投票日です
セグラとアレクサンドレが 極右党首を退け一騎打ちに
首相は極右団体に 爆破されたアソリン校で
自身も投票する予定です
マスコミが来てる
何？
入らないで
待った
立ち入り禁止だ
中には入れない
おはよう
首相
通して
首相
首相 入れません
どういうこと？
まだ何も
確認中だ
危険です
ねえ 聞いて
ここで投票すると約束した
だから実行する
いいから通して
ダメです
首相
入らないで
ご自身の責任だと？
答えてください
選挙は中止に？
何事？
罪悪感は？
選挙に影響は？
何が起きてるの？
返答を
州民のためです
セグラ首相
首相
野党は辞任を求めてます
罪悪感は？
辞任の意向は？
何が起きていると？
テロ攻撃ですか？
レスピーラ/緊急救命室
ムニョスが現場で取材中です
状況は？
学校にいたセグラ首相と 多数の有権者が
〝アソリン校で 中毒発生か〞
中毒のような症状により 病院に搬送されました
もっとストレッチャーを
ロシオ 何があった
救急隊員の話では
つり天井内にたまってた 火災によるガスが⸺
補修工事で放出された
被害者の数は？
約50人よ
ＩＣＵにオペ室を貸そう
どうだ？
ええ 任せて
じゃあ
また報告を
ジェシカ
何だ？
何が？
院長に戻ってから 冷たいだろ
その話は家でしたはず
あなたの決断を 責める気はない
そうは思えない
罪悪感のせいじゃない？
ネストルに伝える
どうも
ジェシ
すぐ戻る
ジェシ
ジェシ ねえ
“閉める”ボタンを押した？
間違えた ３階に行くけどあなたは？
一緒に行く
そう
職に関係なく ここの仕事を選んだのは
親友であるあなたと 働くためよ
本当？
本当よ
安置所で遺体のお尻に 腕を突っ込んでもいい
あなたのためならね
友達に戻れる？
ねえ
ええ でも…
やり直したい
何もなかったし必要ない
そう
分かった
どうも
おはよう
下の階へ
移動しよう
気を付けて
ねえ 話があるの
腫瘍科のインターンと キスした
青い目の彼よ 知ってるはず
何？
１週間も経ってないのに もうやるとはね
何の話？
自信を失うと 私と競おうとする
いつもそう
私の大事なものを いつも奪う
ビエルは恋人じゃないでしょ
何なの？
知らなかった
そう
本当よ
知らなかったの
ウソ
ネストル
何だ
やった
投票？
通報よ
ラフォンは じきに逮捕される
勝手なことを
早く通報しないと 証拠を隠滅される
悪かったわ
おはよう
ビエル
来てくれ
何です？
ピラールが警察へ
治験は？
終わりだ
クソ
パトリシアは？
あと何回だ？
数回かと
俺たちでやろう
今日やれるか？
投票日だし難しい
彼女はＥＲだ 残り回数を調べろ
20歳 既往歴なし
急性呼吸不全 血行動態は安定
酸素療法と コルチコステロイド投与
ごめん
ロシオ
どうしたの
低血圧で徐脈 中毒の進行が速い
血ガス検査の結果は？
一酸化炭素ヘモグロビンが 40％ アシドーシス
40％？
マズい
ええ
酸素療法は効果なし？
他の患者も
挿管が必要かも
先生
デ･フェリペ
今日の治験は中止だと メールしたはず
読んでない
お別れを言えるし ちょうどよかった
どこへ行くんです？
リヨンよ ここでの成果を報告する
〈これも〉
〈車に全部積んで〉
戻った後も 治験を続けられると？
なぜです？
選挙でしょ
政権が代わると…
分かるでしょ
ここも あと５か月よ
それで治験は完了する
例えばセグラ首相は あと１回で終わる
選挙の結果がどうであれ⸺
私の勝ち
では…
いい旅を(ボン･ヴォヤージュ)
〈ありがとう〉
一緒に来て
“パトリシアは あと１回で終わり”
“今夜やろう”
まだ外すな
平気よ
原因不明だ
世論が厳しい 声明を出さないと
この状況で何を言えと？
患者の大半は安定 事態も収束したと
よせ 深刻な状況だぞ
分かるのは明日だ
ウソはつけない
あの学校での投票を 促した私の責任よ
ウソじゃない
またか
話がある
今は無理
待てよ
アレクサンドレだ
外して
先に着いてる
警備は行くべきじゃないと
本部に行こう
大事な話だ
後で話しましょ
遅くなった
失礼…
ピラール…
体調は？
自主退院した
さすがね
回復してよかった
ありがとう
ＥＲの中毒患者の治療を
オペ室でやる件について 話してた
私がすでに許可した
私が許可を取り消した
こないだのオペ室の閉鎖で 待機患者が増えてる
苦情が殺到しかねない
あの…
元気そうで何よりだけど
私に相談してほしい
決定権は私にある
ジュイスから聞いてるかと
気を悪くしないでね
私はもう ここの院長じゃない
それは知ってる
それで？
つまり以前の状態に戻る
私も外科部長に戻るわ
理解して
続けましょう
我々から資源と医療を 奪うような政党に
〝アレクサンドレが セグラを批判〞
州を任せられない
今回の選挙は単純明快です
公的医療制度を 望む人は平等党に
医療の民営化と崩壊を 望む人はセグラに投票を
やられた
こっちの急所を 突いてくるとはな
選挙の争点を 医療制度に絞る気だ
どうでもいい
爆破事件があったのに？
そうね 知ってるわよ
なら安心だ
エミリオ
ねえ
大丈夫よ
本当に？
選挙に勝つ
勝ってみせる
患者は？
43歳男性 糖尿病に高血圧
ＧＣＳ12
頻呼吸に頻脈 酸素飽和度が87％だから
５リットルの酸素療法と ステロイド療法も始めた
これはいつから？
手を貸して
皮膚が赤い
悪化してからよ
そう 来て
マズい
ペレ 胸を開けて
待って
ごめん
みんな聞いて
シーツ交換と 服を脱がせて体と目を洗浄し
ヒドロキソコバラミン投与を
ちょっと待って
何？
シアン中毒よ 見て
マドリードの火災で 同じことが起きた
素材中の窒素が シアン化水素酸を生成し
呼吸困難と紅潮を引き起こす
すごく有毒よ
全員そうよ 見て
シアン化物が原因よ
服を脱がせないと 再吸収してしまう
分かった 信じる
患者を洗浄して着替えさせて
急いで
ブランカとペレは薬剤の確保
マルタは私と来て
服を脱がせる
シャツを脱がせて
これじゃ足りない
これで全部なの
患者の半数分にもならない
どうする？
どうしろと？
彼女は外科部長に戻れると 思い込んでた
そうはいかない 外科部長は私で…
ピラールに逆らうなと ニコラスに言われれば
従うしかないだろ
今日はやめてくれ
テレビ局から 電話が殺到してる
はい
ああ
待って
冷静になってくれ
私に冷静になれと？
私はずっと冷静よ
あなたが口封じに応じて 院長に戻った時も
この病院のために闘うことを 放棄した時もね
ずっと冷静よ！
そうか
無言で俺を責めるのをやめて やっと本音を言ったな
何も言わなかったのは
借りがあるからよ
でもあの男の操り人形に なる気なら
私も黙ってない
医師免許を失わないためだ
君のためにやったんだぞ
命を救うためにな
いつか言われると 思ってたけど…
早かったわ
出たら？
早く出て
待ってくれ
職場に連れていって 本当に大丈夫か？
シッターを手配できないなら 仕方ないでしょ
それに患者への教訓にもなる
出産より産後のほうが 大変だってね
本当に前向きだよな
まあね
友達だろ
なあ
困ってるなら頼ってくれよ
じゃあお願い
やあ
元気か？
ありがとう
ただ…
気持ちを整理したいだけよ
ロシオのこと？
冗談よね
何なの？
マジか
“欧州最高の出生地”
ムスリムは隠す？
笑うな
最悪だな
笑えない 行こう
危機の真っただ中に帰るの？
そっちも
ＥＲ担当だろ
でも診断をつけた
だから帰れる
また明日
ねえ
乗せてよ
ダメ
遅刻なのに自転車なんだ
無理よ
なぜ？
ダメなの
分かった
忘れて
乗って
本当？
乗りたくないの？
知ってる？
知らない
ごめん 止める
君の歌声を聴きたい
もう終わり
いいのに
祖父が父に譲った車を 私がもらったから
古いカセットが そのまま積んである
祖父が好きだった曲で…
しゃべりすぎよね
まさか
ここにカセットがあるから…
好きなのを選んで
散らかってるな
当然よ
豪邸住まいの 金持ちの父親は稀(まれ)だもの
こんなに遠いって知ってたら 送らなかった
俺も知らなかった
父親の家を？ はいはい
今日 初めて行く
父親の家に？
俺たち父子の関係は 複雑なんだ
話して
単に父とは…
それより さっきみたいに 話し続けてよ
なぜ君といたらダメ…
もういいから
ここに…
危ない！
前を見てて
ごめん
マジか
本当にごめん
とにかく あなたとは 友達にしかなれない
いい？
だって…
人の目が…
職場の人と ゴタゴタしたくない
何か言われた？
そうじゃないけど…
本当？
ただ 人は ウワサ好きだから…
これに入ってる曲は最高よ
聴いたら ぶっ飛ぶ
午後のシフトが始まる 気を抜かないで
ちょっと
トニ 呼吸器内科から 人工呼吸器を大量に確保して
アテンディングが ＥＲで汚れる気か？
ヘルプ要請がきたし 一緒に過ごそうかと
誰か！
助けて！
落ち着いて
ヨン！
どうした？
分からない
どこへ？
蘇生室へ
ロラ しっかり
ロラ 聞こえる？
ロラ しっかり
聴診器を
ロラ
しっかり
ロラ 頼む 目を開けて
何が？
頼む 俺の娘だ
モニターを
ロラ
落ち着け
ロラ
瞳孔が開いてる
何があった？
あなたの家で倒れてたのよ
落ち着け
あなたの家でこうなった
ねえ ２人とも落ち着いて
何なの？
高熱と高血圧
髄膜炎かもしれないけど なぜ瞳孔が…
心停止した
ロラ
救急カートと喉頭鏡 チューブも
離れて
仕事をさせてください
イヤ
ロラ
お願い 助けて
よし
ロラ
ロラ お願い
頼む
ロラ
キケ 気道を
いくぞ １…
ロラ
ペレ アドレナリンを
脈なし
続ける
２分計測
お願い
ロラ
脈がない
ロラ お願い
ロラ
確認する
まだ心静止
２分です
待って
脈が戻った もう大丈夫
大丈夫よ
無事なの？
ええ もう大丈夫
ロラ
徹底的に検査してくれ
原因を知りたい
ええ
オーダーを
ここに置く
各オペ室に ベッドを７台置けるはず
そう？
ええ
あとは あれをどこに置くかね
ちょっと待って
どういうこと？
ＩＣＵにオペ室を貸す
却下したでしょ
今すぐ出て！
動かないで
部長は私よ オペ室は貸す
ジェシカ
20年 部長を務めた
あなたには 私の代理をさせただけ
感謝してるけど
解雇でもされない限り 部長を辞める気はない
よく分かった
ウソでしょ
どうも
手ぶらで来いと言ったのに 美女同伴か
勘弁して
私は失礼します
食べていくだろ？
ああ 同僚のルシアだ
どうも
帰る
頼むから残って
少しでいい
入って
分かった
こっち？
ああ
ねえ
ほら
まったく
豪邸どころじゃない
ビエル
どうも
いらっしゃい
ありがとう
だましたわね
ママはここよ
大丈夫
いい子ね
お疲れ
アフリカ
可愛い子
ここで何を？
レオの取材の手伝いよ
マイこそ手伝いがいる 私が抱こうか？
いい 大丈夫よ
大丈夫
何？
ごめん
はい
よしよし
足りない？
分かった すぐ行く
ごめん
後で話そう
じゃあね
足りないってどういうこと？
ヒーロックが ロットを減らした
あり得ない
トリアージ２の患者に 投与して
残りの患者は？
分からない
どうなってるの
勤務中にどこへ？
忙しいのに
何？
どこでこれを？
どこの病院も 仕事を回してるのは看護師
私たちの絆は強いし 救命のためなら規則も破る
お手柄よ
言われなくても知ってる
看護師の優秀さを 忘れてるのは医師よね
だから思い知らせてやる
怒れる看護師のすごさをね
仕事に戻って
ヨン
キケ
何か分かった？
まだだ
ナゴレは？
トイレだ
検査結果が出た
それで？
何か問題が？
何だ？
活性炭を
チューブも？
何だ？ 中毒か？
俺も力になる
触るな！
俺も…
触るな 出てけ
何だ？ 教えてくれよ
始めてくれ
何だ？
何なんだ？
どうした？
なあ
エクスタシーだ
今度娘に近づいたら殺す
ヨン
クスリは もうやってない
本当だ
じゃあ なぜうちに？
そんな
まさか
多分 服のポケットに
娘の命が最優先だ
俺の状況を知ってるだろ
娘を奪われる
わざとじゃない
うっかり過ちを犯した
君を受け入れたのが過ちだ
どうだ？
順調よ
引き続き バレンシア州選挙に注目を…
今回は投票率が20％高い
出口調査の結果は？
パトリシアが劣勢だ
負けたら影響が？
いや 私は全ての卵を １つの籠に入れたりしない
だろうね
まだ非公式だが…
お前は息子だし信用できる
ヒーロックのＣＥＯの座を オファーされた
つまり彼女が負けても 私は安泰だ
ヒーロック？
ああ 何年も根回ししてきた
そして…
ラフォンの偉業で ついに手に入った
〈乾杯〉
どうした
何？
イレネ
こっちに
ソファに座って
大丈夫？
ビエル 来て
つかまって
慎重に ゆっくりだ
座って
慎重に
気を付けて さあ
触っても？ 何週目です？
28週よ
まだ早い
そうですね
急性腹症かも
何だ？
違う 陣痛よ
陣痛ですって？
陣痛が始まった
キレイでしょ
なぜここに？
話って？
実は…
ソフィーの件で 君の知らないことが
海外での治験の成功率は 本人が言うほど高くないわね
私を何だと？
首相なら⸺
皆を知ってるし 貸しもある
あらゆる人にね
私が傍観するとでも？
でも私に効いたのは確かよ
だから感謝すべきよね
ああ
それで話って？
警察が治験を中止するのは 時間の問題だ
通報したのね
君は残り１回だ
今から病院に行けば 選挙結果が出る前に終わる
待たずに通報した
俺じゃない
パトリシア
一緒に来てくれ
他の患者は？
行こう
ちょっと
待って
パトリシア
何よ？
何？
開票が始まる
移動する
すぐ行く
パトリシア
一緒に来てくれ
黙って
聞いてたか？
どこへ？ 待ってくれ
放して 触らないで
命が懸かってる
放して
腫瘍の痕跡は残ってる
根絶しないと再発する
放さないと警備を呼ぶ
本気よ
２週間前は生きたいと
まだあなたを信用してた
俺じゃない
君のためだ
何を最優先するか 決めたはずだ
いいから放して
選挙の夜だけは⸺
自分の命はどうでもいい
行くわよ
吸って
どうも
どう？
救急車は１時間かかる
１時間？
遅すぎる 車で行く
早産だし 手術もしたばかりだから
救急車で行くほうが安全だ
だが間に合わない
行くぞ
待って 胎児超音波心音計は？
ええ 買ったわ
取ってきて
こうしましょう
私が内診して 子宮口の開きを確認する
手伝って
こっちに
いい？
ええ
大丈夫？
10センチほど開いてる
そんなに？
つまり？
もう生まれる
ええ
もう一度電話する
服をまくり上げて
分かった
大丈夫だ
心音計を
心配要らない
手を
何も心配するな
出ない
ビエル 胎児が徐脈よ
ニコラス
来て
すぐ済む
胎児仮死よ 今すぐ出産しないと
ここで？
直近の健診で 逆子だと言われた
逆子で早産で胎児仮死 手術歴もある
普通分娩は危険だ
お願い 聞いて
車で行く！
すぐに出産しないと ２人とも死ぬ
レオに電話する
分かった
イレネ
私が付いてる しっかり
電話して
いいわ
こんばんは
どうも
ソローリャの産婦人科は 欧州一だと？
失礼
何？
緊急です
イレネに陣痛が
救急車は間に合わない どうします？
ちょっと失礼
待って
帝王切開しかない
ここで？
ビエル 彼女の言うとおりよ
他に方法はない 落ち着いて
外科医よね？
ええ
待ってくれ
帝王切開の経験は？
ないけど もっと複雑な手術を
私を信じて
術野の確保を イレネと代わって
お湯を沸かして タオルの準備を
レオよ
気分はどう？
最悪よ
さあ 始めましょう
無理よ
落ち着いて
さあ 一刻を争うの
さあ
大丈夫よ
私が付いてる
無理！
イレネ 私を見て
大丈夫よ 私を信じて
やるしかない
ニコラス
この上に寝かせる
その調子
大丈夫 その調子よ
ここに寝かせて
そうだ ゆっくり
さあ
麻酔なしでやるの？
確かに痛むけど
頑張るの
それはあんまりよ
ニコラス 別の薬箱を
別のって？
分かるでしょ
バレンシアの富豪は持ってる 早くして
お願い
イレネ 呼吸して
私を見て
大丈夫よ 約束する
見せて
これは？
コカイン？
これは？
ケタミン
馬の麻酔？
人にも一応使える
これしかない
ナイフを
吸って
さあ 吸って
あともう少し さあ
そう
寝かせる
ここに置く
始めるわよ
それじゃ横切開して
恥骨の２センチ上を 15センチほど切る
分かった
イレネ いくわよ
クソ
皮下組織に指を入れて 鈍的剥離を行う
やろう
イレネ
失神よ そのほうがいい
指で押さえて腹部を広げてて
了解
筋膜は？
見える
筋膜の開口部を広げるため ２か所 小さく切開して
了解
そう
ハサミを持って 鉗子(かんし)を使って
そう
よし
腹膜に到達するまで 指を入れて
あった
子宮が見えた
膀胱(ぼうこう)を傷つけないよう ヒダを剥離する
しっかり持って
見える？
ええ
できた
次の子宮切開術が難関よ
胎児を傷つけないよう 慎重に小さく切開し
切開部を指で広げる
やろう
よし
そう
慎重に
取り上げやすいよう 腹部を押して
了解
早く取り上げて
急ごう
へその緒が首に絡まって 青ざめてる
慎重に へその緒を取り除いて
頭を持って
そのまま
了解
慎重にね
切って
気を付けて
泣かない
ルシア 背中をさすって
よかった
ビエル 来て
見て
お願い
私はイレネを
そう
赤ん坊は無事だ
ニコラス
来て
抱いてあげて
イレネ
脈は安定してる
開票率が50％に達しました 〝政党別得票率〞
僅差で左派の勝利と なりそうです
ただし僅差のため
〝連立政権予想 その１〞
いつもなら “セグラ効果”で逆転を…
おい ウソだろ
やられた
しかし今回は難しそうです
〝着信４件〞
しかし今回は難しそうです
〝今すぐ来てくれ〞
医療問題に 極右党首との熱愛報道…
〝最後のチャンスだ〞
パトリシア
聞いてる？
私は なぜここに？
嵐を乗り切るためだ
何があろうと やり遂げるんだろ
もう違う 行くわ
行くってどこへ？
行かないと
もっと大事なことがある
再選の確認より 大事なことが？
そうよ
もっと大事
それで？
母子ともに安定してる
頑張りましたね
どうも
では
車で後を追う
了解です
ありがとう
愛してる
ニコラス
何だ
こんな時に悪いけど 言うべきことが
構わない 何だ？
俺もあなたを信じても？
ああ
本当？
もちろん
ソフィーの件だ
あなたにまで 害が及ぶか分からないけど…
絶対に口外しないでほしい
分かった
絶対にだ
約束する
何だ？
誰から隠れてる？
ロシオか？
今 その話は…
したくない
分かった
そっちこそ帰らないの？
キケ
どうしたの
何が？
取り返しのつかないことを
何？
しくじった
大丈夫よ
全部吐き出すの
私がいる
大丈夫
すごい夜だった
強烈よね
楽しい夕食だった
食べてない
そうね
私に夕食を おごるべきじゃない？
今おごる
今？
ああ
はい
今すぐ投与しないと⸺
何としてでも 破滅させてやる
それで？
病院に来て
今から？
急いでくれ 待ってる
なぜ今なの？
ねえ
クソ
何？
ウソだろ
何よ？
警察が来た
私は？ すぐ行く
いや 俺が行く
何？
そこにいてくれ
ネストル ねえ…
ちょっと
クソ野郎！
携帯が…
私の携帯…
じゃあ行こう
友達として
そう 友達…
ビエル
警察だ 来い
どうしたの？
ごめん また今度
通して！
携帯が
開票率が 70％に達しました
〝民主同盟 平等党に追いつく〞
驚くほどの接戦です
〝民主同盟 平等党に追いつく〞
最後まで分かりません
パトリシアのいる本部に 薬を運ぶ
時間がない クソ
どうも
アマロ先生？
ええ
ソフィー･ラフォンの件です
どうぞこちらへ
あった
どこだ？
ない
何？
やられた
どこだ？
どうすれば？
クソ
どういうこと？
全部持ち去った
なぜバレた？
分からない
何だ？
すみません 何が何だか…
誰かが彼女に話した
どうか落ち着いて
ダビド 何か残ってないか調べよう
出てよ
ビエル どうした
家に戻るところで…
ラフォンの治験記録を 誰かに回収させたな
何の話か分からない
クソ野郎
待て
私じゃない
やっぱり裏切ったな
さっき聞いたばかりの私に できるとでも？
黙れ
彼女は賢い 察してたんだろう
信じられるかよ
俺の顔を見て言え 今すぐ来い
今すぐだ
分かった 戻るよ
ニコラス
ニコラス 何だ？
おい 何とか言えよ
なあ
ネストル
ねえ
息が聞こえてる
すまない
もぬけの殻だ
いい加減にしてよ
また私にひどい仕打ちを？
自分が救うために
さすが“死の医師”よね
さっさとくたばれ
くたばれ
クソ医者め
くたばれ
父さん
何か言って
父さん 言ってよ
何？
勝った
僕たちが勝った！
やった！
勝った！
おめでとう
バルコニーに出よう
バルコニーに出るぞ
おめでとう
シャンパンを
首相万歳！ 首相万歳！
あと４年！ あと４年！
〝スペイン民主同盟〞 あと４年！ あと４年！
バレンシア万歳！
日本語字幕 土岐 美佳