Valencia mengundi.
Aleixandre dan Segura pasukan pilihan untuk menang pilihan raya
dengan pengecualian calon pelampau kanan,
yang terkesan dengan serangan baru-baru ini
di Sekolah Azorin,
tempat presiden berjanji untuk mengundi hari ini.
Bersedia. Media ada di mana-mana.
- Apa yang berlaku? - Jangan dekati kepungan.
Patricia, tunggu.
Kamu tak boleh masuk. Saya dah cakap beribu kali.
Tolonglah, tiada siapa boleh masuk.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Presiden. - Benarkan kami lalu.
- Patricia, sila komen! - Maaf, puan tak boleh masuk.
Tak boleh? Kenapa? Apa yang berlaku?
- Kami tak tahu lagi. - Kami tak tahu.
Ia mungkin berbahaya.
Okey, dengar sini.
- Saya kata kami akan mengundi di sini. - Apa yang puan buat?
Itu yang kami akan buat.
- Benarkan saya masuk. - Kamu tak boleh masuk! Jangan masuk.
- Presiden, sila komen. - Jangan masuk.
Puan rasa bertanggungjawab?
- Cakap dengan kami. - Puan nak batalkan pilihan raya?
- Apa? - Kerja pelampau itu?
- Puan rasa bersalah? - Tolonglah.
- Ya Tuhan. - Adakah pilihan raya akan terjejas?
- Hati-hati. - Tolonglah.
- Apa yang berlaku? - Hal ini penting.
Warga Valencia nak tahu.
- Presiden. - Puan Presiden.
- Pembangkang minta puan letak jawatan. - Puan rasa bersalah?
Puan akan letak jawatan?
Apa pendapat puan tentang apa yang berlaku?
Puan rasa ini serangan pengganas?
BREATHLESS
Rakan sekerja kami, Borja Muñoz, berada di Sekolah Azorin.
- Borja, apakah perkembangannya? - Tak banyak.
Presiden Segura dan ramai pengundi
yang ada di sekolah tadi telah dibawa ke hospital.
Nampaknya ada keracunan.
Toni, tolong bawa pengusung lagi.
Rocío, ada dengar apa-apa? Apa yang berlaku?
Perkhidmatan kecemasan fikir
gas yang dibebaskan oleh kebakaran terperangkap di dalam siling palsu
dan kerja pembinaan semula membebaskannya.
Berapa ramai yang terkesan?
Kira-kira 50 orang.
Hei, apa kata kita guna bilik bedah untuk ICU?
Awak rasa bagaimana?
Saya akan uruskannya.
Jumpa nanti.
Beritahu perkembangannya.
Jésica.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Sejak saya jadi pengarah, awak layan saya dengan teruk.
Kita dah bincang di rumah.
Awak buat apa yang awak rasa perlu. Saya tak nak salahkan awak.
Saya tak percaya walau sepatah.
Entahlah. Mungkin awak rasa bersalah.
Saya akan beritahu Néstor, okey?
Terima kasih.
Jesi! Sekejap, ya?
Jesi!
Awak tekan butang tutup pintu, sayang.
- Saya tak sengaja. - Okey.
- Saya nak ke tingkat tiga. Awak? - Saya akan ikut awak.
Okey.
Saya nak awak tahu saya terima tawaran kerja pertama saya di Sorolla
sebab saya nak bekerja dengan awak, kawan baik saya.
- "Kerja pertama"? - Kerja pertama.
Saya boleh berada di bilik mayat sekarang mengerjakan punggung mayat untuk awak.
Ya, untuk awak. Untuk pengetahuan awak.
Jadi, kita berkawan lagi?
Kawan?
- Ya, tapi… - Okey.
- Terima kasih. - Boleh kita mula semula?
- Tiada apa yang berlaku. Semuanya okey. - Okey.
Okey.
- Helo. - Helo.
- Selamat pagi. - Hai.
Bawa dia ke bawah.
- Bawa dia ke bawah. - Okey.
Hati-hati.
Nanti, saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya cium doktor pelatih daripada Onkologi. Awak kenal dia?
Yang bermata biru itu. Awak mungkin pernah nampak dia.
- Kenapa? - Awak buat apa yang awak selalu buat.
Tak sampai seminggu di sini, awak dah buat.
Apa yang saya buat?
Awak rasa rendah diri dan selalu nak bersaing dengan saya.
Awak selalu buat begitu!
Awak ambil apa yang paling penting bagi saya! Sejak usia kita 20 tahun!
Tapi saya cium Biel, bukan teman lelaki awak.
Kenapa dengan awak?
- Saya tak tahu, Jes. - Apa-apa sajalah.
Saya tak tahu pun.
Jesi, sumpah saya tak tahu.
Jahanam.
Néstor.
Ya?
Dah siap.
- Awak undi? - Laporan itu.
Waran untuk tangkap Lafont akan dikeluarkan tak lama lagi.
Pilar… Apa yang awak dah buat?
Ia perlu dilakukan sekarang, atau ada risiko dia memusnahkan bukti.
Maafkan saya, Néstor.
Selamat pagi.
Biel.
- Mari sini. - Nah.
- Kenapa? - Pilar laporkan Sophie kepada polis.
Rawatan macam mana?
Ujian dah tamat.
Aduhai.
- Bagaimana dengan Patricia? - Dia ada berapa sesi lagi?
- Tak banyak. - Siasat.
Kita sendiri akan rawat dia. Secepat mungkin. Boleh kita buat hari ini?
Hari ini pilihan raya. Tak mudah.
Dia di Unit Kecemasan. Siasat berapa dos yang tinggal.
20 tahun. Tiada sejarah perubatan.
Kegagalan pernafasan akut. Stabil secara hemodinamik.
Kami mula dengan terapi oksigen dan bolus kortikosteroid.
- Oh! Maaf. - Aduhai!
Rocío!
- Apa yang kita ada? - Hipotensif dan bradikardia.
Keracunan semakin teruk.
Apa keputusan ujian gas darah?
Dia asidotik, seperti mereka semua. Karboksihemoglobin meningkat kepada 40%.
40%?
- Tak bagus. - Tidak.
- Terapi oksigen tak berkesan? - Tak berkesan kepada semua yang kritikal.
Kita mungkin perlu intubat.
Hai.
De Felipe?
Saya batalkan semua sesi hari ini. Kamu tak dapat mesej?
Saya tak baca.
Saya nak ambil peluang ini untuk ucapkan selamat tinggal kepada kamu.
Puan nak pergi?
- Ke mana? - Lyon.
Untuk membentangkan kemajuan kita.
Yang itu juga. Kita boleh masukkannya ke dalam kereta.
Kamu rasa ujian akan diteruskan apabila saya balik?
Kenapa puan cakap begitu?
Sebab pilihan raya.
Jika kerajaan bertukar…
Kamu tahulah.
Lima bulan saja lagi di sini.
Itu yang saya perlukan untuk cari penawarnya.
Pn. Segura, contohnya. Tinggal satu bebuli ubat saja untuk dia.
Tak kira apa yang berlaku hari ini dengan pilihan raya, saya dah menang.
Baiklah…
Selamat jalan.
Terima kasih, rakan sekerja.
- Kamu nak teman saya? - Ya.
PATRICIA TINGGAL SATU DOS SAJA.
KITA KENA BERI DIA UBAT MALAM INI.
Jangan tanggalkannya. Kita…
- Saya okey. - Kita masih tak tahu apa yang awak sedut.
Kita perlu buat kenyataan. Pendapat umum sedang kecam kita.
Ya, dan apa kita nak kata? Apa prognosisnya?
Kita kata kebanyakannya stabil, dan semuanya terkawal.
Saya takkan cakap begitu.
- Situasi ini serius. - Kita akan tahu esok.
Tahu apa esok? Saya tak boleh tipu.
Saya suruh semua orang undi di sana. Ini salah saya!
- Saya perlu bertanggungjawab. - Bukan menipu.
- Dia pula datang! - Kita perlu berbincang.
Bukan sekarang.
Mari kita lihat…
Aleixandre.
- Tanggalkan ini. - Dia sampai sebelum awak.
Pengawal kata awak tak patut masuk.
Mari kita ke ibu pejabat.
- Patricia, hal ini penting. - Nanti.
Kita bincang nanti.
Maaf saya lambat.
Saya baru…
Pilar, apa awak buat di sini?
- Awak dah okey? - Saya minta keluar sukarela.
Tentulah.
Baguslah awak dah lebih sihat.
Terima kasih.
Unit Kecemasan telah meminta untuk menggunakan bilik bedah
untuk menangani kemasukan pesakit yang diracun.
- Saya dah luluskan. Semuanya beres. - Ya, tapi saya tarik balik.
Kita tak boleh buat begitu.
Selepas Aspergilus, tak boleh.
Senarai menunggu akan bertambah. Tak boleh laksana.
Aduan akan menimbun. Awak tahu, bukan?
Beginilah…
Saya gembira awak sudah semakin sembuh,
tapi awak perlu runding dengan saya tentang hal begini.
Saya yang buat keputusan sekarang.
Maaf, tapi saya ingat Lluís akan beritahu awak.
Saya tak nak nampak biadab, atau buat keadaan…
kekok, tapi saya bukan lagi pengarah Sorolla.
Ya.
Saya tahu.
Jadi?
Semuanya kembali seperti dulu.
Saya kembali menjadi ketua pembedahan.
Saya harap awak faham.
Mari kita teruskan.
Kita tak boleh tinggalkan Generalitat lagi
di tangan ahli politik yang menjarah sumber kita
dan abaikan penjagaan kesihatan.
Undi pilihan raya hari ini sangat mudah.
Siapa yang mahu sistem penjagaan kesihatan umum dan sejagat, undi Igualdad.
Siapa yang mahu penswastaan dan keruntuhan sistem ini, undi Segura.
Saya tak sangka.
Si bedebah ini menyerang titik paling berbahaya awak.
Dia jadikan pengurusan penjagaan kesihatan fokus pilihan raya ini.
- Tak sangka. - Tak penting.
Tak penting? Bom baru meletup di sekolah.
Saya tahulah, Emilio. Saya ada di sana.
Jangan nak melenting macam ni.
Emilio.
Emilio, dengar.
Percayalah.
Ya?
Kita akan menang pilihan raya ini.
Saya sumpah.
Blanca, beritahu saya.
Lelaki, 43 tahun, diabetes, tekanan darah tinggi.
Skala Glasgow 12.
Takipnea dan takikardia. Ketepuan oksigen sangat rendah, 87%.
Dah bagi dia lima liter terapi oksigen. Kami juga buat terapi kortikosteroid.
Dah berapa lama?
- Sejak apa? - Tunggu. Tolong saya.
Sejak kulitnya jadi merah begini. Nampak?
Sejak dia jadi semakin teruk.
Okey. Ikut saya. Mari.
Aduhai.
Pere, tolong. Buka baju dia.
Okey, sekejap.
Aduhai.
Tunggu, semua. Tolong dengar cakap saya.
Tukar cadar, tanggalkan pakaian mereka, cuci kulit dan mata mereka.
Beri semua orang hidroksokbalamin.
- Okey? - Tak, sekejap. Tunggu.
- Lucía, kenapa? - Sianida. Mari sini. Lihat.
Perkara yang sama berlaku kepada kami dalam kebakaran di kelab malam Madrid.
Semua bahan dengan nitrogen menghasilkan asid hidrosianik,
yang menyebabkan dispnea dan warna kulit kemerahan ini.
Ia sangat toksik, Rocío.
Mereka semua begitu. Tengok.
Aduhai.
Mereka sedut sianida.
Kalau tak tanggalkan pakaian, mereka akan terus serapnya semula.
- Ia sangat toksik. - Okey, saya percaya awak.
Mari cuci dan tukar baju semua pesakit, okey?
Cepat.
Blanca dan Pere, pergi ke farmasi untuk hidroksokobalamin.
Pergi. Marta, ikut saya.
Kita perlu tanggalkan pakaiannya.
Kita akan tanggalkan bajunya.
- Ini saja. - Kami perlukan semuanya.
Ini saja bekalan daripada Healock.
Tak cukup untuk separuh daripada mereka.
Tiada masa. Apa kita nak buat?
Saya tak tahu apa awak nak saya cakap.
Pilar andaikan semuanya kembali seperti dulu.
- Maknanya dia dapat kerjanya semula. - Mana boleh begitu?
Saya masih ketua pembedahan. Pilar tak boleh…
Itu arahan Nicolás. Saya tak boleh buat apa-apa.
Kalau dia kata jangan kacau Pilar, kita tak boleh kacau dia.
Jangan buat begini kepada saya hari ini. Semua stesen TV menelefon saya, okey?
- Okey. - Helo?
Ya.
Tunggu.
Jes, tolonglah bertimbang rasa.
- Awak minta saya bertimbang rasa? - Ya.
Saya dah lama bertimbang rasa.
Saya bertimbang rasa
semasa awak berahsia untuk jadi pengarah semula.
Saya juga bertimbang rasa
semasa awak putuskan untuk berhenti berjuang demi hospital ini!
Jadi, saya dah cukup bertimbang rasa!
Baiklah.
Sekurang-kurangnya awak jujur
dan awak dah selesai menghukum saya dalam diam.
Lluís, saya tak cakap apa-apa kerana saya terhutang budi kepada awak.
Tapi sejujurnya, kalau awak nak jadi boneka lelaki itu,
jangan minta saya bertimbang rasa.
- Saya tak mahu! - Sama ada buat begitu, atau hilang lesen.
Awak tak sedar? Saya lakukannya demi awak!
Supaya awak boleh hidup!
Saya tertanya-tanya
berapa lama lagi sebelum awak salahkan saya.
Tak lama pun.
- Jawab telefon. - Tunggu.
Jawab.
Jésica, tolonglah.
Awak pasti awak boleh bawa bayi itu dan Leo takkan cakap apa-apa?
Apa lagi pilihan saya? Pusat jagaan ditutup.
- Tiada cara lain. - Ya.
Di sini, pesakit saya juga akan terbiasa dengan apa yang akan berlaku.
Bersalin tak susah. Keseimbangan kerja dan hidup itu susah.
Aduhai, May. Awak memang positif.
Ya, awak kenal saya.
Ya, kita saling kenal, May.
Sayang.
Kalau ada yang tak kena, awak boleh beritahu saya.
Okey. Bawalah dia.
Helo!
Helo, sayang.
- Terima kasih. - Helo!
Tapi…
saya cuma perlu tenangkan fikiran. Itu saja.
Sebab Rocío, bukan?
Tak mungkin.
Apa jadah ini?
Aduhai.
"Tempat terbaik untuk dilahirkan di Eropah."
Mereka sembunyikan gadis Muslim?
Jangan ketawa!
- Teruk betul. - Tidak. Jomlah! Tak kelakar.
Apa cerita? Mengelak semasa krisis?
- Awak pun sama. - Awak yang bekerja di sana.
Ya, tapi saya dah buat diagnosis.
Jadi, saya boleh balik.
Jumpa nanti.
Hei.
Boleh tumpang?
- Tidak. - Saya dah lewat. Cuma ada basikal.
- Saya akan berpeluh. - Tidak.
- Kenapa? - Tidak. Saya serius.
Baiklah.
Lupakan saja.
Marilah naik.
Awak pasti?
- Awak nak tumpang atau tak? - Ya.
- Awak tahu lagu ini? - Tidak.
- Awak tak suka. Saya akan tutup. - Saya suka dengar awak menyanyi.
- Cukuplah. Saya akan tutup. - Betul saya suka.
Ini kereta atuk saya dulu. Ayah saya berikannya kepada saya.
Ia ada kaset lama dengan muzik mereka semasa saya kecil.
Atuk saya suka lagu ini.
- Saya merapu saja. Maaf. - Tidak.
- Saya suka mendengarnya. - Tengok, ada kaset…
Nah, pilih yang awak mahu.
- Aduhai, bersepahnya. - Apa saya boleh cakap?
Tak semua orang ada ayah kaya yang tinggal di rumah agam mewah
yang sangat jauh.
- Kalau saya tahu, saya takkan bawa awak. - Saya pun tak tahu di mana.
- Rumah ayah awak? - Tidak.
- Yalah tu. - Ini kali pertama saya ke sana.
Ke rumah ayah awak?
Ayah saya dan saya ada hubungan yang rumit. Itu saja.
- Beritahu saya. - Tiada apa-apa. Saya dan ayah saya tak…
- Tak apa. Awak merapulah macam tadi. - Tidak.
Ya. Bagaimana kita tak boleh dilihat bersama…
- Lihat. - Cakaplah.
Tidak. Tunggu. Saya akan ambil…
Tidak!
- Pandang jalan. - Maaf.
- Awak buat saya takut.
Maaf.
Maaf. Tadi saya kata kita hanya boleh berkawan.
Okey?
Itu saja. Sebab…
orang…
Saya tak nak cari masalah dengan sesiapa di hospital.
- Ada orang cakap sesuatu? - Tak, tiada siapa, tapi…
- Tiada siapa cakap apa-apa. - Betul, tapi awak tahulah mulut orang…
Dengar, kaset ini ada lagu yang hebat.
Kalau awak rasa kaset tadi lama, awak takkan percaya yang ini.
Jangan leka. Syif petang bermula!
- Aduhai… - Apa?
Toni, minta bantuan pernafasan sebanyak yang boleh
daripada Jabatan Pulmonologi.
Wah! Sejak bila doktor bertugas datang ke Unit Kecemasan?
Mereka minta bantuan kami. Saya fikir nak luangkan masa dengan kawan saya.
- Ya. - Tolong!
- Tolong saya! - Hei! Tolong bawa bertenang.
- Jon! - Lola?
- Apa yang berlaku? - Anak kita!
- Ke mana saya patut pergi? - Resusitasi.
Lola, sayang.
- Jon. - Lola.
Lola, sayang.
- Stetoskop. - Ya.
Lola?
Ayuh, Lola.
Lola, sayang. Ayuh, Lola.
- Apa yang berlaku? - Rocío.
- Tolong saya. Dia anak saya. - Okey, mari pantau dia.
- Lola, sayang. - Bertenang.
Lola.
- Anak mata dia mengembang. - Mengembang? Apa yang berlaku?
Dia sudah begini semasa saya jemput dia di rumah awak.
- Apa yang berlaku? - Bertenang.
- Dia di rumah awak dengan awak. - Bertenang.
- Kami cuba selamatkan dia. - Kamu berdua perlu bertenang.
- Kenapa? - Demam dan tekanan darah tinggi.
Dia mungkin ada jangkitan, mungkin meningitis,
tapi dengan anak mata ini, saya tak tahu…
Tak bernafas. Tiada nadi. Jantung terhenti.
- Lola. - Bawa troli, laringoskop dan tiub 4.5.
- Lepaskan saya! Dia anak saya! - Tolong benarkan mereka bekerja.
Tidak!
Lola! Tolong buat sesuatu.
Siap.
Lola.
Aduhai, Lola!
Ayuh.
Lola.
Lima. Quique, pantau salur udara.
Saya akan mula. Satu…
Lola.
- Pere, isi 0.25 adrenalina. - Baik.
- Tiada nadi. - Okey. Saya sambung.
- Pemasa. Dua minit, Pere. - Baik.
Lola, tolonglah.
Lola.
- Tiada nadi. Saya sambung. - Lola, sayang.
Lola.
- Lola. - Okey. Periksa.
Dia masih dalam asistole.
Sudah dua minit.
Sekejap.
Dia dah ada nadi. Selamat.
Dia selamat, Jon.
- Dia selamat. - Lola. Dia okey?
Ya, dia selamat. Dia okey.
Sayang.
Saya nak awak buat setiap ujian yang wujud.
- Saya nak tahu apa yang berlaku. - Okey.
Suruh mereka datang.
- Letak yang ini di sini. - Okey.
Saya dah kira.
Boleh muat tujuh katil di setiap bilik bedah.
- Awak pasti? - Ya.
Kita cuma perlu lihat jika yang itu muat di sana, atau ada cara lain.
- Okey. - Sebab…
- Boleh beritahu saya apa yang berlaku? - Kami dah bagi ICU bilik bedah.
Saya dah cakap tak boleh.
- Semua, keluar! Cepat! - Jangan keluar!
Saya masih ketua jabatan.
- Tiada siapa akan ke mana-mana. - Jésica.
Sudah 20 tahun saya buat kerja ini.
Saya yang beri awak peluang untuk gantikan saya.
Saya sangat berterima kasih, Pilar.
Tapi melainkan saya dipecat, saya yang akan buat keputusan.
Kita lihatlah nanti.
Gilalah.
Helo.
Ayah dah kata jangan bawa apa-apa, tapi kamu bawa gadis cantik ini.
Ya Tuhan. Tak, saya dah nak balik.
- Kamu akan makan di sini, kan? - Sudah tentu.
- Lucía Haro, rakan sekerja di Sorolla. - Apa khabar?
- Tak, saya nak pergi. - Ikut saya. Tolonglah.
- Biel. - Sekejap saja.
Masuklah.
Baiklah.
- Okey. Ikut sini? - Ya.
- Biel. - Marilah.
Gilalah.
Ini bukan sekadar mewah.
- Apa khabar? - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Awak perdaya saya.
Mak di sini, sayang. Tenang.
Tenang.
Begitulah, sayang.
- Hai, sayang. - Hai.
Hai, sayang.
Sayang. Apa kamu berdua buat di sini?
Leo ada temu ramah, dan saya datang untuk bantu dia.
Awak yang perlukan bantuan. Awak dukung África sepanjang hari.
- Patutkah saya dukung dia? - Tak, saya baru dukung dia.
- Tak apa. - Ada yang tak kena?
Maaf.
Helo?
Ya, sayang.
Tak cukup?
Okey. Saya datang. Okey.
Maaf. Maaf, sayang.
Kita borak nanti, okey?
Bai, sayang.
Mereka takkan selamat. Kenapa hidroksokobalamin tak cukup?
Kumpulan ubat Healock lebih kecil. Untuk jimat duit.
Tak guna.
Berikannya kepada kes paling serius, triaj tahap 2.
Yang lain pula?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Ke mana awak pergi?
- Awak bertugas. - Sabar.
Awak tak nampak betapa sibuknya kita?
Apa?
Apa ini? Bagaimana awak dapat?
Jururawatlah orang yang uruskan semua hospital,
kalau-kalau awak tak tahu.
Kami sekeluarga.
Kalau perlu langgar peraturan bodoh untuk selamatkan nyawa, kami langgar.
- Awak buat dengan baik. - Saya tahu saya buat dengan baik.
Awak tak perlu ingatkan saya.
Doktor yang lupa betapa hebatnya kami, jururawat.
Tapi jangan risau, kamu semua takkan lupakannya lagi.
Kamu akan lihat bagaimana rupa jururawat gila.
Okey. Sambung kerja.
Jon.
- Hei! - Apa khabar? Ada dengar apa-apa?
Tak, belum lagi.
Di mana Nagore?
Dia di bilik air.
Kami baru dapat keputusan anak awak.
Bagaimana?
Kenapa?
Apa dia?
- Sediakan arang diaktifkan. - Dengan tiub?
Ya.
Apa dia? Keracunan?
- Saya boleh bantu. Jangan risau. - Jangan sentuh dia!
- Biar saya bantu. - Jangan sentuh dia! Keluar.
Boleh kamu jelaskan apa yang berlaku? Kenapa?
- Ana, boleh awak mula? - Okey.
Kenapa, Ana?
Hei! Apa awak buat? Jon.
Kenapa?
Ekstasi.
Kalau awak dekati anak saya lagi, saya bunuh awak.
Jon.
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan, tapi saya tak ambil dadah lagi.
- Betul. - Kenapa ada ekstasi di rumah saya?
Aduhai.
Tak mungkin.
- Saya tertinggal pil di dalam seluar. - Nyawa anak saya lebih penting.
Lagipun, awak tahu risikonya.
- Maaf. - Mereka boleh ambil dia.
Sumpah ia satu kesilapan.
Sumpah saya tak sengaja. Ia satu kesilapan.
Satu-satunya kesilapan, mengenali awak.
- Bagaimana keadaannya? - Bagus.
Kami masih menantikan penghujung hari pilihan raya di Wilayah Valencia…
Jumlah keluar mengundi 20% lebih tinggi tahun ini.
Tengok temu ramah pengundi.
Saya baru periksa. Keputusan Patricia tak bagus.
Kalau dia kalah, ayah akan terjejas?
Jangan risau, nak.
Ayah tak pernah letak semua telur di dalam satu bakul.
Sudah tentu.
Ia belum rasmi, tapi…
Kamu anak ayah. Ayah boleh percaya kamu, kan?
Ayah ditawarkan jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Healock.
Patricia menang atau kalah, masa depan ayah dah terjamin.
Healock?
Ya. Dah lama ayah nak sertai mereka.
Apa-apa pun…
Dengan kejayaan Lafont, akhirnya mereka buka pintu untuk ayah.
Minum.
Ada masalah?
- Kenapa? - Irene.
Mari, saya pimpin.
Mari duduk di sofa.
- Awak okey? - Tidak.
- Biel, tolong saya. - Bersandar pada saya.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
- Mari. Duduk. - Perlahan-lahan.
- Okey. Hati-hati. Ayuh. - Sayang.
Awak okey? Boleh saya sentuh awak? Sudah berapa minggu?
Dua puluh lapan minggu.
- Itu… - Awal lagi.
Ya, awal lagi.
Mungkin abdomen akut.
- Apa itu? - Tak, ini kontraksi.
Awak kata "kontraksi"?
Ya, awak nak bersalin.
Cantik, bukan?
Apa awak buat di sini?
Awak nak cakap apa tadi?
Beginilah.
Ada banyak benda awak tak tahu tentang Sophie.
Saya tahu keputusan ujian di luar negara
tak positif seperti yang dia katakan.
Awak ingat apa?
Kalau jadi presiden,
kita kenal semua orang, dan mereka terhutang budi kepada kita.
Semua orang.
Saya tak mahu berdiam diri saja.
Tapi apa yang saya tahu, ujian itu berkesan untuk saya.
Saya patut bersyukur, bukan?
- Ya. - Itu yang awak nak beritahu saya?
Polis akan tamatkan ujiannya dalam beberapa jam.
Awak laporkan dia.
Awak tinggal satu rawatan saja lagi.
Kalau awak ikut saya sekarang,
kita boleh buat sebelum pengiraan undi tamat.
- Kenapa tak tunggu dulu? - Bukan saya yang lapor.
- Patricia. - Awak perlu ikut saya.
- Pesakit lain macam mana? - Patricia.
- Mari? - Patricia, tolonglah.
- Tunggu. - Tidak. Patricia!
- Mari pergi. - Apa dia? Apa?
Pengiraan dah bermula.
Kita kena pergi.
Sekejap.
Patricia, dengar sini.
Awak perlu ikut saya.
Diamlah.
Awak tak dengarkah?
Awak nak ke mana? Berhenti.
Jangan… Lepaskan saya.
- Jangan sentuh saya. - Nyawa awak dalam bahaya.
- Lepaskan saya. - Masih ada kesan tumor.
Kalau tak buang, ia akan tumbuh.
Lepaskan saya, atau saya panggil pengawal.
- Saya akan panggil. - Dua minggu lalu, awak mahu hidup.
Dua minggu lalu, saya masih percaya awak.
Hal ini bukan tentang saya, tapi tentang awak.
Tentang awak akhirnya tentukan perkara yang paling penting.
Lepaskan saya.
Malam ini malam pilihan raya.
Satu-satunya malam nyawa saya tak penting.
- Mari. - Mari.
- Okey. - Tarik nafas.
Terima kasih.
- Apa? - Ambulans akan sampai sejam lagi.
Sejam?
Lama sangat. Mari bawa dia ke sana.
Tidak, ayah. Bayi itu pramatang dan pernah dibedah.
Dia patut naik ambulans kalau-kalau sesuatu berlaku.
Kalau ia tak sempat sampai?
- Mari. - Okey. Tidak. Tunggu.
Ada alat pemantau kadar jantung janin?
- Awak pernah dengar? - Kami beli satu.
- Pergi ambil. - Saya tahu ia di mana.
Macam inilah.
Saya akan buat pemeriksaan vagina. Untuk lihat bukaan pintu rahim.
- Tolong saya. - Ya.
Mari kita lihat.
Sedia?
- Ya. - Awak selesa?
Ya?
Bukaan dia 10 sentimeter.
- Sebanyak itu? - Ya.
- Apa maksudnya? - Dia dah bersedia untuk fasa pengeluaran.
- Ya. Okey. - Saya nak telefon ambulans lagi.
Tolong saya. Angkat bajunya.
Ya.
- Bagus. - Beri saya mesin itu.
Nah.
Semuanya akan selamat.
- Hulurkan tangan. - Jangan risau.
- Semuanya akan selamat. - Mereka tak jawab.
Biel, bayi itu ada bradikardia.
Nicolás.
Nicolás, mari sini.
Mari sini, Nicolás.
Mari sini sekejap.
Bayi itu ada bradikardia dan sedang distres.
Dia perlu bersalin sekarang.
- Mana boleh bersalin di sini? - Ya.
Pada pemeriksaan terakhirnya, Dr. Santapau kata bayi songsang.
Okey, bayi songsang, distres, pramatang dan pernah dibedah.
Bahaya kalau bayi keluar sendiri.
- Dengar! - Kita akan ke hospital.
Kita akan ke sana!
Jika dia tak bersalin sekarang, mereka berdua boleh mati.
Saya akan telefon Leo, okey?
Okey.
Irene.
Sayang. Pandang saya, sayang.
Telefon Leo.
Bagus.
- Selamat malam, Leonor. - Selamat malam.
Soalan pertama ini wajib.
Adakah Sorolla ada pasukan terbaik di Eropah?
- Maaf. - Kenapa?
- Kecemasan. - Apa?
Irene nak bersalin.
Bayi songsang.
Ambulans takkan sempat sampai. Apa kita nak buat?
- Maaf. - Sekejap, kami datang.
Dia perlukan pembedahan Caesarean.
- Bagaimana nak bedah di sini? - Dengar, Biel.
Betul kata kawan awak.
Itu saja caranya untuk pastikan bayi hidup.
Jangan cemas.
Awak pakar bedah, bukan?
Ya.
Tapi tunggu sekejap.
Awak pernah buat pembedahan Caesarean?
Tak, tapi saya pernah buat yang lebih sukar.
Percayalah.
Pertama, sediakan medan bedah. Bagi Irene telefon itu.
Didihkan air dan ambilkan saya tuala.
Irene, nah.
- Helo, Irene. Apa khabar? - Sakit. Sangat sakit.
Irene, kita perlu lakukannya sekarang.
- Apa? Tidak. - Ayuh. Bertenang.
Bertenang. Kita perlu lakukannya sekarang.
- Mari? - Ya, pergi.
Tak apa. Bertenang.
Saya takkan tinggalkan awak.
- Tidak! - Tidak. Irene, pandang saya.
Semuanya akan selamat. Percayalah, tapi kita perlu lakukannya sekarang.
Nicolás.
Mari letak dia di sini. Okey? Bagus.
Irene, bagus.
- Nicolás, baringkan dia di sini. - Tak boleh.
Ayuh, Irene. Bagus. Perlahan-lahan.
- Kita perlu lakukannya sekarang. - Tanpa bius?
Irene, awak akan rasa sakit.
Bertahan, ya.
Kita tak boleh buat begitu. Itu keterlaluan.
Nicolás, ambil kotak ubat lain.
- "Kotak ubat lain"? - Dia faham maksud saya, kan?
Ahli bisnes, Valencia, rumah ini… Perlukah saya ajar? Pergi ambil.
Cepat.
Irene. Bernafas. Bertenang, okey?
Tenang. Pandang saya.
- Saya janji awak akan selamat. - Kami ada.
- Biar saya tengok. - Tidak.
Mari kita lihat. Apa ini?
Kokaina. Okey. Ini pula?
- Ketamin. - Bagus.
- Serius? Anestesia kuda? - Ia juga digunakan kepada manusia.
- Lebih baik daripada tiada. - Itu saja yang ada.
Biel, pisau.
Hidu.
Irene, hidu.
Okey, hidu lagi. Hidu.
Bagus.
- Okey, mari baringkan dia. - Di sini.
Mari kita mulakan.
- Buat potongan melintang. - Okey. Berdiri di sini.
Dua sentimeter di atas pubis, kira-kira 15 sentimeter panjang.
- Faham? - Ya, faham.
Irene, kami akan mula.
Aduhai.
Buat diseksi tumpul dengan jari di dalam tisu subkutaneus untuk bukanya.
Okey.
- Irene! - Dia pengsan. Lebih baik begitu.
Pegang dengan jari dan luaskan satah supaya saya boleh nampak.
- Okey? - Okey.
- Kamu nampak fasia? - Ya.
Buat dua insisi lubang butang
untuk besarkan bukaan fasia secara lateral.
Okey.
- Bagus. - Betul.
Ambil gunting dan guna forsep, okey?
- Bagus. - Okey.
Okey.
Gunakan jari awak sehingga sampai ke peritoneum.
Itu dia.
Saya boleh nampak rahim.
Pisahkan lipatan vesikal untuk elakkan kerosakan pundi kencing.
- Pegang kuat-kuat. - Ya.
- Awak nampak? - Saya akan buat.
Siap.
Okey, sekarang bahagian yang rumit. Histerotomi.
Buat insisi kecil dengan berhati-hati supaya awak tak cederakan bayi.
Kemudian, buka diseksi dengan jari awak.
- Baiklah. - Awak boleh.
Bagus.
Hati-hati.
Biel, tekan abdomen supaya Lucía boleh keluarkan bayi.
- Okey. - Okey.
Keluarkan dia sekarang juga.
- Ayuh. - Ayuh.
Dia dah jadi biru. Tali pusat di lehernya.
Tolong tanggalkan tali pusat dengan berhati-hati.
- Pegang kepalanya. - Awak boleh.
- Bagus. - Boleh.
- Hati-hati. - Ya.
- Okey, potong tali pusat. - Okey.
- Hati-hati. - Ya.
Dia tak menangis.
Lucía, rangsang belakangnya.
Beres.
Biel, mari sini.
Lihat.
Dukunglah.
Saya nak tengok keadaan Irene.
Bagus.
Dia selamat. Bayi kita selamat.
Ayah.
Mari sini.
Nah, pegang dia.
Irene.
Nadinya stabil.
Dengan 50 peratus undian dikira,
nampaknya parti sayap kiri akan menang tipis.
Namun, perlu diingatkan ia "tipis",
kerana ini bukan kali pertama kesan Segura…
- Teruknya. - …akan mengejutkan kita.
Tamparan hebat.
Pasti sukar untuk dia ubah kedudukannya.
PATRICIA, DATANG SEKARANG!
Skandal penjagaan kesihatan dan hubungannya dengan pelampau kanan…
- Kenapa? Awak tak peduli? - …telah menjejaskan presiden.
Apa saya buat di sini?
Mengharungi ribut.
Apa yang awak buat? Susah dan senang bersama, kan?
Tidak lagi. Saya nak pergi.
Apa maksud awak? Awak nak ke mana?
Saya nak pergi.
Saya ada hal lebih penting sekarang.
Lebih penting daripada mengetahui jika awak dipilih semula?
Ya, Emilio.
Lebih penting.
- Bagaimana keadaan mereka? - Stabil. Mereka okey.
- Kamu semua buat dengan baik. - Terima kasih.
- Kami akan pergi sekarang. - Saya akan ikut dengan kereta.
- Baiklah. - Okey.
Terima kasih, nak.
Ayah sayang kamu.
- Ayah. - Ya?
Mungkin ini bukan masa yang sesuai, tapi saya perlu beritahu ayah sesuatu.
Ya, sudah tentu. Cakaplah.
Ayah percaya saya. Boleh saya percaya ayah sekarang?
- Sudah tentu, nak. - Benar?
Ya.
Ini soal Sophie Lafont.
Saya tak tahu jika hal ini boleh menjejaskan ayah,
atau membahayakan ayah, tapi…
Tapi tolonglah, ayah tak boleh beritahu sesiapa.
- Sudah tentu, nak. - Rahsiakannya.
Ayah janji.
Cakaplah.
Awak menyorok daripada siapa?
Daripada Rocío?
Jangan cakap tentang ini, boleh? Saya tak…
- Angin saya tak baik. - Okey.
Apa awak buat di sini? Kenapa tak balik?
Quique.
Kenapa?
Apa hal ini?
Saya dah buat silap, May.
Kenapa?
Saya buat silap besar.
Tak apa. Luahkannya.
Luahkannya.
Aduhai…
Menangislah.
- Baiklah… - Aduhai.
- Malam yang gila, ya? - Gila betul.
Makan malam tadi seronok, bukan?
- Kita tak makan malam pun. - Betul.
Saya rasa awak perlu bawa saya makan malam suatu hari.
Betul, tak?
Sekarang.
Sekarang?
Ya.
- Helo? - Baik awak beri saya dos itu.
Kalau tak, saya akan guna setiap nafas yang ada untuk musnahkan awak.
- Apa saya nak buat? - Datang ke hospital.
Sekarang?
Cepat. Saya tunggu awak di sini.
Tapi kenapa sekarang? Néstor?
- Sekarang? Néstor? - Tak guna.
- Tak mungkin. - Apa?
- Apa yang berlaku? - Polis dah sampai.
- Apa saya nak buat? Saya datang. - Jangan datang. Tiada masa.
- Apa halnya? - Saya akan pergi.
- Duduk di situ. Jangan bergerak. - Apa? Néstor?
Néstor?
Tak guna!
Alamak, telefon aku.
Telefon aku.
- Mari kita makan sekarang. - Betulkah?
- Sebagai kawan, okey? - Sebagai kawan. Itu saja.
- Kita berdua, hanya kawan. - Biel!
Polis. Kita perlu lakukannya sekarang. Cepat!
Awak okey?
- Maaf. Kita borak nanti. - Ada apa?
Bagi kami lalu!
Telefon aku.
Pada masa ini, 70% undian telah dikira.
PERIKATAN DEMOKRAT DAN IGUALDAD SERI
Jumlah undi mereka hampir seri.
- Sekarang, apa saja boleh berlaku. - Sepanyol!
Patricia di ibu pejabat parti. Kita akan bawa bebuli ke sana.
Kita tak ada masa. Tak guna.
Selamat malam.
- Dr. Amaro? - Ya.
Kami datang ekoran laporan tentang Dr. Sophie Lafont.
Ya, sila ikut saya.
Dapat pun.
Di mana ia?
Bebuli itu tiada di sini.
Kenapa pula?
- Perempuan tak guna. - Di mana agaknya?
Apa kita nak buat?
Celaka.
Apa yang berlaku di sini?
Mereka ambil semuanya.
Bagaimana dia tahu?
Saya tak tahu.
Hah?
Maaf. Saya tak faham apa yang berlaku.
Tentu ada orang beritahu dia. Saya tak tahu siapa.
Jangan risau.
David, tolong saya. Mari lihat jika ada cakera keras tertinggal.
Jawablah.
Semuanya okey, nak?
Ayah dalam perjalanan pulang. Kami tergesa-gesa…
Ayah beritahu seseorang
supaya mereka boleh hapuskan bukti ujian Lafont?
Ayah tak faham maksud kamu.
- Ayah memang tak guna. - Apa maksud kamu?
- Ayah tak beritahu sesiapa. - Celaka. Saya dah agak!
Cuba fikir. Kalau ayah beritahu dia, adakah dia ada masa?
- Kamu baru beritahu ayah. - Saya tak percaya.
Lafont tak bodoh. Ayah pasti dia syak sesuatu.
Saya tak percaya. Ayah penipu.
Datang ke sini dan cakap ayah tipu saya depan-depan.
Datang ke sini.
Bertenang. Ayah patah balik.
Ayah.
Ayah, jawablah.
Cakap sesuatu. Tolonglah.
Ayah dengar, tak?
Néstor.
Saya boleh dengar awak bernafas, Néstor.
Maaf.
- Dia dah ambil semuanya. - Celaka.
Awak sengaja jatuhkan saya.
Sekali lagi, ya?
Supaya awak boleh selamatkan saya.
Ada sebab mereka panggil awak "Dr. Mati".
Celaka.
Ayah.
Ayah, cakap sesuatu.
Ayah, tolong cakap sesuatu.
Apa?
Kita menang.
Kita menang!
Patricia!
Kita menang!
Tahniah.
- Mari pergi ke balkoni. - Presiden!
Semua orang ke balkoni. Ayuh!
Ya!
Champagne. Bawa champagne.
Presiden!
Empat tahun lagi!
PERIKATAN DEMOKRAT SEPANYOL
Empat tahun lagi!
Hidup Valencia!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi