Valencia memilih.
Aleixandre dan Segura menjadi favorit untuk memenangkan pemilu
karena kandidat sayap kanan didiskualifikasi
akibat serangan yang terjadi baru-baru ini di SD Azorín,
tempat Presiden berjanji memberikan suaranya hari ini.
Siap-siap. Di sini akan penuh media.
- Ada apa? - Jauh-jauh dari barisan pasukan.
Patricia, tunggu.
Tidak boleh masuk. Sudah kukatakan ribuan kali.
Tidak ada yang boleh masuk.
- Pagi. - Pagi.
- Bu Presiden. - Beri jalan.
- Patricia! - Bu Segura, Anda tidak boleh masuk.
Tidak boleh? Kenapa? Ada apa?
- Kami belum tahu. - Kita tidak tahu.
Mungkin berbahaya.
Baik, dengarkan.
- Kami akan memilih di sini. - Apa yang Anda lakukan?
Itu yang akan kita lakukan.
- Tolong biarkan aku masuk. - Tidak boleh masuk! Jangan.
- Tolong, Bu Presiden. - Jangan masuk.
Apa Ibu merasa bertanggung jawab?
- Berilah komentar. - Ibu akan membatalkan pemilu?
- Apa? - Itu ulah ekstremis?
- Anda merasa bersalah? - Ayo.
- Astaga. - Apa ini akan memengaruhi pemilu?
- Awas. - Tolong.
- Apa yang terjadi? - Ini penting.
Warga Valencia ingin tahu.
- Bu Presiden. - Bu Presiden.
- Oposisi meminta Anda mengundurkan diri. - Anda merasa bersalah?
Ibu akan mengundurkan diri?
Apa pendapat Ibu tentang kejadian ini?
Menurut Ibu ini serangan teroris?
BREATHLESS
Rekan kami, Borja Muñoz, siaran langsung dari SD Azorín.
- Borja, ada apa? - Tidak banyak yang terjadi.
Presiden Segura dan puluhan pemilih
yang ada di sekolah telah dibawa ke rumah sakit.
Sepertinya keracunan.
Toni, tolong bawakan brankar lagi.
Rocío, dapat kabar? Apa yang terjadi?
Layanan darurat meyakini
gas dari kebakaran terperangkap di plafon gantung
dan karena rekonstruksi, gas itu keluar.
Berapa orang yang kena?
Sekitar 50.
Hei, bagaimana kalau ruang operasi kita jadikan ICU?
Bagaimana menurutmu?
Ya, akan kuurus.
Sampai nanti.
Kabari aku terus.
Jésica.
Ada apa?
Maksudmu?
Sejak jadi direktur, aku kau perlakukan seperti sampah.
Lluís, ini sudah kita bahas di rumah.
Kau melakukan apa yang kau pikir harus kau lakukan. Aku tidak marah.
Aku tak percaya sepatah kata pun.
Mana aku tahu? Mungkin hati nuranimu merasa bersalah.
Akan kuberi tahu Néstor sekarang.
Terima kasih.
Jesi! Aku segera kembali.
Jesi!
Hei, kau menekan tombol "tutup pintu."
- Tidak sengaja. Aku tidak tahu. - Oke.
Aku ke lantai tiga. Kau?
Aku ikut.
Baiklah.
Agar kau tahu, kuterima pekerjaan pertama yang ditawarkan di Sorolla
karena aku ingin bekerja denganmu, sahabatku.
- "Pekerjaan pertama"? - Pekerjaan pertama.
Aku bisa di kamar mayat sekarang memegang pantat mayat demi kau.
Ya, demi kau. Asal kau tahu saja.
Jadi, apa kita berteman lagi?
Berteman?
- Ya, tapi… - Baiklah.
- Terima kasih. - Bisa mulai dari awal?
Tidak pernah ada masalah.
- Semua baik-baik saja. - Baiklah.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
Hai.
Bawa dia ke bawah.
- Ayo pindahkan dia ke bawah. - Ya.
Hati-hati.
Tunggu, aku mau cerita.
Aku bercumbu dengan R1 dari onkologi. Kau kenal dia?
Yang matanya biru itu. Kau mungkin pernah melihatnya.
Ada apa?
Kau kumat lagi.
Baru di sini kurang dari seminggu, tapi sudah begitu lagi.
Apa yang kuperbuat?
Kau tidak percaya diri, lalu mengejarku untuk bersaing, habis-habisan.
Selalu saja begitu!
Selalu mengambil yang terpenting bagiku! Sejak usia kita 20 tahun!
Tapi aku mencium Biel, bukan pacarmu.
Kau ini kenapa, sih?
- Jes, aku tidak tahu. - Apalah.
Aku tidak tahu.
Jesi, sumpah, aku tidak tahu.
Sialan.
Néstor.
Apa?
Sudah beres.
- Memilih? - Laporan itu.
Surat perintah penangkapan Lafont akan segera dikeluarkan.
Pilar… Apa yang kau lakukan?
Harus sekarang. Kalau tidak, nanti dia menghancurkan barang bukti.
Maaf, Néstor.
Selamat pagi.
Biel.
- Sini. - Ini.
- Ada apa? - Pilar melaporkan Sophie ke polisi.
Lalu perawatannya?
Uji klinis tamat.
Sialan.
Patricia bagaimana?
Masih berapa sesi lagi?
- Tidak banyak. - Cari tahu.
Kita yang beri. Sesegera mungkin. Bisa hari ini?
Hari ini pemilu. Tidak akan mudah.
Dia di UGD. Lihat masih perlu berapa dosis lagi.
20 tahun. Tidak ada riwayat medis.
Gagal napas akut. Hemodinamik stabil.
Kita mulai dengan memberi oksigen dan kortikosteroid secara bolus.
- Oh! Maaf. - Astaga!
Rocío!
Dia kenapa?
Hipotensi dan bradikardia.
Keracunannya menjalar dengan cepat.
Apa hasil analisis gas darahnya?
Dia asidosis, seperti yang lain. Karboksihemoglobin naik menjadi 40%.
Sampai 40%?
- Itu tidak bagus. - Ya.
Tidak membaik diberi oksigen?
Semua pasien kritis juga.
Kita mungkin harus intubasi.
Hai.
De Felipe?
Semua sesi hari ini saya batalkan. Tidak terima pesannya?
Saya tidak baca.
Kalau begitu, saya sekalian saja berpamitan.
Mau pergi?
- Ke mana? - Lyon.
Untuk presentasi perkembangan kita.
Yang itu juga.
Kita bisa mulai masukkan ke mobil.
Apakah uji klinis akan dilanjutkan saat saya kembali?
Kenapa berkata begitu?
Karena pemilunya, Biel.
Jika ada pergantian pemerintahan…
Anda tahu sendiri.
Hanya lima bulan lagi di sini.
Itu waktu yang dibutuhkan untuk menemukan obatnya.
Bu Segura, misalnya.
Tinggal satu vial saja.
Apa pun hasil pemilu hari ini,
saya sudah menang.
Baiklah…
Selamat jalan.
Terima kasih, Kolega.
Ayo temani?
BIEL - PATRICIA TINGGAL SATU DOSIS SAJA.
NÉSTOR - KITA HARUS BERI DIA MALAM INI.
Jangan dilepas. Kita belum…
- Aku tidak apa-apa. - …tahu apa yang kau hirup.
Kita harus membuat pernyataan. Kita dicerca opini publik.
Ya. Kita mau bilang apa?
Apa prognosisnya?
Kita bilang sebagian besar stabil dan semuanya terkendali.
Jangan sejauh itu.
Situasinya serius.
Besok kita tahu.
Tahu apa? Aku tidak bisa bohong.
Aku menyuruh orang memilih di sana. Ini salahku!
- Harus kuhadapi. - Ini bukan berbohong.
- Orang yang tepat! - Kita perlu bicara.
Jangan sekarang.
Sebentar…
Aleixandre.
- Lepas ini. - Dia sudah di sana duluan.
Keamanan melarangmu ke sana.
Ayo ke markas.
- Patricia, ini penting. - Nanti.
Kita bicara nanti.
Maaf aku terlambat.
Tadi aku…
Pilar, kenapa di sini?
Sudah baikan?
Aku minta pulang paksa.
Pasti.
Aku senang kau sudah membaik.
Terima kasih.
Kami baru bahas soal UGD minta ruang operasi
untuk pasien keracunan yang jumlahnya besar.
Sudah kuizinkan. Sudah diurus.
Ya, tapi kubatalkan.
Itu tidak bisa.
Apalagi setelah kasus Aspergillus itu.
Daftar tunggu akan berlipat ganda. Itu tidak mungkin.
Rumah sakit akan dikomplain. Kau tahu itu, 'kan?
Begini…
Aku sangat senang kau sudah sehat,
tapi kau perlu konsultasi dulu denganku.
Sekarang aku yang membuat keputusan.
Maaf, tapi kukira Lluís sudah beri tahu.
Aku tidak mau dikira kurang ajar atau membuat ini…
kikuk, tapi aku sudah bukan direktur Sorolla lagi.
Ya.
Aku tahu.
Lantas?
Semuanya kembali seperti semula.
Dan aku kembali menjadi kepala bedah.
Harap maklum.
Mari kita lanjutkan.
Kita tidak bisa membiarkan pemerintah Valencia
tetap berada di tangan politisi yang menjarah sumber daya kita
dan tidak memberi pelayanan kesehatan.
Pilihan untuk pemilu hari ini sangat sederhana.
Bagi yang menginginkan sistem pelayanan kesehatan masyarakat, pilih Igualdad.
Bagi yang lebih suka RS dijadikan swasta dan penghancuran bangunan, pilih Segura.
Gila.
Taktik bajingan ini adalah menyerangmu di tempat yang paling menyakitkan.
Pemilu ini dia buat jadi soal manajemen pelayanan kesehatan.
- Luar biasa. - Biar saja.
Apa? Ada bom meledak di sekolah.
Sungguh? Ya ampun, Emilio. Aku ada di sana.
Bagus. Ini yang kubutuhkan.
Emilio.
Emilio, ya ampun.
Aku setuju.
Sungguh?
Kita akan menangkan pemilu ini.
Kita akan menangkan. Sungguh.
Blanca, jelaskan.
Pria, 43 tahun, diabetes, dan hipertensi.
Nilai GCS 12.
Takipnea dan takikardia. Saturasi oksigen sangat rendah, 87%.
Itu pun sudah diberi lima liter oksigen. Kortikosteroid juga sudah masuk.
Sejak kapan begini?
- Apanya? - Tunggu. Bantu aku.
Kapan kulitnya merah seperti ini? Lihat?
Sejak kondisinya memburuk.
Ikut aku. Ayo.
Sialan.
Pere, bantu aku. Buka bajunya.
Sebentar.
Sialan.
Tunggu. Tolong dengarkan aku.
Ganti seprai, lepaskan pakaian mereka, lalu basuh kulit dan cuci matanya.
Berikan hidroksokobalamin sekarang.
- Paham? - Tidak. Tunggu.
- Lucía, kenapa? Ada apa? - Sianida. Sini. Lihat.
Ini pernah kami alami saat kebakaran di kelab malam di Madrid.
Semua yang mengandung nitrogen menghasilkan asam hidrosianat,
yang menyebabkan dispnea dan warna kulit kemerahan ini.
Ini sangat beracun, Rocío.
Rocío, semuanya begini. Lihat.
Sialan.
Mereka menghirup sianida.
Jika pakaian mereka tidak dilepas, akan terus diserap kembali.
- Ini sangat beracun. - Aku percaya.
Ayo basuh dan ganti baju semua pasien.
Tolong cepat.
Blanca dan Pere, minta hidroksokobalamin di apotek.
Cepat ke sana. Marta, ikut aku.
Pakaiannya harus dilepas.
Kita akan buka bajunya.
- Ini saja. - Kami butuh semuanya.
Cuma itu yang Healock beri.
Untuk setengah dari mereka saja tidak cukup.
Tidak ada waktu. Bagaimana ini?
Kau mau aku bilang apa?
Pilar berasumsi kita kembali seperti semula.
- Artinya posisinya kembali. - Tidak bisa begitu.
Aku masih kepala bedah. Pilar tidak bisa…
Itu perintah Nicolás. Aku tidak bisa apa-apa.
Kalau kita dilarang macam-macam dengan Pilar, kita ikuti.
Jangan begini hari ini.
Semua stasiun TV meneleponku.
- Baiklah. - Halo?
Ya.
Sebentar.
Jes, tolong pakai logika.
Kau memintaku memakai logika?
Ya.
Selama ini, aku sangat memakai logika.
Aku pakai logika waktu kau tidak bilang jadi direktur lagi.
Aku juga pakai logika waktu kau memutuskan berhenti berjuang untuk rumah sakit ini!
Jadi, aku sudah pakai logikaku!
Baik.
Setidaknya kau akhirnya jujur
dan selesai menghukumku dengan kebungkamanmu.
Lluís, aku tidak bilang apa-apa…
karena aku berutang budi.
Tapi jujur, kalau kau ingin jadi boneka orang itu,
jangan memintaku pakai logika.
- Tidak akan bisa! - Izin praktikku bisa hilang.
Kau tidak sadar? Ini demi dirimu!
Agar kau bisa hidup!
Aku sudah menunggu kapan itu akan kau pakai melawanku.
Ternyata tidak lama.
- Angkat teleponnya. - Tunggu.
Angkat.
Tolong, Jésica.
Kau yakin bayimu boleh kau bawa dan Leo tidak akan marah?
Tidak ada pilihan. Tempat penitipan anak tutup.
- Memang itu yang terjadi. - Ya.
Pasienku juga nanti akan terbiasa dengan apa yang menanti.
Melahirkan tidak sesulit menyeimbangkan hidup dan pekerjaan.
Ya ampun, May, kau benar-benar positif.
Ya, kau tahu aku.
Ya, kita tahu satu sama lain, May.
Cin.
Kalau ada masalah,
kau bisa cerita.
Baiklah. Ajak dia.
Halo!
Halo, Sayang.
- Terima kasih. - Halo!
Tapi…
saat ini aku hanya perlu menjernihkan pikiran. Itu saja.
Soal Rocío, 'kan?
Yang benar saja.
Apa-apaan itu?
Ya ampun.
"Tempat terbaik untuk dilahirkan di Eropa."
Gadis Muslim itu disembunyikan?
Jangan ketawa!
- Ini kacau sekali. - Tidak. Ayo pergi. Ini tidak lucu.
Mau ke mana?
Kabur di tengah krisis?
Lihat siapa yang bicara.
Kau yang kerja di sana.
Ya, tapi aku menemukan diagnosisnya.
Jadi, aku boleh pulang.
Sampai jumpa.
Hei.
Boleh menumpang?
- Tidak. - Aku telat dan cuma ada sepeda.
- Aku akan berkeringat. - Tidak.
- Kenapa? - Tidak. Aku serius.
Baiklah.
Lupakan saja.
Baiklah.
Kau yakin?
- Ikut atau tidak? - Ikut.
- Kau tahu lagu ini? - Tidak.
- Kau tidak suka. Akan kumatikan. - Aku suka mendengarmu menyanyi.
- Cukup. Akan kumatikan. - Jangan, sungguh.
Kakekku memberikan mobil ini ke ayahku, lalu ayahku memberikannya kepadaku.
Ada kaset lama yang musiknya mereka suka putar untukku waktu aku masih kecil.
Kakekku suka lagu ini.
- Aku mengoceh. Maaf. - Tidak.
- Aku senang mendengarnya. - Lihat, ada beberapa kaset…
Ini, pilih yang kau mau.
Ya ampun, berantakan sekali.
Aku bisa apa?
Tidak semua orang punya ayah kaya yang tinggal di rumah mewah
yang sangat jauh.
Kalau tahu, pasti tidak kuantar.
Aku juga tidak tahu di mana.
- Rumah ayahmu? - Tidak tahu.
Yang benar saja.
Ini pertama kalinya aku ke sana.
Ke rumah ayahmu?
Hubunganku dan ayahku rumit. Itu saja.
Ceritakan.
Tidak penting. Aku dan ayahku tidak…
Lupakan saja. Mengobrollah seperti tadi.
- Tidak. - Kenapa kita tidak bisa terlihat bersama…
- Lihat. - Katakan.
Tidak. Tunggu. Aku akan ambil…
Jangan!
- Lihat ke jalan. - Maaf.
- Aku jadi tegang.
Maaf.
Maaf, tidak. Kubilang kita hanya bisa berteman.
Mengerti?
Itu saja. Karena…
nanti orang…
Aku tidak mau ada hubungan dengan siapa pun di rumah sakit.
Ada yang bilang sesuatu?
Tidak ada yang bilang apa-apa, tapi…
- Tidak ada yang bilang apa-apa. - Tidak ada. Tapi orang suka bergosip dan…
Di kaset ini ada lagu yang bagus.
Kalau yang tadi itu jadul, kau tidak akan percaya yang ini.
Jangan lengah. Sif sore dimulai!
- Ya ampun… - Apa?
Toni, hubungi bagian pulmonologi. Minta respirator sebanyak mungkin.
Wah! Sejak kapan DPJP mau mengotori tangannya di UGD?
Kami diminta membantu. Pikirku, "Aku mau bersama cowokku."
- Ya. - Tolong!
- Tolong! Tolong aku! - Hei! Tolong tenang.
- Jon! - Lola?
- Ada apa? - Anak kita! Entahlah.
- Aku harus ke mana? - Resusitasi.
Lola, Nak. Lola, Sayang.
- Jon. - Lola.
Lola, Sayang. Nak.
- Stetoskop. - Ya.
Lola?
Ayolah, Lola.
Lola, Sayang. Nak. Bangun, Lola.
- Ada apa? - Rocío.
Bantu aku. Ini putriku.
Baik, ayo kita monitor.
- Lola, Sayang. - Tenang.
Lola.
Pupilnya melebar.
Melebar? Apa yang terjadi?
Dia sudah begini waktu kujemput di rumahmu.
- Apa yang terjadi? - Tenang.
- Dia ada di rumahmu bersamamu. - Tenang.
- Kami mencoba menyelamatkan putri kita. - Kalian berdua harus tenang.
- Ada apa? - Dia demam dan tensinya tinggi.
Dia mungkin kena infeksi, mungkin meningitis,
tapi pupilnya seperti ini, aku tidak tahu…
Tak bernapas. Henti jantung.
Lola.
Ambilkan troli darurat, laringoskop, dan selang 4,5.
- Lepaskan! Dia putriku! - Biarkan mereka bekerja.
Tidak!
Lola! Tolong lakukan sesuatu.
Sudah.
Lola.
Lola, ya ampun! Lola!
Ayo.
Lola.
Lima. Quique, pasang jalan napas.
Aku akan mulai. Satu…
Lola.
- Pere, beri adrenalin 0,25. - Baik.
- Tidak ada denyut nadi. - Kulanjutkan.
- Hitung. Dua menit, Pere. - Baik.
Ayolah, Lola.
Lola.
- Tidak ada denyut nadi. Kulanjutkan. - Lola, Sayang.
Lola.
- Lola. - Periksa.
Dia masih asistol.
Sudah dua menit.
Tunggu.
Ada denyut nadi. Dia selamat.
Dia selamat, Jon.
- Dia selamat. - Lola. Dia baik-baik saja?
Ya, dia selamat. Dia baik-baik saja.
Sayang.
Aku mau dia dites untuk semuanya.
- Aku mau tahu apa yang terjadi. - Ya.
Suruh ke sini sekarang.
- Kita taruh ini di sini. - Ya.
Sudah kuhitung. Bisa muat tujuh ranjang di tiap ruang operasi.
- Kau yakin? - Ya.
Ya. Kita cuma perlu lihat apa yang itu akan muat di sana atau apa ada cara lain.
- Baiklah. - Karena, sebentar…
Jelaskan ada apa ini.
Ruang operasi sudah kita beri ke ICU.
Sudah kubilang tidak bisa.
Semuanya keluar! Ayo!
Diam di tempat!
Aku masih kepala bagian, Pilar.
- Tidak akan ada yang pergi. - Jésica.
Ini sudah kulakukan selama 20 tahun.
Aku yang memberimu kesempatan untuk menggantikanku.
Aku sangat berterima kasih, Pilar.
Tapi kecuali aku dipecat, aku yang membuat keputusan di sini.
Kita lihat saja nanti.
Astaga.
Halo.
Sudah kubilang jangan bawa apa-apa, tapi kau bawa gadis cantik ini.
Astaga.
Tidak, aku mau pulang.
Ikut makan malam, 'kan?
Tentu saja.
- Lucía Haro, kolega dari Sorolla. - Apa kabar?
- Tidak, aku pulang saja. Tidak. - Ayolah, kumohon.
- Biel. - Sebentar saja.
Ayo masuk.
Baiklah.
- Lewat sini? Lewat mana? - Ya.
- Biel. - Ayo.
Sialan.
"Kaya" bukan penggambaran yang benar.
- Apa kabar? - Hai.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kau menipuku.
Ibu di sini, Sayang. Tidak apa-apa.
Tenanglah.
Bagus, Sayang.
- Hai, Sayang. - Hai.
Hai, Manis.
Sayang. Kenapa kalian ke sini?
Leo ada wawancara dan aku mau membantunya.
Kaulah yang butuh bantuan. Kau menggendong África seharian.
- Mau kugendong? - Tidak, dia baru kuangkat.
Tidak usah.
Ada masalah?
Maaf.
Halo?
Sudah, tenanglah.
Maksudnya tidak cukup?
Baiklah. Aku ke sana.
Maaf, Sayang.
Kita bicara nanti, ya?
Sampai nanti, Nak.
Ini tidak akan cukup. Kenapa hidroksokobalamin-nya kurang?
Kiriman Healock belakangan ini sedikit. Untuk menghemat.
Sialan.
Beri kepada yang paling serius, ke triase tipe 2.
Lalu yang lain?
Aku tidak tahu.
Entah apa yang terjadi.
Ke mana saja kau?
- Kau tugas. - Tidak.
Tidak lihat kita sangat sibuk?
Apa?
Apa ini? Dapat dari mana?
Perawatlah yang menjalankan semua rumah sakit,
kalau kau tidak sadar.
Kami keluarga.
Jika harus melanggar aturan bodoh untuk menyelamatkan nyawa, kami lakukan.
- Kerjamu hebat. - Aku tahu kerjaku hebat.
Tidak perlu kau ingatkan.
Kalian para dokter yang lupa bahwa kami, para perawat, memang hebat.
Tapi jangan khawatir. Kalian tidak akan lupa lagi.
Kalian akan lihat perawat gila itu seperti apa.
Mulailah bekerja.
Jon.
- Hei! - Bagaimana kabarmu? Sudah ada hasil?
Belum ada.
Mana Nagore?
Dia ke toilet.
Hasil putrimu baru keluar.
Lantas?
Bagaimana? Apa hasilnya?
Apa hasilnya?
- Siapkan arang aktif. - Selang juga?
Ya.
Dia kenapa? Keracunan?
- Aku bisa bantu. Jangan khawatir. - Jangan sentuh dia!
- Biar kubantu. - Jangan sentuh dia! Keluar.
Bisa kalian jelaskan apa yang terjadi? Ada apa?
- Ana, bisa mulai? - Ya.
Ana, ada apa?
Hei! Apa yang kau lakukan? Jon.
Ada apa?
Ekstasi.
Kalau berani dekat-dekat putriku lagi, kubunuh kau.
Jon.
Entah apa yang kau pikirkan, tapi aku tidak pakai narkoba lagi.
- Sudah tidak pakai. - Kenapa ada ekstasi di rumahku?
Sialan.
Itu tidak mungkin.
- Ada pil tertinggal di celanaku. - Nyawa putriku yang terpenting.
Kau juga tahu apa yang kupertaruhkan.
- Maaf. - Dia bisa diambil.
Sungguh, itu tak sengaja.
Tak ada maksud apa-apa. Aku salah.
Aku salah, membiarkanmu masuk ke dalam hidupku.
- Bagaimana kondisinya? - Baik.
Kami masih memantau akhir pemilu di Komunitas Valencia…
Jumlah pemilih naik 20% tahun ini.
Lihat bagaimana hasil jajak pendapat.
Baru saja kucek. Hasil Patricia kurang bagus.
Kalau dia kalah berpengaruh?
Jangan khawatir, Nak.
Aku tidak pernah mempertaruhkan semuanya di satu tempat.
Ya. Tentu saja.
Ini belum resmi, tapi…
Kau anakku. Aku bisa memercayaimu, 'kan?
Aku telah ditawari posisi sebagai CEO Healock.
Mau Patricia menang atau kalah, masa depanku sudah kuamankan.
Di Healock?
Ya. Mereka sudah kukejar bertahun-tahun, pakai koneksi.
Tapi…
Dengan kesuksesan Lafont, mereka akhirnya membuka pintu untukku.
Bersulang.
Ada masalah?
- Kenapa? - Irene.
Kemari. Pegangan.
Ayo duduk di sofa.
- Baik-baik saja? - Tidak.
Biel, bantu aku.
Pegang aku.
Hati-hati. Pelan-pelan.
- Ayo. Duduk. - Pelan-pelan.
- Hati-hati. Ayo. - Sayang.
Kau baik-baik saja? Boleh kusentuh? Berapa usia kehamilanmu?
Sekitar 6,5 bulan.
- Itu… - Sudah dekat.
Sudah dekat.
Bisa jadi abdomen akut.
- Apa itu? - Bukan, ini kontraksi.
Kau bilang "kontraksi"?
Ya, kau sedang melahirkan.
Indah, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tadi mau bilang apa?
Dengar.
Ada hal yang tidak kau ketahui tentang Sophie.
Aku tahu hasil uji klinisnya di luar negeri
tidak sepositif yang dia klaim.
Kau kira apa?
Saat menjadi presiden,
akan kenal semua orang dan semua orang berutang budi.
Semua orang.
Aku tidak akan diam saja.
Tapi yang kutahu uji klinis terhadapku berhasil.
Aku harus bersyukur untuk itu, bukan?
- Ya. - Itu yang ingin kau katakan?
Polisi akan menutup uji klinisnya dalam hitungan jam.
Kau melaporkannya.
Tinggal satu siklus saja.
Kalau ikut aku sekarang, kami bisa berikan sebelum penghitungan suara selesai.
Kau tidak bisa menunggu.
Bukan aku.
- Patricia. - Kau harus ikut aku.
- Lalu pasien lain? - Patricia.
- Ayo? - Patricia, kumohon.
- Tunggu. - Tidak. Patricia!
- Ayo pergi. - Ada apa? Apa?
Penghitungan suara dimulai.
Kita pindah gedung.
Nanti kususul.
Patricia, dengarkan aku.
Kau harus ikut aku, kumohon.
Diam.
Kau tidak dengar?
Kau mau ke mana? Berhenti.
Jangan… Lepaskan aku.
- Jangan sentuh aku. - Hidupmu dalam bahaya.
- Lepas. Bajingan. - Sisa tumor masih ada.
Jika tidak diberantas akan tumbuh.
Lepaskan aku atau kupanggilkan keamanan.
- Sungguhan. - Dua minggu lalu, kau ingin hidup.
Dua minggu lalu, aku masih memercayaimu.
Ini bukan tentang aku,
tapi dirimu.
Dan tentang kau akhirnya memutuskan apa yang paling penting.
Lepaskan aku.
Ini malam pemilu.
Satu-satunya malam di mana hidupku tak berarti.
- Ayo pergi. - Ayo.
- Baik. - Tarik napas.
Terima kasih.
- Bagaimana? - Ambulans baru datang sejam lagi.
Sejam?
Kelamaan. Ayo bawa dia ke sana.
Tidak, Nicolás. Bayinya prematur dan pernah dioperasi.
Dia harus naik ambulans, jaga-jaga ada masalah.
Kalau tidak datang tepat waktu?
- Ayo pergi. - Jangan. Tunggu.
Ada pendeteksi detak jantung janin?
- Tahu alat itu? - Kami sudah beli.
- Ambil. - Aku tahu tempatnya.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan memeriksa vaginamu. Supaya tahu sudah bukaan berapa.
- Bantu aku. - Ya.
Coba kita lihat.
Siap?
- Ya. - Sudah nyaman?
Ya?
Lebar bukaannya sekitar sepuluh sentimeter.
- Sudah segitu? - Ya.
Apa artinya?
Dia sudah siap mengejan.
Ya.
- Aku panggil ambulans lagi. - Ya.
Bantu aku melakukan sesuatu. Naikkan gaunnya.
Ya.
- Sudah. - Kemarikan mesinnya.
Ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kemarikan tanganmu. - Jangan cemas.
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak diangkat.
Biel, bayinya mengalami bradikardia.
Nicolás.
Nicolás, kemari.
Kemari, Nicolás.
Ke sini sebentar.
Bayinya bradikardia dan gawat janin. Dia harus melahirkan sekarang.
- Dia mau melahirkan di sini? - Ya.
Pada pemeriksaan terakhir, kata dr. Santapau bayinya sungsang.
Bayinya sungsang, gawat janin, prematur, dan pernah dioperasi.
Berisiko kalau bayinya keluar sendiri.
- Dengarkan aku! - Kita bawa ke rumah sakit.
Kubilang kita ke RS!
Jika dia tidak melahirkan sekarang, keduanya bisa mati.
Aku akan menelepon Leo.
Baiklah.
Irene.
Sayang. Lihat aku, Sayang.
Hubungi Leo.
Bagus.
- Selamat malam, Leonor. - Selamat malam.
Pertanyaan pertama ini harus.
Apa Sorolla punya tim terbaik di Eropa?
- Maaf. - Ada apa?
- Ini gawat. - Apa?
Irene melahirkan.
Bayinya sungsang.
Ambulans tak akan tiba tepat waktu. Kami harus apa?
- Maaf. - Permisi sebentar. Kami ke sana.
Dia perlu operasi caesar, Biel.
Mana bisa operasi di sini?
Dengar, Biel.
Temanmu benar. Begitu saja caranya agar bayinya lahir hidup.
Jangan gugup.
Kau ahli bedah, bukan?
Ya.
Tapi tunggu sebentar.
Kau pernah melakukan operasi caesar?
Tidak, tapi aku pernah melakukan yang jauh lebih sulit.
Sungguh, percayalah.
Pertama, siapkan bidang bedah. Dan kami mau bicara dengan Irene.
Rebus air dan bawakan beberapa handuk.
Irene, ini.
Halo, Irene. Apa kabar?
Buruk. Sangat buruk.
Irene, kita harus melakukannya sekarang.
- Apa? Tidak. - Ayo. Tenang.
Tenang. Kita harus melakukannya sekarang.
- Ayo? - Ya, ayo.
Bagus. Tenang.
Aku akan terus ada di sisimu.
- Tidak! - Tidak. Irene, lihat aku.
Tidak akan apa-apa. Percayalah.
Aman. Tapi kita harus melakukannya sekarang.
Lihat, Nicolás.
Kita baringkan dia di sini. Ya? Bagus.
Bagus, Irene.
- Nicolás, baringkan. - Aku tidak bisa.
Ayo, Irene. Bagus. Pelan-pelan.
- Kita harus lahirkan sekarang. - Tanpa dibius?
Irene, ini akan sakit.
Kau harus kuat.
Kita tidak bisa melakukannya. Itu kejam.
Nicolás, ambil kotak obat satunya.
- "Kotak obat lain" apa? - Dia tahu maksudku. Ya, 'kan?
Pengusaha, Valencia, rumah ini… Perlu kukatakan? Cepat ambil.
Ayo.
Irene. Bernapaslah. Tenang.
Tenang. Lihat aku.
- Akan aman, sungguh. - Kami di sini.
- Coba kulihat. - Tidak.
Sebentar… Apa ini?
Kokaina. Baik. Lalu ini?
- Ketamin. - Bagus.
- Serius? Anestesi kuda? - Ini juga digunakan pada manusia.
- Lebih baik daripada tidak ada. - Ada itu saja.
Biel, pisaunya.
Hirup.
Irene, hirup.
Hirup sedikit lagi. Hirup.
Bagus.
- Sekarang kita baringkan. - Ini.
Mari kita mulai.
- Buat sayatan melintang. - Berdiri di sini.
Dua sentimeter di atas pubis, panjangnya sekitar 15 sentimeter.
- Bisa? - Ya. Bisa.
Irene, kita akan mulai.
Sialan.
Lakukan pembedahan tumpul dengan jarimu di jaringan subkutan untuk membukanya.
Baik.
Irene!
Dia pingsan. Itu lebih baik.
Pegang pakai jarimu dan perlebar bidang supaya aku bisa melihat.
- Ya? - Ya.
- Bisa lihat fasianya? - Bisa.
Buat dua sayatan seukuran lubang kancing untuk memperbesar pembukaan fasia.
Baik.
- Bagus. - Benar.
Ambil guntingnya dan pakai pinset.
- Bagus. - Ya.
Sudah.
Cari-cari pakai jarimu sampai mencapai peritoneum.
Itu.
Aku melihat rahimnya.
Pisahkan plica vesikal agar kandung kemih tidak rusak.
- Pegang yang kuat. - Ya.
- Lihat? - Aku yang lakukan.
Sudah di sana.
Sekarang bagian yang sulit. Histerotomi.
Buat sayatan kecil, hati-hati sekali, agar kau tak membahayakan bayinya.
Lalu buka sayatannya pakai jarimu.
- Kita mulai. - Kau pasti bisa.
Benar.
Hati-hati.
Biel, dorong abdomennya agar Lucía bisa mengeluarkan bayinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Keluarkan dia sekarang.
- Ayo. - Ayo.
Dia mulai biru. Tali pusarnya melilit lehernya.
Tolong lepaskan tali pusarnya dengan sangat hati-hati.
- Pegang kepalanya. - Kau pegang.
- Bagus. - Sudah kupegang.
- Hati-hati. - Ya.
- Potong tali pusarnya. - Ya.
- Hati-hati. - Ya.
Dia tidak menangis.
Lucía, gosok-gosok punggungnya.
Sudah.
Biel, kemari.
Lihat.
Ini.
Aku mau memeriksa Irene.
Bagus.
Dia baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja.
Nicolás.
Kemarilah.
Ini, gendong dia.
Irene.
Denyut nadinya stabil.
Setelah penghitungan 50% suara…
PERSENTASE SUARA BERDASARKAN PARTAI
…sepertinya sayap kiri akan menang tipis.
Meski kata kuncinya di sini "tipis"
karena ini bukan pertama kalinya efek Segura…
- Pukulan hebat. - …bisa mengejutkan kita.
Pukulan dahsyat.
Dia akan sulit mengubah hasil suara.
KE SINI SEKARANG! ANGKAT TELEPON!
Skandal pelayanan kesehatan…
INI KESEMPATAN TERAKHIRMU UNTUK SEMBUH!
- Ada apa? Kau tak peduli? - …memberi Presiden dampak yang buruk.
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.
Melewati badai.
Apa maksudmu? Dalam susah maupun senang, 'kan?
Tidak lagi. Aku mau pergi.
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Ada hal lebih penting yang harus kulakukan.
Lebih penting daripada mengetahui jika kau terpilih kembali?
Ya, Emilio.
Lebih penting.
- Bagaimana mereka? - Stabil. Mereka akan baik-baik saja.
Upaya kalian hebat.
Terima kasih.
Kami berangkat.
Kuikuti naik mobil.
- Baiklah. - Baik.
Terima kasih, Nak.
Aku sangat mencintaimu.
Nicolás.
Ya?
Mungkin waktunya kurang tepat, tapi ada yang perlu kuberi tahu.
Oke. Katakan saja.
Kau memercayaiku. Bisa aku memercayaimu sekarang?
- Tentu, Nak. - Sungguh?
Ya.
Soal Sophie Lafont.
Entah apa ini berdampak kepadamu atau ini bisa merugikanmu, tapi…
Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Pasti, Nak.
Sama sekali.
Aku janji.
Katakan saja.
Kau sembunyi dari siapa?
Dari Rocío?
Bisa tidak membicarakan ini? Aku…
sedang tidak ingin.
Ya.
Kenapa ke sini? Kenapa tidak di rumah?
Quique.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku membuat kesalahan besar, May.
Kenapa?
Kesalahan yang sangat besar.
Ya. Keluarkan saja.
Keluarkan saja.
Kita berdua ini…
Sudahlah.
- Jadi… - Sialan.
- Malam yang luar biasa, ya? - Menegangkan.
Tidak, makan malamnya menyenangkan, 'kan?
- Kita tidak makan malam. - Benar.
Kapan-kapan kau perlu mengajakku makan malam.
Bukan begitu?
Sekarang.
Sekarang?
Ya.
- Halo? - Berikan obat itu.
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu sampai sisa napasku yang terakhir.
- Aku mesti apa? - Ke RS sekarang.
Sekarang?
Cepat. Kutunggu di sini.
Tapi kenapa sekarang? Néstor?
- Sekarang? Néstor? - Sial.
- Bajingan. - Apa?
- Ada apa? - Polisi sudah di sini.
- Aku mesti apa? Aku ke sana sekarang. - Jangan. Tidak ada waktu.
- Ada apa? - Sudah dulu.
- Diam di sana. Jangan ke mana-mana. - Apa? Néstor?
Néstor?
Berengsek!
Ponselku.
Ponselku, sialan. Ponselku.
- Ayo makan malam sekarang. - Sungguh?
- Sebagai teman, ya? - Sebagai teman saja.
- Kau dan aku, hanya teman. - Biel!
- Polisi. Harus sekarang. Ayo! - Kau baik-baik saja?
- Maaf. Nanti kita bicara. - Ada apa?
Permisi!
Ponselku.
Saat ini, 70% suara telah dihitung.
Perbedaan yang sangat tipis ini luar biasa.
- Sekarang, apa pun bisa terjadi. - Spanyol!
Patricia ada di mabes partai. Kita bawa vialnya ke sana.
Waktunya tidak akan cukup. Berengsek.
Selamat malam.
- Dr. Amaro? - Ya.
Kami menindaklanjuti laporan atas dr. Sophie Lafont.
Ya, mari ikut aku.
Ini dia.
Di mana vialnya?
Tidak ada di sini.
Kenapa begitu?
- Dasar berengsek. - Di mana kira-kira?
Sekarang bagaimana?
Berengsek.
Ada apa ini?
Semuanya diambil.
Dia tahu dari mana?
Entahlah.
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Pasti ada yang beri tahu. Entah siapa.
Tidak apa-apa.
David, bantu aku. Ayo lihat jika ada hard drive yang tertinggal.
Ayo angkat, sialan.
Ada masalah, Nak?
Aku sedang pulang. Tadi kami buru-buru…
Kau beri tahu seseorang sehingga bukti persidangan Lafont bisa hilang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau berengsek. - Apa maksudmu?
- Aku tidak memberi tahu siapa pun. - Berengsek. Sudah kuduga!
Coba pikirkan. Kalau kuberi tahu, apa dia punya waktu?
- Kau baru beri tahu. - Aku tidak percaya.
Lafont tidak bodoh. Pasti dia sudah curiga.
Aku tidak percaya. Kau pembohong.
Ke sini dan katakan di depanku kau berbohong kepadaku.
Ke sini sekarang.
Tenang. Aku berbalik.
Nicolás.
Nicolás, jawab aku.
Katakan sesuatu, astaga. Ayolah.
Kau di sana?
Néstor.
Aku mendengar napasmu, Néstor.
Aku minta maaf.
Dia bawa semuanya.
Mati saja kau.
Kau harus menghancurkanku lagi.
Sekali lagi, ya?
Agar bisa menyelamatkanku.
Ada alasannya kau dijuluki "dr. Kematian."
Mati saja kau.
Mati saja kau, sialan.
Mati saja kau.
Ayah.
Ayah, jangan diam saja.
Ayah, tolong jangan diam saja.
Apa?
Kita menang.
Kita menang!
Patricia!
Kita menang!
Selamat.
- Ayo ke balkon. - Presiden!
Semuanya ke balkon. Ayo!
Hore!
Sampanye. Bawa sampanye.
Presiden!
Empat tahun lagi!
ALIANSI DEMOKRASI SPANYOL
Hidup Valencia!
Terjemahan subtitle oleh June Arya