperti itu membuatku sangat nyaman.
Manis dan menyembuhkan.
Seluruh Kamakura memberiku perasaan seperti ini.
Aku sudah terpesona pada jalan ini.
Aku juga... sangat menyukai Kamakura.
Orang tuamu pasti pernah melihat pemandangan di sini, 'kan?
JALAN KAMAKURA KOMACHI
Ayo kita istirahat sebentar.
Setelah jalan-jalan, haus juga.
Baik.
MENCARI REKAN KERJA Ren, apa yang ditulis di kertas ini?
MENCARI REKAN KERJA Pemberitahuan perekrutan.
Beberapa saat lagi, aku ingin bekerja sepertimu.
Karena aku butuh uang.
Aku juga ingin menyewa rumah. Tidak masalah kalau agak kecil.
Kenapa?
Kau bisa tinggal di rumahku terus.
Ayah dan ibuku berpikir seperti ini juga.
Aku senang kalian bisa berpikir seperti itu.
Namun, aku tidak bisa terus mengandalkan keluarga kalian.
Pemikiranmu sangat serius, ya.
Kalau ibu mendengarnya, dia pasti akan sangat kecewa.
Sepertinya dia sangat ingin melahirkan anak laki-laki.
Aku merasa seharusnya dia menganggapmu sebagai putra idealnya.
Tampan dan sopan.
Kepribadian yang agak pemalu, mungkin memicu sifat keibuannya.
Eh... aku...
bukan anak baik seperti itu.
Pasti bukan...
Dua anak muda di sana!
Biarkan aku bantu kalian foto.
Tidak, itu...
Mohon bantuannya.
Terima kasih.
Kalian sangat serasi.
Pemuda tampan dan gadis cantik.
Dia bilang kami pemuda tampan dan gadis cantik...
Meski Kanata memang tampan.
Bagaimana ini? Aku senang sekali.
Sepertinya orang itu salah paham.
Abaikan saja hal sepele seperti ini!
Jangan seperti ini, Ren! Jangan melemparku pasir!
Kubalas!
Jangan!
Seragamku penuh dengan pasir!
Kau yang harus duluan berhenti!
Kanata...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bisakah aku berada di sisimu terus?
Aku tak bisa mengendalikan pemikiranku seperti ini.
Aku menyukaimu, Kanata.
(MF GHOST)
Kumohon, Kanata.
Sebelumnya aku tak menyangka kita akan mendapat hadiah uang.
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa mengambil separuh.
Izinkanlah aku menulis ulang kontraknya.
Aku berencana untuk membaginya jadi 8:2.
Tidak.
Aku merasa Tuan Ogata berhak untuk mendapatkan separuh hadiahnya.
Tuan Ogata yang memiliki mobil ini.
Jika aku merusak mobil ini dalam pertandingan hari ini,
bagi Tuan Ogata, ini adalah kerugian besar.
Itu mobil lama, tidak berharga lagi.
Kau yang perlu mengambil risiko besar. Seperti ini sangat tidak adil.
Aku tidak setuju untuk menulis ulang kontrak.
Tujuanku adalah bertanding,
bukan hadiahnya.
Jangan berbicara dengan santai begitu.
Seperti itu membuatku kesulitan.
Maaf lama.
Ini bistik ala Jepang dan nasi kari sehat.
Bistik punyaku.
Seharusnya aku pesan kari saja.
Bagi aku sedikit.
Kotor sekali! Aku belum mulai makan.
Apa maksudnya "seharusnya aku pesan ini"?
Jangan bercanda, bodoh!
Pasangan kekasih itu mesra sekali.
Aku ingin pesan dessert lagi. Kanata, bagaimana denganmu?
Kau ingin makan dessert juga?
Aku tidak perlu.
Aku pergi ambil kopi.
Kau duluan saja, silakan.
Terima kasih.
Pria tampan.
Sangat menyenangkan hati. Dia sangat tampan.
Lihat itu!
Mobil No. 86!
Ini mobil aslinya!
Beberapa hari lalu, aku baru melihatnya dalam penyisihan!
Yang benar saja! Apakah pembalap itu makan di restoran tadi?
Apakah di dalam sana ada orang seperti pembalap?
Apakah itu kau?
Kanata Katagiri?
Ya, aku...
Aku sangat beruntung!
Bisa-bisanya aku bertemu orang baru super di sini!
Namaku Nozomi Kitahara.
Sampai jumpa nanti, ya.
Jumpa nanti?
Ayo kita pergi, Nozomi!
Berisik!
Sampai jumpa!
Kau jangan langsung mendekat begitu melihat pria tampan.
Apa masalahnya? Bukan urusanmu!
Ternyata benar...
Mereka adalah Kakeru Yashio yang mengendarai Lotus putih,
dan Nozomi Kitahara yang mengendarai Alfa Romeo merah.
Dijuluki sebagai Kakak Beradik Yajikita.
Aku tidak tahu kenapa marga mereka berbeda,
tapi mereka itu saudara kandung.
Pada dasarnya MFG adalah pertandingan tunggal,
tapi hanya mereka berdua yang bisa bekerja sama saat bertanding.
Terutama penggunaan slipstream mereka sangat hebat.
Slipstream...
Malaikat generasi keempat akan mempersembahkan
lagu tema musim ini yang baru rilis,
"Sudut Buta Tidak Menakutkan".
Kudengar lagu ini langsung melesat ke peringkat tiga begitu rilis.
Sangat laris.
Eh, gadis itu.
Dia ganti gaya rambut.
Hai, 30 juta penggemar MFG di seluruh dunia.
Aku adalah Yoji Tanaka yang bertugas menyiarkan.
Tamu yang diundang untuk menjadi komentator adalah Tuan Kai Kogashiwa
yang pernah menjadi pembalap dan saat ini sebagai pelatih.
Hai, mohon bantuannya.
Aku mendengar sebuah kabar.
Katanya Tuan Kai Kogashiwa sangat akrab dengan atasan MFG.
Ya.
Mereka adalah teman lamaku.
Itu artinya
seharusnya kau punya informasi tentang Ryo Takahashi, 'kan?
Benar juga,
tapi orangnya melarangku mengatakannya, jadi aku tidak akan bilang.
Begitu, ya.
Benar juga.
Bicara soal orang misterius, masih ada satu orang.
Yaitu orang baru yang lolos penyisihan ketika pertama kali ikut, Kanata Katagiri.
Aku yang menyebut diriku sebagai Kamus Berjalan MFG,
mempertaruhkan harga diriku untuk menelepon ke Inggris.
Setelah aku melakukan wawancara menggunakan bahasa Inggris abal-abalku,
aku mendapat beberapa informasi yang cukup menggemparkan.
Nanti aku akan membagikannya kepada kalian sesuai situasi.
Baik, pertandingan akan dimulai dalam sepuluh menit.
Situasi membuat orang sangat bersemangat.
Pertandingan pembukaan yang telah lama ditunggu-tunggu akan segera dimulai.
Lima belas pembalap yang baru ikut rapat, sedang turun dari bus.
Pertama adalah Ishigami di posisi pole.
Yudai Sakamoto yang kondisinya baik, tetap tutup kepala, tak tunjuk mukanya.
Lalu ada sosok putra bangsawan Beckenbauer.
Peringkat keempat, Ohtani pengemudi AMG.
Peringkat keenam, Yanagida yang mengendarai BMW.
Peringkat ketujuh, Jackson Taylor yang mengendarai Porsche.
Mereka ini mengendarai mobil Eropa yang bertenaga.
15 Level Dewa sangat memesona.
Hanya seperti ini saja sudah membuatku gemetaran.
Kamikaze Yankee, Shun Aiba.
Yang berjalan di belakangnya adalah orang baru, Kanata Katagiri.
Ayahnya orang Jepang, ibu orang Inggris. Dia itu blasteran Inggris-Jepang.
Memang pria yang tampan.
Sepertinya dia akan memenangkan banyak hati penggemar wanita.
Jangan sembarang bicara, Tuan Tanaka bodoh!
Mereka sedang menuju pedok yang didirikan di persimpangan jalan layang Seisho.
Para 15 Level Dewa.
Lima belas mobil balap yang siap berangkat
sedang menunggu kedatangan pembalap!
Senior Aiba, terima kasih sudah mentraktirku usus babi kemarin lusa.
Sama-sama. Aku sering pergi ke sana.
Lain kali kita pergi lagi.
Aventador?
Tidak benar.
Mana bisa mobil untuk jalur lurus itu digunakan di MFG?
Aku mau mobil berperforma tinggi seperti Huracan.
Tak peduli berapa pun harganya. Siapkan sebelum pertandingan kedua!
Oishi ini benar-benar pemboros yang tak tertolong lagi.
Yang kurang darimu bukan daya tempur mobil, tapi teknikmu.
Cepatlah sadari hal ini.
Baiklah, jangan lengah, Kanata!
Senior Aiba juga sama. Semoga beruntung!
Padahal pertandingan segera dimulai, tapi dia sama sekali tak kelihatan gugup.
Kanata benar-benar luar biasa.
