瓦倫西亞大選
亞力山德雷和賽古拉 是勝選的熱門人選
極右派候選人受最近 亞佐林學校攻擊案影響，被排除在外
主席承諾今天要在那裡投下她的票
做好準備，到處都是媒體
-怎麼回事？ -別靠近警戒線
派翠莎，等等
你們不能進來，我已經說上千次了
拜託，所有人都不能進來
-早安 -早安
-主席 -讓我們過去
-派翠莎，拜託 -賽古拉小姐，你不行進來
不行？為什麼？怎麼回事？
-我們還不確定 -我們不知道
可能有危險
好，聽我說
-我說過我們要在這所學校投票 -你在做什麼？
我說到做到
-請讓我進去 -你不能進來，別進來
-主席，拜託 -別進來
主席，你覺得有責任嗎？
-告訴我們 -你會打算取消大選嗎？
-什麼？ -是極端分子幹的嗎？
-你內疚嗎？ -拜託
-天啊 -這會影響大選嗎？
-小心 -拜託
-怎麼回事？ -這很重要
瓦倫西亞人想知道
-主席 -主席
-反對黨要求你下台 -你覺得內疚嗎？
你會自請下台嗎？
你對現在狀況有什麼看法？
你認為是恐怖攻擊嗎？
《白塔之欲》
我們的同事博哈穆尤斯 在亞佐林學校現場轉播
-博哈，你能告訴我們什麼？ -不多
賽古拉主席和幾十名選民
從學校被送往各處醫院
似乎是中毒事件
東尼，多拿些擔架來，好嗎？拜託
蘿希歐，你有聽說什麼嗎？怎麼了？
緊急救援處認為
大火散發出的毒氣原本被封在吊頂內
在進行重建時釋放了
有多少人受到影響？
50個左右
要是用手術室當加護病房呢？
你覺得如何？
好，我會處理
待會見
有消息隨時通知我
潔西卡
怎麼了？
什麼怎麼了？
我當回院長後，你就對我惡劣到不行
我們已經在家裡談過這個了
你做了你認為該做的事 我不會因此對你埋怨在心
我一個字都不相信
我也不知道，也許是你心虛
我馬上告訴內斯托，好嗎？
謝謝
潔西！我馬上回來
潔西
姊妹，你按了關門鈕耶
-我不是故意的，我不知道 -好
-我要去三樓，你呢？ -跟你一起去
好
我想告訴你 我接下索羅亞給我的第一份工作
是因為我想跟你 也就是我最好的朋友一起工作
-第一份工作？ -第一份工作
為了你，我現在可能在太平間 雙手撐著屍體的屁股
對，就是為了你，請你知道
那我們又是朋友了嗎？
朋友？
-是，但… -好
-謝謝 -我們可以重新開始嗎？
-什麼都沒發生，一切都很好 -好
好
-你好 -你好
-早安 -你好
帶他下樓
-把他移到那一樓 -好
小心點
等一下，我有件事想告訴你
我跟腫瘤科的一年實習醫師親熱了 你認識他嗎？
藍眼睛的那個，你大概有看過他
怎麼了？
你一直都想幹嘛就幹嘛
你才來不到一週，就故態復萌了
我做錯什麼了嗎？
你缺乏安全感 就來找我競爭，全力比拼
你老是那樣！
你總是奪走我最重要的東西 從我們20歲開始就這樣
但我親的是比爾，又不是你男友
你是怎樣？
-潔西，我不知情 -隨便啦
我真的不知道
潔西，我發誓我不知道
媽的
內斯托
什麼事？
完成了
-投票嗎？ -報警
逮捕拉封的拘提令很快就會發下來
琵拉，可是…你幹了什麼好事？
兵貴神速，不然她可能會銷毀證據
對不起，內斯托
早安
比爾
-過來 -拿去
-怎麼了？ -琵拉報警抓索菲了
那治療呢？
試驗結束了
媽的
派翠莎怎麼辦？
她還剩幾次療程？
-不多 -去查出來
我們自己幫她做 盡快，今天能做嗎？
今天是大選日，一定不容易
她人在急診，查出她還剩幾劑要打
20歲，沒有病史
急性呼吸衰竭，血流穩定
我們已先開始氧療和皮質類固醇推注
-抱歉 -靠
蘿希歐
-什麼狀況？ -低血壓和心動過緩
中毒惡化得很快
血液氣體分析結果如何？
跟其他人一樣酸中毒 碳氧血紅蛋白上升到40%
40%？
-這一點都不妙 -對
-他對氧氣療法沒反應？ -所有重症患者都沒有
要是沒好轉，可能就得插管
你好
迪菲力培？
我取消今天所有療程了 你沒收到訊息嗎？
我沒看
那我就趁這個機會向你道別吧
你要離開了？
-去哪？ -里昂
去報告我們取得的進展
那個也要
可以開始把東西裝上車了
你覺得等我回來後，試驗會繼續嗎？
為何這麼問？
因為大選
要是政權更替…
你也知道的
只要再五個月
我只需要這些時間就能找到解藥
以賽古拉小姐為例
她只剩一劑而已
不論今天大選結果如何
我都已經贏了
好吧
那祝你一路順風
謝謝，親愛的同事
要陪我走一段嗎？
（比爾：派翠莎只剩一劑）
（內斯托：必須今晚幫她打）
別拿掉，我們還沒……
-我沒事 -我們還是不知道你吸進了什麼
我們必須發表聲明 輿論快把我們轟死了
我們要說什麼？預後是什麼？
就說大部分患者狀況都穩定了 一切都在掌控之中
要我就不會說那麼滿
-情況很嚴重 -明天我們就知道了
你明天會知道什麼？我不能說謊
我叫大家去那裡投票，是我的錯
-我必須扛起責任 -這不是說謊
-來得正好 -我們需要談談
現在不方便
我看看…
亞力山德雷
-把這個拿掉 -他比你早去那裡
保全說你不該去那裡
我們去總部
-派翠莎，事情很重要 -晚點吧
晚點再說
抱歉我遲到了
我只是…
琵拉，你怎麼會在這？
-你好點了嗎？ -我要求讓我自願出院
不意外
很高興你好轉了
謝謝
我們剛說到急診請求使用手術室
處理大量湧入的中毒患者
-我同意了，已經處理好了 -是，但我撤銷了
我們不能那麼做
因為之前發生了麴黴菌事件
手術等待清單會倍增，這是行不通的
我們會收到大量投訴，你知道吧？
這…
我真的很高興你的狀態這麼好
但你做這些事得先找我商量
現在是我在做決策
不好意思 但我以為尤易斯會告訴你
我不想顯得無禮 也不想把場面搞得…
尷尬，但我已經不是索羅亞的院長了
是
我知道
所以呢？
一切都恢復原有的樣子了
我回來當外科主任
希望你能理解
好，我們繼續吧
我們不能繼續把政府
交給那些搶奪我們資源
讓我們毫無醫療保健的政客
今天的投票選擇非常簡單
想要公眾、全體醫療保健的人 就把票投給平等黨
想要醫療保健民營化、解體的人 就把票投給賽古拉
不敢相信
這個混蛋的策略是攻擊你的痛點
他把這場大選 簡化成醫療管理的全民公投
-不敢相信 -不重要
不重要？才剛有炸彈在學校爆炸耶
真的假的？廢話 艾米利歐，我也在場啊
太棒了，這正是我需要的態度
艾米利歐
艾米利歐，該死
我在
如何？
我們一定會贏得這場大選
我們一定會贏得這場大選，我發誓
布蘭卡，狀況如何？
男性，43歲，有糖尿病和高血壓
昏迷指數12
呼吸急促和心動過速 血氧飽和度非常低，87%
而且已經做了5公升氧氣療法 還做了皮質類固醇療法
他這樣多久了？
-怎樣？ -等等，幫我
他皮膚這樣發紅多久？有看到嗎？
從他開始惡化就變這樣了
好，跟我來，來
該死
佩雷，幫我，打開他的襯衫
好，等一下
該死
好，等一下，請聽我說
換床單、脫掉患者衣服 清洗他們的皮膚和眼睛，知道嗎？
立刻給所有人羥鈷胺
-知道嗎？ -等一下，等等
-露西亞，為什麼？怎麼回事？ -氰化物，過來，你看
馬德里以前有家夜店大火 也發生了同樣狀況
含氮物質產生了氰化氫
因此造成呼吸困難及皮膚發紅
這毒性很強，蘿希歐
蘿希歐，他們全部都一樣，你看
媽的
我告訴你，他們吸入了氰化物
要是不脫掉他們的衣服 他們會持續反覆吸收
-毒性很強 -好，我相信你
我們要幫患者清洗、換衣服，好嗎？
請快點
布蘭卡和佩雷，去藥房拿羥鈷胺
快去，瑪塔，你跟我來
我們得幫他脫衣服
我們要脫掉他的上衣
-就這樣 -我們全部都要
黑洛克總共就給我們這些
這連一半的人都不夠用
沒時間了，怎麼辦？
我不知道你要我說什麼
琵拉自以為我們回歸正常了
-那就表示她會拿回職位 -規則不是那樣的
我依舊是外科主任，琵拉不能…
潔西卡，那是尼可拉斯的命令 我們也無能為力
如果他說不准招惹琵拉 我們就不能招惹她
今天不要這樣對我，拜託
有一大堆電視台猛打我電話，好嗎？
-好 -喂？
是
等等
潔西，拜託，明理一點
你要我明理？
對
我一直都非常明理
你為了再次當上院長而保持沉默時 我非常明理
你決定不再為醫院奮鬥時 我也非常明理
所以我已經夠明理了
好
至少你終於坦承了
不再用冷戰懲罰我了
尤易斯，我什麼都沒說
是因為我欠你人情
但老實說，如果你要當那個人的傀儡
就別要我明理
-我絕對不要 -我不這麼做就會被吊銷執照
你不明白嗎？我那麼做是為了你
為了讓你活命，該死
我還在想你多久會用那個理由堵我
結果也沒多久
-接電話吧 -別走
接吧
潔西卡，拜託
你確定可以帶寶寶來 蕾歐不會有任何意見嗎？
我還有什麼選擇？日托關門了
-別無選擇 -是
況且這樣我的患者 就能早點習慣以後的事
生孩子就別想要勞逸平衡了
靠，梅依，你真樂觀耶
你也瞭解我嘛
對，我們互相瞭解，梅依
姊妹
要是你遇到什麼問題
可以儘管告訴我
好，給你推
你好
小寶貝，你好嗎？
-謝謝 -你好
不過…
我只是需要整理一下思緒，就這樣
是因為蘿希歐吧？
他媽的不會吧
搞什麼鬼？
哇靠
「全歐洲最適合生小孩的處所」
所以他們才把穆斯林擋起來？
不准笑
-他媽的糟糕透了 -我們走，不好笑
怎麼了？要在危機期間閃人嗎？
-你有資格說哦？ -在那邊工作的是你
對，但診斷是我想出來的
所以我有資格先走
再見
喂
可以載我一程嗎？
-不行 -我遲到了，而且我只有腳踏車
-等我到了會全身是汗 -最好還是不要
-為什麼？ -不要，我是說真的
好吧
當我沒說
好啦
你確定嗎？
-你到底要不要搭便車？ -要
-你知道這首歌？ -不知道
-你不喜歡，那我關掉 -我喜歡聽你唱
-已經夠了，我關掉 -不用，真的
這輛車是我爺爺傳給我爸的 我爸又傳給我
