1
00:00:07,120 --> 00:00:08,080
บาเลนเซียลงคะแนน

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,040
อเลซานเดรกับเซกูราคือ
ตัวเต็งที่จะชนะการเลือกตั้ง

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
โดยไร้เงาผู้สมัครฝ่ายขวาจัด

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,040
ผู้ได้รับผลกระทบจากการโจมตี
เมื่อไม่นานมานี้ที่โรงเรียนอะโซริน

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,600
สถานที่ที่ประธานรัฐสัญญาว่า
จะลงคะแนนโหวตวันนี้

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,800
เตรียมตัวให้พร้อม สื่อมากันเต็มไปหมด

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าเข้าไปในเขตกั้น

8
00:00:28,040 --> 00:00:28,920
ปาตริเซีย รอก่อน

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
พวกคุณเข้าไปไม่ได้ พูดเป็นพันครั้งแล้ว

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
ได้โปรด ห้ามใครเข้าไปทั้งนั้น

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
- ท่านประธานรัฐ
- ขอทางเราหน่อย

13
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
- ปาตริเซีย ได้โปรด
- คุณเซกูรา คุณเข้าไปไม่ได้

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
เข้าไม่ได้เหรอ ทำไม เกิดอะไรขึ้น

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
- เรายังไม่รู้แน่ชัด
- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
มันอาจเป็นอันตราย

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
เอาละ ทุกคนฟังฉันนะ

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
- ฉันบอกว่าเราจะโหวตกันในโรงเรียนนี้
- ไม่ๆ ทำอะไรของคุณน่ะ

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
และเราก็จะทำตามที่สัญญาไว้

20
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
- ให้ฉันเข้าไปด้วยค่ะ
- คุณเข้าไปไม่ได้ อย่าเข้าไป

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
- ท่านประธานรัฐ ขอร้อง
- อย่าเข้าไป

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
ท่านประธานรัฐ คุณรู้สึกต้องรับผิดชอบไหม

23
00:01:00,120 --> 00:01:03,000
- คุยกับเราสิ
- ท่านจะยกเลิกการเลือกตั้งไหมครับ

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,760
- อะไรน่ะ
- คิดว่าเป็นพวกหัวรุนแรงไหม

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
- ท่านรู้สึกผิดไหม
- ขอทีน่า

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,720
- พระเจ้าช่วย
- สิ่งนี้จะส่งผลต่อการเลือกตั้งไหม

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,440
- ระวัง
- ได้โปรด

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,640
- เกิดอะไรขึ้น
- เรื่องสำคัญนะ

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
ชาวบาเลนเซียต้องการรู้

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
- ท่านประธานรัฐ
- มาดามประธานรัฐ

31
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
- ฝ่ายค้านเรียกร้องให้ท่านลาออก
- ท่านรู้สึกผิดไหม

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,640
ท่านจะลาออกไหม

33
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
คิดยังไงถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคะ

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
คิดว่าเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้ายไหมครับ

35
00:01:35,560 --> 00:01:39,800
(ดุจลมหายใจที่รวยริน)

36
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
เพื่อนร่วมงานเรา บอร์ฮา มูนโยซ
รายงานสดที่โรงเรียนอะโซริน

37
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
- บอร์ฮา คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
- ไม่มากเท่าไหร่

38
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
ท่านประธานรัฐเซกูรา
และผู้มีสิทธิ์โหวตหลายสิบชีวิต

39
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
ที่อยู่ที่โรงเรียนได้ถูกนำตัวส่ง
โรงพยาบาลหลายแห่งในบาเลนเซีย

40
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
ดูเหมือนจะเป็นการวางยาพิษ

41
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
โทนี่ เอาแปลมาเพิ่มได้ไหม ช่วยที

42
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
โรซิโอ ได้ข่าวอะไรบ้างไหม เกิดอะไรขึ้น

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
หน่วยบริการฉุกเฉินคิดว่า…

44
00:02:05,120 --> 00:02:08,800
ก๊าซที่ถูกปล่อยมาจากเพลิงไหม้
ติดค้างอยู่ในเพดานหลอก

45
00:02:08,880 --> 00:02:11,920
และงานซ่อมแซมอาคารก็ปล่อยก๊าซพวกนั้นออกมา

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
มีคนได้รับผลกระทบกี่คน

47
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
ราวๆ 50 คน

48
00:02:16,680 --> 00:02:20,200
นี่ ถ้าเราเอาห้องผ่าตัดมาใช้เป็นห้องไอซียูล่ะ

49
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
คุณคิดว่าไง

50
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
ได้ ฉันจะจัดการเอง

51
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
ไว้เจอกันนะ

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,360
คืบหน้ายังไง บอกผมด้วย

53
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
เจสิกา

54
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
มันเรื่องอะไรกัน

55
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
เรื่องอะไรยังไง

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
ตั้งแต่ผมเป็นผอ.โรงพยาบาล
คุณก็ทำกับผมแย่ๆ

57
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
เราคุยเรื่องนี้ที่บ้านแล้วไง

58
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
คุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าต้องทำ ฉันก็ไม่ได้ถือสาอะไร

59
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
ผมไม่เชื่อคุณสักคำ

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,280
ไม่รู้สิ คุณอาจมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

61
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
ฉันจะบอกเนสเตอร์เดี๋ยวนี้ โอเคไหม

62
00:02:57,360 --> 00:02:58,320
ขอบใจ

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
เจซี เดี๋ยวฉันมานะ

64
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
เจซี

65
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
เจซี

66
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
นี่เธอกดปุ่ม "ปิดประตู" อยู่นะ

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
- ฉันไม่ได้ตั้งใจน่ะ ฉันไม่รู้
- โอเค

68
00:03:13,600 --> 00:03:16,080
- ฉันจะไปชั้นสาม เธอล่ะ
- ฉันจะไปกับเธอ

69
00:03:16,160 --> 00:03:17,000
โอเค

70
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันตกลงรับงานอะไรก็ได้ที่รพ.โซโรลลา

71
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
ก็เพราะฉันอยากทำงานกับเธอ เพื่อนซี้ของฉัน

72
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
- "งานอะไรก็ได้" เหรอ
- งานอะไรก็ได้

73
00:03:34,000 --> 00:03:38,080
ฉันอาจอยู่ในห้องดับจิต
และกำลังล้วงก้นศพเพื่อเธออยู่ก็ได้ตอนนี้

74
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
ใช่ เพื่อเธอ ก็เลยอยากให้เธอรู้ไว้

75
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
สรุปว่าเรากลับมาเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม

76
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
เพื่อนน่ะ

77
00:03:44,560 --> 00:03:45,840
- ใช่ แต่…
- โอเค

78
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
- ขอบใจ
- เรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

79
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ทุกอย่างปกติดี
- โอเค

80
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
โอเค

81
00:04:01,240 --> 00:04:02,160
- หวัดดี
- หวัดดี

82
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
- อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี

83
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
พาเขาลงไปชั้นล่าง

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
- พาเขาไปที่แผนก
- โอเค

85
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
ระวังด้วยล่ะ

86
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
รอแป๊บ ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ

87
00:04:20,520 --> 00:04:24,000
ฉันจูบกับแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง
จากแผนกมะเร็ง เธอรู้จักเขาไหม

88
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
คนตาสีฟ้าน่ะ เธออาจเจอเขาแถวนี้

89
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
- เป็นอะไรไป
- เธอนี่ไม่เคยเปลี่ยนนิสัยเลยนะ

90
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
เธอมาที่นี่ยังไม่ถึงสัปดาห์
และเธอก็ทำแบบที่ชอบทำตลอด

91
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
ฉันทำอะไรเหรอ

92
00:04:39,440 --> 00:04:42,880
เธอรู้สึกไม่มั่นคง และตามมาถึงนี่
เพื่อมาแข่งกับฉัน แข่งทุกเรื่อง

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,120
เธอทำแบบนี้ตลอด

94
00:04:45,080 --> 00:04:48,200
เธอพรากเอาสิ่งที่สำคัญที่สุดกับฉันไปตลอด
ตั้งแต่เราอายุ 20

95
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
แต่ฉันจูบบีล ไม่ได้จูบแฟนเธอสักหน่อย

96
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
เธอเป็นอะไรของเธอ

97
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
- เจส ฉันไม่รู้จริงๆ
- ช่างเหอะ

98
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
ฉันไม่รู้มาก่อน

99
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
เจซี ฉันสาบาน ฉันไม่รู้

100
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
ให้ตายเหอะ

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
เนสเตอร์

102
00:05:07,560 --> 00:05:08,440
มีอะไร

103
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
เรียบร้อยแล้ว

104
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
- คุณโหวตแล้วเหรอ
- แจ้งความน่ะ

105
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
หมายจับลาฟองต์จะออกเร็วๆ นี้

106
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
แต่ พิลาร์ คุณทำอะไรลงไป

107
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
มันต้องลงมือตอนนี้
ไม่งั้นเราอาจเสี่ยงที่เธอจะทำลายหลักฐาน

108
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
ขอโทษนะ เนสเตอร์

109
00:05:36,240 --> 00:05:37,120
อรุณสวัสดิ์

110
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
บีล

111
00:05:39,280 --> 00:05:40,360
- มานี่
- นี่ครับ

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
- มีอะไร
- พิลาร์แจ้งความโซฟีกับตำรวจ

113
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
แล้วการรักษาล่ะ

114
00:05:46,440 --> 00:05:47,400
การทดลองจบแล้ว

115
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
แม่งเอ๊ย

116
00:05:54,160 --> 00:05:57,080
- แล้วปาตริเซียล่ะ
- เธอเหลือการรักษาอีกกี่ครั้ง

117
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
- ไม่มาก
- หาข้อมูลมา

118
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
เราจะรักษาให้เธอเอง ไวสุดเท่าที่จะไวได้
เราจัดการวันนี้เลยได้ไหม

119
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง มันคงไม่ง่าย

120
00:06:04,240 --> 00:06:06,880
เธออยู่ห้องฉุกเฉิน หามาให้ได้ว่า
ปาตริเซียต้องรักษาอีกกี่โดส

121
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
อายุ 20 ปี ไม่มีประวัติการรักษา

122
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
หายใจล้มเหลวเฉียบพลัน
ระบบไหลเวียนเลือดคงที่

123
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
เราเริ่มด้วยการบำบัดด้วยออกซิเจน
ฉีดคอร์ติโคสเตียรอยด์เข้าเส้น

124
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
- โอ้ โทษที
- อุ๊ย บ้าจริง

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
โรซิโอ

126
00:06:27,880 --> 00:06:30,400
- คนไข้เป็นอะไร
- เขาความดันตก หัวใจเต้นช้า

127
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
พิษลุกลามรวดเร็ว

128
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
ผลตรวจก๊าซในเลือดเป็นยังไงบ้าง

129
00:06:36,120 --> 00:06:40,080
เขามีภาวะกรดในเลือด เหมือนกับทุกคน
ระดับคาร์บอกซีฮีโมโกลบินขึ้นถึง 40 เปอร์เซ็นต์

130
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
สี่สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ

131
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
- ท่าไม่ดีแล้ว
- ใช่

132
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
- เขาไม่ตอบสนองต่อการบำบัดด้วยออกซิเจน
- คนไข้วิกฤต 12 คนก็ด้วย

133
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
ถ้าอาการไม่ดีขึ้น เราจะต้องสอดท่อ

134
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
หวัดดีครับ

135
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
หมอเด ฟิลิเป

136
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
ฉันยกเลิกทุกการรักษาวันนี้
ไม่ได้ข้อความฉันเหรอ

137
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
ไม่ได้อ่านน่ะครับ

138
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
งั้นฉันขอใช้โอกาสนี้บอกลาเลยแล้วกัน

139
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
คุณจะไปแล้วเหรอ

140
00:07:10,920 --> 00:07:12,200
- ไปไหนครับ
- ลียง

141
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
เพื่อพรีเซนต์ความก้าวหน้าที่เราทำ

142
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
อันนั้นด้วย

143
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
เราเริ่มขนของขึ้นรถได้เลย

144
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
คิดว่าการทดลองจะดำเนินต่อไป
ตอนฉันกลับมาไหม

145
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ

146
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
เพราะการเลือกตั้ง

147
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
ถ้ามีการเปลี่ยนรัฐบาล

148
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
นายก็รู้ดี

149
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
แค่อีกห้าเดือนที่นี่

150
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
ฉันต้องการแค่นั้นเพื่อหาวิธีรักษา

151
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
อย่างเช่นคุณเซกูรา

152
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
เธอเหลือยาอีกแค่ขวดเดียว

153
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นวันนี้กับการเลือกตั้ง

154
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
ฉันก็ชนะแล้ว

155
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
งั้นก็…

156
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
เดินทางดีๆ แล้วกันนะครับ

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
ขอบใจ เพื่อนร่วมงานที่รัก

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
- ไปกับฉันไหม
- อือฮึ

159
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
(บีล - ปาตริเซียเหลือยาอีกแค่โดสเดียว)

160
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
(เนสเตอร์ - เราต้องเอายาให้เธอคืนนี้)

161
00:08:21,200 --> 00:08:22,880
อย่าถอดออก เรายังไม่…

162
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
- ฉันสบายดี
- เรายังไม่รู้ว่าพวกคุณสูดอะไรเข้าไป

163
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
เราต้องออกแถลงการณ์
ตอนนี้กระแสสังคมกำลังวิจารณ์เราหนัก

164
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
งั้นสินะ แล้วเราจะพูดว่าไง พยากรณ์โรคว่าไง

165
00:08:31,760 --> 00:08:35,320
เราจะบอกว่าพวกเขาส่วนใหญ่อาการคงที่
และทุกอย่างควบคุมได้

166
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
ผมจะไม่พูดเยอะขนาดนั้นหรอก

167
00:08:36,880 --> 00:08:39,320
- สถานการณ์ร้ายแรงมาก
- เรื่องนั้นเราจะรู้พรุ่งนี้

168
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
นายจะรู้อะไรพรุ่งนี้ไม่ทราบ ฉันโกหกไม่ได้

169
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
ฉันบอกให้ทุกคนไปลงคะแนนที่นั่น ความผิดฉันเอง

170
00:08:43,800 --> 00:08:46,440
- ฉันต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
- มันไม่ใช่การโกหก

171
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- ต้องการคุณอยู่พอดี
- เราต้องคุยกัน

172
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
ไม่ใช่ตอนนี้

173
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
เดี๋ยวนะๆๆ

174
00:08:52,440 --> 00:08:53,320
อเลซานเดร

175
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
- ถอดนี่ออกซะ
- เขาไปถึงที่นั่นก่อนคุณ

176
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
รปภ.บอกว่าคุณไม่ควรไปที่นั่น

177
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
ไปที่ศูนย์บัญชาการกัน

178
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
- ปาตริเซีย นี่เรื่องสำคัญ
- เอาไว้ก่อน

179
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
ไว้เราค่อยคุยกัน

180
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
โทษทีค่ะ ฉันมาสาย

181
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
ฉันแค่…

182
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
พิลาร์ คุณมาทำอะไรที่นี่

183
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
- ดีขึ้นแล้วเหรอคะ
- ฉันขอปล่อยตัวโดยสมัครใจเอง

184
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
นั่นสินะ

185
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
ฉันดีใจที่คุณค่อยยังชั่วขึ้น

186
00:09:27,400 --> 00:09:28,280
ขอบคุณ

187
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
เราเพิ่งพูดกันว่าห้องฉุกเฉินขอใช้ห้องผ่าตัด

188
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
เพื่อรับมือกับจำนวนผู้ป่วยถูกพิษ
ที่ล้นทะลักโรงพยาบาล

189
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
- ฉันอนุมัติแล้ว เรื่องนั้นจัดการเรียบร้อย
- ใช่ แต่ฉันถอนอนุมัติ

190
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
เราทำแบบนั้นไม่ได้

191
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
ไม่ได้หลังเกิดเรื่องเชื้อแอสเปอร์จิลลัส

192
00:09:41,400 --> 00:09:43,920
ลิสต์ผู้ป่วยรอรักษาจะทวีคูณ คงจะอนุมัติไม่ได้

193
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
เราจะถูกฝังกลบด้วยคำร้องเรียนแน่ รู้ใช่ไหม

194
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
แหม

195
00:09:47,760 --> 00:09:50,240
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมาแข็งแรงดี

196
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
แต่คุณต้องปรึกษาเรื่องนี้กับฉันก่อน

197
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจ

198
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
โทษที แต่ฉันคิดว่าลูอิสคงจะบอกเธอแล้ว

199
00:10:04,080 --> 00:10:07,280
และฉันไม่อยากทำตัวหยาบคาย
หรือทำให้เรื่องนี้…

200
00:10:08,080 --> 00:10:12,080
ดูกระอักกระอ่วน
แต่ฉันไม่ใช่ผอ.โซโรลลาอีกต่อไปแล้ว

201
00:10:12,160 --> 00:10:13,040
ใช่

202
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
ฉันรู้

203
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
แล้วไงคะ

204
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
ทุกอย่างจึงกลับมาเป็นเหมือนที่เคยเป็น

205
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
และฉันกลับมาเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม

206
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
หวังว่าเธอจะเข้าใจ

207
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
เอาละ งั้นมาว่ากันต่อ

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,840
เราจะปล่อยให้รัฐบาล…

209
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
อยู่ในมือนักการเมืองที่กำลังปล้น
ทรัพยากรของเราอีกต่อไปไม่ได้

210
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
และทำให้เราไร้ซึ่งระบบบริการสุขภาพ

211
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
ตัวเลือกในการเลือกตั้งวันนี้ง่ายดายมาก

212
00:10:41,800 --> 00:10:45,440
ใครก็ตามที่ต้องการระบบสาธารณสุขที่เข้าถึงได้
ขอให้ลงคะแนนให้พรรคอิกวลแดด

213
00:10:45,520 --> 00:10:49,440
แต่ถ้าใครอยากให้ระบบสาธารณสุขถูกแปรรูป
และรื้อไม่เหลือซาก ก็ลงคะแนนให้เซกูรา

214
00:10:52,200 --> 00:10:53,160
เหลือจะเชื่อจริงๆ

215
00:10:54,200 --> 00:10:57,680
ไอ้เวรนั่นมันใช้กลยุทธ์โจมตีจุดอ่อนที่สุดของคุณ

216
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
เขาทำให้การเลือกตั้งนี้เป็นการชี้ขาด
ว่าใครเหมาะบริหารระบบสาธารณสุขที่สุด

217
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ไม่สำคัญหรอก

218
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
ไม่สำคัญกี่โมง เพิ่งเกิดระเบิดที่โรงรียนเนี่ยนะ

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
เอาจริงสิ ขอทีเหอะ เอมิลิโอ ฉันอยู่ที่นั่น

220
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
แจ๋ว มาใส่อารมณ์กันตอนนี้อีกเนี่ยนะ

221
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
เอมิลิโอ

222
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
เอมิลิโอ ให้ตายสิ

223
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
ฉันทุ่มสุดตัว

224
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
เหรอ

225
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
เราจะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

226
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
เราจะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ สาบานได้

227
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
บลังกา ขอข้อมูลที

228
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
เพศชายอายุ 43 เป็นเบาหวานและความดันสูง

229
00:11:41,160 --> 00:11:42,360
ระดับความรู้สึกตัวที่ 12

230
00:11:42,440 --> 00:11:47,200
หายใจเร็วและหัวใจเต้นเร็ว
ความอิ่มตัวออกซิเจนต่ำมากแค่ 87 เปอร์เซ็นต์

231
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
ขนาดให้ออกซิเจนบำบัดไปห้าลิตร
แถมยังใช้ยาคอร์ติโคสเตียรอยด์

232
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
เป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

233
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
- เป็นแบบไหน
- เดี๋ยว ช่วยฉันที

234
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
ก็ที่ผิวเขาแดงแบบนี้น่ะ เห็นไหม

235
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
ก็ตั้งแต่เขาเริ่มแย่ลง

236
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
เอาละ มากับฉัน เร็วเข้า

237
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
บ้าเอ๊ย

238
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
เปเร ช่วยฉันที เปิดเสื้อเขา

239
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
โอเค แป๊บนึงนะ

240
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
บ้าจริง

241
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
โอเค รอเดี๋ยว ทุกคนฟังฉันนะ

242
00:12:17,360 --> 00:12:21,480
เปลี่ยนผ้าปู ถอดเสื้อผ้าคนไข้
และล้างผิวและดวงตาพวกเขา ตกลงไหม

243
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
เอาไฮดรอกโซโคบาลามินให้คนไข้ทุกคนเดี๋ยวนี้

244
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
- เข้าใจไหม
- ไม่ๆ เดี๋ยวนะ รอก่อน

245
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
- ลูเซีย ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- ไซยาไนด์ มานี่ ดูนี่สิ

246
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
เหตุการณ์แบบเดียวกันเคยเกิดกับเรา
ในเหตุไฟไหม้ที่ไนต์คลับในมาดริด

247
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
วัสดุทุกอย่างที่มีไนโตรเจน
จะสร้างกรดไฮโดรไซยานิก

248
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
ซึ่งทำให้หายใจลำบากและมีผื่นแดงที่ผิวแบบนี้

249
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
มันเป็นพิษมาก โรซิโอ

250
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
โรซิโอ ทุกคนเป็นเหมือนกันหมด ดูสิ

251
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
บ้าจริง

252
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
ฉันจะบอกว่าพวกเขาสูดไซยาไนด์เข้าไป

253
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
ถ้าเราไม่ถอดเสื้อผ้าพวกเขา
ร่างกายก็จะดูดซึมพิษไม่หยุด

254
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
- มันเป็นพิษรุนแรง
- โอเค ฉันเชื้อใจเธอ

255
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
ล้างตัวและเปลี่ยนชุดให้คนไข้ทุกคน เข้าใจไหม

256
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

257
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
บลังกากับเปเร
ไปเอาไฮดรอกโซโคบาลามินที่ห้องยา

258
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
ไปสิ มาร์ตา เธอมากับฉัน

259
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
เราต้องถอดเสื้อผ้าเขาออก

260
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
เราจะถอดเสื้อเขาออก

261
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
- มีแค่นี้
- เราเอาหมดเลย

262
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
เราได้จากฮีล็อกมาแค่นี้

263
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
นี่ไม่พอรักษาคนไข้ครึ่งนึงด้วยซ้ำ

264
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
ไม่มีเวลาแล้ว เราเอายังไงดี

265
00:13:26,160 --> 00:13:27,880
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร

266
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
พิลาร์คิดว่าเรากลับมาสู่สภาวะปกติ

267
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
- นั่นแปลว่าเธอจะได้งานเก่าคืน
- ทำแบบนั้นไม่ได้สิ

268
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
ฉันยังเป็นหัวหน้าแผนกศัลกรรมอยู่
พิลาร์ไม่สามารถ…

269
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
มันเป็นคำสั่งของนิโคลัส ผมทำอะไรไม่ได้

270
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
ถ้าเขาพูดว่าอย่าไปแหย็มกับพิลาร์
เราก็อย่าไปแหย็มกับเธอ

271
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
อย่าทำแบบนี้กับผมวันนี้เลยน่า

272
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
สถานีโทรทัศน์ทุกช่องโทรหาผมไม่หยุด โอเคไหม

273
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
- โอเค
- ว่าไง

274
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
ใช่

275
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
เดี๋ยวนะ รอแป๊บ

276
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
เจส ขอร้องละ มีเหตุผลหน่อยนะ

277
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
- คุณขอให้ฉันมีเหตุผลงั้นเหรอ
- ใช่

278
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
ที่ผ่านมาฉันมีเหตุผลมากๆ แล้วนะ

279
00:14:01,320 --> 00:14:05,040
ฉันมีเหตุผลตอนที่คุณเงียบเป็นเป่าสาก
ที่ได้เป็นผอ.อีกครั้ง

280
00:14:05,120 --> 00:14:09,560
และฉันก็มีเหตุผลตอนคุณตัดสินใจหยุดสู้เพื่อรพ.นี้

281
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
ฉันมีเหตุผลมามากพอแล้วนะ

282
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
ก็ได้

283
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
อย่างน้อยในที่สุดคุณก็ยอมพูดตรงๆ

284
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
และเลิกลงโทษผมด้วยการเงียบใส่สักที

285
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
ลูอิส ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
เพราะฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

287
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
แต่พูดตรงๆ นะ
ถ้าคุณจะยอมกลายเป็นหุ่นเชิดของไอ้หมอนั่น

288
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
อย่ามาขอให้ฉันมีเหตุผล

289
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
- ฉันจะไม่มีเหตุผลแน่ๆ
- ถ้าไม่ทำ ผมก็จะเสียใบประกอบฯ

290
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
ไม่เข้าใจรึไง ผมทำเพื่อคุณนะ

291
00:14:34,880 --> 00:14:36,360
คุณจะได้อยู่ต่อ ให้ตายสิวะ

292
00:14:54,360 --> 00:14:57,760
ก็สงสัยอยู่ว่านานแค่ไหนคุณจะใช้มันมาตำหนิฉัน

293
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
และมันก็ไม่นานเท่าไหร่

294
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
- รับสายสิ
- เดี๋ยว

295
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
รับสายสิ

296
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
เจสิกา ขอทีเถอะน่า

297
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
แน่ใจนะว่าเธอพายัยหนูมาได้
และลีโอจะไม่พูดอะไร

298
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
ฉันมีทางเลือกอื่นรึไง บ้านรับเลี้ยงเด็กก็ปิดแล้ว

299
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
- มันก็ต้องแบบนี้แหละ
- ก็จริง

300
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
อีกอย่าง ทำแบบนี้
คนไข้ของฉันจะได้ชินกับสิ่งที่จะตามมา

301
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
คลอดลูกว่ายากแล้ว
จัดสมดุลชีวิตกับงานยากกว่าเป็นไหนๆ

302
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
ให้ตายเหอะ เมย์ เธอนี่จะสดใสกี่โมง

303
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
กี่โมงก็ช่างเหอะ นายรู้จักฉันดี

304
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
ใช่ เรารู้ไส้รู้พุงกันดี เมย์

305
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
นี่สาว

306
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
คือว่าถ้ามีอะไรผิดปกติ

307
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
เธอบอกฉันได้นะ

308
00:15:44,160 --> 00:15:45,280
รู้น่า เข็นยัยหนูที

309
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
จ๊ะเอ๋

310
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
ไงจ๊ะ ยัยหนูคนเก่ง

311
00:15:50,240 --> 00:15:51,560
- แล้วก็ขอบใจนะ
- ไงเอ่ย

312
00:15:53,600 --> 00:15:54,480
แต่…

313
00:15:55,640 --> 00:15:58,600
ตอนนี้ฉันแค่ต้องตั้งหลักหน่อย ก็เท่านั้น

314
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
โรซิโอใช่ไหม

315
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
บ้าไปแล้วแน่ๆ

316
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
อะไรวะนั่น

317
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
ฉิบหายละ

318
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
"เกิดที่นี่ ดีที่สุดแล้วในยุโรป"

319
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
ก็เลยปิดบังหน้าสาวมุสลิมงั้นสินะ

320
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
อย่าขำน่า

321
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
- แม่งโคตรแย่ว่ะ
- ไม่ ไปกันเถอะ ไม่ตลกตรงไหน

322
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
ว่าไง แอบชิ่งช่วงชุลมุนเหรอ

323
00:16:25,880 --> 00:16:28,560
- นายเองก็ด้วยสินะ
- แต่คุณทำงานที่ห้องฉุกเฉิน

324
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
ก็ใช่ แต่ฉันวินิจฉัยโรคให้แล้วไง

325
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
ฉันก็ควรได้สิทธิ์นี้สิ

326
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
ไว้เจอกันนะ

327
00:16:36,160 --> 00:16:37,040
นี่

328
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
ติดรถไปด้วยได้ไหม

329
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
- ไม่
- ผมสายแล้ว และผมมีแค่จักรยาน

330
00:16:49,680 --> 00:16:51,560
- กว่าจะไปถึง เหงื่อท่วมแน่
- ไม่

331
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
- ทำไมล่ะ
- ไม่ได้ ฉันพูดจริงๆ

332
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
ก็ได้ ไม่เป็นไร

333
00:16:57,080 --> 00:16:57,960
ช่างเถอะ

334
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
โอเค มาก็มา

335
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
แน่ใจนะ

336
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
- ตกลงจะไปหรือไม่ไป
- ไปสิ

337
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
- รู้จักเพลงนี้ไหม
- ไม่ ไม่รู้จัก

338
00:17:30,960 --> 00:17:33,920
- นายไม่ชอบ ฉันปิดนะ
- ไม่ๆ ผมชอบฟังคุณร้อง

339
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
- พอเลย ฉันปิดละ
- ไม่ต้องปิดน่า

340
00:17:36,640 --> 00:17:40,400
ปู่ฉันยกรถคันนี้ให้พ่อ และพ่อก็ยกให้ฉันอีกที

341
00:17:40,480 --> 00:17:44,120
มีเทปคาสเซ็ตต์เก่าๆ
ที่มีเพลงที่พวกท่านเปิดตอนฉันยังเด็ก

342
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
ปู่ฉันชอบเพลงนี้มาก

343
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
- แต่ฉันพล่ามไปเรื่อย โทษที
- ไม่เป็นไร

344
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
- ผมชอบฟังนะ
- ดูนี่สิ มีเทปหลายม้วนอยู่นี่

345
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
เอาเลย อยากฟังม้วนไหนก็เลือกเลย

346
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
- โห ในนี้โคตรรกเลย
- พูดอีกก็ถูกอีก

347
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
ไม่ใช่เราทุกคนหรอกนะที่มีพ่อไฮโซ
ที่พักอยู่คฤหาสน์สุดหรูหรา

348
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
ที่อยู่โคตรไกลแบบนี้หรอกนะ

349
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
- ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่ขับมาส่งนายแน่ๆ
- ผมเองก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนเหมือนกัน

350
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
- บ้านพ่อนายเนี่ยนะ
- ใช่

351
00:18:09,920 --> 00:18:12,800
- ขนาดนั้นเลย
- ผมเพิ่งจะเคยได้ไปที่นั่นเป็นครั้งแรก

352
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
ไปบ้านพ่อนายน่ะเหรอ

353
00:18:17,800 --> 00:18:21,760
ความสัมพันธ์ของผมกับพ่อมันซับซ้อนน่ะ ก็เท่านั้น

354
00:18:22,560 --> 00:18:25,720
- เล่าให้ฟังทีสิ
- ไม่มีอะไรหรอก พ่อผมกับผมไม่…

355
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
ช่างเถอะ ฟังคุณพล่ามไม่หยุดแบบเมื่อกี้ดีกว่า

356
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
- ไม่เอา
- ใช่ ที่ว่าจะมีใครเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้…

357
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
- ดูนี่สิ
- ไม่ๆ เล่าก่อน

358
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
ไม่ โอเค เดี๋ยว ฉันจะหยิบ…

359
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
ไม่ๆๆ

360
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
- ไม่เอา ตามองถนนสิ
- โทษที

361
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
- โทษที
- คุณทำผมใจหายวาบ

362
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
โทษที

363
00:18:43,520 --> 00:18:48,240
ขอโทษ ไม่มีอะไร
ฉันแค่พูดว่าเราเป็นได้แค่เพื่อนกัน

364
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
ตกลงไหม

365
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
แค่นั้นแหละ เพราะว่า…

366
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
เดี๋ยวคนอื่นจะ…

367
00:18:54,560 --> 00:18:57,640
ฉันไม่อยากยุ่งวุ่นวายกับใครที่โรงพยาบาล

368
00:18:57,720 --> 00:19:01,120
- มีใครพูดอะไรเข้าหูคุณรึเปล่า
- เปล่า ไม่มี แต่…

369
00:19:01,200 --> 00:19:04,720
- ไม่มีใครพูดอะไรทั้งนั้น
- ไม่มีใคร แต่คนพูดกัน และ…

370
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
ฟังนะ ม้วนนี้มีเพลงเพราะ

371
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
ถ้านายคิดว่าม้วนเมื่อกี้เก่าแล้ว
นายต้องไม่เชื่อกับม้วนนี้แน่

372
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
อย่าประมาทล่ะ กะบ่ายกำลังเริ่มแล้ว

373
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
- ไม่เอาน่า
- อะไร

374
00:19:21,560 --> 00:19:26,360
โทนี่ โทรไปแผนกโรคปอด
ขอเครื่องช่วยหายใจมาให้ได้มากที่สุด

375
00:19:28,960 --> 00:19:33,400
โอ้โฮ อาจารย์หมอลงมาคลุกคลีงานหนัก
ในห้องฉุกเฉินตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

376
00:19:33,480 --> 00:19:37,160
พวกเขาขอให้เราช่วย ก็เลยคิดว่า
"ฉันน่าจะลงไปใช้เวลากับหนุ่มของฉันหน่อย"

377
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
- เหรอ
- ช่วยด้วย

378
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
- ช่วยด้วยค่ะ ช่วยฉันที
- เฮ่ ใจเย็นก่อนครับ

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
- จอน
- โลลา

380
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูกสาวเรา

381
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
- ให้ไปที่ไหน
- ห้องกู้ชีพ

382
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
โลลา ลูกรัก โลลา ลูกพ่อ

383
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
- จอน
- โลลา

384
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
โลล่า ลูกรัก ลูกพ่อ

385
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
- ขอหูฟัง
- ได้

386
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
โลลา

387
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ฟื้นสิ โลลา

388
00:20:04,560 --> 00:20:07,080
โลลา ลูกรัก ลูกพ่อ ฟื้นสิ โลลา

389
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
- เกิดอะไรขึ้น
- โรซิโอ

390
00:20:08,480 --> 00:20:12,040
- ช่วยผมที แกเป็นลูกสาวผม
- ได้ ดูอาการเธอกัน

391
00:20:14,240 --> 00:20:16,280
- โลลา ลูกรัก
- ใจเย็นนะ

392
00:20:16,360 --> 00:20:17,280
โลลา

393
00:20:23,120 --> 00:20:26,200
- รูม่านตาแกขยาย
- ขยายเหรอ เกิดอะไรขึ้น

394
00:20:26,280 --> 00:20:28,720
แกเป็นแบบนี้แล้วตอนฉันไปรับแกที่บ้านคุณ

395
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
- เกิดบ้าอะไรขึ้น
- ใจเย็นก่อน

396
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
- ลูกอยู่กับคุณที่บ้านคุณนะ
- สงบสติอารมณ์ก่อน

397
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
- เราพยายามช่วยลูกเราอยู่นะ
- คุณสองคนสงบสติอารมณ์ก่อน

398
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
- เกิดอะไรขึ้น
- แกมีไข้และความดันโลหิตสูง

399
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
แกอาจติดเชื้อ อาจเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

400
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
แต่ม่านตาขยายแบบนี้ ไม่รู้สิ…

401
00:20:45,720 --> 00:20:48,320
- ไม่หายใจ ไม่มีชีพจร หัวใจหยุดเต้น
- โลลา

402
00:20:48,400 --> 00:20:51,360
เอารถฉุกเฉินมา กล้องส่องกล่องเสียง
กับท่อขนาด 4.5 เข้าใจไหม

403
00:20:51,440 --> 00:20:55,360
- ให้ฉันไปหาแกนะ แกเป็นลูกสาวฉัน
- คุณต้องให้พวกหมอทำหน้าที่

404
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
ไม่

405
00:20:56,800 --> 00:20:59,440
โลลา ได้โปรดเถอะ ทำอะไรสักอย่างนะ

406
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
แบบนั้นแหละ

407
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
โลลา

408
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
โลลา บ้าเอ๊ย โลลา

409
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
เร็วสิ

410
00:21:08,040 --> 00:21:08,920
โลลา

411
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
ห้า คิเค ดูทางเดินหายใจ

412
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
ผมจะเริ่มละนะ หนึ่ง…

413
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
โลลา

414
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
- เปเร เตรียมอะดรีนาลีน 0.25 มล.
- ได้

415
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
- ไม่มีชีพจร
- โอเค ฉันทำต่อเอง

416
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
- จับเวลา สองนาที เปเร
- รับทราบ

417
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
โลลา ได้โปรด

418
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
โลลา

419
00:21:36,560 --> 00:21:39,120
- แกไม่มีชีพจร ผมจะทำต่อ
- โลลา ลูกรัก

420
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
โลลา

421
00:21:43,000 --> 00:21:43,880
โลลา

422
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
- โลลา
- โอเค เช็ก

423
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
แกยังหัวใจไม่เต้น

424
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
สองนาทีแล้วนะ

425
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
อีกแป๊บนึง

426
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
แกมีชีพจรแล้ว แกกลับมาแล้ว

427
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
แกกลับมาแล้ว จอน

428
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
- เราช่วยแกได้แล้ว
- โลลา แกโอเคไหม

429
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
โอเค เราช่วยแกได้แล้ว แกโอเคแล้ว

430
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
ลูกรัก

431
00:22:13,960 --> 00:22:16,520
ผมอยากให้ช่วยตรวจแม่งทุกอย่างที่มี

432
00:22:16,600 --> 00:22:18,880
- ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ได้

433
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
บอกพวกเขาให้มาเดี๋ยวนี้

434
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
- เราจะวางอันนี้ตรงนี้
- โอเค

435
00:22:38,560 --> 00:22:42,280
ฉันลองคำนวณดูแล้ว
ฉันว่าเราใส่ได้เจ็ดเตียงในห้องผ่าตัดหนึ่งห้อง

436
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

437
00:22:44,000 --> 00:22:47,840
เราแค่ต้องดูว่าเตียงนั้นเหมาะจะอยู่ตรงนั้น
หรือน่าจะมีวิธีอื่น

438
00:22:47,920 --> 00:22:49,840
- โอเค
- เพราะว่า ไหนดูสิ…

439
00:22:50,760 --> 00:22:55,200
- ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
- เรายกห้องผ่าตัดให้ไอซียูใช้งาน

440
00:22:55,280 --> 00:22:56,920
ฉันบอกแล้วไงว่าทำไม่ได้

441
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
- ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้
- ห้ามใครไปไหนทั้งนั้น

442
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
ฉันยังเป็นหัวหน้าแผนกอยู่

443
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
- เจสิกา

444
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
ฉันทำงานนี้มา 20 ปี

445
00:23:08,960 --> 00:23:12,760
ฉันคือคนที่ให้โอกาสเธอได้ทำงานแทนฉัน

446
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
และฉันก็ซาบซึ้งใจเรื่องนั้นมาก พิลาร์

447
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
แต่ถ้าฉันยังไม่โดนไล่ออก
ฉันก็ยังเป็นคนตัดสินใจเรื่องใดก็ตามที่นี่อยู่

448
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

449
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
ให้ตายสิ

450
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
หวัดดีค่ะ

451
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องเอาอะไรมา
แต่แกกลับพาสาวสวยมาด้วย

452
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
โอ้ แม่เจ้า ไม่ค่ะ ฉันจะกลับพอดี

453
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
- จะอยู่กินมื้อค่ำด้วยกันใช่ไหม
- แน่นอนครับ

454
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
- ลูเซีย ฮาโร เพื่อนหมอที่โซโรลลา
- สบายดีไหมคะ

455
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
- ไม่ดีกว่า ฉันกลับดีกว่า ไม่เอาละ
- เถอะน่า ขอร้องล่ะ

456
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
- บีล
- อยู่ต่อแป๊บนึง

457
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
เข้ามาก่อนสิ

458
00:23:52,960 --> 00:23:54,040
โอเค ก็ได้

459
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
- โอเค ทางนี้เหรอครับ หรือทางไหน
- ใช่

460
00:23:56,240 --> 00:23:57,320
- บีล
- มาเถอะน่า

461
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
จะบ้าตาย

462
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"หรูหรา" น่าจะพูดเวอร์น้อยไปนะเนี่ย

463
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
- สบายดีไหม
- หวัดดีครับ

464
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
- ยินดีต้อนรับจ้ะ
- ขอบคุณครับ

465
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
นายหลอกให้ฉันมานี่นา

466
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก แม่อยู่นี่แล้ว

467
00:24:15,920 --> 00:24:16,800
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

468
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
นิ่งซะนะ ลูกรัก

469
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
- ไง ที่รัก
- ไง

470
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
หวัดดี ที่รัก

471
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
ยัยหนู เธอกับลูกมาทำอะไรที่นี่

472
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
ลีโอมีสัมภาษณ์ และฉันมาช่วยเขาน่ะ

473
00:24:32,160 --> 00:24:35,440
เธอต่างหากที่ต้องการให้ช่วย
เธออุ้มแอฟริกามาทั้งวัน

474
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
- ฉันอุ้มลูกแทนให้ไหม
- ไม่ต้อง ฉันเพิ่งอุ้มแกเอง

475
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
- ไม่เป็นไร
- มีอะไรรึเปล่า

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
โทษที

477
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
ว่าไง

478
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
โอ๋ โอ๋

479
00:24:52,440 --> 00:24:53,800
หมายความว่าไงที่ไม่พอ

480
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
ได้ ฉันกำลังไป โอเค

481
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
โทษที ขอโทษนะ ที่รัก

482
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
ไว้ค่อยคุยกันนะ ตกลงไหม

483
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
ไปก่อนนะ ยัยหนู

484
00:25:09,040 --> 00:25:12,680
พวกเขาไม่รอดแน่
ทำไมถึงมีไฮดรอกโซโคบาลามินไม่พอ

485
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
ล็อตยาจากฮีล็อกถูกส่งมาน้อยลงเพื่อประหยัดเงิน

486
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
แม่งเอ๊ย

487
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
เอายาให้เคสที่รุนแรงที่สุด
ให้ผู้ป่วยคัดแยกระดับสอง

488
00:25:21,840 --> 00:25:23,040
แล้วที่เหลือล่ะ

489
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
ฉันไม่รู้

490
00:25:26,840 --> 00:25:29,600
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอหายไปไหนมา

491
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
- เธอเข้าเวรอยู่นะ
- อย่าเพิ่งพูด

492
00:25:31,320 --> 00:25:32,920
ไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งกันแค่ไหน

493
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
อะไร

494
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
นี่อะไร เธอไปเอามาได้ยังไง

495
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
พยาบาลคือคนที่คุมทุกอย่างในทุกรพ.

496
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
เผื่อเธอไม่รู้

497
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
เราคือครอบครัว

498
00:25:44,240 --> 00:25:47,640
และถ้าเราต้องแหกกฎบางกฎ
เพื่อช่วยชีวิตคน เราก็จะทำ

499
00:25:47,720 --> 00:25:50,760
- เธอแม่งโคตรเจ๋งเลยว่ะ
- ฉันรู้ว่าฉันทำงานได้โคตรเจ๋ง

500
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
เรื่องนั้นเธอไม่ต้องย้ำก็ได้

501
00:25:52,880 --> 00:25:57,280
หมออย่างพวกเธอคือคนที่ลืมไปว่า
พยาบาลอย่างเราโคตรเจ๋งแค่ไหน

502
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
แต่ไม่ต้องห่วง ต่อไปพวกเธอคงจะไม่ลืมอีกแน่ๆ

503
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
เธอจะได้เห็นกับตาว่าพยาบาลคลั่งเป็นยังไง

504
00:26:08,120 --> 00:26:09,240
เอาละ ไปทำงานได้

505
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
จอน

506
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
- ไง
- เป็นไงบ้าง ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

507
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
ไม่ ยังไม่ได้ข่าวอะไร

508
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
แล้วนาโฮเรล่ะ

509
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
เธอไปห้องน้ำ

510
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
เราเพิ่งได้ผลตรวจของลูกสาวคุณมา

511
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
เป็นไงบ้าง

512
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
เป็นอะไร มีอะไรเหรอ

513
00:26:56,600 --> 00:26:57,560
มีอะไร

514
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
- เตรียมถ่านกัมมันต์
- ให้ทางสายเหรอ

515
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
ใช่

516
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
อะไรน่ะ ถูกพิษเหรอ

517
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
- ฉันช่วยนายเอง ไม่ต้องห่วง
- อย่าแตะต้องลูกฉัน

518
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- ให้ฉันช่วยนะ
- อย่าแตะต้องแก ออกไปซะ

519
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
อธิบายทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป

520
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
- อานา เริ่มเลยไหม
- ได้

521
00:27:30,600 --> 00:27:31,480
อานา นี่มันอะไรกัน

522
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
เฮ้ยๆ ทำอะไรของนาย จอน

523
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
เป็นอะไรไป

524
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
เกิดอะไรขึ้น

525
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
ยาอี

526
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
ถ้านายเข้าใกล้ลูกสาวฉันอีก ฉันจะฆ่านาย

527
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
จอน

528
00:27:46,040 --> 00:27:49,760
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไรอยู่ แต่ฉันไม่ได้เล่นยาแล้ว

529
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
- ฉันไม่ได้เสพยา
- แล้วยาอีมันไปอยู่ในบ้านฉันได้ยังไง

530
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
เชี่ยเอ๊ย

531
00:27:56,920 --> 00:27:57,760
เป็นไปไม่ได้

532
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
- ฉันว่ามียาหลงในกางเกงตัวที่ลืมไว้บ้านนาย
- ชีวิตลูกสาวฉันต้องมาก่อน

533
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
แถมนายก็รู้ว่าฉันอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูก ไอ้เวร

534
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
- ขอโทษ
- พวกนั้นอาจเอาลูกฉันไป

535
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
ฉันสาบานได้ว่าเป็นความผิดพลาด

536
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
สาบานว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นความผิดพลาด

537
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
ความผิดพลาดเดียวของฉันคือ
ให้นายเข้ามาในชีวิต

538
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดี

539
00:28:32,200 --> 00:28:36,320
เรายังจับตาถึงท้ายวันเลือกตั้ง
ในแคว้นบาเลนเซีย…

540
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
ปีนี้มีผู้ออกมาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง
สูงขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์

541
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
มาดูผลสำรวจเลือกตั้งหน้าคูหาสิ

542
00:28:42,200 --> 00:28:44,840
ผมเพิ่งเช็กมาครับ ปาตริเซียน่าห่วงอยู่

543
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
ถ้าเธอแพ้ พ่อจะได้รับผลกระทบไหม

544
00:28:50,160 --> 00:28:52,080
ไม่ต้องห่วง ไอ้ลูกชาย

545
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
ฉันไม่เคยเสี่ยงอะไรแบบทุ่มหมดหน้าตัก

546
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
ครับ นั่นสินะ

547
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
มันยังไม่เป็นทางการ แต่…

548
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
แกเป็นลูกชายฉัน ฉันเชื่อใจแกได้ใช่ไหม

549
00:29:04,080 --> 00:29:08,000
ฉันได้ข้อเสนอตำแหน่งซีอีโอของฮีล็อก

550
00:29:09,680 --> 00:29:13,480
ดังนั้นไม่ว่าปาตริเซียจะแพ้หรือชนะ
อนาคตอันสดใสก็รอฉันอยู่แล้ว

551
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
ที่ฮีล็อกเหรอครับ

552
00:29:14,560 --> 00:29:17,920
ใช่ ฉันพยายามคว้าโอกาสมาเป็นปีๆ
ใช้เส้นสายไม่รู้ตั้งเท่าไหร่

553
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
แต่ ก็นะ…

554
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
สุดท้ายพวกเขายอมให้โอกาสฉัน
เพราะความสำเร็จของลาฟองต์

555
00:29:24,720 --> 00:29:25,760
ฉลอง

556
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
มีอะไรรึเปล่า

557
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
- เป็นอะไรคะ
- ไอรีน

558
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
มานี่ค่ะ ระวังนะคะ

559
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
นั่งที่โซฟาก่อน

560
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
- คุณโอเคไหมคะ
- ไม่

561
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
- บีล ช่วยฉันที
- พิงผมไว้

562
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
ระวังนะ ช้าๆ

563
00:29:45,720 --> 00:29:47,600
- มาค่ะ นั่งก่อน
- ช้าๆ

564
00:29:47,680 --> 00:29:49,960
- ดีมาก ระวังนะ ช้าๆ
- ที่รัก

565
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
คุณไหวไหมคะ ขอฉันจับตัวคุณได้ไหม
คุณตั้งครรภ์กี่สัปดาห์แล้วคะ

566
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
ยี่สิบแปดสัปดาห์

567
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
- มัน…
- ยังไม่นานนัก

568
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
เร็วเกินไปที่จะคลอด

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
อาจเป็นภาวะปวดช่องท้องเฉียบพลัน

570
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
- อะไรน่ะ
- ไม่ นี่มันอาการครรภ์บีบตัว

571
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
คุณพูดว่า "ครรภ์บีบตัว" เหรอ

572
00:30:06,800 --> 00:30:08,200
ค่ะ คุณกำลังจะคลอด

573
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
สวยเนอะ ว่าไหม

574
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
คุณล่ะ มาทำอะไรที่นี่

575
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
มีอะไรอยากบอกฉันเหรอ

576
00:30:20,520 --> 00:30:21,360
ฟังนะ

577
00:30:22,640 --> 00:30:25,440
มีหลายเรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับโซฟี

578
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
ฉันรู้ว่าผลการทดลองที่ต่างประเทศ

579
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
มันไม่ได้ออกมาแง่บวกอย่างที่เธออ้าง

580
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
คุณคิดว่ายังไงล่ะ

581
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
ตอนคุณเป็นประธานรัฐ

582
00:30:38,200 --> 00:30:41,480
คุณรู้จักทุกคน และทุกคนเป็นหนี้บุญคุณคุณ

583
00:30:41,560 --> 00:30:42,720
ทุกคนเลยละ

584
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
ฉันจะไม่มัวนั่งอยู่เฉยๆ หรอกนะ

585
00:30:46,280 --> 00:30:49,120
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือการทดลองได้ผลกับฉัน

586
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
ฉันควรขอบคุณเรื่องนั้น  คิดยังงั้นไหม

587
00:30:52,080 --> 00:30:54,480
- คิดสิ
- นั่นรึเปล่าที่คุณอยากบอกฉัน

588
00:30:55,360 --> 00:30:59,000
ตำรวจกำลังจะยุบ
การทดลองของเธอในไม่กี่ชั่วโมง

589
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
คุณแจ้งความเธอ

590
00:31:03,280 --> 00:31:04,960
คุณเหลือการรักษาอีกแค่โดสเดียว

591
00:31:05,040 --> 00:31:09,200
ถ้าคุณมากับผมตอนนี้
เราจะให้ยาคุณก่อนการนับคะแนนสิ้นสุดลง

592
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
คุณรอไม่ได้เลยสินะ

593
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
ไม่ใช่ผมที่รอไม่ได้

594
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
- ปาตริเซีย
- คุณต้องมากับผม

595
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
- แล้วคนไข้คนอื่นล่ะ
- ปาตริเซีย

596
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
- ไปกันไหม
- ปาตริเซีย ขอทีน่า

597
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
- แป๊บนึง
- ไม่นะ ปาตริเซีย

598
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
- ไปกันเถอะ
- จะบ้าตาย มีอะไร

599
00:31:21,520 --> 00:31:23,000
เริ่มนับคะแนนแล้ว

600
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
เรากำลังจะย้ายตึก

601
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
เดี๋ยวตามไป

602
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
ปาตริเซีย ฟังผมนะ

603
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
คุณต้องมากับผม ขอร้องล่ะ

604
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
เงียบไปเลยน่า

605
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ

606
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
คุณจะไปไหน หยุดนะ

607
00:31:39,640 --> 00:31:41,600
อย่ามาจับ… ปล่อยฉันนะ

608
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
- อย่ามาจับฉัน
- ชีวิตคุณกำลังเสี่ยง

609
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
- ปล่อยนะ ไอ้คนเลว
- มันยังเหลือร่องรอยมะเร็งอยู่

610
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
ถ้าเราไม่กำจัดมัน มันจะเติบโต

611
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.

612
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- ฉันจะเรียกจริงๆ
- สองสัปดาห์ก่อน คุณอยากมีชีวิตอยู่ต่อ

613
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
สองสัปดาห์ก่อน ฉันยังเชื่อใจนาย

614
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

615
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
มันเกี่ยวกับคุณ

616
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
และเกี่ยวกับการที่คุณตัดสินใจว่าอะไรสำคัญที่สุด

617
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
ปล่อยฉันนะ

618
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
คืนนี้เป็นคืนวันเลือกตั้ง

619
00:32:22,600 --> 00:32:24,960
คืนเดียวที่ชีวิตฉันไม่สลักสำคัญอะไร

620
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

621
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
- โอเค
- หายใจเข้านะ

622
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
ขอบคุณ

623
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
- ว่าไง
- รถพยาบาลจะมาในอีกชั่วโมงนึง

624
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
ชั่วโมงนึงเลยเหรอ

625
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
นานเกินไป ขับพาเธอไปที่นั่นเถอะ

626
00:32:45,360 --> 00:32:48,520
ไม่ นิโคลัส ทารกอายุก่อนกำหนดคลอด
และเคยผ่าตัดมาก่อน

627
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
ไอรีนควรขึ้นรถพยาบาลเผื่อเกิดอะไรขึ้น

628
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
แล้วถ้ารถพยาบาลมาไม่ทันล่ะ

629
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
- ไปกันเถอะ
- โอเค ไม่ๆ ฟังก่อน รอเดี๋ยว

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
คุณมีเครื่องวัดการเต้นหัวใจทารกไหม

631
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
- เคยได้ยินมาก่อนไหม
- เราซื้อมาเครื่องนึง

632
00:33:00,960 --> 00:33:02,920
- ไปเอามาค่ะ
- ฉันรู้ว่าอยู่ไหน

633
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
นี่คือสิ่งที่เราจะทำนะคะ

634
00:33:04,840 --> 00:33:08,480
ฉันจะตรวจดูช่องคลอดให้ ตกลงไหม
จะดูว่าปากมดลูกเปิดแค่ไหน

635
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
- ช่วยฉันที
- ได้

636
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
ขอดูหน่อยนะ

637
00:33:12,800 --> 00:33:13,640
พร้อมไหม ไอรีน

638
00:33:13,720 --> 00:33:15,400
- พร้อม
- ท่านี้สบายไหม

639
00:33:15,480 --> 00:33:16,760
คุณไหวนะ

640
00:33:21,360 --> 00:33:23,600
ปากมดลูกเปิดราวๆ สิบเซนต์

641
00:33:23,680 --> 00:33:24,840
- กว้างขนาดนั้นเลย
- ค่ะ

642
00:33:24,920 --> 00:33:28,040
- หมายความว่ายังไง
- เธอพร้อมเบ่งคลอดแล้ว

643
00:33:28,640 --> 00:33:29,600
ใช่

644
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
- ผมจะโทรตามรถพยาบาลอีกที
- ได้

645
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
ช่วยอะไรฉันหน่อย ถกชุดเธอขึ้น

646
00:33:35,600 --> 00:33:36,680
ได้

647
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
- แบบนั้นละ
- ส่งเครื่องมา

648
00:33:39,480 --> 00:33:40,520
นี่

649
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

650
00:33:44,240 --> 00:33:46,400
- จับมือฉันหน่อย
- ไม่ต้องห่วง

651
00:33:46,480 --> 00:33:48,960
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- พวกเขาไม่รับสาย

652
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
บีล เด็กหัวใจเต้นช้า

653
00:33:58,680 --> 00:33:59,560
นิโคลัส

654
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
นิโคลัส มานี่ค่ะ

655
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
มานี่สิ นิโคลัส

656
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
มาตรงนี้ก่อน

657
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
ทารกหัวใจเต้นช้าและอยู่ในภาวะเครียดในครรภ์
ไอรีนต้องคลอดเดี๋ยวนี้

658
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
- เธอจะคลอดลูกที่นี่ได้ยังไง
- ค่ะ

659
00:34:11,120 --> 00:34:13,960
ตอนเช็กสุขภาพครั้งล่าสุด
หมอซานตาเปาบอกว่าเด็กกลับหัวผิดท่า

660
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
โอเค เด็กกลับหัวผิดท่า เครียดในครรภ์
คลอดก่อนกำหนดและเคยผ่าตัดมาแล้ว

661
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
มันเสี่ยงกับเด็กที่จะให้เด็กคลอดออกมาเอง

662
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
- ฟังฉันหน่อยสิ
- เราจะขับรถไป

663
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
ฉันบอกว่าเราจะขับรถไปไง

664
00:34:24,000 --> 00:34:27,120
ถ้าไอรีนไม่คลอดตอนนี้
แม่และเด็กอาจตายทั้งคู่ เข้าใจไหม

665
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
ผมจะโทรหาลีโอ โอเคไหม

666
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
โทรเลย

667
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
ไอรีน

668
00:34:34,040 --> 00:34:36,840
ที่รัก มองผมสิ ที่รัก

669
00:34:36,920 --> 00:34:37,760
โทรหาลีโอ

670
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
เยี่ยม

671
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
- สวัสดีค่ะ ลีโอนอร์
- สวัสดีค่ะ

672
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
คำถามแรกต้องถามเลยค่ะ

673
00:34:45,480 --> 00:34:47,800
รพ.โซโรลลามีทีมที่ดีที่สุดในยุโรปใช่ไหมคะ

674
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
- ขอโทษค่ะ
- มีอะไรเหรอ

675
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
- เรื่องด่วน
- อะไร

676
00:34:51,640 --> 00:34:52,800
ไอรีนกำลังจะคลอด

677
00:34:52,880 --> 00:34:53,760
ทารกอยู่ในท่าก้น

678
00:34:53,840 --> 00:34:56,120
รถพยาบาลมาไม่ทันเวลาแน่ เราทำยังไงดีครับ

679
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
- โทษทีนะคะ
- ขอเวลาเราเดี๋ยว เรากำลังไป

680
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
เธอต้องผ่าคลอด บีล

681
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
- เราจะผ่าคลอดที่นี่ได้ยังไง
- ฟังนะ บีล

682
00:35:04,200 --> 00:35:07,520
เพื่อนนายพูดถูก มันเป็นทางเดียว
ที่เด็กจะคลอดโดยยังมีชีวิตอยู่

683
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
ไม่ต้องสติแตก

684
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
เธอเป็นศัลยแพทย์ใช่ไหม

685
00:35:10,360 --> 00:35:11,560
ใช่ค่ะ

686
00:35:11,640 --> 00:35:12,920
แต่เดี๋ยวก่อนนะ

687
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
เธอเคยผ่าคลอดมาก่อนไหม

688
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
ไม่ แต่ฉันเคยทำสิ่งที่ยากกว่านั้นเยอะ

689
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
จริงๆ นะ เชื่อใจฉันเถอะ

690
00:35:19,520 --> 00:35:22,840
ข้อแรก เตรียมพื้นที่ผ่าตัด
และขอคุยกับไอรีนหน่อย

691
00:35:22,920 --> 00:35:25,400
ต้มน้ำและฉันขอผ้าเช็ดตัวหลายๆ ผืน

692
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
ไอรีน นี่ค่ะ

693
00:35:28,040 --> 00:35:30,840
- หวัดดี ไอรีน คุณเป็นยังไงบ้าง
- แย่ค่ะ อาการแย่มากๆ

694
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
ไอรีน เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ พร้อมไหม

695
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
- อะไรนะ ไม่
- มาเถอะ ใจเย็นๆ

696
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
ใจเย็นๆ นะ เราต้องทำคลอดเดี๋ยวนี้ ตกลงไหม

697
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
- ค่อยๆ นะ
- ใช่ ค่อยๆ

698
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
แบบนั้น ใจเย็นๆ นะ

699
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

700
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
- ไม่ๆ
- ไม่ ไอรีน มองฉันสิ มองฉัน

701
00:35:58,960 --> 00:36:03,200
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เชื่อฉันนะ
มันจะต้องโอเค แต่เราต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้

702
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
ฟังนะ นิโคลัส

703
00:36:04,560 --> 00:36:07,360
พาเธอมานั่งตรงนี้ ตกลงไหม เยี่ยม

704
00:36:07,440 --> 00:36:09,440
ไอรีน เก่งมาก คุณไหวนะ

705
00:36:09,520 --> 00:36:11,480
- นิโคลัส ให้เธอนอนตรงนี้
- ฉันทำไม่ได้

706
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
ค่อยๆ นะ ไอรีน ดีมาก ช้าๆ

707
00:36:14,080 --> 00:36:16,800
- เราต้องทำคลอดตอนนี้
- โดยไม่มียาสลบเนี่ยนะ

708
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
ไอรีน มันจะเจ็บแน่ๆ

709
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
แข็งใจไว้นะ

710
00:36:20,920 --> 00:36:23,160
เราทำไม่ได้ มันบ้าบิ่นเกินไป

711
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
นิโคลัส ขอกล่องยาอีกกล่องค่ะ

712
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
- "กล่องยาอีกกล่อง" อะไรกัน
- เขารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

713
00:36:29,480 --> 00:36:33,000
นักธุรกิจ บาเลนเซีย บ้านหรูหลังนี้…
ต้องให้ฉันสะกดออกมาชัดๆ ไหม ไปเอามาสิ

714
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
ให้ไวค่ะ

715
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
ไอรีน หายใจ ผ่อนคลายนะ ตกลงไหม

716
00:36:36,560 --> 00:36:37,920
ใจเย็นไว้ มองหน้าฉัน

717
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
- ฉันสัญญาว่าจะไม่เป็นไร
- เราอยู่ตรงนี้

718
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
- โอเค ไหนดูสิ
- ไม่

719
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
ขอดูหน่อย นี่อะไรคะ

720
00:36:55,320 --> 00:36:57,720
โคเคน โอเค แล้วนี่ล่ะ

721
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
- เคตามีน
- เพอร์เฟกต์

722
00:36:59,080 --> 00:37:01,920
- เอาจริงสิ ยาสลบม้าเนี่ยนะ
- มันยังใช้กับคนด้วย

723
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
- ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
- เรามีแค่นี้

724
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
บีล เอามีดมา

725
00:37:05,840 --> 00:37:06,680
สูดค่ะ

726
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
ไอรีน สูดเข้าไป

727
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
โอเค สูดอีกหน่อย สูดสิ

728
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
ยังงั้นแหละ

729
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
- เอาละ ทีนี้ค่อยๆ ให้เธอนอนลง
- มีดมาแล้ว

730
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
เอาละ เริ่มได้เลย

731
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
- เธอต้องผ่าแนวขวาง
- ได้ ยืนตรงนี้

732
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
สองเซนติเมตรเหนือหัวหน่าว
ยาวประมาณ 15 เซนติเมตร

733
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ สบายมาก

734
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
ไอรีน เราจะเริ่มผ่าแล้วนะ

735
00:37:31,280 --> 00:37:32,160
แม่งเอ๊ย

736
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
ใช้นิ้วแยกชั้นเนื้อเยื่อใต้ผิวหนังเพื่อเปิดแผลออก

737
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
โอเค

738
00:37:41,880 --> 00:37:44,560
- ไอรีน
- เธอเป็นลม ดีกับเธอแล้วละ

739
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
ใช้นิ้วนายจับเอาไว้และแยกออกให้ฉันเห็นหน่อย

740
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
- โอเคไหม
- โอเค

741
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
- เห็นชั้นพังผืดไหม
- เห็น

742
00:37:51,480 --> 00:37:56,400
กรีดแผลรังดุมสองจุด
เพื่อขยายช่องเปิดของชั้นพังผืดออก

743
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
โอเค

744
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
- ดี
- แบบนั้นแหละ

745
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
หยิบกรรไกรแล้วใช้คีมหนีบ โอเคไหม

746
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
- นั่นแหละ
- โอเค

747
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
โอเค

748
00:38:12,280 --> 00:38:16,280
ใช้นิ้วแยกชั้นเนื้อเยื่อไปเรื่อยๆ
จนกว่าจะถึงเยื่อบุช่องท้อง

749
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
นั่นไง

750
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
ฉันเห็นมดลูกแล้ว

751
00:38:19,440 --> 00:38:23,040
แยกพับเยื่อบุช่องท้องหน้ามดลูก
ระวังอย่าให้กระเพาะเสียหาย

752
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
- จับแน่นๆ
- ได้

753
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
- เห็นไหม
- เอาละนะ

754
00:38:31,200 --> 00:38:32,040
เราถึงตรงนั้นแล้ว

755
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
เอาละ ตอนนี้แหละงานยาก การผ่าตัดมดลูก

756
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
กรีดแผลเล็กๆ เบาๆ มือด้วยล่ะ
จะได้ไม่เป็นอันตรายต่อทารก

757
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
จากนั้นใช้นิ้วเปิดแยกชั้นเนื้อเยื่อออก

758
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
- เอาละนะ
- คุณทำได้

759
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
แบบนั้นแหละ

760
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
ระวังนะ

761
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
บีล ดันท้อง ลูเซียจะได้เอาทารกออกมาได้

762
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
- ได้
- ได้

763
00:38:58,600 --> 00:39:00,120
ต้องเอาทารกออกมาเดี๋ยวนี้

764
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
- เร็วเข้า
- ได้

765
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
แย่แล้ว เด็กเริ่มตัวเขียว สายสะดือพันคอเด็กอยู่

766
00:39:07,920 --> 00:39:11,240
ค่อยๆ แก้สายสะดือออก ระวังๆ ด้วยล่ะ

767
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
- จับหัวเขาไว้
- ได้แล้วๆ

768
00:39:13,000 --> 00:39:15,680
- ดีมาก
- ได้แล้วๆ

769
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
- ระวังนะ
- ได้

770
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
- เอาละ ตัดสายสะดือ
- ได้

771
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
- ระวังนะ
- ได้ๆๆ

772
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
เขาไม่ร้อง

773
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
ลูเซีย ลูบกระตุ้นที่หลังเขาสิ

774
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
โล่งอกไปที

775
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
บีล มานี่สิ

776
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
ดูสิ

777
00:40:08,200 --> 00:40:09,080
นี่

778
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
ฉันจะไปดูไอรีนหน่อย

779
00:40:13,200 --> 00:40:14,040
เยี่ยมมาก

780
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
เขาปลอดภัย เด็กปลอดภัยดี

781
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
นิโคลัส

782
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
มานี่สิ

783
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
นี่ครับ อุ้มเขาสิ

784
00:40:25,680 --> 00:40:26,560
ไอรีน

785
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
ชีพจรเธอคงที่

786
00:40:33,840 --> 00:40:37,120
มีการนับคะแนนเลือกตั้งไปแล้ว 50 เปอร์เซ็นต์

787
00:40:37,200 --> 00:40:41,320
ดูเหมือนฝ่ายซ้ายจะได้ชัยชนะไปอย่างเฉียดฉิว

788
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
อย่างไรก็ตาม คีย์เวิร์ดสำคัญคือ "เฉียดฉิว"

789
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
เพราะนี่อาจไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ปรากฏการณ์เซกูราเอฟเฟกต์…

790
00:40:46,840 --> 00:40:49,400
- หนักเลยแฮะ
- จะทำให้เราเซอร์ไพรส์

791
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
งานนี้เจอของหนัก

792
00:40:50,480 --> 00:40:53,000
มันคงยากสำหรับเซกูรา
ที่จะพลิกสถานการณ์กลับมานำได้

793
00:40:53,080 --> 00:40:56,760
ข่าวอื้อฉาวเรื่องระบบสาธารณสุข
และความสัมพันธ์ของเธอกับฝ่ายขวาจัด…

794
00:40:56,840 --> 00:41:00,240
- เฮ่ คุณไม่คิดจะแคร์เลยรึไง
- ส่งผลกระทบต่อประธานรัฐ

795
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

796
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
อดทนฝ่าวิกฤตไง

797
00:41:08,960 --> 00:41:11,800
ทำอะไรของคุณ
ผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยกันไม่ใช่รึไง

798
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
ไม่อีกแล้ว ฉันไปละ

799
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
หมายความว่าไง คุณจะไปไหน

800
00:41:18,280 --> 00:41:19,120
ฉันไปก่อนนะ

801
00:41:19,960 --> 00:41:22,160
ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

802
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
สำคัญกว่าการรู้ว่าคุณจะได้รับเลือกตั้ง
กลับมาอีกครั้งรึเปล่าเนี่ยนะ

803
00:41:28,800 --> 00:41:29,680
ใช่ เอมิลิโอ

804
00:41:30,760 --> 00:41:31,680
สำคัญกว่า

805
00:41:43,520 --> 00:41:45,880
- ทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง
- ทรงตัวดี พวกเขาจะไม่เป็นไร

806
00:41:46,520 --> 00:41:48,720
- พวกคุณทำได้ดีมาก
- ขอบใจ

807
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
- เราต้องไปก่อนนะคะ
- ผมจะขับรถตามพวกคุณไป

808
00:41:51,640 --> 00:41:52,840
- ได้ค่ะ
- ตกลง

809
00:41:58,360 --> 00:41:59,320
ขอบใจนะ ลูกชาย

810
00:42:13,760 --> 00:42:14,880
พ่อรักแกมากนะ

811
00:42:17,840 --> 00:42:19,720
- นิโคลัส
- ว่าไง

812
00:42:23,800 --> 00:42:27,080
ตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาเหมาะ
แต่ผมมีบางอย่างต้องบอก

813
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
อ๋อ ได้สิ ว่ามาเลย

814
00:42:30,920 --> 00:42:33,360
พ่อเชื่อผม แล้วตอนนี้ผมเชื่อพ่อได้ไหม

815
00:42:33,440 --> 00:42:34,840
- ได้สิ ลูก
- จริงเหรอ

816
00:42:34,920 --> 00:42:35,840
จริงสิ

817
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
เรื่องโซฟี ลาฟองต์น่ะ

818
00:42:40,480 --> 00:42:45,320
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะกระทบพ่อไหม
หรืออาจทำให้พ่อเป็นอันตรายอะไรไหม แต่…

819
00:42:46,160 --> 00:42:48,880
แต่ขอร้องนะครับ พ่ออย่าบอกเรื่องนี้กับใคร

820
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
- ได้สิ ลูก
- ห้ามเด็ดขาด

821
00:42:53,480 --> 00:42:54,440
พ่อสัญญา

822
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
บอกมาเถอะ

823
00:44:25,800 --> 00:44:27,240
เธอกำลังหลบหน้าใคร

824
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
จากโรซิโอเหรอ

825
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
ไม่คุยเรื่องนี้ได้ไหม ฉันไม่…

826
00:44:32,680 --> 00:44:34,360
- ฉันไม่มีอารมณ์
- ก็ได้

827
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
นายมาทำอะไรที่นี่ ทำไมไม่อยู่บ้าน

828
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
คิเค

829
00:44:42,000 --> 00:44:43,040
เป็นอะไรไป

830
00:44:46,400 --> 00:44:47,440
เกิดอะไรขึ้น

831
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
ฉันแม่งทำพังหมดเลย เมย์

832
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
ทำไม

833
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่

834
00:44:55,880 --> 00:44:57,200
ไม่เป็นไรนะ ร้องไห้มันออกมา

835
00:45:01,400 --> 00:45:03,320
ระบายมันออกมา

836
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
เรามันหัวอกเดียวกัน

837
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
ไม่เป็นไรนะ

838
00:45:16,920 --> 00:45:17,800
- แหม…
- ให้ตายสิ

839
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
- คืนนี้โคตรสุดเลย ว่าไหม
- หนักเอาเรื่อง

840
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
ไม่นะ แต่มื้อค่ำก็สนุกดีนะ

841
00:45:22,320 --> 00:45:24,680
- เราไม่ได้กินมื้อค่ำด้วยซ้ำ
- นั่นน่ะสิ ไม่ได้กิน

842
00:45:25,560 --> 00:45:28,440
ฉันว่าวันไหนว่างๆ
นายต้องพาฉันไปกินมื้อค่ำแล้วละ

843
00:45:28,520 --> 00:45:29,360
คิดงั้นไหม

844
00:45:30,200 --> 00:45:31,080
ตอนนี้เลย

845
00:45:31,160 --> 00:45:32,040
ตอนนี้เหรอ

846
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
ใช่

847
00:45:57,520 --> 00:45:59,560
- ฮัลโหล
- เอายามาโดสนั้นมาให้ฉัน

848
00:45:59,640 --> 00:46:03,760
ถ้าคุณไม่ให้ ฉันจะหาทางทำลายคุณ
จนลมหายใจสุดท้ายของฉัน

849
00:46:04,240 --> 00:46:06,160
- ฉันต้องทำยังไง
- มาที่โรงพยาบาลตอนนี้

850
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
ตอนนี้เหรอ

851
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
มาให้ไวที่สุด ผมจะรอคุณที่นี่

852
00:46:11,840 --> 00:46:13,720
แต่ทำไมต้องตอนนี้ เนสเตอร์

853
00:46:13,800 --> 00:46:16,880
- ดึกป่านนี้เนี่ยนะ เนสเตอร์
- เวรละ

854
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
- ให้ตายสิวะ
- อะไร

855
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
- เกิดอะไรขึ้น
- ตำรวจแห่กันมาแล้ว

856
00:46:21,240 --> 00:46:24,560
- จะให้ฉันทำยังไง ฉันกำลังไป
- อยู่ที่นั่นแหละ ไม่มีเวลาแล้ว

857
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
- มีอะไร
- ผมจะไปหา

858
00:46:25,920 --> 00:46:29,000
- อยู่ที่นั่นนะ อย่าไปไหน
- อะไรกันเนี่ย เนสเตอร์

859
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
เนสเตอร์

860
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
อยากจะบ้าตาย

861
00:46:34,840 --> 00:46:36,760
โทรศัพท์ฉัน

862
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
โทรศัพท์ฉัน บ้าเอ๊ย โทรศัพท์ฉัน

863
00:46:42,000 --> 00:46:44,120
- ไปกินมื้อค่ำกัน
- จริงเหรอ

864
00:46:44,200 --> 00:46:46,720
- ในฐานะเพื่อน ตกลงไหม
- ในฐานะเพื่อน แค่นั้น

865
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
- นายกับฉัน แค่เพื่อนกัน
- บีล

866
00:46:48,440 --> 00:46:51,400
- ตำรวจมาแล้ว เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
- นายโอเคใช่ไหม

867
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
- โทษที ไว้คุยกันนะ
- เกิดอะไรขึ้น

868
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
ขอทางหน่อยครับ

869
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
โทรศัพท์ฉัน

870
00:47:05,240 --> 00:47:09,720
ขณะนี้มีการนับคะแนนไป 70 เปอร์เซ็นต์แล้วค่ะ

871
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
น่าเหลือเชื่อที่ทั้งสองฝ่ายคะแนนสูสีกันมากค่ะ

872
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
- วินาทีนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
- สเปน

873
00:47:15,880 --> 00:47:18,880
ปาตริเซียอยู่ที่สำนักงานใหญ่พรรค
เราจะเอาขวดยาไปที่นั่น

874
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
เราไม่มีเวลาแน่ๆ บ้าจริง

875
00:47:23,600 --> 00:47:24,480
สวัสดีค่ะ

876
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
- หมออมาโร
- ค่ะ

877
00:47:27,200 --> 00:47:29,960
เรามาที่นี่เรื่องข้อแจ้งความเอาผิด
หมอโซฟี ลาฟองต์

878
00:47:30,040 --> 00:47:31,400
ค่ะ ใช่ ตามฉันมาค่ะ

879
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
อยู่นี่เอง

880
00:48:08,280 --> 00:48:09,440
ขวดยาอยู่ไหน

881
00:48:18,840 --> 00:48:20,080
ขวดยาไม่อยู่ที่นี่

882
00:48:21,360 --> 00:48:22,320
จะไม่อยู่ได้ยังไง

883
00:48:22,840 --> 00:48:24,800
- ฝีมือยัยนั่นแน่ๆ
- มันจะอยู่ไหนได้

884
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
เราจะเอายังไงดี

885
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
แม่งเอ๊ย

886
00:48:29,680 --> 00:48:31,240
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

887
00:48:31,320 --> 00:48:32,600
พวกนั้นเอาไปทุกอย่าง

888
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
โซฟีรู้ได้ยังไง

889
00:48:38,120 --> 00:48:39,040
ฉันไม่รู้

890
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
ฮะ

891
00:48:57,080 --> 00:48:59,600
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

892
00:48:59,680 --> 00:49:01,760
ต้องมีคนบอกเธอแน่ๆ ฉันไม่รู้ว่าใคร

893
00:49:01,840 --> 00:49:03,200
ไม่ต้องห่วง

894
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
เดวิด ช่วยฉันที
ดูให้หน่อยว่ามีฮาร์ดไดร์ฟหลงอยู่บ้างไหม

895
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
รับสายสิวะ เวรเอ๊ย

896
00:49:22,200 --> 00:49:23,960
ไง ลูกชาย ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

897
00:49:24,040 --> 00:49:26,160
พ่อกำลังขับรถกลับบ้าน เรารีบมาก ก็เลยลืม…

898
00:49:26,240 --> 00:49:30,680
พ่อไปบอกใครเพื่อให้พวกมัน
ทำให้หลักฐานการทดลองหายไปรึเปล่า

899
00:49:30,760 --> 00:49:33,080
พ่อไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

900
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
- พ่อแม่งโคตรเลว
- แกพูดอะไรของแก

901
00:49:35,840 --> 00:49:39,680
- พ่อไม่ได้บอกใครทั้งนั้น
- ให้ตายสิวะ กะไว้แล้วเชียว

902
00:49:39,760 --> 00:49:42,560
ลองคิดดูสิ ถ้าพ่อบอกโซฟี เธอจะมีเวลารึไง

903
00:49:42,640 --> 00:49:44,680
- แกเองก็เพิ่งบอกพ่อ
- ผมไม่เชื่อพ่อ

904
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
ลาฟองต์ไม่ได้โง่ พ่อมั่นใจว่ายัยนั่นระแคะระคาย

905
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
ผมไม่เชื่อพ่อ พ่อมันจอมโกหก

906
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
มาที่นี่และบอกต่อหน้าผมว่าพ่อโกหก

907
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
มาเดี๋ยวนี้เลย

908
00:49:53,840 --> 00:49:55,560
ใจเย็นก่อน กำลังกลับรถ

909
00:50:07,320 --> 00:50:08,240
นิโคลัส

910
00:50:11,160 --> 00:50:12,800
นิโคลัส ตอบผมสิ บ้าเอ๊ย

911
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
พูดอะไรสักอย่างสิ ให้ตายสิวะ พูดสิ

912
00:50:16,080 --> 00:50:16,920
พ่ออยู่ไหม

913
00:50:26,320 --> 00:50:27,160
เนสเตอร์

914
00:50:29,480 --> 00:50:30,520
เนสเตอร์

915
00:50:32,440 --> 00:50:34,400
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ เนสเตอร์

916
00:50:38,280 --> 00:50:39,400
ผมขอโทษ

917
00:50:39,480 --> 00:50:40,720
โซฟีขนของไปหมด

918
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
ไปลงนรกซะไป

919
00:50:44,440 --> 00:50:46,280
นี่คุณหักหลังฉันอีกแล้ว

920
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
อีกแล้วงั้นเหรอ

921
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
คุณจะได้ช่วยชีวิตฉันสินะ

922
00:50:52,160 --> 00:50:54,560
คนถึงเรียกคุณว่า "หมอมรณะ" สินะ

923
00:50:55,160 --> 00:50:57,480
ไปตายซะไป

924
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
ไปลงนรกซะ

925
00:51:02,160 --> 00:51:03,560
ลงนรกไปซะ แม่ง

926
00:51:04,080 --> 00:51:05,400
ลงนรกซะ

927
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
พ่อครับ

928
00:51:10,960 --> 00:51:12,080
พ่อครับ พูดอะไรหน่อยสิ

929
00:51:15,840 --> 00:51:17,440
พูดอะไรหน่อยสิครับ พ่อ

930
00:51:38,240 --> 00:51:39,080
มีอะไร

931
00:51:40,000 --> 00:51:40,840
เราชนะ

932
00:51:42,000 --> 00:51:43,080
เราชนะแล้ว

933
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
เราชนะแล้วๆ

934
00:51:46,600 --> 00:51:47,560
ปาตริเซีย

935
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
เราชนะแล้ว

936
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
ขอแสดงความยินดีด้วย

937
00:52:14,800 --> 00:52:16,760
- ไปที่ระเบียงกันเถอะ
- ท่านประธานรัฐ

938
00:52:16,840 --> 00:52:19,040
ทุกคนไปที่ระเบียง ไปกันเร็ว

939
00:52:19,120 --> 00:52:20,240
เย่

940
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
แชมเปญ ไปเอาแชมเปญมา

941
00:52:29,840 --> 00:52:35,160
ท่านประธานรัฐ

942
00:52:38,680 --> 00:52:43,160
อีกสี่ปีๆๆ

943
00:52:44,320 --> 00:52:50,520
อีกสี่ปีๆๆ

944
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
บาเลนเซียจงเจริญ!

945
00:54:44,760 --> 00:54:47,120
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์