Rasanya seperti pembalap yang sudah balapan ratusan kali.
Namun, entah kenapa aku tidak bisa membencinya.
Sisa kurang dari satu menit.
Bahkan aku yang menyiarkan, juga merasa jantungku berdetak cepat!
Total ada delapan Malaikat.
Mereka berbaris di gerbang untuk mengantar keberangkatan pembalap.
Tujuanku adalah berdiri di podium penghargaan.
Ini tidak sulit.
Aku cukup menyalip dua mobil lagi dari peringkat kelima.
Meski ini tahun keempat aku ikut, tapi kali ini semangat juangku paling tinggi.
Siapa pun jangan berharap bisa merebut ciuman No. 7!
Jika berdiri di podium penghargaan, maka bisa mendapat hadiah ciuman Malaikat.
Juga bisa memilih orangnya.
Baik, mobil No. 1.
Porsche perlahan melewati gerbang.
Sebelum mobil terakhir melewati gerbang,
semua mobil harus menjaga batas kecepatan 40 km.
Drone pemantau juga terbang di depan tiap pembalap dengan kecepatan 40 km/jam.
Begitu mengejar drone sendiri sebelum lampu biru menyala,
akan dianggap curang dan akan dihukum.
Saat itu, akan diminta mengemudi dengan kecepatan rendah selama 15 detik.
Jika dihukum, pasti akan berada di urutan terakhir.
Semua mobil keluar dari gerbang satu per satu.
Sekarang...
Mobil terakhir.
Mobil No. 86 melewati gerbang.
Lima belas monster bergemuruh pada saat bersamaan!
Sungguh suara yang mengejutkan!
Para penonton bisa mendengar suaraku?
Sangat membuat orang bersemangat!
Balapan memang seperti ini!
Melihat mobil balap EV, aku hampir ketiduran!
GT-R No. 9 yang hampir melanggar aturan,
sedang melaju mendekati AMG Ohtani!
Bagus! Maju, Aiba!
Tunjukkan kemampuan sesungguhnya dari GT-R!
Berhasil menyalip!
Shun Aiba yang naik satu peringkat,
apakah di dalam kamusnya, tidak ada kata "pertahanan"?
Dia pasti adalah pria yang paling membuat orang bergejolak dalam MFG!
Dia adalah orang baik yang reputasinya tinggi,
tapi tidak disukai oleh wanita!
Aiba benar-benar mengincarnya.
Dalam kondisi ban dingin,
AMG.GTS 2WD tidak mampu mengerahkan traksinya.
Begitu rupanya.
Mobil No. 1 yang memimpin, Ishigami melesat dengan cepat!
Persaingan di posisi agak belakang cukup sengit.
No. 12, No. 5, No. 9 dan No. 7 saling merebut peringkat kedua!
Beckenbauer mobil No. 12 perlahan perlebar jarak dengan 3 mobil di belakang!
Menghadapi kelompok monster berkekuatan 600 HP ini...
Ini sungguh perkembangan yang tak terduga.
Apa pendapatmu terhadap situasi ini, Tuan Kogashiwa?
Aku hanya bisa bilang, pengaturan bannya sangat bagus.
Teknik memanaskan ban dinginnya sangat hebat.
Begitu pembalap mencapai levelnya,
dia dapat merasakan suhu permukaan keempat ban dengan tepat.
Bahkan dalam bertanding,
dia bisa dengan tepat mengontrol ingin menurunkan atau menaikkan suhu ban mana.
Bisa seperti itu juga?
Bisa.
Beckenbauer memiliki kualitas tertinggi di dunia.
Seharusnya dia satu-satunya orang
di antara 15 pembalap final yang bisa melakukan hal ini.
Suhu ban kiri belakang kurang tinggi.
Ini Ogata!
Ada apa dengan gelincir sisi tadi?
Kau kenapa, Kanata?
Apakah ada masalah keseimbangan pada mobil?
Tidak masalah. Aku hanya membuat sedikit penyesuaian saja.
Semua kondisi sudah siap.
Kau jangan menakutiku!
Kecepatanmu lumayan bagus.
Kenapa jarakmu dengan mobil depan tidak sejauh yang kubayangkan?
Penyisihan dan pertandingan resmi berbeda, Tuan Ogata.
Meski Honda dan Alfa saling kejar-kejaran sengit di depanku,
tapi tidak ada mobil di belakangku, jadi aku bisa mengemudi di jalur terbaik.
Begitu, ya. Bagaimana bisa begini?
Mungkin waktu gabungku dalam pertempuran akan lebih cepat dari perkiraan.
Selanjutnya, episode 5,
"Pertempuran Gabungan".