車上有我小時候他們播的老錄音帶
爺爺很愛這首歌
-我又在瞎聊了，抱歉 -不會
-我喜歡聽這個 -你看，有一些錄音帶…
這邊，自己挑一張
-靠，這裡好亂 -這個嘛，我能說什麼呢？
不是每個人都有個上流爸爸
住在遠得誇張的上流豪宅裡
早知道我就不會載你了
我也不知道在哪
-你爸家？ -對
-最好是啦 -這是我第一次去
去你爸家？
我爸和我的關係很複雜，就這樣
-說來聽聽 -沒什麼，我爸和我不…
算了，還是換你像之前那樣 對我滔滔不絕吧
-不要 -說我們不能被看到在一起…
-你看 -告訴我
不要，好啦，等等，我拿…
不要…
-別這樣，眼睛看路 -抱歉
-你讓我很緊張
抱歉…
抱歉，我是說我們只能當朋友
好嗎？
就這樣，因為…
然後大家…
我不想招惹醫院的任何人
有人說了什麼嗎？
沒有，沒人說什麼，但…
-沒人說什麼？ -沒有，不過大家會說閒話，然後…
你看，這張有一首很棒的歌
如果你覺得之前那張很老 這首一定讓你大開眼界
別放鬆警惕，下午班開始了
-拜託… -怎樣？
東尼，聯絡胸腔科 盡量多要一點呼吸器
天啊，主治醫師什麼時候 會來急診做苦力啦？
他們找我們幫忙 我心想：「我去多陪陪男友吧」
-好 -救命啊
-救人！我需要幫忙 -嘿，請你冷靜
-瓊 -蘿拉？
-怎麼了？ -女兒出事了，我不知道
-我要去哪？ -急救
蘿拉，親愛的，蘿拉，寶貝
-瓊 -蘿拉
蘿拉，寶貝，親愛的
-聽診器 -好
蘿拉？
振作啊，蘿拉
蘿拉，寶貝，親愛的，振作，蘿拉
-怎麼了？ -蘿希歐
幫我一下，她是我女兒
好，接上生理監視器
-蘿拉，寶貝 -冷靜點
蘿拉
-瞳孔擴張了 -擴張？發生什麼事了？
我去你家接她時，她就這樣了
-到底是怎麼回事？ -冷靜點
-她和你在你家啊 -冷靜
-我們在努力救我們的女兒 -請你們兩個冷靜點
-怎麼了？ -她發燒、高血壓
可能感染了，也許是腦膜炎
但瞳孔那樣子，我不確定…
-沒呼吸、沒脈搏，心臟驟停 -蘿拉
給我推車、喉鏡、4.5管，知道嗎？
-別攔我，她是我女兒 -你得讓他們做事
不要啊
蘿拉！拜託，想想辦法，拜託
就是這樣
蘿拉
蘿拉，媽的，蘿拉！
振作啊
蘿拉
五，奇奎，壓氣道
我先開始，一…
蘿拉
-佩雷，加0.25公升腎上腺素 -馬上辦
-沒脈搏 -好，我接手
-計時兩分鐘，佩雷 -馬上辦
蘿拉，拜託
蘿拉
-沒脈搏，我接手 -蘿拉，寶貝
蘿拉
-蘿拉 -好，檢查
還是心電靜止
已經兩分鐘了
等一下
有脈搏，救活她了
我們救活她了，瓊
-救活她了 -蘿拉，她還好嗎？
沒事，我們救活她了，她沒事
寶貝
我要你們每種檢查都做
-我要知道發生了什麼事 -好
立刻叫他們過來
-這個放這裡 -好
我計算了一下 每間手術室應該能放七張床
-你確定嗎？ -確定
只是得看看那個能不能塞進那邊 還是有其他辦法
-好 -因為…我看看
-有人能告訴我這裡是什麼狀況嗎？ -我們把手術室借給加護病房用了
我就說那是不可能的了
-所有人都出去，快點 -所有人都不准動
我依然是外科主任
-任何人都不准走 -潔西卡
我做這份工作20年了
當初是我給你機會幫我暫代職務的
我很感激，琵拉
但除非我做出應該被開除的事 不然這裡就由我發號施令
我們走著瞧
哇靠
你好
我叫你什麼都別帶 結果你帶了這個美女來
天啊，沒有，我要走了
-你要留下來吃晚餐吧？ -當然
她是露西亞阿羅，索羅亞同事
你好嗎？
-不了，我要走了，絕對不行 -來嘛，拜託
-比爾 -一下就好
請進
好吧
-好，這邊嗎？要走哪邊？ -對
-比爾 -來吧
真是的
說是「上流」還算客氣了
-你們好嗎？ -你好
-歡迎 -謝謝
你設計我
有我在，寶貝，沒事的
沒事的
好了，寶貝
-你好，親愛的 -你好
寶貝
寶貝，你們在這裡做什麼？
蕾歐要接受採訪，我來幫她
你才需要幫忙 你一整天都在抱阿菲
-要我抱她嗎？ -不用，我才剛把她抱起來
-不用了 -怎麼了嗎？
不好意思
喂？
好乖好乖
怎麼會不夠？
好，我這就來，好
抱歉，親愛的
我們之後再談，好嗎？
寶貝，再見
他們會撐不下去 羥鈷胺怎麼會不夠？
黑洛克供貨變少，為了省錢
媽的
給最嚴重的患者，給檢傷第二級
那其他人呢？
我不知道
我不知道這是什麼狀況
-你去哪了？你還在上班耶 -少囉嗦
你看不出我們有多忙嗎？
怎樣？
這是什麼？你是怎麼做到的？
護理師才是所有醫院的管理者
在此提醒你一下
我們是一家人
如果得打破蠢規矩才能救人 那我們就得違規
-你做得很好 -我知道我做得很好
不需要你提醒我
是你們這些醫生 忘記我們護理師有多厲害
不過別擔心 你們永遠不會再忘記了
你們即將看到發狂護理師是什麼樣子
好，去做事吧
瓊
你好嗎？有什麼消息嗎？
還沒有
娜歌蕾呢？
去廁所了
你女兒的檢查報告出來了
如何？
怎麼了？結果如何？
怎麼樣？
-準備活性炭 -用管子嗎？
對
怎麼了？中毒嗎？
-我能幫忙，別擔心 -別碰她
-讓我幫忙 -別碰她，滾出去
可以解釋這是怎麼回事嗎？怎麼了？
-安娜，你能開始嗎？ -好
安娜，怎麼了？
你在幹嘛？瓊
怎麼了？
搖頭丸
要是你再靠近我女兒，我就宰了你
瓊
我不知道你在想什麼 但我已經不吸毒了
我家怎麼會有搖頭丸？
該死
不可能
-我放在你家的褲子裡可能有幾顆 -我女兒的命最重要
而且你知道我會有什麼風險，混蛋
-對不起 -她有可能會被帶走
我發誓是不小心的
我發誓我不是故意的，只是搞錯了
唯一的錯誤就是讓你進入我的人生
-狀況如何？ -很好
我們還在關注 瓦倫西亞區大選日的結尾…
今天投票率增加了兩成
看看出口民調結果如何
我剛看過，派翠莎情況不妙
要是她落選，會影響你嗎？
別擔心，兒子
我從來不把所有雞蛋放在同一個籃子
是，不意外
雖然還沒正式確定，但…
你是我兒子，我能信任你吧？
黑洛克找我去當執行長
所以不管派翠莎是勝是敗 我的未來都已經有保障了
黑洛克？
對，我找他們好幾年了，一直套關係
但總之…
在拉封成功後 他們終於向我敞開了大門
乾杯
怎麼了嗎？
-怎麼了？ -艾琳
過來，撐著點
過去坐那張沙發
-你還好嗎？ -不好
-比爾，來幫我 -靠在我身上
小心點，慢慢來
-來，坐下 -慢慢來
-好，小心點，來 -親愛的
還好嗎？我能摸你嗎？懷孕多久了？
28週
-那… -不算太久
對，還不算太久
可能是急性腹症
-怎麼了？ -不是，這是宮縮
你是說「宮縮」嗎？
對，你臨盆了
很美吧？
你呢？你在這裡做什麼？
你之前想告訴我什麼？
聽著
索菲有些事是你不知道的
我知道國外試驗的結果
沒有她宣稱的那麼有效
你本來怎麼想？
當上主席
就會認識所有人 而所有人都會欠你人情
沒有例外
我不打算枯坐等死
但我知道試驗對我有效
這我應該心存感激，你不覺得嗎？
-是 -那就是你想告訴我的事嗎？
警方幾小時後就會取消她的試驗
你檢舉她
你只剩下一次療程
只要你立刻跟我來 就能在計票結束前做完療程
你就連等一下都不願意
不是我報警的
-派翠莎 -你得跟我走
-那其他患者呢？ -派翠莎
-走吧 -派翠莎，拜託
-等一下 -不要
-派翠莎，走吧 -怎麼了？該死，什麼事？
開始計票了
我們要換地方了
我馬上來
派翠莎，聽我說
你一定要跟我走，拜託
閉嘴啦
你沒聽到我說的話嗎？
你要去哪？別走…
不要…放開我
-別碰我 -你有生命危險
-放手，混蛋 -腫瘤還有殘留
如果不根除，就會變大
放開我，不然我要叫保全了
-我會叫哦 -兩週前你還想活下去
兩週前我還信任你
重點不是我
而是你
重點是你終於決定什麼最重要
放開我
今晚是大選之夜
我的命不重要的唯一一夜
-走吧 -走吧
-好 -吸氣，好嗎？
謝謝
-如何？ -救護車一小時後才會來
一小時？
太久了，我們開車送她過去
不行…尼可拉斯 寶寶早產了，還動過手術
她得坐救護車，以防萬一
萬一救護車來不及呢？
-走吧 -不行，聽著，等等
你們有胎心機嗎？
-知道那是什麼裝置嗎？ -我們有買一台
-去拿過來 -我知道放在哪
我們接下來要這麼做
我會做陰道檢查，好嗎？ 看看你張得多開
-來幫我 -好
我看看
準備好了嗎？
-好 -你會不舒服嗎？
還好嗎？
她開了大約10公分
-那麼大？ -對
那是什麼意思？
她已經準備要進入排出期了
對
-我再聯絡一次救護車 -好
幫我一下，把她的裙子掀開
好
-好了 -把機器給我
拿去
親愛的，一切都會沒事的
-手給我 -別擔心
一切都會沒事的
媽的，沒人接電話
比爾，寶寶心跳過緩
尼可拉斯
尼可拉斯，過來
過來，尼可拉斯
過來一下
寶寶心跳過緩，而且胎兒窘迫 她必須立刻分娩
-她怎麼能在這裡分娩？ -是
上次做產檢時 山塔鮑醫生說寶寶處於臀位
好，寶寶處於臀位 胎兒窘迫、早產、動過手術
自然生產對寶寶風險很大
-聽我說 -我們要開車送她
我說要開車！
要是不立刻接生 母子可能都會死，知道嗎？
我現在聯絡蕾歐，好嗎？
好
艾琳…
親愛的，看我
聯絡蕾歐
很好
-晚安，蕾歐 -晚安
第一個是必問問題
索羅亞有全歐洲最好的團隊嗎？
-不好意思 -怎麼了？
-有急事 -怎麼了？
艾琳臨盆了
寶寶處於臀位
救護車趕不及，我們該怎麼辦？
-不好意思 -等我們一下，我們這就過去
她得做剖腹產，比爾
要怎麼在這做剖腹產？
聽著，比爾
你朋友說得對 那是唯一能讓寶寶活著出生的方法
別緊張
你是外科醫師吧？
是
先等一下
你有做過剖腹產嗎？
沒有，但我做過更難的手術
真的，相信我
先準備手術區域，把電話拿給艾琳
燒開水，拿幾條毛巾給我
艾琳，來
你好，艾琳，你還好嗎？
不好，非常不好
艾琳，我們得立刻接生，好嗎？
-什麼？不行 -來，冷靜點
冷靜，我們得立刻接生，好嗎？
-走吧 -走吧
好了，冷靜點
我絕對不會離開你身邊
-不行… -艾琳，看著我…
不會有事的，相信我 一定會沒事的，但我們得立刻接生
聽著，尼可拉斯
把她放這邊，好嗎？很好
艾琳，你做得很好，知道嗎？
-尼可拉斯，把她放這邊 -我辦不到
來，艾琳，做得好，慢慢來
-我們得立刻接生 -沒有麻醉嗎？
艾琳，手術會很痛
你要撐住
不能那麼做，太離譜了
不行，尼可拉斯，拿出另一個藥箱
-另一個藥箱是什麼？ -他知道我在說什麼，對吧？
商人、瓦倫西亞、這棟房子… 還需要我明說嗎？快去拿
快點
艾琳，深呼吸，放輕鬆，好嗎？
冷靜，看我…
-我保證不會有事的 -有我們在
-好，我看看 -不
我看看，這是什麼？
古柯鹼，好，這個呢？
-K他命 -完美
-沒搞錯吧？馬匹麻醉藥？ -對人類也有效
-聊勝於無 -我們只有這個能用
比爾，刀
吸進去
艾琳，吸進去
好，再吸一點，吸
就是這樣
-好，現在扶她躺下 -好，拿去
好，開始吧
-你們得橫切 -好，站這裡
在恥骨上方2公分，切口約15公分
-知道嗎？ -知道，沒問題
艾琳，我們要開始了
幹
在皮下組織用手指做鈍剝離打開
好
-艾琳 -她昏倒了，這樣最好
用手指撐住，水平拉寬好讓我看清楚
-知道嗎？ -好
-看得到筋膜嗎？ -看到了
做兩個扣眼式切口 平行擴大筋膜的開口
好
-很好 -就是這樣
拿剪刀，用鑷子，可以嗎？
-就是這樣 -好
好了
-用手指摸索，直到碰到腹膜為止 -好，那裡
能看到子宮了
分離膀胱皺褶，以避免膀胱損傷
-抓好 -好
-看得到嗎？ -我要動手了
好了
棘手的部分來了，子宮切除術
做一個小切口，要非常小心 才不會傷害到寶寶
然後用手指打開切口
-來吧 -你一定行
就是這樣
小心
比爾，用手推腹部 好讓露西亞把寶寶取出來
-好 -好
你們得立刻把寶寶取出來
-來吧 -來吧
該死，他發青了，臍帶纏繞到脖子
請小心解開臍帶
-抱住他的頭 -你行的
-很好 -我解開了
-小心 -好
-好，剪斷臍帶 -好
-小心點 -好…
他沒哭
露西亞，刺激他的背部
好了
比爾，過來
你看
來
我要去看艾琳
很好
他沒事，寶寶沒事
尼可拉斯
過來
來，抱他
艾琳
她的脈搏很穩定
統計五成選票之後
看來左派會以些微優勢獲勝
不過這裡的關鍵字是「些微」
畢竟賽古拉效應也不是第一次…
-真是打擊 -…讓我們跌破眼鏡
好大的打擊
她要扭轉局勢…
（四通未接來電）
（內斯托：派翠莎，你得立刻過來 快點接電話）
（這是你要痊癒的最後機會）
如何？你不在乎嗎？
我不知道我在這幹嘛
撐過風暴啊
你在做什麼？風雨無阻，對吧？
不要了，我要走了
什麼意思？你要去哪？
我要走了
我現在有更重要的事要做
比知道你會不會連任更重要？
對，艾米利歐
更重要
-他們還好嗎？ -狀況穩定，他們不會有事的
-你們做得很好 -謝謝
-我們要出發了 -我會開車跟上
-好 -好
兒子，謝謝你
我很愛你
-尼可拉斯 -什麼事？
或許現在時機不對 但我得告訴你一件事
好，沒問題，說吧
你信任了我，我現在能信任你嗎？
-當然可以，兒子 -真的嗎？
真的
跟索菲拉封有關
我不知道會不會影響到你 或會不會對你造成某種傷害，但…
但拜託你，不能把這件事告訴任何人
沒問題，兒子
一個字都不能說
我保證
說吧
你在躲誰？
蘿希歐嗎？
可以別說這個嗎？我不…
我不想說
好
你來這裡幹嗎？怎麼不回家？
奇奎
怎麼了？
發生什麼事了？
梅依，我真的搞砸了
為什麼？
我犯了大錯
沒事的，哭出來吧
發洩出來
我們真是難姊難妹
沒事的
-那… -靠
-今晚很精采吧？ -超刺激的
晚餐很有趣，不是嗎？
-我們沒吃到晚餐 -沒錯
我覺得你得找時間帶我去吃晚餐
你說是吧？
現在啊
現在？
對
-喂？ -你最好幫我做那個療程
不然我就用剩下的所有力氣摧毀你
-我現在要怎麼做？ -立刻來醫院
現在？
盡快過來，我會在這等你
但為什麼要現在？內斯托？
-現在？內斯托？ -該死
-不會吧 -什麼？
-怎麼了？ -警察來了
-我要怎麼做？我馬上過去 -別過來，沒時間了
-怎麼回事？ -我過去
-待在原地別動 -什麼？內斯托？
內斯托？
他媽的
我的手機
我的手機，該死，我的手機
-我們去吃晚餐吧 -真的嗎？
-以朋友的身分，好嗎？ -以朋友的身分，就這樣
-你和我，普通朋友 -比爾
-警察來了，我們得立刻行動，快點 -你還好嗎？
-抱歉，晚點再跟你說 -發生什麼事了？
借過
我的手機
目前七成選票已統計完畢
他們的差距小到不可思議
-現在什麼結果都可能發生 -西班牙…
派翠莎在黨部，我們把藥拿過去
沒時間了，媽的
晚安
-是阿瑪羅醫生嗎？ -是
我們要來辦 索菲拉封醫生被檢舉的案件
是，請跟我來
找到了
東西呢？
藥不在這
怎麼可能？
-那個賤人 -會在哪？
怎麼辦？
他媽的
這裡發生什麼事了？
他們把全部東西都拿走了
她怎麼會知道？
我不知道
如何？
不好意思，我不明白發生什麼事了
一定是有人告訴她了，我不知道是誰
別在意
達維，來幫忙 找看看有沒有留下任何硬碟
接電話啊，該死
兒子，怎麼了嗎？
我正要回家，我們剛才太趕，忘了……
你該不會通知了什麼人 讓他們把拉封的試驗證據處理掉了吧
比爾，我不知道你在說什麼
-你這個混蛋 -你到底在說什麼？
-我什麼都沒告訴任何人 -混蛋，我就知道
你想想 就算我告訴她，她會有時間嗎？
-你才剛告訴我而已 -我不相信你
拉封不笨，她一定起了疑心
我不相信你，你是騙子
立刻過來當著我的面告訴我你騙我
立刻過來
冷靜點，我這就迴轉
尼可拉斯
尼可拉斯，回答我，該死
說話啊，他媽的，快啊
你還在嗎？
內斯托
我能聽到你的呼吸聲，內斯托
對不起
她把東西都拿走了
去死吧
你就非得害慘我
一而再，再而三
這樣你才能救我
大家叫你「死亡醫生」是有道理的
去死吧…
去死吧，天殺的
去死吧
爸
爸，說話啊
爸，說話啊，拜託
怎麼了？
我們贏了
我們贏了…
派翠莎
我們贏了
恭喜
-我們去陽台 -主席
大家都去陽台，走吧
香檳，拿香檳來
主席…
再四年…
瓦倫西亞萬歲！
字幕翻譯：韓仁耀