Valencia bỏ phiếu.
Aleixandre và Segura là các ứng viên có tiềm năng thắng cử
sau khi ứng cử viên cực hữu bị loại
do ảnh hưởng bởi vụ tấn công mới đây ở trường Azorín,
nơi thống đốc đã hứa hôm nay sẽ đến để bỏ phiếu.
Chuẩn bị đi. Báo chí ở khắp nơi.
- Chuyện gì vậy? - Đứng ngoài dây chăng.
Patricia, đợi đã.
Không được vào. Tôi đã nói cả ngàn lần rồi.
Làm ơn, không ai được vào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Thống đốc. - Cho chúng tôi qua.
- Patricia, làm ơn! - Bà Segura, bà không được vào.
Không được ư? Vì sao? Có chuyện gì?
- Chúng tôi chưa biết. - Ta chưa biết.
Có thể nguy hiểm.
Được rồi, nghe tôi này.
- Tôi đã nói ta sẽ bỏ phiếu ở trường này. - Bà làm gì vậy?
Và chúng ta sẽ làm thế.
- Để tôi vào. - Bà không được vào! Đừng vào.
- Thống đốc, làm ơn. - Đừng vào.
Thống đốc, bà có thấy phải chịu trách nhiệm?
- Nói chuyện với chúng tôi đi. - Bà có định hủy cuộc bầu cử?
- Gì vậy? - Là những kẻ cực đoan à?
- Bà có thấy tội lỗi? - Thôi nào.
- Chúa ơi. - Có ảnh hưởng đến cuộc bầu cử?
- Cẩn thận. - Làm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Quan trọng lắm.
Dân Valencia muốn biết.
- Thống đốc. - Bà thống đốc.
- Phe đối lập yêu cầu bà từ chức. - Bà có thấy tội lỗi?
Bà có định từ chức?
Bà nghĩ sao về vụ việc đang xảy ra?
Bà có nghĩ đây là một vụ khủng bố?
THỞ
Đồng nghiệp Borja Muñoz đưa tin trực tiếp từ trường Azorín.
- Borja, tình hình thế nào? - Không biết gì nhiều.
Thống đốc Segura và hàng chục cử tri có mặt tại trường
đã được đưa đến các bệnh viện.
Có vẻ như bị đầu độc.
Toni, làm ơn mang thêm băng ca nhé.
Rocío, có nghe thông tin gì không? Có chuyện gì vậy?
Đội cấp cứu nghĩ
khí thoát ra từ đám cháy bị kẹt ở phần trần giả,
rồi được giải phóng trong quá trình sửa chữa.
Bao nhiêu người bị ảnh hưởng?
Khoảng 50.
Này, nếu ta dùng phòng phẫu thuật làm phòng hồi sức tích cực?
Em nghĩ sao?
Ừ, em sẽ xử lý việc đó.
Lát nữa gặp.
Có gì thì báo cho tôi nhé.
Jésica.
Sao vậy?
Sao là sao?
Từ khi anh trở thành giám đốc, em đối xử với anh rất tệ.
Ta đã nói chuyện này ở nhà.
Anh đã làm điều anh nghĩ mình phải làm. Em không khó chịu gì với anh.
Còn lâu anh mới tin.
Em không biết. Có lẽ anh có chút lương tâm.
Tôi sẽ nói với Néstor ngay, được chứ?
Cảm ơn.
Jesi! Tôi sẽ quay lại ngay.
Jesi!
Gái, cô đang nhấn nút đóng cửa kìa.
- Tôi không cố ý. Tôi không biết. - Được rồi.
- Tôi lên tầng ba. Cô? - Tôi đi với cô.
Được rồi.
Tôi muốn cô biết, tôi nhận bất cứ việc gì ở Sorolla
là vì tôi muốn làm việc với cô, bạn thân của tôi.
- Bất cứ việc gì à? - Bất cứ việc gì.
Vì cô mà có làm ở nhà xác, khám mông xác chết tôi cũng không từ.
Ừ, vì cô đó. Chỉ muốn nói cô biết thế.
Vậy ta lại là bạn nhé?
Bạn bè?
- Ừ, nhưng… - Được rồi.
- Cảm ơn. - Ta bắt đầu lại từ đầu được không?
- Đâu có gì xảy ra đâu. Mọi việc vẫn ổn. - Được rồi.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Đưa xuống tầng dưới.
- Đưa xuống phòng bệnh. - Được rồi.
Cẩn thận.
Đợi đã, tôi muốn nói với cô điều này.
Tôi với cái cậu thực tập ở khoa ung thư đã âu yếm. Cô có biết cậu ấy?
Người có đôi mắt xanh. Có lẽ cô đã từng gặp cậu ấy.
- Sao vậy? - Cô vẫn làm cái việc cô luôn làm.
Cô tới đây chưa đầy một tuần, mà đã lại làm thế rồi.
Tôi đã làm gì?
Cô thấy bất an, thế là cứ đi theo tôi để lấp khoảng trống của mình.
Cô cứ luôn làm thế!
Từ hồi ta 20 tuổi, cô luôn lấy đi những thứ quan trọng nhất với tôi!
Tôi đâu có hôn bạn trai cô. Tôi đã hôn Biel mà. Cô sao vậy?
- Ôi, Jes, tôi đã không biết. - Sao cũng được.
Tôi không biết.
Jesi, tôi thề là tôi không biết.
Mẹ kiếp.
Néstor.
Gì vậy?
Xong rồi.
- Bà đã bỏ phiếu? - Tố cáo.
Họ sẽ sớm ra trát bắt giữ Lafont.
Nhưng, Pilar… Bà đã làm gì?
Ta phải hành động ngay, không thì có nguy cơ bà ta tiêu hủy chứng cứ.
Tôi xin lỗi, Néstor. Xin lỗi.
Chào buổi sáng.
Biel.
- Lại đây. - Nè.
- Gì vậy? - Pilar đã báo cảnh sát.
- Vậy còn vụ điều trị? - Thử nghiệm chấm dứt rồi.
Chết tiệt.
- Còn Patricia thì sao? - Bà ấy còn bao nhiêu buổi điều trị?
- Không nhiều. - Tìm hiểu xem.
Tự ta cho bà ấy thực hiện điều trị càng sớm càng tốt. Hôm nay được không?
Hôm nay là ngày bầu cử. Không dễ đâu.
Bà ấy đang ở phòng cấp cứu. Coi xem còn cần bao nhiêu liều.
Hai mươi tuổi. Không có tiền sử bệnh.
Suy hô hấp cấp tính. Huyết động ổn định.
Bắt đầu với liệu pháp oxy và tiêm corticosteroid liều cao.
- Ồ! Xin lỗi. - Mẹ kiếp!
Rocío!
- Sao vậy? - Huyết áp thấp, nhịp tim chậm bất thường.
Tình trạng nhiễm độc trở nặng.
Xét nghiệm khí máu động mạch thế nào?
Nhiễm độc axit, như tất cả mọi người. Carboxyhemoglobin tăng đến 40%.
Tận 40% lận à?
- Không tốt rồi. - Không hề.
- Không phản ứng với liệu pháp oxy à? - Cả 12 ca nguy kịch đều không.
Có thể phải đặt nội khí quản.
Chào.
Bác sĩ De Felipe?
Tôi đã hủy mọi buổi điều trị hôm nay. Cậu không nhận được tin à?
Tôi chưa đọc.
Được rồi, sẵn tiện tôi nói lời chào tạm biệt với cậu luôn.
Bà đi à?
- Đi đâu? - Lyon.
Để trình bày những tiến bộ ta đã đạt được.
Cả cái đó nữa.
Bắt đầu chuyển đồ lên xe được rồi.
Cậu có nghĩ khi tôi quay lại thử nghiệm sẽ được tiếp tục?
Sao bà lại nói thế?
Vì cuộc bầu cử.
Nếu thay đổi nhà cầm quyền…
Cậu biết mà.
Chỉ cần năm tháng nữa thôi.
Tôi chỉ cần chừng đó để tìm ra thuốc chữa.
Ví dụ như bà Segura.
Bà ấy chỉ còn phải truyền một lọ thuốc.
Dù kết quả bầu cử hôm nay thế nào,
tôi cũng đã thắng rồi.
Được rồi…
Vậy thì thượng lộ bình an.
Cảm ơn đồng nghiệp thân mến.
- Đi với tôi chứ? - Ừ.
BIEL: PATRICIA CHỈ CẦN TRUYỀN MỘT LỌ THUỐC NỮA.
NÉSTOR : PHẢI TRUYỀN CHO BÀ ẤY TỐI NAY.
Đừng tháo ra. Vẫn chưa…
- Tôi ổn. - Vẫn chưa biết bà hít phải thứ gì.
Ta phải phát biểu. Dư luận đang chỉ trích ta.
Ừ, rồi chúng ta nói gì? Tiên lượng thế nào?
Ta sẽ nói rằng hầu hết đã ổn định, và tất cả trong tầm kiểm soát.
Tôi sẽ không nói nhiều thế.
- Tình hình nghiêm trọng đó. - Ngày mai ta sẽ biết.
Ngày mai biết gì chứ? Tôi không thể nói dối.
Tôi đã bảo mọi người đến đó bỏ phiếu. Lỗi của tôi!
- Tôi phải chịu trách nhiệm. - Đó không phải nói dối.
- Đúng người ta cần. - Ta cần nói chuyện.
Không phải lúc.
Để xem…
Aleixandre.
- Bỏ cái này ra đi. - Anh ta đã đến đó trước.
An ninh nói bà không nên đến đó.
Về trụ sở thôi.
- Patricia, việc quan trọng. - Để sau. Ta nói chuyện sau.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi chỉ…
Pilar, bà làm gì ở đây?
- Bà khá hơn chưa? - Tôi tự nguyện xuất viện.
Tất nhiên rồi.
Tôi mừng là bà thấy khá hơn.
Cảm ơn.
Đang bàn việc khoa cấp cứu yêu cầu được dùng phòng phẫu thuật
để xử lý số lượng lớn bệnh nhân bị ngộ độc.
- Tôi đã phê chuẩn. Việc đó đã được xử lý. - Ừ, nhưng tôi đã nói lại với họ.
Ta không thể làm thế.
Nhất là sau vụ khuẩn Aspergillus.
Danh sách bệnh nhân chờ sẽ tăng. Không khả thi.
Rất nhiều bệnh nhân sẽ phàn nàn. Cô biết mà nhỉ?
Ừ thì…
Tôi rất vui vì bà đã lấy lại phong độ,
nhưng bà phải hỏi ý kiến tôi về những việc này.
Giờ tôi là người ra quyết định.
Xin lỗi, nhưng tôi tưởng Lluís đã nói với cô.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ hoặc khiến việc này…
trở nên khó xử, nhưng tôi không còn là giám đốc bệnh viện Sorolla.
Ừ.
Tôi biết.
Thì sao?
Mọi thứ trở lại như cũ.
Tôi trở lại làm trưởng khoa phẫu thuật.
Tôi hy vọng cô hiểu.
Rồi, tiếp tục thôi.
Ta không thể tiếp tục để Generalitat
trong tay các chính trị gia cứ cướp bóc các nguồn lực của ta,
khiến ta không được chăm sóc sức khỏe.
Lựa chọn bầu cho ai hôm nay rất đơn giản.
Muốn có hệ thống y tế công cộng hướng đến toàn dân, hãy bầu cho Igualdad.
Muốn hệ thống y tế bị xé nhỏ và tư nhân hóa, hãy bỏ phiếu cho Segura.
Không thể tin được.
Chiến thuật của tên khốn này là đánh vào chỗ bà đau nhất.
Hắn biến cuộc bầu cử này thành cuộc trưng cầu dân ý về hệ thống y tế.
- Không tin được. - Không quan trọng.
Không ư? Một quả bom đã phát nổ ở trường học.
Ồ, thật à? Mẹ kiếp Emilio. Tôi đã ở đó.
Tuyệt. Đúng thứ tôi cần luôn.
Emilio.
Emilio, thôi đi.
Tôi tham gia.
Vậy à?
Ta sẽ thắng cuộc bầu cử này.
Ta sẽ thắng cuộc bầu cử này. Tôi thề.
Blanca, sao rồi?
Nam, 43 tuổi, tiểu đường và huyết áp cao. Mức 12, thang điểm Glasgow.
Thở nhanh và nhịp tim nhanh bất thường. Độ bão hòa oxy rất thấp, 87%.
Đã cung cấp năm lít oxy. Cũng bắt đầu điều trị bằng corticosteroid.
Bao lâu rồi?
- Bao lâu gì? - Từ từ. Giúp tôi.
Da đỏ như thế này từ hồi nào. Thấy chưa?
Từ khi tình trạng chuyển biến xấu đi.
Được rồi. Đi với tôi. Lại đây.
Chết tiệt.
Pere, giúp tôi. Cởi áo ông ấy ra.
Được rồi, chờ chút.
Chết tiệt.
Được rồi, chờ chút. Làm ơn, hãy nghe tôi.
Thay ga trải giường, cởi bỏ quần áo, rồi rửa da và mắt cho họ, hiểu chứ?
Cho mọi người uống hydroxocobalamin ngay.
- Được chứ? - Không, từ từ. Đợi đã.
- Lucia, tại sao? Chuyện gì vậy? - Cyanide. Lại đây. Nhìn nè.
Ở Madrid cũng đã gặp tình huống tương tự trong vụ hỏa hoạn ở hộp đêm.
Tất cả các vật liệu có nitrogen sẽ tạo ra axit hydrocyanic,
là nguyên nhân gây khó thở, và màu da đỏ này.
Nó rất độc, Rocío.
Rocío, tất cả đều như vậy. Nhìn kìa.
Mẹ kiếp.
Họ đã hít phải cyanide.
Nếu không cởi quần áo của họ, họ sẽ cứ tái hấp thụ.
- Nó rất độc. - Được, tôi tin cô.
Hãy lau người và thay quần áo cho tất cả bệnh nhân, được chứ?
Làm ơn nhanh lên.
Blanca và Pere, đến kho thuốc lấy hydroxocobalamin. Đi đi.
Marta, đi với tôi.
Phải cởi quần áo của ông ấy.
Ta sẽ cởi áo của ông ấy.
- Chỉ có nhiêu đây. - Chúng tôi cần tất cả.
Bên Healock giao có nhiêu đây.
Nhiêu đây không đủ cho một nửa bệnh nhân.
Không có thời gian. Ta phải làm gì?
Anh không biết em muốn anh nói gì.
Pilar cho rằng mọi việc trở lại như cũ.
- Tức là bà ấy được phục chức. - Sao thế được.
Em vẫn là trưởng khoa phẫu thuật. Pilar không thể…
Đó là lệnh của Nicolás. Anh không thể làm gì hết.
Nếu ông ta nói không được gây chuyện với Pilar, thì ta không gây chuyện.
Hôm nay để anh yên đi.
Mọi đài truyền hình đều đang gọi kiếm anh.
- Được thôi. - A lô?
Phải.
Chờ đã.
Jes, xin em, có tình có lý một chút.
- Anh yêu cầu em có tình có lý? - Ừ.
Em đã cư xử rất có tình có lý.
Em đã rất có tình có lý khi anh không kể với em việc lại trở thành giám đốc.
Em đã rất có tình có lý khi anh quyết định không chiến đấu vì bệnh viện này nữa!
Em đã có tình có lý lắm rồi!
Được thôi.
Ít ra cuối cùng em cũng thành thật,
và thôi dùng im lặng để trừng phạt anh.
Lluís, em chưa nói gì cả…
vì em nợ anh.
Nói thật, nếu anh trở thành con rối của người đàn ông đó,
đừng đòi hỏi em phải cư xử có tình có lý!
- Không có chuyện đó! - Hoặc thế hoặc mất giấy phép hành nghề.
Em không nhận ra sao? Anh đã làm thế vì em!
Để em có thể sống đó, mẹ kiếp!
Em đã tự hỏi sẽ mất bao lâu để anh lôi việc đó ra chỉ trích em.
Và em không phải đợi lâu.
- Nghe điện thoại đi. - Chờ đã.
Nghe đi.
Jésica, làm ơn.
Cô có chắc là Leo sẽ không nói gì khi cô đưa con đến chỗ làm?
Tôi còn lựa chọn nào khác? Nhà trẻ đóng cửa.
- Phải vậy thôi. - Ừ.
Với lại như thế này, bệnh nhân của tôi sẽ học quen dần.
Có con rồi thì khó mà có cái cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
Chết tiệt, May, cô thật tươi vui như ánh nắng.
Ừ, cậu hiểu tôi mà.
Ừ, May, chúng ta hiểu nhau.
Gái này.
Nếu có gì đó không ổn, cô có thể nói với tôi.
Được rồi. Đẩy xe đi.
Bé ơi!
Chào em bé nhỏ.
- Cảm ơn. - Xin chào!
Nhưng mà…
Tôi chỉ cần đầu óc tỉnh táo lại. Chỉ vậy thôi.
Là Rocío, phải không?
Không thể tin được mà.
Cái chó gì thế?
Chết tiệt.
"Nơi tốt nhất châu Âu để sinh con."
Họ phải che mặt cô Hồi giáo?
Đừng cười.
- Thật kinh khủng. - Không. Đi thôi. Không vui đâu.
Sao thế? Trốn đi giữa cơn khủng hoảng à?
- Coi ai đang nói kìa. - Cô là người làm việc ở đó.
Ừ, nhưng tôi đã chẩn đoán ra triệu chứng.
Nên tôi đáng được nghỉ.
Hẹn gặp lại.
Này.
Cho tôi đi nhờ nhé?
- Không. - Tôi bị trễ mà chỉ có cái xe đạp.
- Đến đó thì đổ mồ hôi mất. - Không nên.
- Tại sao? - Không. Nghiêm túc đấy.
Được rồi, không sao.
Quên đi.
Được rồi, đi thôi.
Cô chắc chứ?
- Có muốn đi nhờ hay không? - Có.
- Biết bài hát này không? - Không biết.
- Cậu không thích. Để tôi tắt. - Tôi thích nghe cô hát.
- Đủ rồi. Tôi sẽ tắt. - Không, thật đấy.
Ông tôi đã tặng cái xe này cho bố tôi, bố tôi tặng nó cho tôi.
Nó có mấy cuộn băng cassette cũ với mấy bài tôi hay nghe khi nhỏ.
Ông tôi thích bài này lắm.
- Tôi nói lan man ghê. Xin lỗi. - Không.
- Tôi thích nghe mà. - Nhìn này, ở đây có vài cuộn băng…
Đây, chọn nhạc cậu muốn.
- Trời ơi, trong này lộn xộn ghê. - Tôi biết nói gì chứ?
Không phải ai cũng có ông bố đẳng cấp sống trong một biệt thự đẳng cấp
ở xa mút chỉ cà na.
Nếu tôi biết thì đã không cho cậu đi nhờ.
Tôi cũng đâu có biết nó ở đâu.
- Không biết nhà bố cậu à? - Không.
- Ừ, phải rồi. - Đây là lần đầu tiên tôi đến đó.
Đến nhà bố cậu à?
Mối quan hệ giữa bố tôi và tôi phức tạp lắm. Chỉ vậy thôi.
- Nói tôi nghe đi. - Không có gì đâu. Bố tôi và tôi không…
Đừng bận tâm. Kể tôi nghe cái chuyện cô nói dở lúc nãy đi.
- Không. - Ừ. Sao mà ta không nên đi cùng nhau…
- Nhìn nè. - Kể đi.
Không. Được rồi. Đợi đã. Tôi sẽ lấy…
Không!
- Không, nhìn đường chứ. - Xin lỗi.
- Cô làm tôi căng thẳng đó.
Xin lỗi.
Xin lỗi, không. Tôi đã tính nói ta chỉ có thể là bạn.
Được chứ?
Chỉ vậy thôi. Vì…
Nếu không thì mọi người…
Tôi không muốn có chuyện lộn xộn với bất kỳ ai ở bệnh viện.
- Có ai nói gì à? - Không, không ai nói gì hết, nhưng…
- Không ai nói gì hết? - Không. Nhưng thiên hạ nhiều chuyện mà…
Nhìn nè, cuộn băng này có một bài hát rất hay.
Nếu nghĩ mấy bài kia xưa quá, thì đây sẽ khiến cậu ngạc nhiên.
Đừng lơ là. Bắt đầu ca chiều rồi!
- Ôi, thôi nào… - Sao?
Toni, gọi khoa hô hấp. Yêu cầu càng nhiều mặt nạ phòng hơi độc càng tốt.
Chà! Từ khi nào mà một bác sĩ lại chịu làm việc vất vả ở phòng cấp cứu?
Họ nhờ giúp đỡ. Tôi nghĩ: "Mình sẽ được ở bên anh chàng của mình."
- Ừ. - Giúp với!
- Giúp với! Giúp tôi với! - Này! Bình tĩnh nào.
- Jon! - Lola?
- Chuyện gì vậy? - Con gái ta! Em không biết.
- Đi đâu? - Phòng chăm sóc đặc biệt.
Lola, con yêu. Lola, con ơi.
- Jon. - Lola.
Lola, con ơi. Con yêu.
- Ống nghe. - Ừ.
Lola?
Cố lên con, Lola.
Lola, con ơi. Con yêu. Tỉnh lại nào, Lola.
- Chuyện gì vậy? - Rocío.
- Giúp tôi một tay. Đây là con gái tôi. - Được rồi, đặt thiết bị theo dõi.
- Lola, con yêu. - Bình tĩnh.
Lola.
- Đồng tử giãn. - Giãn ư? Chuyện gì đã xảy ra?
Khi em đến nhà anh để đón con bé thì con đã thế này.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Bình tĩnh.
- Con bé ở nhà anh với anh. - Bình tĩnh.
- Bọn anh đang cố cứu con. - Hai người cần bình tĩnh.
- Chuyện gì vậy? - Cô bé bị sốt, huyết áp cao.
Có thể bị nhiễm trùng, có thể là viêm màng não,
nhưng đồng tử như thế này thì tôi không chắc…
- Không thở. Không có mạch. Ngừng tim. - Lola.
Đưa xe đẩy y tế đến đây, lấy đèn soi thanh quản và một ống 4,5.
- Thả tôi ra! Nó là con gái tôi! - Phải để bác sĩ làm việc.
Không!
Lola! Làm ơn, làm gì đi. Làm ơn đi.
Như thế.
Lola.
Lola, mẹ kiếp! Lola!
Cố lên con.
Lola.
Năm. Quique, đưa ống vào.
Tôi sẽ bắt đầu. Một…
Lola.
- Pere, nạp 0,25ml adrenaline. - Làm ngay.
- Không có mạch. - Được. Tôi sẽ tiếp tục.
- Tính giờ. Hai phút, Pere. - Rõ.
Lola, xin con. Lola.
- Không có mạch. Tôi sẽ tiếp tục. - Lola, con yêu.
Lola.
- Lola. - Được rồi. Kiểm tra.
Vẫn trạng thái vô tâm thu.
Đã hai phút rồi.
Chờ một chút.
Có mạch rồi. Mạch cô bé đập rồi. Cứu được con bé rồi, Jon.
- Đã cứu được bé. - Lola. Nó có sao không?
Ừ, đã cứu được cô bé. Cô bé không sao.
Con yêu.
Tôi muốn xét nghiệm mọi chỉ số.
- Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra. - Được.
Tôi bảo họ đến ngay.
- Ta sẽ để cái này ở đây. - Được rồi.
Tôi tính rồi. Tôi nghĩ mỗi phòng phẫu thuật xếp được bảy giường.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Chỉ cần xem cái này có đặt vừa ở đó hoặc nếu có cách khác.
- Được rồi. - Vì, để xem…
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chuyển phòng phẫu thuật thành phòng hồi sức tích cực.
Tôi đã nói với cô là không thể mà.
- Mọi người ra ngoài! Nhanh nào! - Cứ ở yên đó!
Pilar, tôi vẫn là trưởng khoa.
- Không ai đi đâu cả. - Jésica.
Tôi đã làm vị trí này 20 năm rồi.
Tôi là người đã cho cô cơ hội để đứng vào vị trí của tôi.
Và tôi rất biết ơn, Pilar.
Nhưng, trừ khi tôi bị sa thải, tôi vẫn là người quyết định.
Để rồi xem.
Quỷ thần ơi.
Xin chào.
Bố bảo con không cần mang gì đến, thế là con mang theo cô gái xinh đẹp này.
Chúa ơi. Không phải, tôi đi đây.
- Con sẽ ở lại ăn tối chứ nhỉ? - Tất nhiên rồi.
- Lucía Haro, cũng làm ở Sorolla. - Ông khỏe không?
- Không, tôi đi đây. Không thể nào. - Thôi mà. Làm ơn đi.
- Biel. - Ở lại chút thôi.
Vào nhà đi.
Thôi được rồi.
- Được rồi. Lối này à? Lối nào? - Ừ.
- Biel. - Đi nào.
Mẹ kiếp.
Nói đẳng cấp vẫn còn chưa xứng.
- Khỏe không? - Chào.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Trời ơi, cậu dụ tôi.
Không, mẹ đây mà con yêu. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Đúng rồi, con yêu.
- Chào em yêu. - Chào.
Chào con.
Con yêu. Hai mẹ con làm gì ở đây?
Leo có một cuộc phỏng vấn, em đến giúp bà ấy.
Em mới là người cần giúp. Em đã bế África cả ngày rồi.
- Để chị bế con cho. - Không, em vừa mới bế con.
- Không sao. - Có chuyện gì à?
Xin lỗi.
A lô?
Rồi, rồi.
Không đủ là sao?
Được rồi. Tôi đến đây. Được.
Xin lỗi. Xin lỗi em yêu.
Ta nói chuyện sau nhé?
Chào con yêu.
Họ sẽ không qua khỏi. Sao lại không có đủ hydroxocobalamin?
Healock giao các lô nhỏ hơn để tiết kiệm tiền.
Mẹ kiếp.
Dành thuốc cho những ca nghiêm trọng nhất, mức độ hai.
Vậy những người còn lại?
Tôi không biết.
Không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Cô đã ở đâu?
- Đang trực mà. - Đừng.
Không thấy là đang rất bận ư?
Gì chứ?
Cái gì đây? Cô kiếm đâu ra?
Phòng khi cô chưa biết, y tá là những người điều hành mọi bệnh viện.
Ta là một gia đình,
nếu phải phá một cái luật ngu nào đó để cứu bệnh nhân, ta sẽ phá luật.
- Cô đã làm rất tốt. - Tôi biết tôi đã làm rất tốt.
Không cần nhắc tôi biết điều đó.
Bác sĩ các cô là những người luôn quên y tá chúng tôi tài giỏi ra sao.
Nhưng đừng lo, từ giờ bác sĩ các cô sẽ nhớ.
Sắp thấy một y tá nổi điên thì như thế nào đó.
Rồi. Làm việc thôi.
Jon.
- Này! - Anh sao rồi? Có tin gì chưa?
Chưa, vẫn chưa có.
Còn Nagore?
Cô ấy trong nhà tắm.
Vừa có kết quả xét nghiệm của con gái anh.
Rồi sao?
Sao thế? Là gì vậy?
Là gì vậy?
- Chuẩn bị than hoạt tính. - Với ống?
Ừ.
Gì vậy? Ngộ độc à?
- Tôi có thể giúp. Đừng lo. - Đừng động vào con bé!
- Để tôi giúp. - Đừng động vào nó! Ra ngoài.
Có thể giải thích chuyện gì đang xảy ra không? Có chuyện gì?
- Ana, bắt đầu nhé? - Được.
Ana, chuyện gì vậy?
Này! Anh đang làm gì vậy? Jon.
Sao vậy?
Thuốc lắc.
Nếu cậu lại gần con gái tôi lần nữa, tôi sẽ giết cậu.
Jon.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì, nhưng tôi không chơi thuốc nữa.
- Không có. - Sao có thuốc lắc trong nhà tôi?
Mẹ kiếp.
Không thể nào.
- Tôi để quên vài viên trong túi quần. - Mạng sống của con gái tôi là trên hết.
Hơn nữa, cậu biết về rắc rối của tôi.
- Xin lỗi. - Họ có thể cướp con bé.
Tôi thề đó chỉ là lầm lỡ.
Tôi thề là tôi không cố ý. Đó là một sai lầm.
Sai lầm duy nhất là để cậu bước vào cuộc đời tôi.
- Sao rồi? - Tốt.
Chúng tôi vẫn đang theo dõi sát sao kết quả của ngày bầu cử ở vùng Valencia…
Năm nay tỷ lệ cử tri đi bầu tăng 20%.
Xem kết quả thăm dò sau bỏ phiếu kìa.
Vừa xem. Patricia không ổn lắm.
Nếu bà ấy thua có ảnh hưởng đến ông?
Đừng lo, con trai.
Bố không bao giờ cho hết trứng vào một giỏ.
Ừ. Tất nhiên rồi.
Chưa chính thức, nhưng…
Con là con trai của bố. Bố có thể tin con, đúng không?
Bố đã được mời vào vị trí giám đốc điều hành của Healock.
Nên dù Patricia thắng hay thua, thì tương lai của bố vẫn ổn.
Healock à?
Ừ. Bố đã muốn làm ở đó nhiều năm, giật vài sợi dây.
Nhưng dù sao…
Với thành công của Lafont, cuối cùng họ cũng mở cửa chào đón bố.
Chúc mừng.
Có chuyện gì à?
- Sao vậy? - Irene.
Ngồi đây. Từ từ.
Ra ghế ngồi đi nào.
- Cô ổn chứ? - Không.
- Biel, giúp tôi. - Dựa vào tôi.
Cẩn thận. Từ từ.
- Nào. Ngồi xuống. - Từ từ.
- Được rồi. Cẩn thận. Nào. - Em yêu.
Cô ổn chứ? Tôi chạm vào cô được không? Cô có thai bao lâu rồi?
Hai mươi tám tuần.
- Thế… - Vẫn còn sớm.
Vẫn còn quá sớm.
Có thể là đau bụng cấp tính.
- Sao vậy? - Không, đây là các cơn co thắt.
Co thắt là sao?
Ừ, cô đang chuyển dạ.
Đẹp quá đúng không?
Còn anh? Anh làm gì ở đây?
Anh muốn nói gì với tôi?
Nghe này.
Có những điều bà không biết về Sophie.
Tôi biết kết quả các lần thử nghiệm ở nước ngoài
không tích cực như bà ấy nói.
Anh nghĩ sao chứ?
Khi anh là thống đốc,
anh quen biết tất cả mọi người, và mọi người nợ ơn anh.
Mọi người.
Tôi đâu có khoanh tay ngồi yên.
Nhưng điều tôi biết là thử nghiệm này có hiệu quả với tôi.
Tôi nên biết ơn vì điều đó, anh có nghĩ vậy không?
- Ừ. - Đó là điều anh muốn nói với tôi?
Cảnh sát sẽ dừng thử nghiệm của bà ấy chỉ trong vài giờ nữa.
Anh đã báo cảnh sát.
Bà chỉ còn một kỳ vô thuốc nữa.
Nếu giờ bà đi với tôi, ta có thể truyền thuốc trước khi kiểm phiếu xong.
Anh không đợi được à?
Không phải tôi.
- Patricia. - Bà phải đi với tôi.
Còn những bệnh nhân khác?
- Patricia. - Ta đi chứ?
- Patricia, làm ơn. - Đợi chút.
Không. Patricia!
- Đi thôi. - Gì chứ, mẹ kiếp? Chuyện gì?
Bắt đầu kiểm phiếu rồi.
Ta chuyển sang tòa nhà khác.
Tôi ra đây.
Patricia, nghe tôi này.
Làm ơn đi, bà phải đi với tôi.
Anh im đi.
Bà không nghe tôi nói à?
Đi đâu vậy? Đứng lại.
Đừng… Thả tôi ra.
- Đừng chạm vào tôi. - Mạng sống của bà đang bị đe dọa.
- Thả ra. Đồ khốn. - Vẫn còn dấu vết của khối u.
Nếu ta không diệt trừ nó, nó sẽ phát triển.
Thả tôi ra, nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Hai tuần trước, bà muốn sống.
Hai tuần trước, tôi vẫn tin anh.
Không phải vì tôi.
Mà là vì bà.
Và quyết định cuối cùng của bà xem điều gì quan trọng nhất.
Buông tôi ra.
Tối nay là tối bầu cử.
Tối duy nhất mà cuộc sống của tôi không quan trọng.
- Đi thôi. - Đi nào.
- Được rồi. - Hít vào nhé.
Cảm ơn.
- Sao? - Một tiếng nữa xe cấp cứu mới đến.
Một tiếng à?
Quá lâu. Hãy đưa cô ấy đến đó.
Không, Nicolás. Đứa bé sinh non và đã từng được phẫu thuật.
Cô ấy nên đi xe cứu thương, phòng khi có chuyện xảy ra.
Nếu họ không đến kịp thì sao?
- Đi thôi. - Được rồi. Không. Nghe này. Đợi đã.
Có máy đo nhịp tim thai nhi không?
- Biết thứ đó không? - Chúng tôi đã mua một cái.
- Lấy đi. - Tôi biết nó ở đâu.
Giờ thế này đi.
Tôi sẽ kiểm tra âm đạo cho cô, được chứ? Để xem đã giãn đến mức nào.
- Giúp tôi. - Ừ.
Để xem nào.
Sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Có thoải mái không?
Có chứ?
Đã giãn khoảng 10cm.
- Nhiều thế à? - Ừ.
- Nghĩa là sao? - Đã đến giai đoạn sổ thai.
Ừ.
- Tôi gọi xe cấp cứu lần nữa. - Được.
Giúp tôi một việc. Nâng váy cô ấy lên.
Ừ.
- Đúng rồi. - Đưa máy cho tôi.
Đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Em bình tĩnh.
- Nắm tay em. - Đừng lo, em yêu.
- Mọi chuyện sẽ ổn. - Họ không nghe máy.
Biel, nhịp tim thai nhi chậm bất thường.
Nicolás.
Nicolás, lại đây.
Lại đây, Nicolás.
- Lại đây một chút. - Chút thôi.
Nhịp tim thai nhi chậm bất thường và bị suy thai. Giờ cô ấy phải sinh ngay.
- Sao có thể sinh con ở đây? - Ừ.
Lần khám thai gần nhất, bác sĩ Santapau nói ngôi thai ngược.
Được rồi, ngôi thai ngược, suy thai, sinh non, đã từng được phẫu thuật.
Sinh tự nhiên sẽ rất nguy hiểm cho đứa bé.
- Nghe tôi này! - Ta sẽ đến bệnh viện.
Đến bệnh viện!
Nếu giờ không sinh ngay, cả hai mẹ con có thể tử vong đó.
Tôi sẽ gọi Leo, được chứ?
Được rồi.
Irene.
Em yêu.
Gọi Leo đi.
Tuyệt.
- Chào chị Leonor. - Chào buổi tối.
Câu hỏi đầu tiên phải hỏi.
Sorolla có đội ngũ giỏi nhất châu Âu phải không?
- Xin lỗi. - Chuyện gì vậy?
- Chuyện khẩn. - Gì cơ?
Irene đang chuyển dạ.
Ngôi thai ngược.
Xe cấp cứu không đến kịp. Bọn tôi phải làm gì?
- Xin lỗi. - Chờ chút. Chúng tôi xử lý ngay.
Biel, cần phẫu thuật lấy thai.
- Làm sao có thể phẫu thuật ở đây? - Nghe này, Biel.
Bạn cậu nói đúng. Đó là cách duy nhất để đứa bé có cơ hội sống.
Đừng lo lắng.
Cô là bác sĩ phẫu thuật à?
Phải.
Nhưng chờ chút.
Cô đã từng phẫu thuật lấy thai chưa?
Chưa, nhưng tôi đã làm những việc khó hơn nhiều.
Thật đấy, cứ tin tôi.
Đầu tiên, chuẩn bị nơi phẫu thuật. Đưa máy cho Irene.
Nấu một chút nước, và mang cho tôi mấy cái khăn.
Irene, đây.
- Chào Irene. Cô sao rồi? - Tệ, tệ lắm.
Irene, ta phải sinh bé ngay, được chứ?
- Gì cơ? Không. - Nào. Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào. Ta phải sinh bé ngay. Được chứ?
- Đi nhé? - Ừ, đi nào.
Đúng rồi. Bình tĩnh.
Anh sẽ ở cạnh em, em yêu.
- Không! - Không. Irene, nhìn tôi này.
Sẽ ổn thôi. Tin tôi. Sẽ ổn thôi. Nhưng phải cho bé chào đời ngay.
Nghe này, Nicolás.
Đặt cô ấy nằm đây. Được chứ? Tốt lắm.
Làm tốt lắm Irene.
- Nicolás, đỡ cô ấy nằm đây. - Tôi không thể.
Cố lên, Irene. Làm tốt lắm. Từ từ.
- Ta phải làm ngay. - Không gây mê à?
Irene, sẽ đau lắm.
Cố gắng lên.
Không thể làm thế. Thế là quá lắm.
Nicolás, lấy hộp thuốc bí mật đi.
- Hộp thuốc bí mật là hộp nào? - Ông ấy hiểu ý tôi mà.
Doanh nhân, Valencia, ngôi nhà này… Tôi có phải đánh vần không? Đi lấy đi.
Cố lên.
Irene. Thở đi. Bình tĩnh nhé.
Bình tĩnh nào. Nhìn tôi.
- Tôi hứa, sẽ ổn thôi. - Có chúng tôi đây.
- Rồi. Để tôi xem. - Không.
Xem nào. Cái gì đây?
Hàng trắng. Được rồi. Còn cái này?
- Ketamine. - Hoàn hảo.
- Thật ư? Thuốc gây mê ngựa? - Nó cũng được dùng trên người.
- Có còn hơn không. - Đó là những thứ ta có.
Biel, dao.
Hít đi.
Irene, hít đi.
Được rồi, hít thêm chút nữa. Hít đi.
Đúng rồi.
- Rồi, giờ đỡ cô ấy nằm xuống. - Được rồi, đây.
Rồi, ta bắt đầu thôi.
- Phải thực hiện một đường cắt ngang. - Được rồi. Đứng đây.
Phía trên mu 2cm, dài khoảng 15cm.
- Được không? - Ừ. Không vấn đề.
Irene, chúng ta sẽ bắt đầu.
Mẹ kiếp.
Dùng ngón tay tách nhẹ lớp mô ở phần hạ bị để mở nó ra.
Được rồi.
- Irene! - Cô ấy xỉu rồi. Thế tốt hơn cho cô ấy.
Dùng ngón tay giữ lại và mở rộng ra để tôi nhìn thấy được.
- Được không? - Được.
- Thấy lớp mạc cơ chưa? - Rồi.
Tạo hai vết rạch nhỏ để mở rộng phần đã mở của mạc cơ theo chiều ngang.
Được rồi.
- Tốt. - Đúng rồi.
Lấy kéo và dùng cái kẹp, được chứ?
- Đúng rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Giờ dùng ngón tay lần cho đến khi chạm đến phúc mạc.
Rồi.
Thấy tử cung rồi.
Tách nếp gấp phúc mạc để tránh tổn thương bàng quang.
- Giữ chặt. - Ừ.
- Thấy chưa? - Tôi sẽ làm.
Gần được rồi.
Được rồi, giờ đến phần căng đây. Phẫu thuật mở tử cung.
Hãy rạch một đường nhỏ, thật cẩn thận, để không làm tổn hại bé.
Rồi dùng ngón tay mở rộng tử cung.
- Được rồi. - Cô làm được.
Đúng rồi.
Cẩn thận.
Biel, đẩy phần ổ bụng để Lucía có thể đưa đứa bé ra.
- Được. - Làm thôi.
Phải đưa đứa bé ra ngay.
- Cố lên. - Cố lên.
Mẹ kiếp, đứa bé tái mét. Dây rốn quấn quanh cổ rồi.
Làm ơn tháo dây rốn thật cẩn thận.
- Đỡ đầu bé. - Cô làm được.
- Tốt. - Làm được rồi.
- Cẩn thận. - Ừ.
- Được rồi, cắt dây rốn đi. - Được.
- Cẩn thận. - Ừ.
Đứa bé không khóc.
Lucía, xoa lưng đứa bé.
Được rồi.
Biel, lại đây.
Nhìn nè.
Đây.
Tôi sẽ kiểm tra cho Irene.
Tuyệt.
Con không sao. Thằng bé không sao.
Nicolás.
Lại đây.
Đây, bế bé.
Irene.
Mạch cô ấy ổn định.
Với 50% phiếu bầu đã được kiểm,
có vẻ như cánh tả sẽ giành được chiến thắng sít sao.
Mặc dù, từ khóa ở đây là "sít sao",
vì đây không phải lần đầu hiệu ứng Segura…
- Thật sốc. - …làm ta ngạc nhiên.
Thật quá sốc.
Sẽ khó để bà ấy lật ngược tình thế.
PATRICIA, ĐẾN ĐÂY NGAY ĐI!
Vụ bê bối ngành y, quan hệ với phe cực hữu…
CƠ HỘI CUỐI ĐỂ KHỎI BỆNH!
- Sao vậy? Không quan tâm à? - …đã ảnh hưởng lớn đến thống đốc.
Không biết tôi đang làm gì ở đây.
Chờ cho qua lúc khó khăn.
Bà làm gì ư? Vượt qua mọi thử thách, đúng không?
Không thế nữa. Tôi đi đây.
Ý bà là sao? Bà đi đâu vậy?
Tôi đi đây.
Giờ tôi có nhiều việc quan trọng hơn.
Quan trọng hơn cả việc biết xem liệu bà có tái đắc cử không à?
Phải, Emilio.
Quan trọng hơn.
- Họ sao rồi? - Ổn định. Họ sẽ ổn thôi.
- Mọi người đã làm rất tốt. - Cảm ơn.
- Chúng tôi đi đây. - Tôi sẽ lái xe đi theo.
- Được rồi. - Ừ.
Cảm ơn, con trai.
Bố thương con nhiều lắm.
- Nicolás. - Sao?
Có lẽ không phải lúc, nhưng tôi phải nói với ông điều này.
Ừ, tất nhiên. Nói đi.
Ông đã tin tôi. Giờ tôi có thể tin ông không?
- Tất nhiên rồi. - Thật ư?
Ừ.
Chuyện Sophie Lafont.
Không biết việc này có ảnh hưởng hoặc gây hại cho ông không, nhưng…
Nhưng làm ơn, ông không thể nói với ai về việc này.
- Tất nhiên. - Không được nói lời nào.
Bố hứa.
Nói đi.
Trốn ai vậy?
Rocío à?
Không nói chuyện này được không? Tôi không…
- Tôi không muốn nói. - Được rồi.
Cậu làm gì ở đây? Sao không về nhà?
Quique.
Sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
May, tôi gây chuyện rồi.
Sao vậy?
Tôi đã phạm sai lầm lớn.
Không sao. Cứ khóc đi.
Cứ khóc đi.
Hai đứa mình thật khổ…
Không sao đâu.
- Chà… - Trời ơi.
- Buổi tối căng nhỉ? - Rất dữ dội.
Bữa tối rất vui, phải không?
- Ta đâu có ăn tối. - Không hề.
Tôi nghĩ hôm nào đó cậu cần mời tôi đi ăn tối.
Có nghĩ vậy không?
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ ư?
Ừ.
- A lô? - Anh khôn hồn cho tôi liều thuốc đó.
Nếu không, tôi sẽ dùng chút hơi thở còn lại để tiêu diệt anh. Tôi phải làm gì?
Đến bệnh viện ngay.
Giờ à?
Nhanh lên. Tôi sẽ đợi bà ở đây.
Nhưng sao lại là bây giờ? Néstor?
- Giờ ư? Néstor? - Chết tiệt.
- Không đời nào. - Gì cơ?
- Chuyện gì vậy? - Cảnh sát đến rồi.
- Tôi phải làm gì? Tôi đến đây. - Không. Ở yên đó. Không kịp nữa.
- Sao vậy? - Tôi sẽ đến.
- Cứ ở yên đó. Đừng đi đâu. - Gì cơ? Néstor?
Néstor?
Mẹ kiếp!
Điện thoại của mình.
Mẹ kiếp, điện thoại. Điện thoại của mình.
- Giờ đi ăn tối đi. - Thật ư?
- Như bạn bè, được chứ? - Như bạn bè. Chỉ vậy thôi.
- Cậu và tôi, như bạn bè. - Biel!
- Cảnh sát. Ta phải làm ngay. Đi thôi! - Cậu ổn chứ?
- Xin lỗi. Nói chuyện sau. - Chuyện gì vậy?
Cho qua!
Điện thoại của mình.
Lúc này, 70% phiếu bầu đã được kiểm.
Thật không thể tin được là số phiếu lại sít sao đến vậy.
- Giờ thì chuyện gì cũng có thể xảy ra. - Tây Ban Nha!
Patricia đang ở trụ sở đảng. Ta mang lọ thuốc đến đó.
Không có thời gian. Mẹ kiếp.
Chào buổi tối.
- Bác sĩ Amaro? - Phải.
Chúng tôi đến vì đơn tố cáo bác sĩ Sophie Lafont.
Ừ, mời theo tôi.
Đây rồi.
Nó ở đâu?
Cái lọ không có ở đây.
Sao mà không được?
- Mụ khốn đó. - Nó có thể ở đâu?
Ta phải làm gì?
Chết tiệt.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây?
Họ đã lấy mọi thứ rồi.
Sao bà ta biết?
Tôi không biết.
Hả?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Chắc ai đó đã nói với bà ta. Không biết là ai.
Đừng lo.
David, giúp tôi. Xem có ổ cứng nào bị bỏ lại.
Mẹ kiếp, nghe máy đi.
Con trai, mọi việc ổn chứ?
Bố đang lái về nhà. Vội quá nên ta đã quên…
Ông đã tiết lộ để họ có thể giấu đi mọi bằng chứng của cuộc thử nghiệm à?
Bố không hiểu ý con nói gì.
- Ông là đồ khốn. - Con nói gì thế?
- Bố không nói gì với ai hết. - Khốn nạn. Tôi đã biết mà.
Con suy nghĩ đi. Sao bố kịp báo cho bà ấy chứ?
- Còn vừa cho bố biết. - Tôi không tin ông.
Lafont không ngu. Bố chắc bà ta đã nghi ngờ gì đó.
Tôi không tin ông. Ông là kẻ dối trá.
Đến đây và nói trước mặt tôi là ông đã nói dối tôi.
Đến đây ngay.
Bình tĩnh đi. Bố quay lại đây.
Nicolás.
Nicolás, mẹ kiếp, trả lời tôi đi.
Nói gì đi, vì Chúa. Thôi nào. Ông còn ở đó không?
Néstor.
Tôi nghe được tiếng thở của anh, Néstor.
Tôi xin lỗi.
Bà ta đã lấy đi mọi thứ.
Xuống địa ngục đi.
Anh lại chơi tôi. Lại chơi tôi lần nữa nhỉ?
Để anh có thể cứu tôi?
Không phải khi không mà họ gọi anh là Bác Sĩ Tử Thần.
Xuống địa ngục đi.
Xuống địa ngục đi, mẹ kiếp.
Xuống địa ngục đi.
Bố ơi.
Bố ơi, bố nói gì đi.
Bố ơi, bố nói gì đi mà.
Sao rồi?
Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã thắng!
Patricia!
Chúng ta đã thắng!
Chúc mừng bà.
- Ra ban công đi. - Thống đốc!
Mọi người ra ban công nào. Đi thôi!
Hoan hô!
Rượu champagne. Mang champagne theo.
Thống đốc!
Thêm bốn năm nữa!
ĐẢNG LIÊN MINH DÂN CHỦ TÂY BAN NHA
Bốn năm nữa!
Valencia muôn năm!
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy