Valencia'da seçim. Favori adaylar Aleixandre ve Segura.
Aşırı sağın adayı
Azorín Koleji saldırısının etkisiyle güç kaybetti.
Başkan oyunu burada kullanmaya söz verdi.
Hazır ol. Basın bekliyor.
-Ne oluyor? -Kordonu geçmeyin.
Patricia, dur.
Giremezsiniz. Yüz kere söyledim.
Lütfen, kimse giremez.
-Günaydın. -Günaydın.
-Başkan. -Geçelim.
-Patricia, lütfen! -Bayan Segura, giremezsiniz.
Neden? Ne oldu ki?
-Henüz bilmiyoruz. -Bilmiyoruz.
Tehlikeli olabilir.
Tamam, beni dinleyin.
-Bu okulda oy kullanacağız demiştim. -Ne yapıyorsunuz?
Ve kullanacağız.
-Bırakın lütfen. -Giremezsiniz! Hayır.
-Başkan, lütfen. -Girmeyin.
Sorumluluk hissediyor musunuz?
-Lütfen cevap verin. -Seçimler iptal olacak mı?
-Ne? -Radikaller mi?
-Suçluluk duyuyor musunuz? -Tanrım!
Seçimler etkilenir mi?
-Dikkat. -Lütfen.
Ne oluyor?
-Çok önemli. -Valencia merak ediyor.
-Başkan. -Sayın Başkan.
-Muhalefet istifa etmenizi istiyor. -Suçluluk duyuyor musunuz?
İstifa edecek misiniz?
Olaylar hakkında görüşünüz nedir?
Sizce terör saldırısı mıydı?
NEFES BİLE ALMADAN
Borja Muñoz, Azorín Koleji'nden canlı yayında.
-Borja, gelişme var mı? -Hayır.
Başkan Segura ve okulda bulunan onlarca seçmen
hastaneye götürüldü, zehirlenme olabilir.
Toni, sedye getirmeye devam et lütfen.
Rocío, bilgi aldın mı? Ne olmuş?
Acil ekiplerinin dediğine göre yangından çıkan gaz asma tavanda birikmiş,
tadilat sırasında da açığa çıkmış.
Kaç kişi etkilenmiş?
50 civarı.
Ameliyathaneleri yoğun bakım için kullansak?
Ne dersin?
Tamam, ben hallederim. Görüşürüz.
Beni haberdar et.
Jésica.
-Ne oldu? -Neye ne oldu?
Müdür olduğumdan beri bok gibi davranıyorsun.
Evde konuşmuştuk.
Gerekli gördüğün şeyi yaptın. Yüzüne vuracak değilim.
Tek kelimesine inanmıyorum.
Belki de vicdan azabı çekiyorsundur.
Néstor'a söylerim, tamam mı? Teşekkürler.
Jesi! Geliyorum.
Jesi!
Kapatma düğmesine basıyorsun ya.
-Düşünmeden bastım, bilmiyorum. -Tamam.
-Üçe gidiyorum. Sen? -Seninle geliyorum.
Tamam.
Sorolla'da ne iş teklif etseler kabul ederdim
çünkü seninle, en iyi arkadaşımla çalışmak istiyorum.
-Ne olsa mı? -Ne olsa.
Morgda çalışabilirdim, elimi birinin kıçına sokabilirdim.
Evet, senin için. Bil diye söylüyorum.
Tekrar arkadaş olduk mu?
Olduk mu?
-Evet ama… -Tamam.
-Sağ ol. -Yeniden başlayabilir miyiz?
-Hiçbir şey olmadı. Her şey yolunda. -Tamam.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-Günaydın. -Merhaba.
Aşağı indirin.
-Kata götürelim. -Tamam.
Dikkat et.
Dur, bir şey anlatacağım.
Onkoloji asistanıyla öpüştüm. Tanıyor musun?
Mavi gözlü olan. Görmüşsündür.
-Ne oldu? -Hep yaptığını yapıyorsun.
Daha bir hafta olmadı, her zamanki gibisin.
Ne yaptım ben?
Özgüvenin sarsılıyor, benimle tam gaz yarışıyorsun.
Hep böyle yapıyorsun!
20 yaşımızdan beri en değer verdiklerimi alıyorsun!
Biel'i öptüm, erkek arkadaşını değil. Neyin var senin?
-Jes, haberim yoktu… -İyi.
Bilmiyordum. Jesi, yemin ederim.
Sıçayım.
-Néstor. -Ne?
Tamamdır.
-Oy mu verdin? -İhbar.
Lafont hakkında gözaltı kararı yakında çıkar.
Pilar, ne yaptın sen?
Harekete geçmem şarttı, delilleri yok edebilirdi.
Üzgünüm Néstor.
Günaydın.
Biel.
-Gel. -Al.
-Ne oldu? -Pilar, Sophie'yi ihbar etmiş.
-Tedaviler ne olacak? -Çalışma bitti.
Sıçayım.
-Patricia ne olacak? -Kaç seansı kalmıştı?
-Çok yoktu. -Öğren.
Biz veririz, bir an önce. Bugün verebilir miyiz?
Seçim günü. Zor olur.
Şu anda acilde. Kaç doz kaldığını öğren.
20 yaşında. Tıbbi öyküsü yok.
Akut solunum yetmezliği. Hemodinamisi stabil.
Oksijen tedavisine ve kortikosteroide başladık.
-Pardon. -Sıçayım!
Rocío!
-Durum ne? -Hipotansif ve bradikardik.
Zehirlenme hızla ilerliyor.
Kan gazı testi ne diyor?
Hepsindeki gibi asidoz var. Karboksihemoglobin %40'a yükselmiş.
%40 mı?
-Çok kötü. -Doğru.
-Oksijen tedavisine cevap vermiyor mu? -Kritik hastalar öyle.
Entübe etmemiz gerekebilir.
Merhaba.
De Felipe?
Bugünkü seansları iptal ettim. Mesajı almadınız mı?
Okumadım, pardon.
Bu vesileyle size veda etmiş olurum.
-Gidiyor musunuz? Nereye? -Lyon'a.
Çalışmadaki ilerlemeyi sunacağım.
Bunu da alalım. Arabayı yüklemeye başlayalım.
Sizce döndüğümde çalışma devam edecek mi?
Neden soruyorsunuz?
Seçimler var.
Hükümet değişirse…
Anladınız.
Burada beş ay daha.
Şifayı bulmak için ihtiyacım olan süre.
Mesela Bayan Segura'nın tek dozu kaldı.
Bugün seçimlerde ne olursa olsun ben kazandım.
O zaman…
İyi yolculuklar.
Teşekkürler meslektaşım.
Gelir misiniz?
BIEL: PATRICIA'NIN BİR DOZU KALMIŞ.
NÉSTOR: BU AKŞAM VERMELİYİZ.
Çıkarma. Daha…
-İyiyim. -Ne soludunuz, bilmiyoruz.
Bir açıklama yapmalıyız. Halk yerden yere vuruyor.
Evet ama ne diyeceğiz? Prognoz nedir?
"Çoğunun durumu stabil, durum kontrol altında" diyeceğiz.
-O kadar ileri gitmem. Durum ciddi. -Onu yarın öğreniriz.
Yarın mı? Yalan söyleyemem. "Burada oy kullanın" dedim. Suç bende.
-Sorumluluk almalıyım. -Yalan değil ki.
-Bir sen eksiktin. -Konuşmalıyız.
Şimdi olmaz.
Bir dakika.
Aleixandre.
-Çıkar şunu. -Senden önce gitmiş.
Güvenlik oraya gitmemeni söylüyor.
Merkeze gidelim.
-Patricia, önemli. -Sonra konuşalım.
Geciktim, kusura bakmayın. Şeyde…
-Pilar, burada ne işin var? İyi misin? -Gönüllü taburcu oldum.
Şaşırmadım.
-İyileşmene sevindim. -Sağ ol.
Acil servis, zehirlenen hastalar için ameliyathaneleri kullanmak istemiş.
-Ben izin verdim. Halledildi. -Ben iptal ettim.
Aspergillus'tan sonra bunu yapamayız.
Bekleme listesi katlanır. Olmaz.
Şikâyet yağar. Biliyorsun, değil mi?
Yani…
Bu kadar iyileşmene çok sevindim
ama bu konularda bana danışmalısın.
Artık kararları ben veriyorum.
Kusura bakma ama Lluís söyledi sanıyordum.
Kabalık etmek, tuhaf bir durum yaratmak istemiyorum
ama artık direktör değilim.
Evet, biliyorum. Yani?
Her şey eski hâline döndü.
Yeniden cerrahi şefi oldum. Umarım anlayışla karşılarsın.
Devam edelim.
Hükümeti artık
kaynaklarımızı yağmalayan, sağlık hizmeti vermeyen siyasetçilere
emanet edemeyiz.
Bugünkü seçimlerde vereceğimiz karar basit.
Ücretsiz sağlık hizmeti isteyenler Eşitlik Partisi'ne oy versin.
Özelleştirilip mahvedilmesini isteyenler Segura'ya oy versin.
İnanılmaz.
Şerefsizin taktiği en acıtan yerden vurmak.
Seçimleri sağlık hizmetlerinin halk oylamasına indirgiyor.
-İnanılmaz. -Önemli değil.
Önemli değil mi? Okulda bomba patladı.
Hadi canım? Ben de oradaydım.
Bir bu eksikti.
Emilio.
Of be Emilio.
Varım.
Öyle mi?
Bu seçimi kazanacağız.
Bu seçimi kazanacağız. Söz.
Blanca, anlat.
43 yaşında erkek. Diyabetli, hipertansif. Glasgow Koma Skoru 12.
Takipne ve taşikardi. Oksijen satürasyonu çok düşük, %87.
Beş litre oksijen tedavisiyle. Kortikosteroid tedavisine de başladık.
Ne zamandır böyle?
-Nasıl? -Dur, yardım et.
Cildi kızarmaya ne zaman başladı?
Kötüleştiğinde başladı.
Tamam. Benimle gel.
Sıçayım.
Pere, yardım et. Gömleği aç.
Tamam, bir dakika.
Sıçayım.
Bir dakika. Beni dinleyin.
Çarşafları değiştirin, giysileri çıkarın. Cildi ve gözleri yıkayın.
Herkese hidroksokobalamin verin.
-Tamam mı? -Bir saniye.
-Lucía, neden? Ne oluyor? -Siyanür. Buraya gel. Bak.
Madrid'de bir kulüp yangınında görmüştük.
İçinde nitrojen olan malzemeler hidrosiyanik asit üretiyor.
Nefes darlığı ve kızarma yapan şey bu.
Çok zehirli Rocío.
Rocío, hepsi öyle. Bak.
Sıçayım.
Siyanür soluduklarını söylüyorum.
Giysilerini çıkarmazsak almaya devam edecekler.
-Çok zehirli. -Tamam, sana güveniyorum.
Hastaları yıkayalım, üstlerini değiştirelim.
Çabuk lütfen.
Blanca ve Pere, hidroksokobalamin için eczaneye.
Marta, benimle gel.
Kıyafetlerini çıkaracağız.
Gömleğini çıkaracağız.
-Bunlar var. -Hepsini getirseydin.
-Healock'tan bu kadar geldi. -Hastaların yarısına bile yetmez.
Zaman yok. Ne yapacağız?
Ne söylememi istiyorsun? Pilar normale döndüğümüzü varsaydı.
-Yani işini geri alıyor. -O iş öyle olmuyor.
Hâlâ cerrahi şefi benim. Pilar öylece…
Nicolás'ın talimatı. Bir şey yapamam.
"Pilar'a bulaşmayın" diyorsa bulaşamayız.
Bugün bana bunu yapma. Bütün kanallar telefon ediyor.
-Tamam. -Alo?
Evet.
Bir dakika.
Jes, lütfen anlayışlı ol.
-Bana "Anlayışlı ol" mu diyorsun? -Evet.
Ben çok anlayışlı davrandım.
Sırf tekrar müdür olmak için sustuğunda anlayış gösterdim.
Bu hastane için savaşmaktan vazgeçtiğinde de!
-Çok anlayış gösterdim! -Güzel.
Sonunda dürüst konuşuyorsun. Sessizce cezalandırman bitti.
Lluís, bir şey demedim çünkü sana borçluyum.
Ama bu adamın kuklası olacaksan anlayış göstermemi bekleme.
-Olmaz! -Ruhsatımı kaybedecektim!
Anlamıyor musun? Sen hayatta kal diye yaptım yahu!
Ne zaman başıma kakarsın diye bekliyordum.
Çok sürmedi.
-Telefonu aç. -Dur.
Aç.
Jésica, lütfen.
Bebeği getirmene Leo bir şey demeyecek mi?
Başka çarem mi var? Kreş kapandı.
-Durum bu. -Peki.
Hem hastalarım gelecek günlerini görür.
İş-özel hayat dengesi doğumdan zor.
Mutluluk saçıyorsun be May.
Evet, beni tanıyorsun.
Birbirimizi tanıyoruz May.
Kızım.
Bir sorun varsa bana anlatabilirsin.
Tamam, al.
Ne?
N'aber kızım?
-Sağ ol. -Selam!
Ama…
Kafamı boşaltmam lazım. Hepsi bu.
Rocío, değil mi?
Sıçayım.
Bu ne lan?
Sıçayım.
"Avrupa'da, doğmak için en iyi yer."
Müslüman kızı saklamışlar. Gülme!
-Korkunç ya. -Hayır, gidelim. Hiç komik değil.
Ne oldu? Krizin ortasında kaçıyor musun?
-Konuşana bak. -Acilde çalışan sensin.
Evet ama teşhisi ben koydum.
Hak ettim yani.
Görüşürüz.
Baksana.
Bırakır mısın?
-Hayır. -Geciktim, bisikletleyim.
-Ter içinde kalacağım. -Yok.
-Niye? -Yok, cidden.
Peki, tamam.
Boş ver.
Neyse, tamam.
Emin misin?
-İstiyorsan gel. -Tamam.
-Bu şarkıyı biliyor musun? -Hayır.
-Sevmedin, kapatıyorum. -Söylemeni sevdim.
-Yeter, kapatıyorum. -Yok, cidden.
