В Валенсии стартовали выборы. Фавориты — Александре и Сегура.
Кандидат от крайних правых выбыл
после недавнего теракта в школе имени Асорина,
куда сегодня придет голосовать президент.
Готовься. Там уйма репортеров.
- Что происходит? - Все назад.
Патрисия, стой.
Сюда нельзя. Сколько можно повторять?
Проход запрещен. Прошу вас…
- Доброе утро. - Доброе.
- Президент! - Пропустите.
- Патрисия! - Сеньора Сегура, туда нельзя.
Нельзя? Почему? Что происходит?
- Пока не знаем. - Мы не знаем.
Это может быть опасно.
Так, послушайте меня.
- Я иду голосовать. - Нет!
- Что вы делаете? - Мы проголосуем в этой школе.
- Нет! - Туда нельзя! Стойте!
- Президент, пожалуйста! - Стойте!
Вы несете за это ответственность?
- Поговорите с нами. - Вы отмените выборы?
- Что такое? - Экстремисты?
Вы чувствуете свою вину?
- Боже… - Это повлияет на выборы?
- Осторожно. - Но…
- Что происходит? - Это важно.
Валенсийцы хотят знать.
- Президент! - Госпожа президент!
- Оппозиция требует вашей отставки. - Вы чувствуете свою вину?
Вы уйдете в отставку?
Что вы думаете о происходящем?
Это были террористы?
ЧУТЬ ДЫША
Наш коллега Борха Муньос в школе имени Асорина.
- Борха, что происходит? - Непонятно.
Президента Сегуру и других избирателей перевезли из школы в больницу.
Похоже на отравление.
Тони, нужно больше носилок. Быстрее.
Росио, что слышно? Что случилось?
Спасатели считают, что выделившиеся при пожаре газы
накопились под подвесным потолком,
а во время ремонта они снова попали в помещение.
Сколько человек пострадало?
Около 50.
Можно переоборудовать операционные в палаты неотложной помощи.
Что скажешь?
Я этим займусь.
До скорого.
Держи меня в курсе.
Джесика.
Что не так?
В смысле?
Как я стал главврачом, ты вечно недовольная.
Льюис, мы уже обсудили это дома.
Ты поступил так, как счел нужным. Я без претензий.
Не верю ни единому слову.
Не знаю. Может, у тебя совесть нечиста.
Я скажу Нестору, ладно?
Спасибо.
Джеси!.. Я сейчас.
Джеси!
Подруга, ты нажала кнопку «закрыть дверь».
- Я случайно… Не знаю. - Ладно.
- Мне на третий. А тебе? - Я с тобой.
Хорошо.
Я согласилась на первую же вакансию в «Соролье»,
так как хотела работать с тобой, моей лучшей подругой.
- «На первую же»? - Да, на первую же.
Я могла бы сейчас в морге ковыряться в заднице трупа ради тебя.
Ради тебя. Просто чтобы ты знала.
Мы снова подруги?
Подруги?
- Да, но… - Ладно.
- Спасибо. - Давай начнем сначала?
- Ничего не случилось. Всё в порядке. - Хорошо.
Ладно.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - Привет.
Спускайте его.
- Вывозим в коридор. - Хорошо.
Осторожно.
Постой, я хочу еще кое-что сказать.
Я замутила с резидентом из онкологии. Ты его знаешь?
Голубоглазый такой. Ты его наверняка видела.
Что-то не так?
Наоборот, всё как обычно.
Ты здесь меньше недели, а уже всё то же самое.
Ты о чём?
Чувствуешь себя неуверенно и самоутверждаешься за мой счет.
Как всегда!
Ты всегда забирала то, что мне важно! Еще в универе!
Я целовалась с Бьелем, а не с твоим парнем. В чём проблема?
- Джес… Блин, я не знала. - Неважно.
Я не знала.
Джесика, клянусь, я не знала!
Чёрт.
Нестор.
Что?
Всё.
- Голосование? - Заявление.
Скоро выдадут ордер на арест Лафон.
Но, Пилар… Что ты наделала?
Это нужно было сделать сейчас, иначе она уничтожит улики.
Не обессудь, Нестор.
Доброе утро.
Бьель…
- Идем. - Держи.
- Что? - Пилар заявила в полицию.
А лечение?
Проекту конец.
Чёрт!
А как же Патрисия?
Сколько осталось сеансов?
- Немного. - Выясни.
Сами ей сделаем. Как можно скорее. Сегодня есть место?
Сегодня выборы. Будет непросто.
Она в приемном. Узнай, сколько осталось доз.
Двадцать лет. Без анамнеза.
Острая дыхательная недостаточность. Гемодинамически стабильный.
Даем кислород, ввели болюс кортикостероидов.
- Прости! - Чёрт!
Росио!
- Что тут? - Гипотензия и брадикардия.
Отравление быстро прогрессирует.
Что по анализу газов крови?
У него ацидоз, как и у всех. Карбоксигемоглобин повышен до 40.
До 40?
- Это нехорошо. - Да уж.
- Кислород не помогает? - Никому из тех, кто в критическом.
Придется интубировать.
Привет.
Де Фелипе?
Я отменила сегодняшние сеансы. Ты не видел сообщение?
Нет, не видел.
Что ж, тогда, пользуясь случаем, хочу попрощаться.
Вы уезжаете?
- Куда? - В Лион.
С докладом о наших успехах.
И этот тоже.
Можно начинать загружать машину.
Думаете, проект не закроют, когда я вернусь?
А есть сомнения?
Из-за выборов, Бьель.
Если сменится правительство…
Всякое бывает.
Я здесь пробыла всего пять месяцев.
Этого хватило, чтобы найти лекарство.
Сеньора Сегура, например.
Ей остался один флакон.
Как бы ни закончились выборы,
я уже выиграла.
Что ж…
Бон вояж.
Мерси, уважаемый коллега.
Проводите?
БЬЕЛЬ: ПАТРИСИИ ОСТАЛАСЬ ОДНА ДОЗА.
НЕСТОР: НАДО ДАТЬ ЕЕ СЕГОДНЯ.
Не снимай. Мы всё еще не…
- Хватит! - Мы не знаем, что ты вдохнула.
Надо сделать заявление.
Мы под огнем критики.
Ага, и что мы скажем?
Какой прогноз?
Скажем, что большинство стабильны и всё под контролем.
Пожалуй, это чересчур.
Ситуация серьезная.
Завтра узнаем.
Какое еще «завтра»? Я не могу врать. Я позвала всех в школу. Это моя вина.
- Я за это в ответе. - Это не ложь.
- Как же вовремя! - Можно тебя?
Не сейчас.
Так-с…
Александре.
- Да сними уже. - Он тебя опередил.
Охрана говорит, тебе туда нельзя.
Едем в штаб.
- Патрисия, это важно. - Потом.
Поговорим позже.
Простите за опоздание.
Я просто…
Пилар? Ты здесь?
Тебе лучше?
Я настояла на выписке.
Ну еще бы.
Я рада, что тебе лучше.
Спасибо.
Мы обсуждали, можно ли отдать операционные
под массовый наплыв пациентов с отравлением.
- Я дала добро. Их уже готовят. - А я всё отменила.
Это нельзя делать.
Там была вспышка аспергиллеза.
Будут огромные очереди. Нам это не надо.
Нас завалят жалобами. Ты же понимаешь?
Ну…
Я правда рада, что ты в такой прекрасной форме,
но такие вещи надо обсуждать со мной.
Теперь все решения принимаю я.
Прости, я думала, что Льюис тебе сказал.
Не хочу показаться грубой или поставить тебя…
в неловкое положение, но я больше не главврач «Сорольи».
Да.
Я знаю.
И?..
Всё вернулось на круги своя.
Я снова возглавляю отделение хирургии.
Пойми правильно.
Что ж, продолжим.
Мы не можем оставить Женералитет в руках политиков,
которые расхищают наши ресурсы и лишают нас медицинской помощи.
Сделать выбор сегодня очень просто:
хотите доступное здравоохранение — голосуйте за Партию равенства,
хотите дорогущие частные больницы — голосуйте за Сегуру.
Невероятно.
Этот козел бьет по твоим самым уязвимым местам.
Он сводит эти выборы к референдуму о здравоохранении.
- С ума сойти. - Неважно.
Неважно? В школе взорвалась бомба.
Да неужто? Охренеть, Эмилио. А я не заметила!
Замечательно. Это то, что мне нужно.
Эмилио.
Эмилио, чёрт возьми!
Всё будет.
Да?
Мы победим на этих выборах.
Мы выиграем. Клянусь.
Бланка, что тут?
Мужчина, 43 года, диабет и гипертония.
По ШКГ 12 баллов.
Тахипноэ и тахикардия. Очень низкая сатурация: 87 процентов.
И это после кортикостероидов и оксигенотерапии на пяти литрах.
Давно это у него?
- Что? - Помоги.
Видишь, как покраснела кожа?
С тех пор, как ему стало хуже.
Так, кладем его.
Чёрт!
Пере, расстегни рубашку.
Минутку.
Прости.
Так, прошу внимания!
Поменяйте простыни, снимите одежду и промойте им кожу и глаза, ясно?
И дайте всем гидроксокобаламин.
- Слышите? - Секунду. Стоп.
- Лусия, почему? Что происходит? - Цианид. Иди сюда. Смотри.
У нас было то же самое после пожара в клубе в Мадриде.
Все материалы с азотом выделяют синильную кислоту —
отсюда одышка и покраснение кожи.
Это сильный яд, Росио.
Росио, у них у всех это.
Чёрт.
Говорю же, они надышались цианидом.
Пока люди в одежде, цианид продолжает впитываться.
- Это очень токсично. - Я тебе верю.
Давайте помоем
и переоденем всех пациентов.
Быстрее.
Бланка и Пере — за гидроксокобаламином.
Давайте. Марта, со мной.
Надо его раздеть.
Снимаем с него рубашку.
- Больше нет. - Нам нужно всё.
Это всё, что привез «Хилок».
Этого даже на половину не хватит.
Мы теряем время. Ну что?
Чего ты от меня хочешь?
Пилар так решила. Всё откатили.
- Ей вернули прежнюю должность. - Так нельзя.
Я всё еще заведую хирургией. Пилар не может…
Это приказ Николаса. Ничего не поделать.
Он сказал не перечить Пилар — вот и нечего лезть в бутылку.
Давай не сегодня.
Мне звонят со всех телеканалов.
- Ладно? - Ладно.
Алло?
Да.
Подождите.
Джес, будь благоразумной.
- Ты просишь меня быть благоразумной? - Да.
Я была очень благоразумной,
когда ты дал заднюю, чтобы снова стать главврачом.
И я была благоразумной, когда ты решил перестать бороться за больницу!
Куда уж благоразумнее!
Ладно.
Ну, ты хотя бы наконец-то высказалась и перестала играть со мной в молчанку.
Льюис, я ничего не сказала, потому что я у тебя в долгу.
Но, если ты собираешься стать его марионеткой,
не проси меня о благоразумии.
- Этого не будет! - У меня не было выбора.
Ты не понимаешь? Я сделал это ради тебя!
Чтобы ты могла жить!
А я всё думала, когда ты меня этим попрекнешь.
И вот дождалась.
- Ответь. - Подожди.
Ответь уже.
Джесика, пожалуйста…
А ты уверена, что Лео разрешит оставить ребенка в больнице?
А какие еще варианты? Ясли закрыты.
- Как-то так. - Ага.
Да и мои пациентки увидят, что их ждет.
Роды — фигня, попробуй потом найти время на работу.
Блин, Май, ты прям солнца лучик.
Ты меня знаешь.
Мы давно друг друга знаем.
Подруга,
если что-то не так,
я рядом.
Ладно, забирай ее.
Приветик!
Здравствуй, малышка.
- И спасибо. - Приветик!
Просто…
Мне нужно собраться с мыслями.
Вот и всё.
Из-за Росио, да?
Да ладно!
Какого хрена?
Ни фига себе!
«Лучшее в Европе место для родов».
Они спрятали мусульманку.
Хватит ржать!
- Это ужасно. - Нет. Пошли. Не смешно ни разу.
Как дела? Сбегаешь в разгар кризиса?
- Чья бы корова мычала. - Ты же там работаешь.
Да, но это я поставила диагноз.
Заслуженный отдых.
До скорого.
Слушай…
Не подвезешь?
- Нет. - Я опаздываю. А на велике вспотею.
Нет. Точно нет.
- Почему? - Нет. Я серьезно.
Хорошо.
Забей.
Ну ладно.
Точно?
- Едешь или нет? - Да.
- Знаешь эту песню? - Нет.
- Не нравится — выключу. - Мне нравится, как ты поешь.
- Хватит. Выключаю. - Не надо.
Дедушка подарил эту машину моему отцу, а отец подарил мне.
Тут старые кассеты с музыкой моего детства.
Дедушка любил эту песню…
- Я такая болтушка. Прости. - Нет.
- Мне нравится тебя слушать. - Кстати, тут есть кассеты…
Вот, выбирай на свой вкус.
- У тебя такой бардак в бардачке… - Ну извини.
Не у всех есть богатенькие папы,
живущие в шикарном особняке у чёрта на рогах.
- Если бы я знала, не повезла бы. - Я тоже не знал, где он.
Не знаешь, где живет отец?
- Понятно. - Я у него ни разу не был.
У собственного отца?
У нас с ним, скажем прямо, непростые отношения.
- Расскажи. - Да ладно. Мы с папой не…
Короче, забей. Лучше ты что-нибудь расскажи.
- Нет. - Что нас не должны видеть вместе…
- Смотри. - Скажи.
Нет. Подожди. Я сейчас подниму…
Нет!
- Следи за дорогой! - Прости.
- Ты меня пугаешь.
Пардон.
Извини, но нет, мы можем быть только друзьями.
Хорошо?
Вот и всё. Потому что…
Ну, знаешь, люди…
Не хочу мутить ни с кем из больницы.
- Кто-то что-то сказал? - Нет, никто ничего не говорил, но…
- Никто ничего не сказал? - Никто. Но люди видят, и…
Вот здесь есть классная песня.
Послушай ее — и поймешь, что такое настоящее ретро.
Не расслабляйтесь, начинается дневная смена.
- Опаздываешь. - Я?
Тони, позвони пульмонологам, запроси как можно больше респираторов.
Ого! С каких это пор врач от бога марает руки в приемном покое?
Попросили помочь, а я и рад провести тут время с тобой.
Помогите!
- Мне нужна помощь! - Успокойтесь, пожалуйста.
- Джон! - Лола?
- Что случилось? - Наша дочь…
- Куда ее? - На койку.
Лола, милая! Лола!
- Джон… - Лола!
Лола, солнышко… Милая…
- Стетоскоп. - Ага.
Лола!
Ну же, Лола.
Лола, зайка… Милая… Давай, Лола.
- Что у вас? - Росио…
Помоги мне. Это моя дочь.
Подключи ее к мониторам.
- Лола, милая… - Успокойся.
Лола…
Зрачки расширены.
Расширены? Но почему?
Она была в таком состоянии у тебя дома.
- Что случилось? - Успокойся.
- Она была у тебя дома! - Спокойно.
- Мы пытаемся спасти нашу дочь. - Успокойтесь оба, пожалуйста.
- Что ж такое? - У нее жар и высокое давление.
Это может быть инфекция, менингит, но расширенные зрачки… не знаю…
- Не дышит. Нет ЧСС. Остановка сердца. - Лола!
Реанимнабор, ларингоскоп и трубку на 4,5.
- Пустите меня! Это моя дочь! - Пусть врачи делают свою работу.
Нет! Лола!
Прошу, сделайте что-нибудь!
Так…
Лола… Чёрт, Лола!
Давай.
Лола!
Кике, начинай массаж.
Я начну. И раз…
Лола…
- Пере, готовь 0,25 адреналина. - Сейчас.
- Пульса нет. - Я продолжу.
- Таймер на две минуты. - Понял.
Лола, пожалуйста…
Лола!
- Пульса нет. Теперь я. - Лола, милая…
Лола…
Лола!
- Лола… - Проверяю.
Всё еще асистолия.
Прошло две минуты.
Подожди.
Есть пульс. Вытащили.
Вытащили, Джон.
- Мы ее вытащили. - Она в порядке?
Да, стабилизировалась. Всё хорошо.
Солнышко…
Надо взять у нее анализы на всё.
- Я хочу знать, что случилось. - Ладно.
Зовите медсестру.
- Эту поставьте здесь. - Хорошо.
Я всё посчитала: в каждой операционной поставим по семь коек.
- Точно? - Да.
Посмотрим, влезет ли эта. Если нет, что-нибудь придумаем.
- Хорошо. - Так, а сейчас…
- Я не поняла… Что здесь происходит? - Мы отдали операционные «неотложке».
Я же запретила!
Все на выход!
- Живо! - Никто никуда не идет!
Я всё еще заведующая отделением. Все остаются здесь.
Джесика.
Я занимаюсь этим уже 20 лет,
и это я дала тебе возможность прикрыть меня на этой должности.
Я очень тебе благодарна, Пилар.
Но, пока меня не уволили, все вопросы здесь решаю я.
Это мы посмотрим.
Обалдеть!
Здрасте.
Я же просил на заморачиваться, а ты привез эту прекрасную девушку.
О боже.
Нет, я уезжаю.
- Она останется на ужин? - Конечно.
Лусия Аро, моя коллега.
Как поживаете?
- Нет, ни за что. Я поеду. - Останься. Пожалуйста.
- Бьель… - Ненадолго.
Заходите уже.
- Ну ладно. - Отлично.
- Куда? Сюда? - Да.
- Бьель… - Смелей.
Чёрт.
«Шикарный» — это слабо сказано.
- Как вы? - Привет.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Ты меня тупо развел.
Я здесь, милая. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошая моя.
- Приветик. - Привет.
Привет, родная.
Моя милашка.
Ты чего тут?
У Лео интервью — я пришла ей помочь.
Это тебе нужна помощь. Ты весь день возишься с Африкой.
- Взять ее? - Нет, я ее только что взяла.
- Не надо. - Что-то не так?
Прости.
Алло?
Тише, тише.
Не хватает?
Ладно. Уже иду. Давай.
Прости, милая.
Поговорим позже, ладно?
Пока, зайка.
На всех не хватит. Почему так мало гидроксокобаламина?
«Хилок» привез мало, они решили сэкономить.
Чёрт.
Дайте препарат только самым тяжелым.
А с остальными что?
Не знаю.
Даже не представляю.
- Ты где была? У тебя дежурство. - Нет.
У нас тут завал!
Завал?
Что это? Как тебе удалось?
В больницах всем рулят медсёстры,
если ты не в курсе.
Мы одна семья
и можем нарушить дурацкое правило ради спасения жизней.
- Чёрт, ты проделала офигенную работу! - Знаю. Нечего мне об этом напоминать.
Вы, доктора, часто забываете, какие медсёстры офигенно крутые.
Но ничего, больше вы это не забудете.
Будете знать, что такое злая медсестра.
Ладно. За работу.
Джон.
- Привет. - Как дела? Что слышно?
Пока ничего.
А Нагоре?
Пошла в туалет.
Пришли анализы твоей дочери.
И?
Ну что? Что там?
Что там?
- Активированный уголь. - С трубкой?
Да.
Ну так что это? Отравление?
- Давай помогу. Не волнуйся. - Не трогай ее!
- Я помогу… - Не трогай ее! Уйди.
Можете объяснить, что происходит? Что не так?
- Ана, сделаешь? - Да.
Ана, что у нее?
Что ты делаешь? Джон…
Что происходит?
Что не так?
Экстези.
Увижу тебя рядом с моей дочерью — убью.
Джон…
Не знаю, о чём ты думаешь, но я не принимаю наркотики.
- Честно. - Это не мое экстези.
Чёрт!
Не может быть.
- Я оставил таблетки в штанах. - Ее жизнь превыше всего.
И ты знаешь, чем я рискую.
- Прости… - Ее могут забрать.
Клянусь, это ошибка.
Клянусь, я не хотел. Это была ошибка.
Ошибкой было встретить тебя.
- Как дела? - Хорошо.
Мы следим за тем, как в Валенсии заканчивается день выборов…
Явка в этом году на 20 процентов выше.
Посмотрим, что покажут экзитполы.
Только что смотрел: у Патрисии дела так себе.
Тебя это коснется?
Не волнуйся, сын.
Я никогда не кладу все яйца в одну корзину.
Ну да. Конечно.
Это неофициально,
но… ты мой сын и я могу тебе доверять, да?
Мне предложили должность генерального директора в «Хилок».
Неважно, выиграет ли Патрисия, — я уже обеспечил себе будущее.
В «Хилок»?
Да. Я обрабатываю их не первый год, дергаю за ниточки, но в любом случае
после успеха Лафон
они наконец открыли мне двери.
Выпьем.
Что-то не так?
- Что с вами? - Ирен?
Держитесь за меня.
Вам надо присесть.
- Всё хорошо? - Нет.
- Бьель, помоги мне. - Держитесь за меня.
Осторожно. Не торопись.
- Присядьте. - Медленно.
- Так, осторожно. Садитесь. - Милая…
Так лучше? Можно прощупать? Какая у вас неделя?
Двадцать девятая.
- Это… - Совсем рано.
Срок небольшой.
Это может быть острый живот.
- Что это? - Нет, это схватки.
Ты сказала «схватки»?
У вас начались роды.
Красиво, да?
А ты? Что ты здесь делаешь?
Что ты хотел мне сказать?
Слушай.
Ты многого не знаешь о Софи.
Я знаю, что результаты испытаний за рубежом
не так хороши, как она утверждает.
Не ожидал?
Когда ты президент,
ты знаешь всех и все тебе должны.
Абсолютно все.
Я не собиралась сидеть сложа руки.
Но я точно знаю, что это лечение мне помогло.
И должна быть за это благодарна, нет?
- Да. - Ты это хотел мне сказать?
Полиция через несколько часов положит конец ее исследованиям.
Ты заявил на нее?
Тебе остался один сеанс.
Если пойдешь со мной,
мы сможем его провести до окончания подсчета.
Не мог подождать?
Заявил не я.
- Патрисия… - Идем со мной.
- А другие пациенты? - Патрисия.
- Идем? - Пожалуйста.
- Подожди. - Нет. Патрисия!
- Идем. - Ну что?
Что?
Начинается подсчет голосов.
Возвращаемся в штаб.
Я иду.
Патрисия, послушай. Пойдем со мной, пожалуйста.
Да заткнись ты.
Патрисия, ты слышишь?
Куда ты? Стой.
Не надо… Отпусти меня.
- Не трогай меня. - На кону твоя жизнь.
- Отпусти, козел. - Остались следы опухоли.
Не избавимся от них — рак вернется.
Отпусти меня, или я позову охрану. Предупреждаю.
Две недели назад ты хотела жить.
Две недели назад я тебе доверяла.
Дело не во мне,
а в тебе.
И в том, что тебе наконец надо решить, что важнее.
Отпусти меня.
Сегодня выборы — единственный день…
когда моя жизнь не имеет значения.
- Пошли. - Идем.
- Так… - Вдохните.
Спасибо.
- Ну что? - Скорая будет только через час.
Через час?
Это слишком долго. Отвезем ее сами.
Нет, Николас. Ребенок недоношенный и перенес операцию.
Ей нужна скорая — мало ли что случится.
А если скорая не успеет?
- Едем. - Так. Нет. Слушайте. Подождите.
У вас есть монитор ЧСС плода?
- Слышали о таком? - Да, мы купили.
- Несите. - Я знаю, где он.
Вот как мы поступим:
я проведу вагинальный осмотр, чтобы оценить раскрытие.
- Помоги мне. - Конечно.
Давайте.
Готовы?
- Да. - Вам удобно?
Да?
Раскрытие около десяти сантиметров.
- Так много? - Да.
Что это значит?
Она готова тужиться.
Да.
- Я позвоню в скорую. - Ладно.
Помогите мне. Поднимите ей платье.
Хорошо.
Вот так.
- Давайте аппарат. - Держи.
Всё будет хорошо.
- Дай руку. - Не волнуйся.
Всё хорошо.
Не отвечают.
Бьель, у ребенка брадикардия.
Николас.
Николас, подойдите.
Идите сюда, Николас. Подойдите на секунду.
У плода брадикардия и гипоксия.
Ей надо рожать.
- Но как? Здесь? - Да.
Последний осмотр показал тазовое предлежание.
Тазовое предлежание, гипоксия,
плод недоношен и перенес операцию, естественные роды — слишком рискованно.
- Послушайте меня! - Мы едем.
Я сказал, мы едем!
Если она не родит сейчас, они оба могут умереть, ясно?
- Я позвоню Лео, хорошо? - Давай.
Ирен…
Милая… Посмотри на меня, я здесь.
Звони Лео.
Прекрасно.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Не могу не спросить:
в «Соролье» лучшая команда в Европе?
- Простите. - Что такое?
- Это срочно. - Что?
Ирен рожает.
Тазовое предлежание. Скорая не успеет. Что нам делать?
- Простите. - Подождите. Мы сейчас.
Надо кесарить, Бьель.
Здесь? Но как?
Бьель, послушай.
Твоя подруга права. Это единственный способ спасти ребенка.
Без паники.
Ты же хирург, да?
Да.
Погоди секунду.
Ты хоть раз делала кесарево?
Нет, но я делала более сложные операции,
не переживайте.
Подготовьте операционное поле. Пусть Ирен будет на связи.
Вскипятите воду и принесите полотенца.
Ирен, держите.
Привет, Ирен. Как дела?
Плохо. Очень плохо.
Ирен, пора начинать.
Срочно.
- Что? Нет. - Давайте. Надо успокоиться.
Скорее. Не волнуйтесь. Ладно?
- Идем. - Давайте.
Надо успокоиться.
Не переживай, я буду рядом.
- Нет! - Стоп. Ирен, смотрите на меня.
Всё будет хорошо. Доверьтесь мне.
Это нужно сделать.
Давайте, Николас.
Положим ее сюда. Хорошо? Отлично.
Вот так, Ирен.
- Николас, кладем. - Я не могу…
Давайте, Ирен. Всё получится. Тихонько.
- Надо сделать это сейчас. - Без анестезии?
Ирен, будет больно.
Надо потерпеть.
Нет, так не пойдет. Это варварство.
Нет. Николас, несите другую аптечку.
- Какую другую? - Вы же понимаете, о чём я?
Валенсия, богатый дом… У вас должно что-то быть.
Несите.
Ирен, дышите. Расслабьтесь, ладно? Надо успокоиться.
- Я с вами. Всё будет хорошо. - Мы здесь.
- Дайте посмотреть. - Нет…
Так, это что?
Кокаин. Ясно. А это?
- Кетамин. - Отлично.
- Анестезия для лошадей? - Не только. Лучше, чем ничего.
Это всё, что у нас есть.
Бьель, неси ножи.
Нюхайте.
Ирен, надо снюхать.
Еще немного. Давайте.
Вот так.
- Давайте ее уложим. - Ножи готовы.
Ну всё, начинайте.
- Надо сделать поперечный надрез. - Так, встаньте здесь.
На два сантиметра выше лобка, около 15 сантиметров в длину.
- Поняла? - Да. Без проблем.
Ирен,
мы начинаем.
Чёрт…
Так…
Затем надо будет раздвинуть пальцами подкожную ткань.
Ладно.
- Ирен! - Потеряла сознание. Так лучше.
Расширяй поверхность пальцами, чтобы открыть обзор.
- Понял? - Да.
- Видите фасцию? - Да.
Хорошо. Сделайте два надреза по бокам, чтобы рассечь фасцию.
Ясно.
- Хорошо. - Так…
Возьми ножницы и пинцет.
- Вот так. - Хорошо.
Всё.
Аккуратно просунь пальцы до брюшины.
Сейчас.
Вижу матку.
Раздели пузырную складку, чтобы не повредить мочевой пузырь.
- Держи крепче. - Ага.
- Видишь? - Сейчас.
Готово.
Теперь самое сложное: гистерэктомия.
Сделай неглубокий надрез, чтобы не задеть ребенка,
затем пальцами раскрой матку.
- Начинаем. - Всё получится.
Так…
Осторожно.
Бьель, надави на живот, чтобы Лусия вынула ребенка.
- Хорошо. - Давай.
Вынимайте его.
- Давай. - Ага.
Чёрт, он посинел. Обвитие пуповиной.
Аккуратно распутывайте пуповину.
- Держи головку. - Давай.
- Хорошо. - Вот так.
- Осторожно. - Ага.
- Перерезай пуповину. - Ага.
- Осторожно. - Ага.
Он не кричит.
Лусия,
разотри ему спину.
Слава богу.
Бьель.
Подойди. Смотри.
Подержи его.
Я проверю Ирен.
Отлично.
С ребенком всё в порядке.
Николас.
Иди сюда.
Возьми его.
Ирен…
Пульс ровный.
После подсчета 50 процентов голосов
с небольшим отрывом лидируют левые,
но ключевые слова здесь «с небольшим»:
как известно, Сегура умеет преподносить сюрпризы…
Это фиаско. Полнейший разгром.
Ей будет трудно перехватить…
НЕСТОР: ПАТРИСИЯ, СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ! ВОЗЬМИ ТРУБКУ!
ЭТО ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!
Ну ты что?
Тебе не интересно?
Что я вообще тут делаю?
Плывешь против течения.
Что делаешь? Идешь сквозь огонь и воду.
Нет. Я ухожу отсюда.
Что? Как это? Ты куда?
Я ухожу.
У меня есть дела поважнее.
Важнее, чем узнать, переизберут ли тебя?
Да, Эмилио.
Намного важнее.
- Как они? - Стабильны. Всё будет хорошо.
- Вы молодцы. - Спасибо.
- Мы уезжаем. - Я поеду за вами на своей машине.
- Ладно. - Ага.
Спасибо, сын.
Я тебя очень люблю.
- Николас. - Да?
Время неподходящее, но я должен тебе кое-что сказать.
Всё в порядке. Говори.
Я могу тебе доверять?
- Конечно, сын. - Да?
Да.
Насчет Софи Лафон.
Не знаю, повлияет ли это на тебя, нанесет ли тебе какой-то вред, но…
Но, пожалуйста, никому об этом не рассказывай.
Конечно, сын.
Ни слова.
Обещаю.
Выкладывай.
От кого прячешься?
От Росио?
Давай не будем об этом. Я не…
- Не хочу. - Ладно.
Что ты здесь делаешь? Чего домой не идешь?
Кике.
Что случилось?
Ну чего ты?
Я облажался, Май.
В смысле?
Я крупно облажался.
Ничего. Поплачь.
Не держи в себе.
Две горемыки…
Ничего.
- Ну… - Чёрт!
- Ну и вечерок, да? - Да уж, не то слово.
Ужин удался, не находишь?
- Мы так и не поужинали. - Не поужинали.
Тебе нужно как-нибудь пригласить меня на ужин.
Согласен?
Сейчас.
Сейчас?
Да.
- Алло? - Я согласна на этот сеанс.
Сделай мне его, иначе я не успокоюсь, пока тебя не уничтожу.
- Ну что? - Приезжай сейчас.
Сейчас?
Быстрее. Я буду ждать в больнице.
Но почему сейчас? Нестор?
Сейчас?
- Чёрт… - Нестор?
- Только не это. - Что?
- Что происходит? - Приехала полиция.
- Что мне делать? Я еду. - Нет, оставайся там. Времени нет.
- Что? - Я приеду.
- Жди меня. - Что?
Нестор?
Твою мать!
Мой телефон…
Мой телефон, чёрт…
- Да, давай поужинаем. - Да?
- Как друзья. - Чисто как друзья.
- Мы же друзья. - Бьель!
- Полиция. Ты мне нужен. Срочно. - Всё в порядке?
- Прости. Мне пора. - Что?
Дорогу!
Где чертов телефон?
На данный момент подсчитано около 70 процентов голосов.
Невероятно, насколько близки результаты соперников.
- Сейчас может случиться что угодно. - Испания!
Патрисия в штаб-квартире партии. Возьмем флакон туда.
Времени в обрез. Чёрт!
Добрый вечер.
- Доктор Амаро? - Да.
Мы здесь по поводу заявления на Софи Лафон.
Да, идите за мной.
Вот он.
Где он?
Флакона нет.
Как так?
- Вот тварь! - Куда они делись?
Что же делать?
Твою мать…
Что тут произошло?
Они всё вынесли.
Как она узнала?
Без понятия.
Что?
Простите. Я не понимаю, что произошло.
Похоже, ее кто-то предупредил.
Не волнуйтесь…
Давид, помоги. Посмотрим, остались ли жесткие диски.
Чёрт, возьми трубку.
Всё в порядке, сын?
Я еду домой. Мы так спешили, что…
Лафон успела замести все следы — ты кого-то предупредил?
Бьель, я не понимаю, о чём ты.
- Ты сволочь… - Да о чём ты?
- Я никому ничего не говорил. - Тварь поганая. Я так и знал!
Да я бы даже не успел ее предупредить.
- Ты только что сказал. - Не верю.
Лафон не дура. Видимо, что-то заподозрила.
Я тебе не верю. Ты лжец.
Скажи мне прямо в лицо, что ты мне не врешь.
Приезжай сюда.
Успокойся. Сейчас приеду.
Николас.
Чёрт, Николас, ответь.
Ради бога, скажи что-нибудь.
Ты там?
Нестор.
Я слышу, как ты дышишь, Нестор.
Прости.
Она всё забрала.
Иди к чёрту.
Тебе меня обманул.
Опять?
Сказал, что спасешь меня.
Не зря тебя называют Доктор Смерть.
Иди к чёрту.
К чёрту.
Папа…
Скажи что-нибудь.
Папа, скажи что-нибудь.
Что?
Мы победили.
Победили.
Мы победили!
Патрисия!
Мы победили!
Поздравляю.
- Идем на балкон. - Президент!
Все на балкон! Пошли!
Да!
Несите шампанское.
Президент!
Еще четыре года!
СОЮЗ ДЕМОКРАТОВ ИСПАНИИ
Да здравствует Валенсия!
Перевод субтитров: Вадим Иванков