1
00:00:07,120 --> 00:00:08,080
Valencia memilih.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,040
Aleixandre dan Segura
menjadi favorit untuk memenangkan pemilu

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
karena kandidat
sayap kanan didiskualifikasi

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,040
akibat serangan
yang terjadi baru-baru ini di SD Azorín,

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,600
tempat Presiden berjanji
memberikan suaranya hari ini.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,800
Siap-siap. Di sini akan penuh media.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
- Ada apa?
- Jauh-jauh dari barisan pasukan.

8
00:00:28,040 --> 00:00:28,920
Patricia, tunggu.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,360
Tidak boleh masuk.
Sudah kukatakan ribuan kali.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Tidak ada yang boleh masuk.

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
- Pagi.
- Pagi.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
- Bu Presiden.
- Beri jalan.

13
00:00:36,400 --> 00:00:39,200
- Patricia!
- Bu Segura, Anda tidak boleh masuk.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
Tidak boleh? Kenapa? Ada apa?

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
- Kami belum tahu.
- Kita tidak tahu.

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
Mungkin berbahaya.

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
Baik, dengarkan.

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
- Kami akan memilih di sini.
- Apa yang Anda lakukan?

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
Itu yang akan kita lakukan.

20
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
- Tolong biarkan aku masuk.
- Tidak boleh masuk! Jangan.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
- Tolong, Bu Presiden.
- Jangan masuk.

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,040
Apa Ibu merasa bertanggung jawab?

23
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
- Berilah komentar.
- Ibu akan membatalkan pemilu?

24
00:01:03,160 --> 00:01:04,760
- Apa?
- Itu ulah ekstremis?

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
- Anda merasa bersalah?
- Ayo.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,720
- Astaga.
- Apa ini akan memengaruhi pemilu?

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,440
- Awas.
- Tolong.

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,640
- Apa yang terjadi?
- Ini penting.

29
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Warga Valencia ingin tahu.

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
- Bu Presiden.
- Bu Presiden.

31
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
- Oposisi meminta Anda mengundurkan diri.
- Anda merasa bersalah?

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,640
Ibu akan mengundurkan diri?

33
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
Apa pendapat Ibu tentang kejadian ini?

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Menurut Ibu ini serangan teroris?

35
00:01:35,560 --> 00:01:39,800
BREATHLESS

36
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Rekan kami, Borja Muñoz,
siaran langsung dari SD Azorín.

37
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
- Borja, ada apa?
- Tidak banyak yang terjadi.

38
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Presiden Segura dan puluhan pemilih

39
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
yang ada di sekolah
telah dibawa ke rumah sakit.

40
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Sepertinya keracunan.

41
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
Toni, tolong bawakan brankar lagi.

42
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Rocío, dapat kabar? Apa yang terjadi?

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Layanan darurat meyakini

44
00:02:05,120 --> 00:02:08,800
gas dari kebakaran
terperangkap di plafon gantung

45
00:02:08,880 --> 00:02:11,920
dan karena rekonstruksi, gas itu keluar.

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Berapa orang yang kena?

47
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Sekitar 50.

48
00:02:16,680 --> 00:02:20,320
Hei, bagaimana kalau ruang operasi
kita jadikan ICU?

49
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
Bagaimana menurutmu?

50
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Ya, akan kuurus.

51
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Sampai nanti.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,360
Kabari aku terus.

53
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Jésica.

54
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Ada apa?

55
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
Maksudmu?

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
Sejak jadi direktur,
aku kau perlakukan seperti sampah.

57
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Lluís, ini sudah kita bahas di rumah.

58
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
Kau melakukan apa yang kau pikir
harus kau lakukan. Aku tidak marah.

59
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Aku tak percaya sepatah kata pun.

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,280
Mana aku tahu?
Mungkin hati nuranimu merasa bersalah.

61
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
Akan kuberi tahu Néstor sekarang.

62
00:02:57,360 --> 00:02:58,320
Terima kasih.

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
Jesi! Aku segera kembali.

64
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Jesi!

65
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Jesi!

66
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Hei, kau menekan tombol "tutup pintu."

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
- Tidak sengaja. Aku tidak tahu.
- Oke.

68
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Aku ke lantai tiga. Kau?

69
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Aku ikut.

70
00:03:16,160 --> 00:03:17,000
Baiklah.

71
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Agar kau tahu, kuterima pekerjaan pertama
yang ditawarkan di Sorolla

72
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
karena aku
ingin bekerja denganmu, sahabatku.

73
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
- "Pekerjaan pertama"?
- Pekerjaan pertama.

74
00:03:34,000 --> 00:03:38,080
Aku bisa di kamar mayat sekarang
memegang pantat mayat demi kau.

75
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Ya, demi kau. Asal kau tahu saja.

76
00:03:41,200 --> 00:03:42,960
Jadi, apa kita berteman lagi?

77
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Berteman?

78
00:03:44,560 --> 00:03:45,840
- Ya, tapi…
- Baiklah.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
- Terima kasih.
- Bisa mulai dari awal?

80
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
Tidak pernah ada masalah.

81
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
- Semua baik-baik saja.
- Baiklah.

82
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Baiklah.

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,160
- Halo.
- Halo.

84
00:04:02,240 --> 00:04:03,080
Selamat pagi.

85
00:04:03,160 --> 00:04:04,040
Hai.

86
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
Bawa dia ke bawah.

87
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
- Ayo pindahkan dia ke bawah.
- Ya.

88
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Hati-hati.

89
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Tunggu, aku mau cerita.

90
00:04:20,520 --> 00:04:24,000
Aku bercumbu dengan R1 dari onkologi.
Kau kenal dia?

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
Yang matanya biru itu.
Kau mungkin pernah melihatnya.

92
00:04:31,000 --> 00:04:32,040
Ada apa?

93
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
Kau kumat lagi.

94
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
Baru di sini kurang dari seminggu,
tapi sudah begitu lagi.

95
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
Apa yang kuperbuat?

96
00:04:39,440 --> 00:04:42,880
Kau tidak percaya diri, lalu mengejarku
untuk bersaing, habis-habisan.

97
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
Selalu saja begitu!

98
00:04:45,080 --> 00:04:48,200
Selalu mengambil yang terpenting bagiku!
Sejak usia kita 20 tahun!

99
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Tapi aku mencium Biel, bukan pacarmu.

100
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
Kau ini kenapa, sih?

101
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
- Jes, aku tidak tahu.
- Apalah.

102
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
Aku tidak tahu.

103
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
Jesi, sumpah, aku tidak tahu.

104
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
Sialan.

105
00:05:06,640 --> 00:05:07,480
Néstor.

106
00:05:07,560 --> 00:05:08,440
Apa?

107
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
Sudah beres.

108
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
- Memilih?
- Laporan itu.

109
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
Surat perintah penangkapan Lafont
akan segera dikeluarkan.

110
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Pilar… Apa yang kau lakukan?

111
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
Harus sekarang. Kalau tidak,
nanti dia menghancurkan barang bukti.

112
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Maaf, Néstor.

113
00:05:36,240 --> 00:05:37,120
Selamat pagi.

114
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
Biel.

115
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
- Sini.
- Ini.

116
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
- Ada apa?
- Pilar melaporkan Sophie ke polisi.

117
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
Lalu perawatannya?

118
00:05:46,440 --> 00:05:47,400
Uji klinis tamat.

119
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
Sialan.

120
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
Patricia bagaimana?

121
00:05:55,520 --> 00:05:57,080
Masih berapa sesi lagi?

122
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
- Tidak banyak.
- Cari tahu.

123
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
Kita yang beri.
Sesegera mungkin. Bisa hari ini?

124
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Hari ini pemilu. Tidak akan mudah.

125
00:06:04,240 --> 00:06:06,880
Dia di UGD.
Lihat masih perlu berapa dosis lagi.

126
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
20 tahun. Tidak ada riwayat medis.

127
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
Gagal napas akut. Hemodinamik stabil.

128
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
Kita mulai dengan memberi oksigen
dan kortikosteroid secara bolus.

129
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
- Oh! Maaf.
- Astaga!

130
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Rocío!

131
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
Dia kenapa?

132
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
Hipotensi dan bradikardia.

133
00:06:30,480 --> 00:06:32,640
Keracunannya menjalar dengan cepat.

134
00:06:33,800 --> 00:06:35,520
Apa hasil analisis gas darahnya?

135
00:06:36,120 --> 00:06:40,080
Dia asidosis, seperti yang lain.
Karboksihemoglobin naik menjadi 40%.

136
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Sampai 40%?

137
00:06:43,160 --> 00:06:44,600
- Itu tidak bagus.
- Ya.

138
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
Tidak membaik diberi oksigen?

139
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Semua pasien kritis juga.

140
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
Kita mungkin harus intubasi.

141
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
Hai.

142
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
De Felipe?

143
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Semua sesi hari ini saya batalkan.
Tidak terima pesannya?

144
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Saya tidak baca.

145
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
Kalau begitu,
saya sekalian saja berpamitan.

146
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
Mau pergi?

147
00:07:10,920 --> 00:07:12,200
- Ke mana?
- Lyon.

148
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Untuk presentasi perkembangan kita.

149
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
Yang itu juga.

150
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Kita bisa mulai masukkan ke mobil.

151
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
Apakah uji klinis akan dilanjutkan
saat saya kembali?

152
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Kenapa berkata begitu?

153
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Karena pemilunya, Biel.

154
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Jika ada pergantian pemerintahan…

155
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Anda tahu sendiri.

156
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
Hanya lima bulan lagi di sini.

157
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
Itu waktu yang dibutuhkan
untuk menemukan obatnya.

158
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
Bu Segura, misalnya.

159
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
Tinggal satu vial saja.

160
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
Apa pun hasil pemilu hari ini,

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
saya sudah menang.

162
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
Baiklah…

163
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Selamat jalan.

164
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Terima kasih, Kolega.

165
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Ayo temani?

166
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
BIEL - PATRICIA TINGGAL SATU DOSIS SAJA.

167
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
NÉSTOR - KITA HARUS BERI DIA MALAM INI.

168
00:08:21,200 --> 00:08:22,880
Jangan dilepas. Kita belum…

169
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
- Aku tidak apa-apa.
- …tahu apa yang kau hirup.

170
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
Kita harus membuat pernyataan.
Kita dicerca opini publik.

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,680
Ya. Kita mau bilang apa?

172
00:08:30,760 --> 00:08:31,680
Apa prognosisnya?

173
00:08:31,760 --> 00:08:35,320
Kita bilang sebagian besar stabil
dan semuanya terkendali.

174
00:08:35,400 --> 00:08:36,800
Jangan sejauh itu.

175
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Situasinya serius.

176
00:08:38,440 --> 00:08:39,320
Besok kita tahu.

177
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
Tahu apa? Aku tidak bisa bohong.

178
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Aku menyuruh orang
memilih di sana. Ini salahku!

179
00:08:43,800 --> 00:08:46,440
- Harus kuhadapi.
- Ini bukan berbohong.

180
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- Orang yang tepat!
- Kita perlu bicara.

181
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Jangan sekarang.

182
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Sebentar…

183
00:08:52,440 --> 00:08:53,320
Aleixandre.

184
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
- Lepas ini.
- Dia sudah di sana duluan.

185
00:08:55,600 --> 00:08:57,800
Keamanan melarangmu ke sana.

186
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Ayo ke markas.

187
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
- Patricia, ini penting.
- Nanti.

188
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Kita bicara nanti.

189
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
Maaf aku terlambat.

190
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Tadi aku…

191
00:09:16,880 --> 00:09:18,200
Pilar, kenapa di sini?

192
00:09:19,000 --> 00:09:19,920
Sudah baikan?

193
00:09:20,000 --> 00:09:21,440
Aku minta pulang paksa.

194
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Pasti.

195
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
Aku senang kau sudah membaik.

196
00:09:27,400 --> 00:09:28,280
Terima kasih.

197
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
Kami baru bahas
soal UGD minta ruang operasi

198
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
untuk pasien keracunan
yang jumlahnya besar.

199
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Sudah kuizinkan. Sudah diurus.

200
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Ya, tapi kubatalkan.

201
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Itu tidak bisa.

202
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
Apalagi setelah kasus Aspergillus itu.

203
00:09:41,400 --> 00:09:43,920
Daftar tunggu akan berlipat ganda.
Itu tidak mungkin.

204
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Rumah sakit akan dikomplain.
Kau tahu itu, 'kan?

205
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
Begini…

206
00:09:47,760 --> 00:09:50,480
Aku sangat senang kau sudah sehat,

207
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
tapi kau perlu konsultasi dulu denganku.

208
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
Sekarang aku yang membuat keputusan.

209
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Maaf, tapi kukira Lluís sudah beri tahu.

210
00:10:04,080 --> 00:10:07,560
Aku tidak mau dikira kurang ajar
atau membuat ini…

211
00:10:08,080 --> 00:10:12,080
kikuk, tapi aku
sudah bukan direktur Sorolla lagi.

212
00:10:12,160 --> 00:10:13,040
Ya.

213
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Aku tahu.

214
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Lantas?

215
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
Semuanya kembali seperti semula.

216
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
Dan aku kembali menjadi kepala bedah.

217
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Harap maklum.

218
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Mari kita lanjutkan.

219
00:10:31,200 --> 00:10:33,840
Kita tidak bisa
membiarkan pemerintah Valencia

220
00:10:33,920 --> 00:10:36,800
tetap berada di tangan politisi
yang menjarah sumber daya kita

221
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
dan tidak memberi pelayanan kesehatan.

222
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
Pilihan untuk pemilu hari ini
sangat sederhana.

223
00:10:41,800 --> 00:10:45,440
Bagi yang menginginkan sistem pelayanan
kesehatan masyarakat, pilih Igualdad.

224
00:10:45,520 --> 00:10:49,440
Bagi yang lebih suka RS dijadikan swasta
dan penghancuran bangunan, pilih Segura.

225
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Gila.

226
00:10:54,200 --> 00:10:57,680
Taktik bajingan ini adalah menyerangmu
di tempat yang paling menyakitkan.

227
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Pemilu ini dia buat
jadi soal manajemen pelayanan kesehatan.

228
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
- Luar biasa.
- Biar saja.

229
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Apa? Ada bom meledak di sekolah.

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,520
Sungguh? Ya ampun, Emilio.
Aku ada di sana.

231
00:11:10,760 --> 00:11:12,840
Bagus. Ini yang kubutuhkan.

232
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Emilio.

233
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
Emilio, ya ampun.

234
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
Aku setuju.

235
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Sungguh?

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
Kita akan menangkan pemilu ini.

237
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Kita akan menangkan. Sungguh.

238
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
Blanca, jelaskan.

239
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Pria, 43 tahun, diabetes, dan hipertensi.

240
00:11:41,160 --> 00:11:42,360
Nilai GCS 12.

241
00:11:42,440 --> 00:11:47,200
Takipnea dan takikardia.
Saturasi oksigen sangat rendah, 87%.

242
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
Itu pun sudah diberi lima liter oksigen.
Kortikosteroid juga sudah masuk.

243
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
Sejak kapan begini?

244
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
- Apanya?
- Tunggu. Bantu aku.

245
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Kapan kulitnya merah seperti ini? Lihat?

246
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
Sejak kondisinya memburuk.

247
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
Ikut aku. Ayo.

248
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
Sialan.

249
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Pere, bantu aku. Buka bajunya.

250
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Sebentar.

251
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Sialan.

252
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
Tunggu. Tolong dengarkan aku.

253
00:12:17,360 --> 00:12:21,480
Ganti seprai, lepaskan pakaian mereka,
lalu basuh kulit dan cuci matanya.

254
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Berikan hidroksokobalamin sekarang.

255
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
- Paham?
- Tidak. Tunggu.

256
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
- Lucía, kenapa? Ada apa?
- Sianida. Sini. Lihat.

257
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
Ini pernah kami alami
saat kebakaran di kelab malam di Madrid.

258
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Semua yang mengandung nitrogen
menghasilkan asam hidrosianat,

259
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
yang menyebabkan dispnea
dan warna kulit kemerahan ini.

260
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
Ini sangat beracun, Rocío.

261
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Rocío, semuanya begini. Lihat.

262
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Sialan.

263
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Mereka menghirup sianida.

264
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Jika pakaian mereka tidak dilepas,
akan terus diserap kembali.

265
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
- Ini sangat beracun.
- Aku percaya.

266
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
Ayo basuh dan ganti baju semua pasien.

267
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
Tolong cepat.

268
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Blanca dan Pere,
minta hidroksokobalamin di apotek.

269
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Cepat ke sana. Marta, ikut aku.

270
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
Pakaiannya harus dilepas.

271
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Kita akan buka bajunya.

272
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
- Ini saja.
- Kami butuh semuanya.

273
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Cuma itu yang Healock beri.

274
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Untuk setengah
dari mereka saja tidak cukup.

275
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
Tidak ada waktu. Bagaimana ini?

276
00:13:26,160 --> 00:13:27,880
Kau mau aku bilang apa?

277
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
Pilar berasumsi
kita kembali seperti semula.

278
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
- Artinya posisinya kembali.
- Tidak bisa begitu.

279
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
Aku masih kepala bedah. Pilar tidak bisa…

280
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Itu perintah Nicolás.
Aku tidak bisa apa-apa.

281
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
Kalau kita dilarang
macam-macam dengan Pilar, kita ikuti.

282
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Jangan begini hari ini.

283
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Semua stasiun TV meneleponku.

284
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
- Baiklah.
- Halo?

285
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
Ya.

286
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Sebentar.

287
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
Jes, tolong pakai logika.

288
00:13:54,360 --> 00:13:56,240
Kau memintaku memakai logika?

289
00:13:56,320 --> 00:13:57,160
Ya.

290
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Selama ini, aku sangat memakai logika.

291
00:14:01,320 --> 00:14:05,040
Aku pakai logika
waktu kau tidak bilang jadi direktur lagi.

292
00:14:05,120 --> 00:14:09,560
Aku juga pakai logika waktu kau memutuskan
berhenti berjuang untuk rumah sakit ini!

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Jadi, aku sudah pakai logikaku!

294
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Baik.

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,920
Setidaknya kau akhirnya jujur

296
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
dan selesai menghukumku
dengan kebungkamanmu.

297
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Lluís, aku tidak bilang apa-apa…

298
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
karena aku berutang budi.

299
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
Tapi jujur, kalau kau ingin
jadi boneka orang itu,

300
00:14:28,000 --> 00:14:29,640
jangan memintaku pakai logika.

301
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
- Tidak akan bisa!
- Izin praktikku bisa hilang.

302
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Kau tidak sadar? Ini demi dirimu!

303
00:14:34,880 --> 00:14:36,360
Agar kau bisa hidup!

304
00:14:54,360 --> 00:14:57,760
Aku sudah menunggu
kapan itu akan kau pakai melawanku.

305
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Ternyata tidak lama.

306
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
- Angkat teleponnya.
- Tunggu.

307
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
Angkat.

308
00:15:06,400 --> 00:15:07,560
Tolong, Jésica.

309
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
Kau yakin bayimu boleh kau bawa
dan Leo tidak akan marah?

310
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Tidak ada pilihan.
Tempat penitipan anak tutup.

311
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
- Memang itu yang terjadi.
- Ya.

312
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
Pasienku juga nanti akan terbiasa
dengan apa yang menanti.

313
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Melahirkan tidak sesulit
menyeimbangkan hidup dan pekerjaan.

314
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
Ya ampun, May, kau benar-benar positif.

315
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
Ya, kau tahu aku.

316
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Ya, kita tahu satu sama lain, May.

317
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
Cin.

318
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Kalau ada masalah,

319
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
kau bisa cerita.

320
00:15:44,160 --> 00:15:45,280
Baiklah. Ajak dia.

321
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Halo!

322
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
Halo, Sayang.

323
00:15:50,240 --> 00:15:51,560
- Terima kasih.
- Halo!

324
00:15:53,600 --> 00:15:54,480
Tapi…

325
00:15:55,640 --> 00:15:58,600
saat ini aku hanya perlu
menjernihkan pikiran. Itu saja.

326
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
Soal Rocío, 'kan?

327
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Yang benar saja.

328
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Apa-apaan itu?

329
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Ya ampun.

330
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
"Tempat terbaik
untuk dilahirkan di Eropa."

331
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Gadis Muslim itu disembunyikan?

332
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
Jangan ketawa!

333
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
- Ini kacau sekali.
- Tidak. Ayo pergi. Ini tidak lucu.

334
00:16:23,000 --> 00:16:23,920
Mau ke mana?

335
00:16:24,440 --> 00:16:25,800
Kabur di tengah krisis?

336
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Lihat siapa yang bicara.

337
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Kau yang kerja di sana.

338
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
Ya, tapi aku menemukan diagnosisnya.

339
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
Jadi, aku boleh pulang.

340
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Sampai jumpa.

341
00:16:36,160 --> 00:16:37,040
Hei.

342
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Boleh menumpang?

343
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
- Tidak.
- Aku telat dan cuma ada sepeda.

344
00:16:49,680 --> 00:16:51,560
- Aku akan berkeringat.
- Tidak.

345
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
- Kenapa?
- Tidak. Aku serius.

346
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Baiklah.

347
00:16:57,080 --> 00:16:57,960
Lupakan saja.

348
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Baiklah.

349
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
Kau yakin?

350
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
- Ikut atau tidak?
- Ikut.

351
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
- Kau tahu lagu ini?
- Tidak.

352
00:17:30,960 --> 00:17:33,920
- Kau tidak suka. Akan kumatikan.
- Aku suka mendengarmu menyanyi.

353
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
- Cukup. Akan kumatikan.
- Jangan, sungguh.

354
00:17:36,640 --> 00:17:40,400
Kakekku memberikan mobil ini ke ayahku,
lalu ayahku memberikannya kepadaku.

355
00:17:40,480 --> 00:17:44,120
Ada kaset lama yang musiknya mereka
suka putar untukku waktu aku masih kecil.

356
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
Kakekku suka lagu ini.

357
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
- Aku mengoceh. Maaf.
- Tidak.

358
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
- Aku senang mendengarnya.
- Lihat, ada beberapa kaset…

359
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Ini, pilih yang kau mau.

360
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
Ya ampun, berantakan sekali.

361
00:17:57,240 --> 00:17:58,120
Aku bisa apa?

362
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
Tidak semua orang punya ayah kaya
yang tinggal di rumah mewah

363
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
yang sangat jauh.

364
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Kalau tahu, pasti tidak kuantar.

365
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Aku juga tidak tahu di mana.

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
- Rumah ayahmu?
- Tidak tahu.

367
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Yang benar saja.

368
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
Ini pertama kalinya aku ke sana.

369
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Ke rumah ayahmu?

370
00:18:17,800 --> 00:18:21,760
Hubunganku dan ayahku rumit. Itu saja.

371
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Ceritakan.

372
00:18:23,880 --> 00:18:25,720
Tidak penting. Aku dan ayahku tidak…

373
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Lupakan saja. Mengobrollah seperti tadi.

374
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
- Tidak.
- Kenapa kita tidak bisa terlihat bersama…

375
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
- Lihat.
- Katakan.

376
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Tidak. Tunggu. Aku akan ambil…

377
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
Jangan!

378
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
- Lihat ke jalan.
- Maaf.

379
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
- Maaf.
- Aku jadi tegang.

380
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Maaf.

381
00:18:43,520 --> 00:18:48,240
Maaf, tidak.
Kubilang kita hanya bisa berteman.

382
00:18:49,240 --> 00:18:50,160
Mengerti?

383
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Itu saja. Karena…

384
00:18:53,120 --> 00:18:54,800
nanti orang…

385
00:18:54,880 --> 00:18:57,640
Aku tidak mau ada hubungan
dengan siapa pun di rumah sakit.

386
00:18:57,720 --> 00:18:58,960
Ada yang bilang sesuatu?

387
00:18:59,040 --> 00:19:01,120
Tidak ada yang bilang apa-apa, tapi…

388
00:19:01,200 --> 00:19:04,720
- Tidak ada yang bilang apa-apa.
- Tidak ada. Tapi orang suka bergosip dan…

389
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
Di kaset ini ada lagu yang bagus.

390
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Kalau yang tadi itu jadul,
kau tidak akan percaya yang ini.

391
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
Jangan lengah. Sif sore dimulai!

392
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
- Ya ampun…
- Apa?

393
00:19:21,560 --> 00:19:26,360
Toni, hubungi bagian pulmonologi.
Minta respirator sebanyak mungkin.

394
00:19:28,960 --> 00:19:33,400
Wah! Sejak kapan DPJP
mau mengotori tangannya di UGD?

395
00:19:33,480 --> 00:19:37,160
Kami diminta membantu.
Pikirku, "Aku mau bersama cowokku."

396
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
- Ya.
- Tolong!

397
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
- Tolong! Tolong aku!
- Hei! Tolong tenang.

398
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
- Jon!
- Lola?

399
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
- Ada apa?
- Anak kita! Entahlah.

400
00:19:44,480 --> 00:19:46,120
- Aku harus ke mana?
- Resusitasi.

401
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Lola, Nak. Lola, Sayang.

402
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
- Jon.
- Lola.

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Lola, Sayang. Nak.

404
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
- Stetoskop.
- Ya.

405
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
Lola?

406
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
Ayolah, Lola.

407
00:20:04,560 --> 00:20:07,080
Lola, Sayang. Nak. Bangun, Lola.

408
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
- Ada apa?
- Rocío.

409
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
Bantu aku. Ini putriku.

410
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Baik, ayo kita monitor.

411
00:20:14,240 --> 00:20:16,280
- Lola, Sayang.
- Tenang.

412
00:20:16,360 --> 00:20:17,280
Lola.

413
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Pupilnya melebar.

414
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Melebar? Apa yang terjadi?

415
00:20:26,280 --> 00:20:28,720
Dia sudah begini
waktu kujemput di rumahmu.

416
00:20:28,800 --> 00:20:30,680
- Apa yang terjadi?
- Tenang.

417
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
- Dia ada di rumahmu bersamamu.
- Tenang.

418
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
- Kami mencoba menyelamatkan putri kita.
- Kalian berdua harus tenang.

419
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
- Ada apa?
- Dia demam dan tensinya tinggi.

420
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Dia mungkin kena infeksi,
mungkin meningitis,

421
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
tapi pupilnya seperti ini, aku tidak tahu…

422
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
Tak bernapas. Henti jantung.

423
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Lola.

424
00:20:48,400 --> 00:20:51,360
Ambilkan troli darurat,
laringoskop, dan selang 4,5.

425
00:20:51,440 --> 00:20:55,360
- Lepaskan! Dia putriku!
- Biarkan mereka bekerja.

426
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Tidak!

427
00:20:56,800 --> 00:20:59,440
Lola! Tolong lakukan sesuatu.

428
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Sudah.

429
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
Lola.

430
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Lola, ya ampun! Lola!

431
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Ayo.

432
00:21:08,040 --> 00:21:08,920
Lola.

433
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
Lima. Quique, pasang jalan napas.

434
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
Aku akan mulai. Satu…

435
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
Lola.

436
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
- Pere, beri adrenalin 0,25.
- Baik.

437
00:21:24,240 --> 00:21:26,320
- Tidak ada denyut nadi.
- Kulanjutkan.

438
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
- Hitung. Dua menit, Pere.
- Baik.

439
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
Ayolah, Lola.

440
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
Lola.

441
00:21:36,560 --> 00:21:39,120
- Tidak ada denyut nadi. Kulanjutkan.
- Lola, Sayang.

442
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Lola.

443
00:21:43,000 --> 00:21:43,880
Lola.

444
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
- Lola.
- Periksa.

445
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
Dia masih asistol.

446
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Sudah dua menit.

447
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Tunggu.

448
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
Ada denyut nadi. Dia selamat.

449
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Dia selamat, Jon.

450
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
- Dia selamat.
- Lola. Dia baik-baik saja?

451
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
Ya, dia selamat. Dia baik-baik saja.

452
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Sayang.

453
00:22:13,960 --> 00:22:16,520
Aku mau dia dites untuk semuanya.

454
00:22:16,600 --> 00:22:18,880
- Aku mau tahu apa yang terjadi.
- Ya.

455
00:22:19,480 --> 00:22:20,800
Suruh ke sini sekarang.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
- Kita taruh ini di sini.
- Ya.

457
00:22:38,560 --> 00:22:42,280
Sudah kuhitung. Bisa muat tujuh ranjang
di tiap ruang operasi.

458
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
- Kau yakin?
- Ya.

459
00:22:44,000 --> 00:22:47,840
Ya. Kita cuma perlu lihat apa yang itu
akan muat di sana atau apa ada cara lain.

460
00:22:47,920 --> 00:22:49,840
- Baiklah.
- Karena, sebentar…

461
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
Jelaskan ada apa ini.

462
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Ruang operasi sudah kita beri ke ICU.

463
00:22:55,280 --> 00:22:56,920
Sudah kubilang tidak bisa.

464
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Semuanya keluar! Ayo!

465
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Diam di tempat!

466
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
Aku masih kepala bagian, Pilar.

467
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
- Tidak akan ada yang pergi.
- Jésica.

468
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
Ini sudah kulakukan selama 20 tahun.

469
00:23:08,960 --> 00:23:12,760
Aku yang memberimu kesempatan
untuk menggantikanku.

470
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
Aku sangat berterima kasih, Pilar.

471
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
Tapi kecuali aku dipecat,
aku yang membuat keputusan di sini.

472
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
Kita lihat saja nanti.

473
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Astaga.

474
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
Halo.

475
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Sudah kubilang jangan bawa apa-apa,
tapi kau bawa gadis cantik ini.

476
00:23:37,560 --> 00:23:38,800
Astaga.

477
00:23:38,880 --> 00:23:40,360
Tidak, aku mau pulang.

478
00:23:40,440 --> 00:23:41,560
Ikut makan malam, 'kan?

479
00:23:41,640 --> 00:23:43,080
Tentu saja.

480
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
- Lucía Haro, kolega dari Sorolla.
- Apa kabar?

481
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
- Tidak, aku pulang saja. Tidak.
- Ayolah, kumohon.

482
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
- Biel.
- Sebentar saja.

483
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
Ayo masuk.

484
00:23:52,960 --> 00:23:54,040
Baiklah.

485
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
- Lewat sini? Lewat mana?
- Ya.

486
00:23:56,240 --> 00:23:57,320
- Biel.
- Ayo.

487
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Sialan.

488
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"Kaya" bukan penggambaran yang benar.

489
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
- Apa kabar?
- Hai.

490
00:24:08,600 --> 00:24:09,760
Selamat datang.

491
00:24:09,840 --> 00:24:10,680
Terima kasih.

492
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Kau menipuku.

493
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
Ibu di sini, Sayang. Tidak apa-apa.

494
00:24:15,920 --> 00:24:16,800
Tenanglah.

495
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Bagus, Sayang.

496
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
- Hai, Sayang.
- Hai.

497
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
Hai, Manis.

498
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Sayang. Kenapa kalian ke sini?

499
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Leo ada wawancara dan aku mau membantunya.

500
00:24:32,160 --> 00:24:35,440
Kaulah yang butuh bantuan.
Kau menggendong África seharian.

501
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
- Mau kugendong?
- Tidak, dia baru kuangkat.

502
00:24:38,160 --> 00:24:39,080
Tidak usah.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Ada masalah?

504
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
Maaf.

505
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
Halo?

506
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Sudah, tenanglah.

507
00:24:52,440 --> 00:24:53,800
Maksudnya tidak cukup?

508
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Baiklah. Aku ke sana.

509
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Maaf, Sayang.

510
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
Kita bicara nanti, ya?

511
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Sampai nanti, Nak.

512
00:25:09,040 --> 00:25:12,680
Ini tidak akan cukup.
Kenapa hidroksokobalamin-nya kurang?

513
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
Kiriman Healock belakangan ini sedikit.
Untuk menghemat.

514
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
Sialan.

515
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Beri kepada yang paling serius,
ke triase tipe 2.

516
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Lalu yang lain?

517
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
Aku tidak tahu.

518
00:25:26,840 --> 00:25:28,280
Entah apa yang terjadi.

519
00:25:28,360 --> 00:25:29,600
Ke mana saja kau?

520
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
- Kau tugas.
- Tidak.

521
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
Tidak lihat kita sangat sibuk?

522
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
Apa?

523
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
Apa ini? Dapat dari mana?

524
00:25:38,720 --> 00:25:41,080
Perawatlah yang menjalankan
semua rumah sakit,

525
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
kalau kau tidak sadar.

526
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Kami keluarga.

527
00:25:44,240 --> 00:25:47,640
Jika harus melanggar aturan bodoh
untuk menyelamatkan nyawa, kami lakukan.

528
00:25:47,720 --> 00:25:50,760
- Kerjamu hebat.
- Aku tahu kerjaku hebat.

529
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
Tidak perlu kau ingatkan.

530
00:25:52,880 --> 00:25:57,280
Kalian para dokter yang lupa
bahwa kami, para perawat, memang hebat.

531
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
Tapi jangan khawatir.
Kalian tidak akan lupa lagi.

532
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Kalian akan lihat
perawat gila itu seperti apa.

533
00:26:08,120 --> 00:26:09,240
Mulailah bekerja.

534
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Jon.

535
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
- Hei!
- Bagaimana kabarmu? Sudah ada hasil?

536
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Belum ada.

537
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
Mana Nagore?

538
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
Dia ke toilet.

539
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
Hasil putrimu baru keluar.

540
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
Lantas?

541
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
Bagaimana? Apa hasilnya?

542
00:26:56,600 --> 00:26:57,560
Apa hasilnya?

543
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
- Siapkan arang aktif.
- Selang juga?

544
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
Ya.

545
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
Dia kenapa? Keracunan?

546
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
- Aku bisa bantu. Jangan khawatir.
- Jangan sentuh dia!

547
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- Biar kubantu.
- Jangan sentuh dia! Keluar.

548
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Bisa kalian jelaskan
apa yang terjadi? Ada apa?

549
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
- Ana, bisa mulai?
- Ya.

550
00:27:30,600 --> 00:27:31,480
Ana, ada apa?

551
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Hei! Apa yang kau lakukan? Jon.

552
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Ada apa?

553
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
Ada apa?

554
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
Ekstasi.

555
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Kalau berani dekat-dekat putriku lagi,
kubunuh kau.

556
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
Jon.

557
00:27:46,040 --> 00:27:49,760
Entah apa yang kau pikirkan,
tapi aku tidak pakai narkoba lagi.

558
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
- Sudah tidak pakai.
- Kenapa ada ekstasi di rumahku?

559
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Sialan.

560
00:27:56,920 --> 00:27:57,840
Itu tidak mungkin.

561
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
- Ada pil tertinggal di celanaku.
- Nyawa putriku yang terpenting.

562
00:28:05,640 --> 00:28:07,640
Kau juga tahu apa yang kupertaruhkan.

563
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
- Maaf.
- Dia bisa diambil.

564
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
Sungguh, itu tak sengaja.

565
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
Tak ada maksud apa-apa. Aku salah.

566
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Aku salah, membiarkanmu
masuk ke dalam hidupku.

567
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
- Bagaimana kondisinya?
- Baik.

568
00:28:32,200 --> 00:28:36,320
Kami masih memantau
akhir pemilu di Komunitas Valencia…

569
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Jumlah pemilih naik 20% tahun ini.

570
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
Lihat bagaimana hasil jajak pendapat.

571
00:28:42,200 --> 00:28:44,840
Baru saja kucek.
Hasil Patricia kurang bagus.

572
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Kalau dia kalah berpengaruh?

573
00:28:50,160 --> 00:28:52,080
Jangan khawatir, Nak.

574
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
Aku tidak pernah
mempertaruhkan semuanya di satu tempat.

575
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Ya. Tentu saja.

576
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Ini belum resmi, tapi…

577
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Kau anakku. Aku bisa memercayaimu, 'kan?

578
00:29:04,080 --> 00:29:08,000
Aku telah ditawari posisi
sebagai CEO Healock.

579
00:29:09,680 --> 00:29:13,480
Mau Patricia menang atau kalah,
masa depanku sudah kuamankan.

580
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Di Healock?

581
00:29:14,560 --> 00:29:17,920
Ya. Mereka sudah kukejar bertahun-tahun,
pakai koneksi.

582
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Tapi…

583
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
Dengan kesuksesan Lafont,
mereka akhirnya membuka pintu untukku.

584
00:29:24,720 --> 00:29:25,760
Bersulang.

585
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
Ada masalah?

586
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
- Kenapa?
- Irene.

587
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
Kemari. Pegangan.

588
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
Ayo duduk di sofa.

589
00:29:39,880 --> 00:29:41,040
- Baik-baik saja?
- Tidak.

590
00:29:41,120 --> 00:29:42,160
Biel, bantu aku.

591
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
Pegang aku.

592
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Hati-hati. Pelan-pelan.

593
00:29:45,720 --> 00:29:47,600
- Ayo. Duduk.
- Pelan-pelan.

594
00:29:47,680 --> 00:29:49,960
- Hati-hati. Ayo.
- Sayang.

595
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
Kau baik-baik saja?
Boleh kusentuh? Berapa usia kehamilanmu?

596
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
Sekitar 6,5 bulan.

597
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
- Itu…
- Sudah dekat.

598
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
Sudah dekat.

599
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Bisa jadi abdomen akut.

600
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
- Apa itu?
- Bukan, ini kontraksi.

601
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Kau bilang "kontraksi"?

602
00:30:06,800 --> 00:30:08,200
Ya, kau sedang melahirkan.

603
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Indah, 'kan?

604
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
Apa yang kau lakukan di sini?

605
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
Tadi mau bilang apa?

606
00:30:20,520 --> 00:30:21,360
Dengar.

607
00:30:22,640 --> 00:30:25,440
Ada hal yang tidak kau ketahui
tentang Sophie.

608
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
Aku tahu
hasil uji klinisnya di luar negeri

609
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
tidak sepositif yang dia klaim.

610
00:30:32,640 --> 00:30:33,760
Kau kira apa?

611
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Saat menjadi presiden,

612
00:30:38,200 --> 00:30:41,480
akan kenal semua orang
dan semua orang berutang budi.

613
00:30:41,560 --> 00:30:42,720
Semua orang.

614
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
Aku tidak akan diam saja.

615
00:30:46,280 --> 00:30:49,120
Tapi yang kutahu
uji klinis terhadapku berhasil.

616
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Aku harus bersyukur untuk itu, bukan?

617
00:30:52,080 --> 00:30:54,480
- Ya.
- Itu yang ingin kau katakan?

618
00:30:55,360 --> 00:30:59,000
Polisi akan menutup uji klinisnya
dalam hitungan jam.

619
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
Kau melaporkannya.

620
00:31:03,280 --> 00:31:04,960
Tinggal satu siklus saja.

621
00:31:05,040 --> 00:31:09,200
Kalau ikut aku sekarang, kami bisa berikan
sebelum penghitungan suara selesai.

622
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Kau tidak bisa menunggu.

623
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
Bukan aku.

624
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
- Patricia.
- Kau harus ikut aku.

625
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
- Lalu pasien lain?
- Patricia.

626
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
- Ayo?
- Patricia, kumohon.

627
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
- Tunggu.
- Tidak. Patricia!

628
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
- Ayo pergi.
- Ada apa? Apa?

629
00:31:21,520 --> 00:31:23,120
Penghitungan suara dimulai.

630
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
Kita pindah gedung.

631
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Nanti kususul.

632
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Patricia, dengarkan aku.

633
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Kau harus ikut aku, kumohon.

634
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
Diam.

635
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Kau tidak dengar?

636
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Kau mau ke mana? Berhenti.

637
00:31:39,640 --> 00:31:41,600
Jangan… Lepaskan aku.

638
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
- Jangan sentuh aku.
- Hidupmu dalam bahaya.

639
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
- Lepas. Bajingan.
- Sisa tumor masih ada.

640
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Jika tidak diberantas akan tumbuh.

641
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Lepaskan aku atau kupanggilkan keamanan.

642
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Sungguhan.
- Dua minggu lalu, kau ingin hidup.

643
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Dua minggu lalu, aku masih memercayaimu.

644
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Ini bukan tentang aku,

645
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
tapi dirimu.

646
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
Dan tentang kau akhirnya memutuskan
apa yang paling penting.

647
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Lepaskan aku.

648
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Ini malam pemilu.

649
00:32:22,400 --> 00:32:25,160
Satu-satunya malam
di mana hidupku tak berarti.

650
00:32:32,640 --> 00:32:33,920
- Ayo pergi.
- Ayo.

651
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
- Baik.
- Tarik napas.

652
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
Terima kasih.

653
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
- Bagaimana?
- Ambulans baru datang sejam lagi.

654
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
Sejam?

655
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
Kelamaan. Ayo bawa dia ke sana.

656
00:32:45,360 --> 00:32:48,520
Tidak, Nicolás. Bayinya prematur
dan pernah dioperasi.

657
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
Dia harus naik ambulans,
jaga-jaga ada masalah.

658
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
Kalau tidak datang tepat waktu?

659
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
- Ayo pergi.
- Jangan. Tunggu.

660
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
Ada pendeteksi detak jantung janin?

661
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
- Tahu alat itu?
- Kami sudah beli.

662
00:33:00,960 --> 00:33:02,920
- Ambil.
- Aku tahu tempatnya.

663
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Ini yang akan kita lakukan.

664
00:33:04,840 --> 00:33:08,480
Aku akan memeriksa vaginamu.
Supaya tahu sudah bukaan berapa.

665
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
- Bantu aku.
- Ya.

666
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
Coba kita lihat.

667
00:33:12,800 --> 00:33:13,640
Siap?

668
00:33:13,720 --> 00:33:15,400
- Ya.
- Sudah nyaman?

669
00:33:15,480 --> 00:33:16,760
Ya?

670
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
Lebar bukaannya
sekitar sepuluh sentimeter.

671
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
- Sudah segitu?
- Ya.

672
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
Apa artinya?

673
00:33:26,600 --> 00:33:28,040
Dia sudah siap mengejan.

674
00:33:28,640 --> 00:33:29,600
Ya.

675
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
- Aku panggil ambulans lagi.
- Ya.

676
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Bantu aku melakukan sesuatu.
Naikkan gaunnya.

677
00:33:35,600 --> 00:33:36,680
Ya.

678
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
- Sudah.
- Kemarikan mesinnya.

679
00:33:39,480 --> 00:33:40,520
Ini.

680
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Semuanya akan baik-baik saja.

681
00:33:44,240 --> 00:33:46,400
- Kemarikan tanganmu.
- Jangan cemas.

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,960
- Semua akan baik-baik saja.
- Tidak diangkat.

683
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
Biel, bayinya mengalami bradikardia.

684
00:33:58,680 --> 00:33:59,560
Nicolás.

685
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Nicolás, kemari.

686
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Kemari, Nicolás.

687
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Ke sini sebentar.

688
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
Bayinya bradikardia dan gawat janin.
Dia harus melahirkan sekarang.

689
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
- Dia mau melahirkan di sini?
- Ya.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,960
Pada pemeriksaan terakhir,
kata dr. Santapau bayinya sungsang.

691
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Bayinya sungsang, gawat janin,
prematur, dan pernah dioperasi.

692
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
Berisiko kalau bayinya keluar sendiri.

693
00:34:20,640 --> 00:34:22,760
- Dengarkan aku!
- Kita bawa ke rumah sakit.

694
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
Kubilang kita ke RS!

695
00:34:24,000 --> 00:34:27,200
Jika dia tidak melahirkan sekarang,
keduanya bisa mati.

696
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
Aku akan menelepon Leo.

697
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
Baiklah.

698
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Irene.

699
00:34:34,040 --> 00:34:36,840
Sayang. Lihat aku, Sayang.

700
00:34:36,920 --> 00:34:37,760
Hubungi Leo.

701
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Bagus.

702
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
- Selamat malam, Leonor.
- Selamat malam.

703
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
Pertanyaan pertama ini harus.

704
00:34:45,480 --> 00:34:47,800
Apa Sorolla punya tim terbaik di Eropa?

705
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
- Maaf.
- Ada apa?

706
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
- Ini gawat.
- Apa?

707
00:34:51,640 --> 00:34:52,800
Irene melahirkan.

708
00:34:52,880 --> 00:34:53,760
Bayinya sungsang.

709
00:34:53,840 --> 00:34:56,120
Ambulans tak akan tiba tepat waktu.
Kami harus apa?

710
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
- Maaf.
- Permisi sebentar. Kami ke sana.

711
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
Dia perlu operasi caesar, Biel.

712
00:35:01,680 --> 00:35:02,960
Mana bisa operasi di sini?

713
00:35:03,040 --> 00:35:04,120
Dengar, Biel.

714
00:35:04,200 --> 00:35:07,520
Temanmu benar. Begitu saja caranya
agar bayinya lahir hidup.

715
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
Jangan gugup.

716
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
Kau ahli bedah, bukan?

717
00:35:10,360 --> 00:35:11,560
Ya.

718
00:35:11,640 --> 00:35:12,920
Tapi tunggu sebentar.

719
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Kau pernah melakukan operasi caesar?

720
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Tidak, tapi aku pernah melakukan
yang jauh lebih sulit.

721
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
Sungguh, percayalah.

722
00:35:19,520 --> 00:35:22,840
Pertama, siapkan bidang bedah.
Dan kami mau bicara dengan Irene.

723
00:35:22,920 --> 00:35:25,400
Rebus air dan bawakan beberapa handuk.

724
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Irene, ini.

725
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Halo, Irene. Apa kabar?

726
00:35:29,560 --> 00:35:30,840
Buruk. Sangat buruk.

727
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
Irene, kita harus melakukannya sekarang.

728
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
- Apa? Tidak.
- Ayo. Tenang.

729
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Tenang. Kita harus melakukannya sekarang.

730
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
- Ayo?
- Ya, ayo.

731
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
Bagus. Tenang.

732
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
Aku akan terus ada di sisimu.

733
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
- Tidak!
- Tidak. Irene, lihat aku.

734
00:35:58,960 --> 00:36:00,600
Tidak akan apa-apa. Percayalah.

735
00:36:00,680 --> 00:36:03,200
Aman. Tapi kita
harus melakukannya sekarang.

736
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Lihat, Nicolás.

737
00:36:04,560 --> 00:36:07,360
Kita baringkan dia di sini. Ya? Bagus.

738
00:36:07,440 --> 00:36:09,440
Bagus, Irene.

739
00:36:09,520 --> 00:36:11,480
- Nicolás, baringkan.
- Aku tidak bisa.

740
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Ayo, Irene. Bagus. Pelan-pelan.

741
00:36:14,080 --> 00:36:16,800
- Kita harus lahirkan sekarang.
- Tanpa dibius?

742
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
Irene, ini akan sakit.

743
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Kau harus kuat.

744
00:36:20,920 --> 00:36:23,160
Kita tidak bisa melakukannya. Itu kejam.

745
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Nicolás, ambil kotak obat satunya.

746
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
- "Kotak obat lain" apa?
- Dia tahu maksudku. Ya, 'kan?

747
00:36:29,480 --> 00:36:33,000
Pengusaha, Valencia, rumah ini…
Perlu kukatakan? Cepat ambil.

748
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
Ayo.

749
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
Irene. Bernapaslah. Tenang.

750
00:36:36,560 --> 00:36:37,920
Tenang. Lihat aku.

751
00:36:38,000 --> 00:36:40,080
- Akan aman, sungguh.
- Kami di sini.

752
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
- Coba kulihat.
- Tidak.

753
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Sebentar… Apa ini?

754
00:36:55,320 --> 00:36:57,720
Kokaina. Baik. Lalu ini?

755
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
- Ketamin.
- Bagus.

756
00:36:59,080 --> 00:37:01,920
- Serius? Anestesi kuda?
- Ini juga digunakan pada manusia.

757
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
- Lebih baik daripada tidak ada.
- Ada itu saja.

758
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Biel, pisaunya.

759
00:37:05,840 --> 00:37:06,680
Hirup.

760
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Irene, hirup.

761
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
Hirup sedikit lagi. Hirup.

762
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
Bagus.

763
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
- Sekarang kita baringkan.
- Ini.

764
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
Mari kita mulai.

765
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
- Buat sayatan melintang.
- Berdiri di sini.

766
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Dua sentimeter di atas pubis,
panjangnya sekitar 15 sentimeter.

767
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
- Bisa?
- Ya. Bisa.

768
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
Irene, kita akan mulai.

769
00:37:31,280 --> 00:37:32,160
Sialan.

770
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
Lakukan pembedahan tumpul dengan jarimu
di jaringan subkutan untuk membukanya.

771
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Baik.

772
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Irene!

773
00:37:42,800 --> 00:37:44,560
Dia pingsan. Itu lebih baik.

774
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
Pegang pakai jarimu dan perlebar bidang
supaya aku bisa melihat.

775
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
- Ya?
- Ya.

776
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
- Bisa lihat fasianya?
- Bisa.

777
00:37:51,480 --> 00:37:56,400
Buat dua sayatan seukuran lubang kancing
untuk memperbesar pembukaan fasia.

778
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
Baik.

779
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
- Bagus.
- Benar.

780
00:38:00,480 --> 00:38:03,240
Ambil guntingnya dan pakai pinset.

781
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
- Bagus.
- Ya.

782
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
Sudah.

783
00:38:12,280 --> 00:38:16,280
Cari-cari pakai jarimu
sampai mencapai peritoneum.

784
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
Itu.

785
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
Aku melihat rahimnya.

786
00:38:19,440 --> 00:38:23,040
Pisahkan plica vesikal
agar kandung kemih tidak rusak.

787
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
- Pegang yang kuat.
- Ya.

788
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
- Lihat?
- Aku yang lakukan.

789
00:38:31,200 --> 00:38:32,040
Sudah di sana.

790
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
Sekarang bagian yang sulit. Histerotomi.

791
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
Buat sayatan kecil, hati-hati sekali,
agar kau tak membahayakan bayinya.

792
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Lalu buka sayatannya pakai jarimu.

793
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
- Kita mulai.
- Kau pasti bisa.

794
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Benar.

795
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
Hati-hati.

796
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
Biel, dorong abdomennya
agar Lucía bisa mengeluarkan bayinya.

797
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
- Baiklah.
- Baiklah.

798
00:38:58,600 --> 00:39:00,120
Keluarkan dia sekarang.

799
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
- Ayo.
- Ayo.

800
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
Dia mulai biru.
Tali pusarnya melilit lehernya.

801
00:39:07,920 --> 00:39:11,240
Tolong lepaskan tali pusarnya
dengan sangat hati-hati.

802
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
- Pegang kepalanya.
- Kau pegang.

803
00:39:13,000 --> 00:39:15,680
- Bagus.
- Sudah kupegang.

804
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
- Hati-hati.
- Ya.

805
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
- Potong tali pusarnya.
- Ya.

806
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
- Hati-hati.
- Ya.

807
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Dia tidak menangis.

808
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Lucía, gosok-gosok punggungnya.

809
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
Sudah.

810
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
Biel, kemari.

811
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Lihat.

812
00:40:08,200 --> 00:40:09,080
Ini.

813
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
Aku mau memeriksa Irene.

814
00:40:13,200 --> 00:40:14,040
Bagus.

815
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
Dia baik-baik saja.
Bayinya baik-baik saja.

816
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Nicolás.

817
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
Kemarilah.

818
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
Ini, gendong dia.

819
00:40:25,680 --> 00:40:26,560
Irene.

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
Denyut nadinya stabil.

821
00:40:33,840 --> 00:40:35,880
Setelah penghitungan 50% suara…

822
00:40:35,960 --> 00:40:38,000
PERSENTASE SUARA BERDASARKAN PARTAI

823
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
…sepertinya sayap kiri akan menang tipis.

824
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
Meski kata kuncinya di sini "tipis"

825
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
karena ini bukan pertama kalinya
efek Segura…

826
00:40:46,840 --> 00:40:49,400
- Pukulan hebat.
- …bisa mengejutkan kita.

827
00:40:49,480 --> 00:40:50,400
Pukulan dahsyat.

828
00:40:50,480 --> 00:40:52,240
Dia akan sulit mengubah hasil suara.

829
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
KE SINI SEKARANG!
ANGKAT TELEPON!

830
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
Skandal pelayanan kesehatan…

831
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
INI KESEMPATAN TERAKHIRMU UNTUK SEMBUH!

832
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
- Ada apa? Kau tak peduli?
-  …memberi Presiden dampak yang buruk.

833
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
Aku tidak tahu kenapa aku di sini.

834
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Melewati badai.

835
00:41:08,960 --> 00:41:11,800
Apa maksudmu?
Dalam susah maupun senang, 'kan?

836
00:41:12,520 --> 00:41:14,160
Tidak lagi. Aku mau pergi.

837
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?

838
00:41:18,280 --> 00:41:19,120
Aku mau pergi.

839
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
Ada hal lebih penting
yang harus kulakukan.

840
00:41:23,720 --> 00:41:27,320
Lebih penting daripada mengetahui
jika kau terpilih kembali?

841
00:41:28,800 --> 00:41:29,680
Ya, Emilio.

842
00:41:30,760 --> 00:41:31,680
Lebih penting.

843
00:41:43,520 --> 00:41:46,440
- Bagaimana mereka?
- Stabil. Mereka akan baik-baik saja.

844
00:41:46,520 --> 00:41:47,760
Upaya kalian hebat.

845
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
Terima kasih.

846
00:41:48,800 --> 00:41:49,680
Kami berangkat.

847
00:41:49,760 --> 00:41:51,560
Kuikuti naik mobil.

848
00:41:51,640 --> 00:41:52,840
- Baiklah.
- Baik.

849
00:41:58,360 --> 00:41:59,480
Terima kasih, Nak.

850
00:42:13,760 --> 00:42:14,880
Aku sangat mencintaimu.

851
00:42:17,840 --> 00:42:19,040
Nicolás.

852
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Ya?

853
00:42:23,800 --> 00:42:27,160
Mungkin waktunya kurang tepat,
tapi ada yang perlu kuberi tahu.

854
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Oke. Katakan saja.

855
00:42:30,920 --> 00:42:33,360
Kau memercayaiku.
Bisa aku memercayaimu sekarang?

856
00:42:33,440 --> 00:42:34,840
- Tentu, Nak.
- Sungguh?

857
00:42:34,920 --> 00:42:35,840
Ya.

858
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Soal Sophie Lafont.

859
00:42:40,480 --> 00:42:45,320
Entah apa ini berdampak kepadamu
atau ini bisa merugikanmu, tapi…

860
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
Tapi tolong
jangan beri tahu siapa pun soal ini.

861
00:42:49,480 --> 00:42:50,400
Pasti, Nak.

862
00:42:50,480 --> 00:42:51,720
Sama sekali.

863
00:42:53,480 --> 00:42:54,440
Aku janji.

864
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Katakan saja.

865
00:44:25,800 --> 00:44:27,240
Kau sembunyi dari siapa?

866
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Dari Rocío?

867
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
Bisa tidak membicarakan ini? Aku…

868
00:44:32,680 --> 00:44:33,840
sedang tidak ingin.

869
00:44:33,920 --> 00:44:34,760
Ya.

870
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
Kenapa ke sini? Kenapa tidak di rumah?

871
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Quique.

872
00:44:42,000 --> 00:44:43,040
Ada apa?

873
00:44:46,400 --> 00:44:47,440
Apa yang terjadi?

874
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
Aku membuat kesalahan besar, May.

875
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
Kenapa?

876
00:44:53,480 --> 00:44:55,160
Kesalahan yang sangat besar.

877
00:44:55,880 --> 00:44:57,200
Ya. Keluarkan saja.

878
00:45:01,400 --> 00:45:03,320
Keluarkan saja.

879
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Kita berdua ini…

880
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
Sudahlah.

881
00:45:16,920 --> 00:45:17,800
- Jadi…
- Sialan.

882
00:45:17,880 --> 00:45:20,240
- Malam yang luar biasa, ya?
- Menegangkan.

883
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
Tidak, makan malamnya menyenangkan, 'kan?

884
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
- Kita tidak makan malam.
- Benar.

885
00:45:25,560 --> 00:45:28,440
Kapan-kapan
kau perlu mengajakku makan malam.

886
00:45:28,520 --> 00:45:29,360
Bukan begitu?

887
00:45:30,200 --> 00:45:31,080
Sekarang.

888
00:45:31,160 --> 00:45:32,040
Sekarang?

889
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
Ya.

890
00:45:57,520 --> 00:45:59,560
- Halo?
- Berikan obat itu.

891
00:45:59,640 --> 00:46:04,240
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu
sampai sisa napasku yang terakhir.

892
00:46:04,320 --> 00:46:06,160
- Aku mesti apa?
- Ke RS sekarang.

893
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
Sekarang?

894
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
Cepat. Kutunggu di sini.

895
00:46:11,840 --> 00:46:13,720
Tapi kenapa sekarang? Néstor?

896
00:46:13,800 --> 00:46:16,880
- Sekarang? Néstor?
- Sial.

897
00:46:16,960 --> 00:46:18,560
- Bajingan.
- Apa?

898
00:46:18,640 --> 00:46:21,160
- Ada apa?
- Polisi sudah di sini.

899
00:46:21,240 --> 00:46:24,560
- Aku mesti apa? Aku ke sana sekarang.
- Jangan. Tidak ada waktu.

900
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
- Ada apa?
- Sudah dulu.

901
00:46:25,920 --> 00:46:29,280
- Diam di sana. Jangan ke mana-mana.
- Apa? Néstor?

902
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Néstor?

903
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
Berengsek!

904
00:46:34,840 --> 00:46:37,120
Ponselku.

905
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
Ponselku, sialan. Ponselku.

906
00:46:42,000 --> 00:46:44,120
- Ayo makan malam sekarang.
- Sungguh?

907
00:46:44,200 --> 00:46:46,720
- Sebagai teman, ya?
- Sebagai teman saja.

908
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
- Kau dan aku, hanya teman.
- Biel!

909
00:46:48,440 --> 00:46:51,400
- Polisi. Harus sekarang. Ayo!
- Kau baik-baik saja?

910
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
- Maaf. Nanti kita bicara.
- Ada apa?

911
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
Permisi!

912
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
Ponselku.

913
00:47:05,240 --> 00:47:09,720
Saat ini, 70% suara telah dihitung.

914
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
Perbedaan yang sangat tipis ini
luar biasa.

915
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
- Sekarang, apa pun bisa terjadi.
- Spanyol!

916
00:47:15,880 --> 00:47:18,880
Patricia ada di mabes partai.
Kita bawa vialnya ke sana.

917
00:47:18,960 --> 00:47:21,160
Waktunya tidak akan cukup. Berengsek.

918
00:47:23,600 --> 00:47:24,480
Selamat malam.

919
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
- Dr. Amaro?
- Ya.

920
00:47:27,200 --> 00:47:29,960
Kami menindaklanjuti laporan
atas dr. Sophie Lafont.

921
00:47:30,040 --> 00:47:31,400
Ya, mari ikut aku.

922
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
Ini dia.

923
00:48:08,280 --> 00:48:09,440
Di mana vialnya?

924
00:48:18,840 --> 00:48:20,080
Tidak ada di sini.

925
00:48:21,360 --> 00:48:22,320
Kenapa begitu?

926
00:48:22,840 --> 00:48:24,960
- Dasar berengsek.
- Di mana kira-kira?

927
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
Sekarang bagaimana?

928
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Berengsek.

929
00:48:29,680 --> 00:48:31,240
Ada apa ini?

930
00:48:31,320 --> 00:48:32,600
Semuanya diambil.

931
00:48:35,600 --> 00:48:36,720
Dia tahu dari mana?

932
00:48:38,120 --> 00:48:39,040
Entahlah.

933
00:48:57,080 --> 00:48:59,600
Maaf. Aku tidak mengerti apa yang terjadi.

934
00:48:59,680 --> 00:49:01,760
Pasti ada yang beri tahu. Entah siapa.

935
00:49:01,840 --> 00:49:03,200
Tidak apa-apa.

936
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
David, bantu aku. Ayo lihat
jika ada hard drive yang tertinggal.

937
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
Ayo angkat, sialan.

938
00:49:22,200 --> 00:49:23,960
Ada masalah, Nak?

939
00:49:24,040 --> 00:49:26,160
Aku sedang pulang. Tadi kami buru-buru…

940
00:49:26,240 --> 00:49:30,680
Kau beri tahu seseorang sehingga
bukti persidangan Lafont bisa hilang?

941
00:49:30,760 --> 00:49:33,080
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

942
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
- Kau berengsek.
- Apa maksudmu?

943
00:49:35,840 --> 00:49:39,680
- Aku tidak memberi tahu siapa pun.
- Berengsek. Sudah kuduga!

944
00:49:39,760 --> 00:49:42,560
Coba pikirkan.
Kalau kuberi tahu, apa dia punya waktu?

945
00:49:42,640 --> 00:49:44,680
- Kau baru beri tahu.
- Aku tidak percaya.

946
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Lafont tidak bodoh.
Pasti dia sudah curiga.

947
00:49:47,440 --> 00:49:49,360
Aku tidak percaya. Kau pembohong.

948
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
Ke sini dan katakan di depanku
kau berbohong kepadaku.

949
00:49:52,920 --> 00:49:53,760
Ke sini sekarang.

950
00:49:53,840 --> 00:49:55,560
Tenang. Aku berbalik.

951
00:50:07,320 --> 00:50:08,240
Nicolás.

952
00:50:11,160 --> 00:50:12,800
Nicolás, jawab aku.

953
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Katakan sesuatu, astaga. Ayolah.

954
00:50:16,080 --> 00:50:16,920
Kau di sana?

955
00:50:26,320 --> 00:50:27,160
Néstor.

956
00:50:29,480 --> 00:50:30,520
Néstor.

957
00:50:32,440 --> 00:50:34,400
Aku mendengar napasmu, Néstor.

958
00:50:38,280 --> 00:50:39,400
Aku minta maaf.

959
00:50:39,480 --> 00:50:40,720
Dia bawa semuanya.

960
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
Mati saja kau.

961
00:50:44,440 --> 00:50:46,280
Kau harus menghancurkanku lagi.

962
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Sekali lagi, ya?

963
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
Agar bisa menyelamatkanku.

964
00:50:52,160 --> 00:50:54,560
Ada alasannya kau dijuluki "dr. Kematian."

965
00:50:55,160 --> 00:50:57,600
Mati saja kau.

966
00:50:58,440 --> 00:50:59,600
Mati saja kau.

967
00:51:01,920 --> 00:51:03,560
Mati saja kau, sialan.

968
00:51:04,080 --> 00:51:05,400
Mati saja kau.

969
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Ayah.

970
00:51:10,960 --> 00:51:12,360
Ayah, jangan diam saja.

971
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Ayah, tolong jangan diam saja.

972
00:51:38,240 --> 00:51:39,080
Apa?

973
00:51:40,000 --> 00:51:40,840
Kita menang.

974
00:51:42,000 --> 00:51:43,080
Kita menang.

975
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
Kita menang!

976
00:51:46,600 --> 00:51:47,560
Patricia!

977
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
Kita menang!

978
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
Selamat.

979
00:52:14,800 --> 00:52:16,760
- Ayo ke balkon.
- Presiden!

980
00:52:16,840 --> 00:52:19,040
Semuanya ke balkon. Ayo!

981
00:52:19,120 --> 00:52:20,240
Hore!

982
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
Sampanye. Bawa sampanye.

983
00:52:29,840 --> 00:52:35,160
Presiden!

984
00:52:38,680 --> 00:52:43,160
Empat tahun lagi!

985
00:52:44,320 --> 00:52:50,520
Empat tahun lagi!

986
00:52:54,640 --> 00:52:57,800
ALIANSI DEMOKRASI SPANYOL

987
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
Hidup Valencia!

988
00:54:44,760 --> 00:54:47,120
Terjemahan subtitle oleh June Arya