Arabayı dedem babama verdi. Babam da bana.
Ben küçükken çaldıkları kasetler var. Dedem bu şarkıyı çok severdi.
-Çenem düştü, pardon. -Yok.
-Hoşuma gitti. -Bak, burada kasetler var.
Buradan istediğini seç.
-Çok dağınık. -Ne diyebilirim ki?
Hepimizin babası sosyetik değil. Uzakta, sosyetik köşkünde yaşamıyor.
-Bilsem arabama almazdım. -Adresi ben de bilmiyordum.
-Babanın adresini mi? -Evet.
-Tabii. -Cidden, ilk kez gidiyorum.
Babanın evine?
Babamla aramız biraz karışık. O kadar.
-Anlat. -Bir şey yok. Babam ve ben…
Boş ver. Hadi yine başımı şişir.
-Hayır. -"Bizi görmesinler" falan diyordun.
-Bak. -Söyle.
Hayır, bir dakika. Alayım.
Hayır!
-Yola baksana! -Pardon.
-Beni geriyorsun.
Pardon.
Pardon, yok. Sadece arkadaş olabiliriz diyordum.
Tamam mı? Hepsi bu. Çünkü…
İnsanlar…
Bilmiyorum, hastaneden birisiyle olmak istemiyorum.
-Bir şey mi dediler? -Yok, hayır. Ama…
-Hiçbir şey demediler, ha? -Evet ama konuşulur…
Bak, bunda harika bir şarkı var.
Diğerine eski dediysen bir de bunu gör.
Evet, gevşemiyoruz. Öğle vardiyası başlıyor.
-Lütfen… -Ne?
Toni, göğüs hastalıklarını ara. Birçok solunum cihazı gerekiyor.
Vay! Uzman doktorlar acilde terlemeye gelir miymiş?
Bizden yardım istediler. "Şu adamı bir göreyim" dedim.
-Evet. -Yardım edin!
-Yardım! -Hey! Sakin ol lütfen.
-Jon! -Lola?
-Ne oldu? -Kızımız! Bilmiyorum!
-Nereye? -Canlandırma odasına.
Lola, kızım. Canım.
-Jon. -Lola.
Lola, kızım. Canım.
-Stetoskop. -Tamam.
Lola?
Hadi Lola.
Lola, kızım. Canım. Hadi Lola.
-Ne oldu? -Rocío, yardım et. Kızım.
Tamam, monitörize edelim.
-Lola, canım. -Sakin ol.
Lola.
-Göz bebekleri büyümüş. -Nasıl yani? Ne olmuş?
Senin evinden aldığımda bu hâldeydi.
-Ne oldu? -Sakin ol.
-Evinde, seninleydi. -Sakin ol.
-Kızımızı kurtarmaya çalışıyoruz. -Sakin olun.
-Sorun ne? -Ateşi ve tansiyonu yüksek.
Enfeksiyon kapmış olabilir. Belki menenjit.
Ama göz bebekleri… Bilemiyorum.
-Nefes almıyor. Nabız yok. Kalbi durdu. -Lola.
Acil arabası, laringoskop, 4,5'lik tüp.
-Bırak! O benim kızım! -İşlerini yapsınlar.
Hayır! Lola!
Lütfen bir şey yapın.
Evet.
Lola.
Lola! Kahretsin. Lola.
Hadi.
Lola.
Beş. Quique, hava yoluna gir.
Başlıyorum. Bir…
Lola.
-Pere, 0,25 ml adrenalin hazırla. -Tamam.
-Nabız yok. -Ben devralıyorum.
-İki dakika Pere. -Tamam.
Lola, lütfen.
Lola.
-Nabız yok. Devralıyorum. -Lola, canım. Lola.
Lola.
-Lola. -Tamam. Kontrol et.
Hâlâ asistolide.
İki dakika geçti.
Bir dakika.
Nabız var. Kurtardık.
Kurtardık Jon.
-Kurtardık. -Lola. İyi mi?
Evet, kurtardık. İyi.
Canım.
Ne kadar tahlil varsa yapın.
-Ne olduğunu bilmek istiyorum. -Tamam.
Hemen gelsinler.
-Buraya koyalım. -Tamam.
Her ameliyathaneye yedi yatak sığdırabiliriz.
-Emin misin? -Evet.
Bu buraya sığar mı yoksa götürmek mi gerekir, bakalım.
-Tamam. -Çünkü şimdi…
-Neler oluyor acaba? -Ameliyathaneleri yoğun bakıma verdik.
Olmaz demiştim.
-Herkes dışarı! Hadi! -Kimse kıpırdamasın!
Cerrahi şefi hâlâ benim.
-Kimse çıkmıyor. -Jésica.
Bu işi 20 yıldır yapıyorum.
Ve yerime bakma fırsatını sana ben verdim.
Çok minnettarım Pilar.
Ama kovduracak bir şey yapmadıysam kararlar bende.
Göreceğiz.
Of be.
Merhaba.
Bir şey getirme demiştim. Bu güzel kızı getirmişsin.
İnanmıyorum.
Ben gidiyorum.
-Yemeğe kalıyorsun, değil mi? -Tabii ki.
-Lucía Haro, Sorolla'dan. -Selam.
-Hayır, gidiyorum. Olmaz. -Hadi. Lütfen.
-Biel. -Biraz kal.
Gelin.
-Peki. -Tamam.
-Buradan mı? -Evet.
-Biel. -Hadi.
Sıçayım.
"Sosyetik" demek hafif kalır.
-Nasılsınız? -Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
Kandırdın beni.
Ben buradayım hayatım, yok.
Yok.
Yok hayatım.
-Merhaba aşkım. -Merhaba.
Selam bebeğim.
Hayatım. Burada ne yapıyorsunuz?
Leo'nun röportajı var. Yardıma geldim.
Sana yardım gerek. Sabahtan beri África kucağında.
-Alayım mı? -Yok, şimdi aldım.
-Sorun yok. -Bir şey mi oldu?
Pardon.
Alo?
Yok, yok.
Nasıl yetmiyor?
Tamam, geliyorum. Tamam.
Pardon aşkım.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Hoşça kal bebeğim.
Kurtaramayacağız. Hidroksokobalamin niye az?
Healock'tan az geldi. Tasarruf için.
Sıçayım.
En kritik hastalara ver. Triyaj 2'ye.
Diğerleri?
Bilmiyorum.
Ne oluyor, bilmiyorum.
-Neredeydin? Nöbetçisin. -Dur, hayır.
Yoğunuz, görmüyor musun?
Ne?
Bu ne? Nereden buldun?
Hastaneyi hemşireler çevirir. Fark etmediysen söyleyeyim.
Biz bir aileyiz
ve hayat kurtarmak için saçma kuralları çiğneriz.
-Müthiş bir iş yapmışsın. -Biliyorum. Hatırlatmana gerek yok.
Hemşirelerin müthiş olduğunu doktorlar unutuyor.
Ama artık unutamayacaksınız.
Deli hemşire nasıl olurmuş, göreceksiniz.
Hadi, iş başına.
Jon.
-Selam. -Nasılsın? Bilgi aldın mı?
Henüz bir şey yok.
-Nagore nerede? -Tuvalette.
-Kızının sonuçları geldi. -E?
Ne oldu? Neymiş?
Neymiş?
Aktif kömürü hazırla.
-Sondayla mı? -Evet.
Neymiş? Zehirlenme mi?
-Yardım edebilirim. Merak etme. -Ona dokunma!
-Yardım edeyim. -Dokunma! Çık dışarı.
Ne olduğunu açıklayabilir misin? Sorun ne?
-Ana, başlar mısın? -Tamam.
Ana, ne oldu?
Hey! Ne yapıyorsun? Jon.
Ne oldu?
Ekstazi.
Bir daha kızıma yaklaşırsan seni gebertirim.
Jon.
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama artık madde kullanmıyorum.
-Hayır. -Evimde ekstazi…
Sıçayım.
Olamaz.
-Cebimde kalmıştı. -Kızımın canı her şeyden önemli.
Hem durumumu biliyorsun.
-Üzgünüm. -Elimden alırlar.
Yanlışlıkla oldu.
Yemin ederim, istemeden oldu. Yanlışlıkla.
Tek yanlış seni hayatıma almamdı.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Seçim akşamında gözümüz hâlâ Valencia'da.
Seçmen katılımı %20 yükselmiş.
Seçim günü anketleri nasıl?
Baktım. Patricia iyi gitmiyor.
Kaybetmesi seni etkiler mi?
Merak etme oğlum. Ben bütün yumurtaları aynı sepete koymam.
Anladım. Tabii ki.
Henüz açıklamadık, ama…
Sonuçta oğlumsun, sana güvenebilirim.
Healock bana CEO'luk teklif etti.
Patricia kazansa da kaybetse de geleceğimi garantiye aldım.
Healock mu?
Yıllardır peşlerindeydim, bağlantılarımı kullanıyordum.
Ama işte…
Lafont'un başarısı sayesinde bana kapılarını açtılar.
Şerefe.
Bir sorun mu var?
-Ne oldu? -Irene!
Gel, tutun.
Koltuğa oturalım.
-İyi misin? -Hayır.
-Biel, yardım et. -Bana tutun.
Dikkat edin. Yavaş.
-Gel, otur. -Yavaş.
-Tamam, dikkat et. -Hayatım.
İyi misin? Dokunabilir miyim? Kaç aylık hamilesin?
28 haftalık.
-Bu… -Erken.
Evet, çok erken.
Akut karın olabilir.
-O ne? -Hayır, kasılmalar başlamış.
Kasılma mı?
Evet, doğum başladı.
Güzel, değil mi?
Neden geldin?
Ne söyleyecektin?
Bak.
Sophie hakkında bilmediklerin var.
Yurt dışındaki çalışmalarının sonuçları söylediği kadar olumlu değil, biliyorum.
Ne sanıyordun?
Başkan olunca
herkesi tanıyorsun, iyilik borçlu oluyorlar.
Herkes.
Elim kolum bağlı oturacak değildim.
Ama sonuçta çalışma beni iyileştirdi.
-Buna minnettar olmalıyım, değil mi? -Evet.
Bunu mu söyleyecektin?
Polis çalışmayı durduracak. Saatler söz konusu.
İhbar ettin.
Tek bir dozun kaldı.
Şimdi benimle gelirsen oy sayımı bitmeden verebiliriz.
-Bekleyemedin. -Ben ihbar etmedim.
-Patricia. -Benimle gelmelisin.
-Diğer hastalar? -Patricia.
-Gidelim mi? -Patricia!
-Dur. -Hayır. Patricia!
-Gidelim. -Ne var be? Ne var?
Sayım başlıyor. Diğer binaya geçiyoruz.
-Geliyorum. -Patricia, beni dinle.
Benimle gelmelisin, lütfen.
Sus.
Duymadın mı beni?
Nereye gidiyorsun? Dur.
Yapma. Bırak beni.
-Dokunma. -Canın söz konusu.
-Bırak. Şerefsiz. -Tümör temizlenmedi.
Kökünü kurutmazsak yayılacak.
Bırak yoksa güvenliği çağırırım.
-Çağırırım. -İki hafta önce yaşamak istiyordun.
-İki hafta önce sana güveniyordum. -Mesele ben değilim. Sensin.
Artık senin için önemli olanı seçmen gerekiyor.
Bırak beni.
Seçim gecesindeyiz.
Canımın önemli olmadığı tek gece.
-Gidelim. -Gidelim.
-Tamam. -Nefes al.
Teşekkürler.
-Ne? -Ambulans bir saate gelirmiş.
-Bir saat mi? -Çok. Arabayla biz götürelim.
Hayır Nicolás. Bebek prematüre ve ameliyat oldu.
Her ihtimale karşı ambulansla gitmeli.
Ya geç kalırlarsa?
-Gidelim. -Hayır. Dinle. Dur.
Bebek kalp monitörü var mı?
-Biliyor musun? -Evet, almıştık.
-Getir. -Yerini biliyorum.
Bak, şöyle yapacağız.
Vajinal muayene yapacağım. Açılmaya bakacağım.
-Yardım et. -Tamam.
Bakalım.
-Hazır mısın? -Evet.
Rahat mısın?
Açılma 10 santimetre civarında.
-Çokmuş. -Evet.
-Bu ne demek? -İtme evresine hazır.
Evet.
-Ambulansı arayacağım. -Tamam.
Gel, elbisesini kaldır.
Tamam.
-Tamam hayatım. -Makineyi ver.
Al.
Hiçbir şey olmayacak hayatım.
-Elini ver. -Sakin ol hayatım.
-Hiçbir şey olmayacak. -Açmıyorlar.
Biel, bebekte bradikardi var.
Nicolás.
Nicolás, buraya gel.
-Gel Nicolás. -Bir saniye gel.
Bebekte bradikardi ve fetal sıkıntı var. Hemen doğmalı.
-Burada nasıl doğurur? -Olur.
Dr. Santapau bebeğin ters olduğunu söyledi.
Bebek ters, sıkıntıda, prematüre ve ameliyatlı.
Burada doğması çok riskli.
-Dinle beni! -Arabayla gidiyoruz.
Gidiyoruz dedim!
Hemen doğurmazsa ikisi de ölebilir, tamam mı?
-Leo'yu arayacağım, tamam mı? -Tamam.
Irene.
Hayatım. Bana bak hayatım.
Leo'yu ara.
Harika.
-İyi akşamlar Leonor. -İyi akşamlar.
Bunu sormadan olmaz. Avrupa'nın en iyi ekibi Sorolla'da mı?
-Pardon. -Ne oldu?
-Acil. -Ne?
Irene doğuruyor. Bebek ters. Ambulans gecikecek. Ne yapalım?
-Pardon. -Bir saniye. Konuşacağız.
Sezaryen şart Biel.
-Burada nasıl yapacağız? -Biel.
Arkadaşın haklı. Bebek ancak böyle yaşar.
Gerilme.
-Cerrahsın, değil mi? -Evet.
Ama bir saniye. Hiç sezaryen yaptın mı?
Hayır ama çok daha zor şeyler yaptım.
Bana güvenin.
Cerrahi alanın hazırlanması gerek. Irene'yi verin.
Su kaynatın, havlu getirin.
Irene, al.
-Merhaba Irene. Nasılsın? -Çok kötüyüm.
Irene, hemen yapmalıyız, tamam mı?
-Ne? Hayır. -Hadi. Sakin ol.
Sakin ol. Hemen yapmalıyız. Tamam mı?
-Yürüyelim mi? -Evet.
Evet, sakin ol.
Yanından ayrılmayacağım.
-Hayır! -Hayır. Irene, bana bak.
Sorun çıkmayacak, güven bana. Ama hemen yapmamız gerek.
Bak Nicolás.
Onu buraya yerleştirelim. Tamam mı? Çok iyi.
Irene, iyi gidiyorsun, tamam mı?
-Nicolás, buraya yatır. -Yapamam!
Hadi Irene. Güzel. Yavaşça.
-Hemen yapmalıyız. -Anestezisiz mi?
Irene, acıyacak.
Dayan.
Olmaz, korkunç bir şey. Nicolás, diğer ilaç kutunu getir.
-"Diğer" derken? -Sen anladın, değil mi?
Valencia'da iş adamısın, bu ev… Dediğimi anladın.
Hadi.
Irene. Nefes al. Sakin ol, tamam mı?
Sakin ol. Bana bak.
-İyi geçecek. -Yanındayız.
-Bir bakayım. -Hayır…
Bu ne?
Kokain, tamam. Bu?
-Ketamin. -Mükemmel.
-At anestezisi? -İnsanlarda da olur. Hiç yoktan iyidir.
Sadece bu var.
Biel, bıçaklar.
Çek.
Irene, çek.
Tamam, biraz daha çek.
Tamam.
-Şimdi yatıralım. -Getirdim.
Tamam, başlayalım.
-Transvers kesi yapacaksın. -Tamam. Burada durun.
Pubisin iki santimetre üstünde, 15 santimetre uzunluğunda.
-Anladın mı? -Evet. Sorun yok.
Irene, başlıyoruz.
Kahretsin.
Parmakla künt diseksiyon yaparak subkütan dokuyu aç.
Tamam.
-Irene! -Bayıldı. Daha iyi.
Parmaklarınla tutup alanı genişlet ki göreyim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Fasyayı gördünüz mü? -Evet.
İki düğme deliği kesisi yap, fasya açıklığını yanal olarak genişlet.
Tamam.
-Güzel. -Evet.
Makası al, forsepsi kullan.
-Evet. -Tamam.
Tamam.
Peritona ulaşana kadar parmaklarınla ilerle.
Buradan.
Rahmi gördüm.
Mesaneye zarar vermemek için vezikal kıvrımı ayır.
-Sıkı tut. -Tamam.
-Görüyor musun? -Başlıyorum.
Tamam.
Şimdi zor kısım geliyor. Histerotomi.
Bebeğe zarar gelmeyecek şekilde küçük bir kesi yap.
Ve diseksiyonu parmaklarınla aç.
-Başlıyoruz. -Sana güveniyorum.
Evet.
Dikkatlice.
Biel, karnını it ki Lucía bebeği çıkarsın.
-Tamam. -Tamam.
Hemen çıkarmanız gerek.
-Hadi. -Hadi.
Olamaz, morarıyor. Kordon boynuna dolanmış.
Kordonu dikkatlice çıkarın lütfen.
-Başını tut. -Tamam.
-Güzel. -Aldım.
-Dikkat et. -Tamam.
-Tamam, kordonu kes. -Tamam.
-Dikkat et. -Tamam.
Ağlamıyor.
Lucía, sırtını ov.
İşte bu.
Biel, gel.
Bak.
Al.
Irene'ye bakacağım.
Çok iyi.
İyi. Bebek iyi.
Nicolás.
Gel.
Al hadi.
Irene.
Nabzı stabil.
Oyların %50'si sayıldı,
sol az farkla kazanacak gibi duruyor.
"Az farkla" diyorum.
-Segura etkisi bizi yine şaşırtabilir. -Ne büyük darbe aldık ama!
4 CEVAPSIZ ÇAĞRI NÉSTOR: HEMEN GELMEN LAZIM.
Sağlıktaki skandallar, aşırı sağ ile ilişkiler onu zorlayacak.
Ne oldu? Umurunda değil mi?
Burada ne yapıyorum?
Göğüs geriyorsun.
Kötü günler de olacak, değil mi?
Artık istemiyorum. Gidiyorum.
Nasıl yani? Nereye?
Gidiyorum.
Daha önemli işlerim var.
Yeniden seçilip seçilmediğini öğrenmekten önemli mi?
Evet Emilio.
Daha önemli.
-Durumları nasıl? -Stabil. İyileşecekler.
-İyi iş çıkarmışsınız. -Sağ olun.
-Biz çıkıyoruz. -Tamam, arabayla geliyorum.
-Peki. -Tamam.
Sağ ol oğlum.
Seni çok seviyorum.
-Nicolás. -Efendim?
Sırası olmayabilir ama bir şey söylemem gerek.
Söyle tabii.
Sen bana güvendin. Ben de güvenebilir miyim?
-Elbette. -Gerçekten mi?
Evet.
Sophie Lafont.
Sana etkisi olur mu, zarar verir mi, bilmiyorum…
Ama lütfen kimseye söyleme.
-Elbette oğlum. -Tek kelime etme.
Söz veriyorum. Söyle.
Kimden saklanıyorsun? Rocío'dan mı?
-Bunu konuşmasak olur mu? İstemiyorum. -Tamam.
Niye buradasın? Niye evde değilsin? Quique.
Ne oldu?
Sıçıp batırdım May.
Ne oldu?
Sıçıp batırdım.
Tamam, ağla.
Ağla.
Şu hâlimiz…
Tamam.
-Evet… -Of be!
-Ne akşamdı ama. -Zordu.
Ama eğlenceli bir yemekti.
-Yemek yemedik. -Doğru.
Bir gün beni yemeğe götürmen gerek. Değil mi?
-Şimdi. -Şimdi mi?
Evet.
-Alo? -Bana o dozu ver.
Vermezsen kalan nefesimi seni bitirmeye harcarım.
-Ne yapayım? -Hastaneye gel.
-Şimdi mi? -Hemen çık. Bekliyorum.
Neden şimdi? Néstor?
-Şimdi mi? Néstor? -Sıçayım.
Néstor?
-Yok artık. -Ne?
-Ne oluyor? -Polisler geldi.
-Ben ne yapayım? Geliyorum. -Hayır, zaman yok.
-Ne oluyor? -Geliyorum.
-Orada kal. Kıpırdama. -Ne? Néstor?
Néstor?
Sıçayım be!
Telefonum.
Kahretsin, telefonum.
-Hadi yiyelim. -Cidden mi?
-Arkadaş olarak. -Sadece arkadaş.
-Arkadaşız. -Biel!
-Polisler geldi. Şimdi yapmalıyız. -İyi misin?
-Sonra konuşuruz. -Ne oldu?
Çekilin!
Telefonum.
Oyların %70'i sayıldı.
Aradaki farkın küçüklüğü inanılmaz.
-Şu anda her şey mümkün. -İspanya!
Patricia parti merkezinde. İlacı oraya götüreceğiz.
Vaktimiz olmayacak. Sıçayım.
İyi akşamlar.
-Dr. Amaro? -Evet.
Dr. Sophie Lafont hakkındaki ihbar için geldik.
Gelin lütfen.
Aldım.
Nerede?
İlaç yok.
Nasıl yani?
-Şerefsiz kadın. -İlaç nerede?
Ne yapacağız?
Sıçayım.
Ne oldu burada?
Her şeyi götürmüşler.
Nereden öğrenmiş?
Bilmiyorum.
Üzgünüm. Ne oldu, bilmiyorum. Haber vermişler. Kim, bilmiyorum.
Merak etmeyin.
David, geride sabit disk kalmış mı diye bakalım.
Açsana be.
Oğlum, her şey yolunda mı? Eve gidiyorum. Aceleden şeyi unuttuk…
Lafont'un çalışmasının delillerini yok etmeleri için haber mi verdin?
Neden bahsettiğini anlamadım.
-Şerefsiz! -Neden bahsediyorsun?
-Ben bir şey söylemedim. -Şerefsiz. Biliyordum!
Ben söylemiş olsam vakti olur muydu?
-Bana yeni söyledin. -Yalan!
Lafont aptal değil. Şüphelenmiştir.
Lafına inanmıyorum. Yalancı.
Buraya gel, yalanını yüzüme karşı itiraf et.
-Hemen gel! -Sakin ol. Dönüyorum.
Nicolás.
Nicolás, cevap versene.
Bir şey söylesene. Hadi. Orada mısın?
Néstor.
Nefesini duyuyorum Néstor.
Özür dilerim.
-Her şeyi götürmüş. -Defol git.
İhanet etmek zorundaydın. Yine.
Sonra kurtarmak için.
Sana boşuna Dr. Ölüm demiyorlar.
Defol git.
Defol git be.
Defol git.
Baba.
Baba, bir şey söyle.
Baba, bir şey söyle lütfen.
Ne?
Kazandık.
Kazandık!
Patricia!
Kazandık!
Tebrikler.
-Balkona çıkalım. -Başkan!
Herkes balkona. Hadi!
Evet!
Şampanya. Şampanya getir.
Başkan!
Dört yıl daha!
İSPANYOL DEMOKRATİK BİRLİĞİ
Dört yıl daha!
Çok yaşa Valencia!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay