1
00:00:07,120 --> 00:00:08,080
Valencia szavaz.

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,000
A verseny Aleixandre
és Segura közt dől majd el,

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,760
miután a szélsőjobboldal jelöltjét
kizárták a merénylet miatt,

4
00:00:14,840 --> 00:00:19,600
amely pár napja történt az iskolában,
ahol ma Segura leadja a voksát.

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,800
Készülj! Minden tele lesz sajtóval.

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
- Mi történt?
- Ne jöjjenek közel!

7
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
- Patricia, várj!
- Nem jöhetnek be! Ezerszer elmondtam.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Kérem, senki sem jöhet be!

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Jó reggelt!

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
- Egy kérdés!
- Átengednétek?

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,560
Patricia, kérlek!

12
00:00:37,640 --> 00:00:41,120
- Jó reggelt, asszonyom, nem mehet be!
- Miért? Mi történt?

13
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
- Még nem tudni.
- Inkább menjünk!

14
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
Igen, veszélyes lehet.

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
Na jó, figyeljenek rám!

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
- Azt mondtam, ma itt fogunk szavazni.
- Mit csinál?

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
- És ezt fogjuk tenni.
- De…

18
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
- Hagyjon, kérem!
- Nem mehetnek be! Kérem!

19
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
- Elnök asszony!
- Ne menjenek be!

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Asszonyom, felelősnek érzi magát?

21
00:01:00,080 --> 00:01:03,040
- Válaszolna, kérem?
- Elhalasztja a választásokat?

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
- Mi történik?
- Ki tette?

23
00:01:04,880 --> 00:01:06,480
- Nincs bűntudata?
- Kérem!

24
00:01:06,560 --> 00:01:08,720
- Atyám!
- Kihat ez a választásokra?

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
- Óvatosan!
- De… Mi történik itt?

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
Feleljen! A valenciaiak tudni akarják.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
- Asszonyom!
- Elnök asszony!

28
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
- Az ellenzék követeli, hogy mondjon le.
- Nincs bűntudata?

29
00:01:21,200 --> 00:01:25,520
- Asszonyom, nem tervezi a lemondását?
- Mit gondol a történtekről?

30
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Ön szerint terrortámadás volt?

31
00:01:35,560 --> 00:01:39,800
TÖRÉSPONT

32
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Kapcsoljuk a kollégánkat
az Azorín iskolából.

33
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
- Borja, mit lehet tudni?
- Nem sokat.

34
00:01:50,120 --> 00:01:55,240
Az elnök asszonyt és több tucat szavazót
a környékbeli kórházakba szállították.

35
00:01:55,320 --> 00:01:56,560
Úgy tűnik, mérgezés.

36
00:01:57,880 --> 00:02:00,360
Toni, hozass több hordágyat, jó? Kérlek!

37
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Rocío, tudsz valamit? Mi történt?

38
00:02:03,400 --> 00:02:08,720
Állítólag a tűzvészben keletkezett gázok
beszorultak az álmennyezet alá,

39
00:02:08,800 --> 00:02:11,920
és az újjáépítési munkálatok miatt
most kiszabadultak.

40
00:02:12,000 --> 00:02:13,640
Hány érintettről van szó?

41
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Nagyjából ötvenről.

42
00:02:16,680 --> 00:02:20,400
És ha az intenzív osztály műtőit is
használnánk?

43
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Mit szólsz hozzá?

44
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Jó, megoldom.

45
00:02:24,240 --> 00:02:25,120
Még beszélünk.

46
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Mindenről tájékoztass!

47
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Jésica!

48
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
- Mi a helyzet?
- Mivel mi a helyzet?

49
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
Mióta igazgató lettem,
tök szarul bánsz velem.

50
00:02:40,560 --> 00:02:42,760
Lluís, ezt már megbeszéltük otthon.

51
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
Azt tetted, amit szerinted tenned kellett.
Nem vádollak.

52
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
Egy szavadat sem hiszem.

53
00:02:48,560 --> 00:02:51,280
Nem tudom. Talán rossz a lelkiismereted.

54
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
Máris szólok Néstornak, jó? Köszönöm.

55
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
Jesi! Mindjárt jövök.

56
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Jesi!

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Jesi!

58
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Ne már! Be akartad zárni az ajtót?

59
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
- Eltévesztettem. Nem tudom.
- Oké.

60
00:03:13,600 --> 00:03:16,080
- A harmadikra megyek. Te?
- Akkor én is.

61
00:03:16,160 --> 00:03:17,000
Oké.

62
00:03:24,280 --> 00:03:27,600
Azért fogadtam volna el
bármilyen állást a Sorollában,

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
mert veled akartam dolgozni,
a legjobb barátnőmmel.

64
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
- „Bármilyen állást”?
- Bármilyet.

65
00:03:34,000 --> 00:03:38,080
Lehetnék most a hullaházban is,
könyökig vájkálva egy hullában. Érted.

66
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Igen, érted. Csak hogy tudd.

67
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
Akkor újra barátok vagyunk? Szent a béke?

68
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
- Igen, de…
- Oké.

69
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
- Kösz.
- Akkor tiszta lapot nyitunk?

70
00:03:52,880 --> 00:03:55,560
- Nem történt semmi. Minden rendben.
- Oké.

71
00:03:56,920 --> 00:03:57,760
Jól van.

72
00:04:01,200 --> 00:04:02,160
- Helló!
- Helló!

73
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
- Jó reggelt!
- Üdvözlöm!

74
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
Jó, vihetitek.

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
- Vigyük a földszintre!
- Oké.

76
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Óvatosan!

77
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
Várj, szeretnék elmondani valamit.

78
00:04:20,520 --> 00:04:24,000
Smároltam az elsőéves rezidenssel
az onkológiáról. Ismered?

79
00:04:26,280 --> 00:04:29,520
Az a kék szemű.
Biztos, hogy neked is feltűnt.

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
- Mi a baj?
- Azt csinálod, amit mindig.

81
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
Még egy hete sem vagy itt,
és máris megcsináltad.

82
00:04:38,280 --> 00:04:39,320
De mit csináltam?

83
00:04:39,400 --> 00:04:42,880
Nincs önbizalmad,
ezért versenyezni kezdesz velem, ezerrel.

84
00:04:42,960 --> 00:04:47,040
Mindig ezt csinálod!
Elveszed, ami épp a legfontosabb nekem!

85
00:04:47,120 --> 00:04:50,840
- Húszéves korunk óta!
- Biellel kavartam, nem a pasiddal.

86
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
Mi ütött beléd?

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,360
- Jaj, Jes, nem tudtam.
- Mindegy.

88
00:04:58,440 --> 00:05:01,320
Nem tudtam. Jesi, esküszöm, nem tudtam!

89
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
Bassza meg!

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
- Néstor!
- Mi az?

91
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
- Megtörtént.
- Szavaztál?

92
00:05:11,640 --> 00:05:12,520
Feljelentettem.

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,240
Órákon belül kiadják
a letartóztatási parancsot.

94
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
De Pilar… Mit tettél?

95
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
Lépni kellett. Fennállt a kockázata,
hogy eltünteti a bizonyítékokat.

96
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Sajnálom, Néstor!

97
00:05:36,240 --> 00:05:37,120
Jó reggelt!

98
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
Biel!

99
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
- Gyere!
- Tessék.

100
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
- Mi van?
- Pilar feljelentette Sophie-t.

101
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
- És a kezelések?
- A kutatásnak vége.

102
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
A francba!

103
00:05:54,160 --> 00:05:57,080
- És Patricia?
- Hány ülése van hátra?

104
00:05:57,160 --> 00:05:58,520
- Nem sok.
- Derítsd ki!

105
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
Nekünk kell beadnunk.
Minél hamarabb. Megcsináljuk ma?

106
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Ma van a választás. Nehéz lesz.

107
00:06:04,200 --> 00:06:06,880
Beszélek vele.
Te tudd meg, hány dózis kell.

108
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Húszéves. Nincs kórelőzmény.

109
00:06:13,600 --> 00:06:16,960
Akut légzési elégtelenség,
de hemodinamikailag stabil.

110
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
Oxigénterápiát
és kortikoszteroidot kapott.

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
- Bocs!
- Basszus!

112
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
- Rocío!
- Mi a probléma?

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
Hipotenzió és bradycardia.
A mérgezés gyorsan súlyosbodik.

114
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Mit mutat a vérgázteszt?

115
00:06:36,120 --> 00:06:40,080
Acidózist, mint mindenkinél.
A karboxihemoglobinja 40%-ra ugrott.

116
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Negyvenre?

117
00:06:43,120 --> 00:06:44,480
- Ez nem tetszik.
- Nem.

118
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
- Nem reagál az oxigénterápiára?
- Ahogy a többi 12 sem.

119
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
Ha nem javul, intubálnunk kell.

120
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
Helló!

121
00:06:57,640 --> 00:07:01,800
De Felipe? Töröltem a mai kezeléseket.
Nem kapta meg az üzenetet?

122
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
Nem olvastam, bocs.

123
00:07:05,520 --> 00:07:09,360
Jó, így legalább megragadom az alkalmat,
hogy elköszönjek magától.

124
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
Elmegy?

125
00:07:10,920 --> 00:07:12,200
- Hová?
- Lyonba.

126
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Beszámolót tartok az eredményeinkről.

127
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
Ezt is.

128
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Kezdhetjük bepakolni az autóba.

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,920
Ön szerint folytatódik a kutatás,
mikor visszajövök?

130
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Miért kérdezi ezt?

131
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
A választások miatt, Biel.

132
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Ha kormányváltás lesz…

133
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Tudja.

134
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
Még csak öt hónap itt.

135
00:07:38,320 --> 00:07:42,720
Ennyi kéne, hogy megtaláljam a gyógymódot.
Segura asszony rákjára is.

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Már csak egy fiolát kell kapnia.

137
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
Bármi is történik a mai választásokon,
én már nyertem.

138
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
Jól van.

139
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Akkor bon voyage!

140
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Merci bien, kedves kolléga.

141
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Kikísér?
- Aha.

142
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
BIEL: PATRICIÁNAK MÁR CSAK EGY DÓZIS KELL

143
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
NÉSTOR: MA ESTE BE KELL ADNUNK

144
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
Ne vedd le! Még nem tudjuk…

145
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
- Jól vagyok, baszki!
- …mit szívtatok be.

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
Azonnal nyilatkoznunk kell.

147
00:08:27,240 --> 00:08:31,680
- A közvélemény ellenünk fordult.
- Ja, és mit mondunk? Mi a prognózis?

148
00:08:31,760 --> 00:08:35,320
Hogy a legtöbbjük állapota stabil,
és mindent kézben tartunk.

149
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
Ezt azért nem mondanám.
A helyzet elég súlyos.

150
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
- Az holnap derül ki.
- Mi? Én nem tudok hazudni.

151
00:08:41,400 --> 00:08:44,560
Én küldtem oda mindenkit.
Az én hibám, vállalnom kell!

152
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
Ez nem hazugság, Patricia.
Épp te hiányoztál!

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
- Beszélnünk kell.
- Ne most!

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
Lássuk…

155
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
- Aleixandre.
- Vedd ezt le!

156
00:08:54,320 --> 00:08:57,800
Előtted odaért.
A biztonságiak szerint nem kéne odamenned.

157
00:08:59,520 --> 00:09:00,720
Menjünk a székházba!

158
00:09:04,160 --> 00:09:07,280
- Patricia, fontos.
- Most nem. Később beszélünk.

159
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
Bocs a késésért!

160
00:09:14,040 --> 00:09:15,080
Csak…

161
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
Pilar, mit keresel itt?

162
00:09:18,920 --> 00:09:21,440
- Már kiengedtek?
- Saját felelősségre.

163
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Hát persze!

164
00:09:25,080 --> 00:09:27,280
Örülök, hogy jobban vagy.

165
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
Köszönöm.

166
00:09:28,960 --> 00:09:29,880
Ott tartottunk,

167
00:09:29,960 --> 00:09:34,440
hogy a sürgősségi elkérte a műtőinket
a mérgezéses betegek számára.

168
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
- Már engedélyeztem. Minden rendben.
- Igen, de én visszavontam.

169
00:09:38,440 --> 00:09:41,320
Ugyanis nem tehetjük.
Főleg az Aspergillus után.

170
00:09:41,400 --> 00:09:43,920
A várólista a sokszorosára nőne. Nem.

171
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Belefulladnánk a panaszokba. Tudod?

172
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
Hát…

173
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Örülök, hogy ilyen jó formában vagy.

174
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
De az ilyesmiben konzultálnod kell velem.

175
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Mert most én hozom a döntéseket.

176
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
Bocs, de azt hittem, Lluís elmondta.

177
00:10:04,080 --> 00:10:07,280
És nem akarok udvariatlannak tűnni, sem…

178
00:10:08,080 --> 00:10:12,080
kínossá tenni ezt az egészet,
de már nem vagyok a Sorolla igazgatója.

179
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Igen, tudom.

180
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
És?

181
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
Minden visszatér a régi kerékvágásba.

182
00:10:17,880 --> 00:10:20,240
És újra én vagyok az osztály vezetője.

183
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Remélem, megérted.

184
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Jól van, folytassuk!

185
00:10:31,200 --> 00:10:34,800
Egy napig sem hagyhatjuk a kormányt
olyan politikus kezében,

186
00:10:34,880 --> 00:10:38,640
aki lenyúlja a forrásokat,
és megfoszt az orvosi ellátástól.

187
00:10:38,720 --> 00:10:41,640
A mai választás nagyon egyszerű:

188
00:10:41,720 --> 00:10:45,440
aki működő egészségügyet akar,
az az Egyenlőség Pártra szavaz.

189
00:10:45,520 --> 00:10:49,440
Aki annak megsemmisítését
és privatizálását akarja, az Segurára.

190
00:10:52,200 --> 00:10:53,160
Hihetetlen!

191
00:10:54,200 --> 00:10:57,680
Ez a rohadék mindig ott támad téged,
ahol a legjobban fáj.

192
00:10:57,760 --> 00:11:01,480
A választást leredukálja
egy egészségügyről szóló népszavazásra.

193
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
- Hihetetlen.
- Nem számít.

194
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Nem számít? Bomba robbant egy iskolában.

195
00:11:07,000 --> 00:11:09,520
Tényleg? Ne bassz, Emilio! Ott voltam!

196
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Remek! Már csak ez hiányzott!

197
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Emilio!

198
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Emilio, a fenébe!

199
00:11:23,840 --> 00:11:24,880
Itt vagyok.

200
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Igen?

201
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Megnyerjük ezt a választást.

202
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
Megnyerjük a választást, esküszöm.

203
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
Blanca, tájékoztass!

204
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
Férfi, 43 éves, cukorbeteg
és hipertóniás.12-es a Glasgow-skálán.

205
00:11:42,440 --> 00:11:47,200
Szapora légzés és tachycardia.
Nagyon alacsony az véroxigénje, 87%.

206
00:11:47,280 --> 00:11:51,760
Mindez öt liter oxigén
és kortikoszteroidos terápia után.

207
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
- Mióta ilyen?
- Milyen?

208
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
Segíts felültetni!

209
00:11:54,720 --> 00:11:56,800
Mióta ilyen piros a bőre? Látod?

210
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Mióta rosszabbodott az állapota.

211
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
Oké. Gyere velem! Gyere!

212
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Bassza meg!

213
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
Pere, gomboljuk ki az ingét!

214
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Jó, egy pillanat!

215
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Basszus!

216
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
Oké, egy pillanat! Figyeljetek rám!

217
00:12:17,360 --> 00:12:21,480
Cseréjetek ágyneműt, ruhát,
és mossátok le a bőrüket és a szemüket!

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
És kapjanak hidroxokobalamint!

219
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
- Oké?
- Egy pillanat! Várj!

220
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
- Lucía, miért? Mi folyik itt?
- Cián. Gyere, nézd meg!

221
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
Látod? Nálunk is ez történt
egy madridi diszkótűz után.

222
00:12:33,280 --> 00:12:37,000
Minden nitrogéntartalmú anyag
hidrogén-cianidot termel,

223
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
ami a légszomjat
és a bőrvörösödést okozza.

224
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
Nagyon mérgező, Rocío.

225
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Rocío, mind ilyenek. Nézd!

226
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Basszus!

227
00:12:46,960 --> 00:12:49,240
Higgy nekem, ciánt lélegeztek be.

228
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Ha nem vesszük le a ruhájukat,
újra és újra felszívják.

229
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
- Nagyon mérgező.
- Oké, hiszek neked.

230
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
Lemossuk és átöltöztetjük
az összes beteget, oké?

231
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
Gyorsan, kérlek!

232
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Blanca és Pere,
hozzatok sok hidroxokobalamint!

233
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Siessetek! Marta, gyere velem!

234
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
Le kell vennünk a ruháját.

235
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Levesszük az ingét.

236
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
- Ennyi van.
- Az összes kell, Susana!

237
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Ennyit kaptunk a Healocktól.

238
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Ez még a felének sem elég.

239
00:13:23,280 --> 00:13:24,920
Nincs idő. Mit csináljunk?

240
00:13:26,160 --> 00:13:30,120
Mit mondjak? Pilar feltételezte,
hogy visszakapja a munkáját.

241
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
- És hogy újra ő lesz a főnök.
- Ez nem így megy.

242
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
Én vagyok a sebészet vezetője. Pilar nem…

243
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Nicolás parancsa! Nem tehetek semmit.

244
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
Ha azt mondja, ne csesztessük Pilart,
akkor nem csesztetjük!

245
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Ne tedd ezt velem ma!

246
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Az összes tévé a nyakamon van, oké?

247
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
- Oké.
- Halló?

248
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
Igen!

249
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Egy pillanat!

250
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
Jes, kérlek, légy megértő!

251
00:13:54,360 --> 00:13:57,040
- Azt kéred, hogy legyek megértő?
- Igen.

252
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Már így is nagyon megértő voltam.

253
00:14:01,320 --> 00:14:05,040
Megértő voltam, amikor kussoltál,
hogy újra igazgató lehess!

254
00:14:05,120 --> 00:14:09,560
És megértő voltam, amikor úgy döntöttél,
többé nem küzdesz a kórházért!

255
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Szóval elég megértő voltam!

256
00:14:11,720 --> 00:14:14,920
Szuper! Legalább végre őszinte vagy,

257
00:14:15,000 --> 00:14:17,560
és többé nem büntetsz a némaságoddal.

258
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
Lluís, azért nem mondtam semmit…

259
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
mert tartozom neked.

260
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
De ha ennek a fickónak a bábjává válsz,

261
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
ne kérj tőlem megértést!

262
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
- Nem leszek!
- Elvették volna az engedélyemet!

263
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Nem érted, basszus? Érted tettem!

264
00:14:34,880 --> 00:14:36,360
Hogy élj, a fenébe!

265
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
Kíváncsi voltam,
mikor fogod a szememre hányni.

266
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Nem tartott sokáig.

267
00:15:03,520 --> 00:15:05,080
- Vedd fel, hívnak!
- Várj!

268
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
- Vedd fel!
- Jésica, kérlek!

269
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
Biztos, hogy ha behozod a babát,
Leo nem fog mondani semmit?

270
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Mit tehetnék? A dadus cserben hagyott.

271
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
- Ez van.
- Aha.

272
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
Így a kismamák is
kapnak egy kis ízelítőt a jövőből.

273
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
A szülés semmi ahhoz képest,
ami azután vár rájuk.

274
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
Te aztán fel tudod dobni az embert!

275
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Igen, jól ismersz.

276
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
Igen, ismerjük egymást, May.

277
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
Figyelj!

278
00:15:38,480 --> 00:15:41,640
Ha valami baj van, nekem elmondhatod.

279
00:15:44,160 --> 00:15:45,280
Oké. Vedd át!

280
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Halihó!

281
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
Szia, kislány!

282
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
- Halihó!
- És kösz.

283
00:15:53,600 --> 00:15:54,480
De…

284
00:15:55,640 --> 00:15:58,600
Egyelőre csak gondolkodnom kell. Ennyi.

285
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
Rocío miatt, ugye?

286
00:16:02,440 --> 00:16:03,560
Ne bassz!

287
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Mi a fasz ez?

288
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
A picsába!

289
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
„Európában itt a legjobb megszületni.”

290
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
Ezért rejtik el a muzulmán csajt?

291
00:16:14,920 --> 00:16:15,760
Ne nevess!

292
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
- Ez kurva ciki, May!
- Húzzunk! Csöppet sem vicces.

293
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
Mi a helyzet?
Lelépsz egy válsághelyzet közepén?

294
00:16:25,880 --> 00:16:28,560
- Te beszélsz?
- Te dolgozol a sürgősségin.

295
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
Igen, de eltaláltam a diagnózist.

296
00:16:32,120 --> 00:16:33,320
Szóval kiérdemeltem.

297
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Viszlát!

298
00:16:36,160 --> 00:16:37,040
Figyu!

299
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Nem vinnél el?

300
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
- Nem.
- Bringával elkésnék.

301
00:16:49,680 --> 00:16:51,560
- Izzadtan fogok beesni.
- Nem.

302
00:16:52,560 --> 00:16:54,320
- Miért?
- Csak nem. Komolyan.

303
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Oké, rendben.

304
00:16:57,080 --> 00:16:57,960
Nem gond.

305
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Na jó, gyere!

306
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
Biztos?

307
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
- Akarsz fuvart?
- Igen.

308
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
- Ismered ezt a számot?
- Nem.

309
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
- Nem tetszik? Leveszem.
- Ne! Bírom, hogy énekelsz.

310
00:17:34,040 --> 00:17:36,560
- Nem, elég. Kikapcsolom.
- Ne, tényleg!

311
00:17:36,640 --> 00:17:40,400
Tudod, ezt a kocsit
a nagyapám adta apámnak, apám meg nekem.

312
00:17:40,480 --> 00:17:43,520
Tele van kazettákkal,
amiket kislányként hallgattam.

313
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
És a nagyapám imádta ezt a dalt.

314
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
- Félrebeszélek. Bocs.
- Dehogy!

315
00:17:47,800 --> 00:17:51,600
- Érdekel, amit mondasz.
- Nézd, van ott pár kazetta…

316
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Tessék, válaszd ki, amit akarsz!

317
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
- A francba, ez szét fog esni!
- Mit akarsz?

318
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Nem mindenkinek van flancos apukája,

319
00:18:00,520 --> 00:18:03,760
aki egy flancos villában lakik
a halál faszán.

320
00:18:03,840 --> 00:18:05,760
Ha ezt tudom, nem hozlak el.

321
00:18:05,840 --> 00:18:08,000
Igazából én sem tudtam, hol lakik.

322
00:18:08,080 --> 00:18:09,880
- Nem tudtad, hol lakik?
- Nem.

323
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
- Na persze!
- Komolyan, először megyek oda.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Apád házába?

325
00:18:17,800 --> 00:18:21,760
Hogy is mondjam?
Apámmal bonyolult a kapcsolatunk. Ennyi.

326
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
- Mesélj!
- Nem érdekes. Csak apám és én… Mindegy.

327
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
Inkább magyarázd el,
amit a múltkor mondtál!

328
00:18:28,800 --> 00:18:31,240
- Nem.
- Hogy nem láthatnak minket együtt…

329
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
- Nézd!
- Mondd el!

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
Nem. Oké. Várj! Elveszek egy…

331
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
Ne csináld!

332
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
- Ne, az utat nézd!
- Bocsi!

333
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
- Bocsi!
- Kezdek parázni.

334
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
Bocs, elnézést!

335
00:18:43,520 --> 00:18:48,240
Bocs, nem. Azt mondtam,
hogy te és én csak barátok lehetünk.

336
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Oké? Ennyi. Mert…

337
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
aztán az emberek…

338
00:18:54,560 --> 00:18:57,640
Nem tudom,
nem akarok kavarni senkivel a kórházban.

339
00:18:57,720 --> 00:19:01,120
- Mondott valaki valamit?
- Nem, senki, de…

340
00:19:01,200 --> 00:19:04,720
- Senki sem mondott semmit.
- De az emberek beszélnek, és…

341
00:19:05,800 --> 00:19:08,840
Nézd, ezen van egy nagyon jó szám.

342
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Ha a másik réginek tűnt,
ettől eldobod az agyad.

343
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
Gyerünk, ne lazsáljunk!
Kezdődik a délutáni műszak.

344
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
- Ne már…
- Mi az?

345
00:19:21,560 --> 00:19:26,480
Toni, hívd fel a pulmonológiát!
Kérj minél több lélegeztetőgépet!

346
00:19:28,960 --> 00:19:33,400
Mióta ereszkedik le egy szakorvos
a sürgősségire, hogy bepiszkolja a kezét?

347
00:19:33,480 --> 00:19:37,160
Kérték, hogy segítsünk.
Gondoltam, lejövök a pasimhoz. Baj?

348
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Segítség!

349
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
- Segítség! Segítsenek!
- Nyugodjon meg, kérem!

350
00:19:40,960 --> 00:19:42,200
- Jon!
- Lola!

351
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
- Mi történt?
- A lányunk! Nem tudom!

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
- Hova menjek?
- Az intenzívre.

353
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
Lola, drágám! Lola, szívem!

354
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
- Jon!
- Lola!

355
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Lola, drágám! Kicsikém!

356
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
A sztetoszkópot!

357
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
Lola?

358
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
Gyerünk, Lola!

359
00:20:04,560 --> 00:20:07,080
Lola, drágám! Kicsikém! Gyerünk, Lola!

360
00:20:07,160 --> 00:20:10,240
- Mi történt?
- Rocío, segíts! Ő a lányom.

361
00:20:10,320 --> 00:20:12,040
Oké, kössük a monitorra!

362
00:20:14,240 --> 00:20:16,280
- Lola, drágám!
- Nyugodj meg!

363
00:20:16,360 --> 00:20:17,280
Lola!

364
00:20:23,080 --> 00:20:26,200
- A pupillája nagyon tág.
- Micsoda? Mi történt?

365
00:20:26,280 --> 00:20:28,720
Nem tudom, így találtam rá a lakásodban.

366
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
- Mi a fene történt?
- Higgadj le!

367
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
- Nálad volt.
- Nyugi, drágám!

368
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
- Próbáljuk megmenteni a lányunkat.
- Higgadjatok le, oké?

369
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
- Mi a baja?
- Lázas, és magas a vérnyomása.

370
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Fertőzés is lehet,
talán agyhártyagyulladás,

371
00:20:42,600 --> 00:20:44,760
de ilyen pupillákkal nem tudom…

372
00:20:45,720 --> 00:20:48,320
- Nem lélegzik. Leállt a szíve.
- Lola!

373
00:20:48,400 --> 00:20:51,360
Kocsit, aryngoszkópot
és egy 4,5-ös tubust, oké?

374
00:20:51,440 --> 00:20:54,960
- Engedj! Ő a lányom!
- Hagyd, hogy végezzék a dolgukat!

375
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
- Kérlek!
- Nem!

376
00:20:57,000 --> 00:20:59,440
Lola! Kérlek, csinálj valamit! Kérlek!

377
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Ez az!

378
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
Lola?

379
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Lola, a fenébe! Lola!

380
00:21:06,040 --> 00:21:07,080
Gyerünk!

381
00:21:08,040 --> 00:21:08,920
Lola!

382
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
Öt. Quique, készülj!

383
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
Kezdem. Egy…

384
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
Lola!

385
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
- Pere, 0,25 ml adrenalint!
- Hozom!

386
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
- Nincs pulzus.
- Jó. Folytatom.

387
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
- Mérd a két percet, Pere!
- Jó.

388
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
Lola, kérlek!

389
00:21:35,040 --> 00:21:36,080
Lola!

390
00:21:36,560 --> 00:21:39,120
- Nincs pulzusa. Folytatom.
- Lola, drágám!

391
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Lola!

392
00:21:43,000 --> 00:21:43,880
Lola!

393
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
- Lola!
- Oké. Ellenőrizd!

394
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
Még mindig aszisztolés.

395
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
Letelt a két perc.

396
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Egy pillanat!

397
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
Van pulzusa. Visszahoztuk!

398
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Sikerült, Jon.

399
00:22:06,400 --> 00:22:08,320
- Sikerült.
- Lola! Jól van?

400
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
Igen, jól van. Sikerült.

401
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Kislányom!

402
00:22:13,960 --> 00:22:16,600
Futtassátok le
az össze létező kurva tesztet!

403
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
- Tudni akarom, mi történt.
- Oké.

404
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
Jöjjenek le!

405
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
- És ez mehet ide.
- Oké.

406
00:22:38,560 --> 00:22:42,280
Kiszámoltam, és azt hiszem,
hét ágy fér be mindegyik műtőbe.

407
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
- Biztos?
- Igen.

408
00:22:44,000 --> 00:22:47,840
Csak meg kell néznünk,
hogy ezt hogy helyezzük el.

409
00:22:47,920 --> 00:22:49,840
- Oké.
- Mert, nézzük csak…

410
00:22:50,760 --> 00:22:52,720
Megtudhatnám, mi folyik itt?

411
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Átadtuk a műtőket a sürgősséginek.

412
00:22:55,280 --> 00:22:56,920
Mondtam, hogy nem tehetjük.

413
00:22:57,000 --> 00:22:58,680
Mindenki kifelé! Mozgás!

414
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Senki se mozduljon!

415
00:23:02,840 --> 00:23:04,960
Még mindig osztályvezető vagyok.

416
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
- Senki sem megy sehova.
- Jésica!

417
00:23:07,120 --> 00:23:08,880
Húsz éve ez a munkám.

418
00:23:08,960 --> 00:23:12,760
És azért helyettesíthettél pár hónapig,
mert én lehetővé tettem.

419
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
És nagyon hálás vagyok, Pilar.

420
00:23:15,440 --> 00:23:19,280
De hacsak nem rúgtak ki valamiért,
itt én hozom a döntéseket.

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,960
Ezt majd meglátjuk.

422
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Mi a fene!

423
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
Helló!

424
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Mondtam, hogy ne hozz semmit,
erre elhozod ezt a gyönyörű lányt.

425
00:23:37,560 --> 00:23:38,800
Édes istenem!

426
00:23:38,880 --> 00:23:40,360
Nem, én már megyek is!

427
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
- Maradsz vacsorára, igaz?
- Persze.

428
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
- Lucía Haro a Sorollából.
- Hali!

429
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
- Nem, én megyek. Tényleg.
- Gyerünk! Kérlek!

430
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
- Biel!
- Csak egy kicsit!

431
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
Gyertek már!

432
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
- Na jó, legyen!
- Oké.

433
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
- Erre? Vagy merre?
- Igen.

434
00:23:56,240 --> 00:23:57,640
- Biel!
- Gyere!

435
00:23:58,400 --> 00:23:59,280
Basszus!

436
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
Baszki, ez több, mint flancos.

437
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
- Sziasztok!
- Helló!

438
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
- Isten hozott!
- Köszönjük!

439
00:24:11,200 --> 00:24:12,440
Jól csőbe húztál!

440
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Itt vagyok, drágám! Semmi baj.

441
00:24:15,920 --> 00:24:16,800
Jól van.

442
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Gyerünk, kicsim!

443
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
- Szia, drágám!
- Szia!

444
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
Szia, baba!

445
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Édesem! Mit kerestek itt?

446
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Leónak van egy interjúja, és segítek neki.

447
00:24:32,160 --> 00:24:35,520
Neked kéne a segítség.
Egész nap Áfricát cipelted.

448
00:24:35,600 --> 00:24:38,080
- Vegyem át?
- Nem, csak most vettem fel.

449
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
- Semmi gond.
- Valami baj van?

450
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
Bocsi!

451
00:24:47,120 --> 00:24:48,240
Mondd!

452
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Jól van!

453
00:24:52,440 --> 00:24:53,800
Hogyhogy nincs?

454
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Oké. Máris jövök. Oké.

455
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
Bocs, drágám!

456
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
Később beszélünk, jó?

457
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Szia, kicsim!

458
00:25:09,040 --> 00:25:12,680
Nem fogják túlélni.
Hogyhogy nincs elég hidroxokobalamin?

459
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
A Healock csomagjai kisebbek.
Így spórolunk.

460
00:25:17,120 --> 00:25:17,960
A francba!

461
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Akkor csak a kritikus betegek kapjanak!

462
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
A többiekkel mi lesz?

463
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
Nem tudom.

464
00:25:26,840 --> 00:25:28,160
Mi a fene folyik itt?

465
00:25:28,240 --> 00:25:30,680
- Hol voltál? Dolgoznod kéne.
- Nem.

466
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Nem láttad, mi van itt?

467
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
Mi az?

468
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
És ez? Hogy csináltad?

469
00:25:38,720 --> 00:25:42,360
Minden kórházat a betegápolók visznek,
ha esetleg nem tudnád.

470
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Egy család vagyunk.

471
00:25:44,240 --> 00:25:47,640
Ha szabályszegéssel életet menthetünk,
szabályt szegünk.

472
00:25:47,720 --> 00:25:50,760
- Oké, kurva jól csináltad.
- Tudom, baszki!

473
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Nem kell emlékeztetned.

474
00:25:52,880 --> 00:25:56,880
Ti, orvosok szoktátok elfelejteni,
hogy de kurva jók az ápolók.

475
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
De nyugi: soha többé nem felejtitek el.

476
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Most meglátjátok, milyen egy mérges nővér.

477
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
Oké, lássatok munkához!

478
00:26:25,880 --> 00:26:26,720
Jon!

479
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
- Szia!
- Mi újság? Tudunk valamit?

480
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Nem, még semmit.

481
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
Nagore?

482
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
A mosdóban van.

483
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
Jon, megjöttek a lányod eredményei.

484
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
És?

485
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Mi a helyzet? Mi az?

486
00:26:56,600 --> 00:26:57,560
Mi az?

487
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
Hozz aktív szenet!

488
00:27:01,640 --> 00:27:03,280
- Szondával?
- Igen.

489
00:27:03,360 --> 00:27:05,400
De mi történt? Mi az? Mérgezés?

490
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
- Segíthetek. Ne aggódj!
- Ne érj hozzá!

491
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
- Segítek…
- Ne érj hozzá! Kifelé!

492
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Elmagyaráznátok, mi folyik itt? Mi a baja?

493
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
- Ana, elkezded?
- Oké.

494
00:27:30,600 --> 00:27:31,480
Ana, mi az?

495
00:27:31,560 --> 00:27:33,280
Hé! Mit csinálsz? Jon!

496
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
Mi a baj?

497
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
Mi a baj?

498
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
Ecstasy.

499
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Ha ismét a lányom közelébe mész, megöllek.

500
00:27:44,520 --> 00:27:45,360
Jon!

501
00:27:46,040 --> 00:27:49,680
Nem tudom, mit gondolsz,
de esküszöm, már nem drogozok.

502
00:27:49,760 --> 00:27:52,360
- Tényleg.
- Hogy került ecstasy a lakásomba?

503
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
A francba!

504
00:27:56,920 --> 00:27:57,840
Ez lehetetlen!

505
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
- Maradt pár bogyó a nadrágomban.
- Egy: szinte meghalt a lányom.

506
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
- Kettő: tudod, mi a tét, seggfej!
- Bocs!

507
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
- Elvehetik tőlem.
- Esküszöm, baleset volt.

508
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
Esküszöm, nem akartam.
Baleset volt, esküszöm!

509
00:28:14,640 --> 00:28:16,960
Az volt a baleset,
hogy az életembe engedtelek.

510
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
- Hogy állunk?
- Jól.

511
00:28:32,200 --> 00:28:36,320
Még mindig izgatottan várjuk
a választások eredményét Valenciában…

512
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Idén 20%-kal magasabb a részvétel.

513
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
Nézd meg, mit mondanak az exit pollok!

514
00:28:42,200 --> 00:28:44,840
Most néztem meg. Patricia nem áll jól.

515
00:28:48,320 --> 00:28:52,080
- Ha veszít, az hatással lesz rád?
- Ne aggódj, fiam!

516
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
Sosem teszek fel mindent egy lapra.

517
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Ja, persze.

518
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Nem hivatalos, de…

519
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
a fiam vagy, bízhatok benned, nem?

520
00:29:04,080 --> 00:29:08,000
Felajánlották a Healock
vezérigazgatói posztját.

521
00:29:09,680 --> 00:29:13,480
Akár nyer Patricia, akár veszít,
már biztosítottam a jövőmet.

522
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
A Healocknál?

523
00:29:14,560 --> 00:29:17,920
Igen. Évek óta rágom a fülüket,
mozgatom a szálakat…

524
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
És semmi.

525
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
De most Lafont sikerével
végre megnyíltak előttem az ajtók.

526
00:29:24,720 --> 00:29:25,760
Egészség!

527
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
Valami baj van?

528
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
- Mi a baj?
- Irene!

529
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
Kapaszkodj belém!

530
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
Üljünk le a kanapéra!

531
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
- Jól vagy?
- Nem.

532
00:29:41,120 --> 00:29:43,560
- Biel, segíts!
- Támaszkodj rám!

533
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Óvatosan! Lassan!

534
00:29:45,720 --> 00:29:47,600
- Nézzük! Ülj le!
- Lassan!

535
00:29:47,680 --> 00:29:49,960
- Oké. Óvatosan! Gyerünk!
- Drágám!

536
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
Jól vagy? Megtapogathatom?
Hányadik hétben jársz?

537
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
A huszonnyolcadikban.

538
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
- De…
- Még bőven van.

539
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
Igen, még bőven van.

540
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Talán akut hasi fájdalom.

541
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
- És az mi?
- Nem, ezek összehúzódások.

542
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
Hogyhogy „összehúzódások”?

543
00:30:06,800 --> 00:30:08,200
Beindult a vajúdás.

544
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Gyönyörű, mi?

545
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
És te? Mit keresel itt?

546
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
Mit akartál mondani?

547
00:30:20,520 --> 00:30:21,360
Figyelj!

548
00:30:22,640 --> 00:30:25,440
Vannak dolgok,
amiket nem tudsz Sophie-ról.

549
00:30:26,040 --> 00:30:31,520
Tudom, hogy a külföldi kutatási eredményei
nem olyan jók, mint ahogy állítja.

550
00:30:32,640 --> 00:30:33,920
Mit hittél?

551
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Ha te vagy az elnök,

552
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
mindenkit ismersz,
és mindenki szívességgel tartozik neked.

553
00:30:41,600 --> 00:30:42,720
Mindenki.

554
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Nem ültem ölbe tett kézzel.

555
00:30:46,280 --> 00:30:49,120
De azt tudom, hogy nálam bevált a terápia.

556
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
És ezért hálával tartozom, nem gondolod?

557
00:30:52,080 --> 00:30:54,480
- Igen.
- Ezt akartad mondani?

558
00:30:55,360 --> 00:30:59,000
A rendőrség pár órán belül
lefújja a kutatást.

559
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
Feljelentetted.

560
00:31:03,280 --> 00:31:04,960
Csak egy dózist kell kapnod.

561
00:31:05,040 --> 00:31:09,200
Ha most velem jössz, beadhatom
még az eredményhirdetés előtt.

562
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Nem bírtál várni.

563
00:31:10,960 --> 00:31:11,800
Nem én voltam.

564
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
- Patricia!
- Velem kell jönnöd.

565
00:31:14,240 --> 00:31:16,160
- És a többi beteg?
- Patricia!

566
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
- Jössz?
- Patricia!

567
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
- Várj!
- Nem! Patricia!

568
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
- Menjünk!
- Mi az, baszki? Mi van?

569
00:31:21,520 --> 00:31:25,000
Már számolják a szavazatokat.
Más épületbe megyünk.

570
00:31:27,440 --> 00:31:30,080
- Mindjárt megyek.
- Patricia, hallgass rám!

571
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Velem kell jönnöd, kérlek!

572
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
Fogd be, haver!

573
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Patricia, hallasz?

574
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Hova mész? Állj meg!

575
00:31:39,640 --> 00:31:41,600
Ne merj… Engedj el!

576
00:31:41,680 --> 00:31:44,240
- Ne érj hozzám!
- Az életed forog kockán.

577
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
- Eressz! Seggfej!
- Még maradt a tumorból.

578
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Ha nem irtjuk ki teljesen, visszatér.

579
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Engedj el, vagy hívom a biztonságiakat.

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Képes vagyok rá.
- Két hete még élni akartál.

581
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Két hete még bíztam benned.

582
00:32:01,280 --> 00:32:02,480
Ez nem rólam szól.

583
00:32:03,400 --> 00:32:04,320
Rólad szól.

584
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
És hogy végre eldöntsd, mi a legfontosabb.

585
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Engedj el!

586
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Ma van a választások éjszakája.

587
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
Az egyetlen, mikor az életem nem számít.

588
00:32:32,640 --> 00:32:34,280
- Menjünk!
- Gyere!

589
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
- Oké.
- Lélegezz be!

590
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
Köszönöm.

591
00:32:39,600 --> 00:32:42,120
- Mi az?
- A mentő minimum egy óra.

592
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
Egy óra?

593
00:32:43,120 --> 00:32:45,280
Túl sok idő. Vigyük be kocsival!

594
00:32:45,360 --> 00:32:48,520
Nem, Nicolás. A baba koraszülött,
és már műtötték.

595
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
Az anyukája csak mentőben mehet ki innen.

596
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
Mi van, ha nem ér ide időben?

597
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
- Menjünk!
- Nem. Figyelj! Egy pillanat!

598
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
Van magzati pulzusmérőtök?

599
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
- Tudod, mi az?
- Igen, vettünk egyet.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,920
- Oké, hozd ide!
- Tudom, hol van.

601
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Irene, elmondom, mit teszünk.

602
00:33:04,840 --> 00:33:08,480
Végzek egy hüvelyi vizsgálatot, jó?
Hogy mennyit tágultál.

603
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
- Segíts!
- Igen.

604
00:33:10,000 --> 00:33:11,160
Lássuk csak!

605
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
- Kezdem, jó?
- Igen.

606
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
Kényelmesen fekszel? Igen?

607
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
- Oké, körülbelül tíz centit.
- Olyan sokat?

608
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
- Igen.
- És ez mit jelent?

609
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
- Készen áll a kitolási szakaszra.
- Igen.

610
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
- Újra hívom a mentőket.
- Jó.

611
00:33:33,400 --> 00:33:36,680
- Segíts! Hajtsd fel a ruháját!
- Oké.

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
- Drágám, jól van.
- Add ide a gépet!

613
00:33:39,480 --> 00:33:40,520
Tessék.

614
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Minden rendben lesz, drágám!

615
00:33:44,240 --> 00:33:46,400
- Add a kezed!
- Ne aggódj, szívem!

616
00:33:46,480 --> 00:33:48,960
- Minden rendben lesz.
- Nem veszik fel.

617
00:33:55,560 --> 00:33:58,600
Biel, bradycardiás.

618
00:33:58,680 --> 00:33:59,560
Nicolás!

619
00:34:00,720 --> 00:34:02,120
Nicolás, gyere ide!

620
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Gyere, Nicolás!

621
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
Gyere egy pillanatra!

622
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
Bradycardiás. A magzat szenved.
Szülnie kell, azonnal.

623
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
- De hogy szül itt?
- Muszáj.

624
00:34:11,120 --> 00:34:13,960
Santapau legutóbb azt mondta,
a baba farfekvéses.

625
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Oké, a baba farfekvéses, szenved,
koraszülött, és műtéten esett át.

626
00:34:18,400 --> 00:34:20,560
- Kockázatos a hüvelyi út.
- Nem.

627
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
- Nicolás!
- Bevisszük.

628
00:34:22,120 --> 00:34:23,920
- Figyelj!
- Mondom, bevisszük!

629
00:34:24,000 --> 00:34:27,200
Ha most nem szüli meg,
mindketten meghalhatnak, oké?

630
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
Felhívom Leót, jó?

631
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
Oké.

632
00:34:32,720 --> 00:34:33,960
Irene!

633
00:34:34,040 --> 00:34:36,840
Drágám! Nézz rám! Drágám!

634
00:34:36,920 --> 00:34:37,760
Hívd fel Leót!

635
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Remek.

636
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
- Jó estét, Leonor!
- Jó estét!

637
00:34:44,000 --> 00:34:47,840
Először is: igaz, hogy a Sorollában van
Európa legjobb szülészete?

638
00:34:47,920 --> 00:34:49,440
- Elnézést!
- Mi a baj?

639
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
- Sürgős.
- Mi az?

640
00:34:51,640 --> 00:34:52,800
Irene vajúdik.

641
00:34:52,880 --> 00:34:56,120
A baba farfekvéses.
A mentő nem ér ki. Mit tegyünk?

642
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
- Sajnálom!
- Egy pillanat! Megyünk már!

643
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
Ide császármetszés kell.

644
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
- Császármetszést? Itt?
- Figyelj, Biel!

645
00:35:04,200 --> 00:35:07,520
Lucíának igaza van.
A baba csak így születhet meg élve.

646
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
Egyet se félj!

647
00:35:08,760 --> 00:35:11,560
- Lucía, sebész vagy, igaz?
- Igen.

648
00:35:11,640 --> 00:35:12,920
Várj, egy pillanat!

649
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Végeztél már császármetszést?

650
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Nem, de csináltam
sokkal nehezebb dolgokat.

651
00:35:18,040 --> 00:35:19,480
Kérlek, bízzatok bennem!

652
00:35:19,560 --> 00:35:22,840
Jó, készítsd elő a steril területet!
És adjátok Irenét!

653
00:35:22,920 --> 00:35:25,840
Forralj vizet, és hozz törölközőt!

654
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Irene, tessék!

655
00:35:28,040 --> 00:35:30,840
- Szia, Irene! Hogy vagy?
- Nagyon rosszul.

656
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
Irene, meg kell tennünk azonnal, oké?

657
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
- Mi? Nem!
- Gyerünk! Ne félj!

658
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Nyugi! Meg kell csinálni azonnal. Oké?

659
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
- Mehetünk?
- Menjünk, gyere!

660
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
Jól van, nyugalom!

661
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
Végig melletted leszek, szerelmem!

662
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
- Nem!
- Nem, Irene, nézz rám!

663
00:35:58,960 --> 00:36:01,800
Minden rendben lesz. Bízz bennem, jó?

664
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
De sietnünk kell. Gyerünk!

665
00:36:03,840 --> 00:36:07,360
Figyu, Nicolás!
Tegyük ide, oké? Nagyon jó.

666
00:36:07,440 --> 00:36:09,360
Irene, nagyon jó, oké?

667
00:36:09,440 --> 00:36:11,480
- Nicolás, fektesd le!
- Nem megy!

668
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Gyerünk, Irene! Jól van! Szép lassan!

669
00:36:14,080 --> 00:36:16,800
- Megcsináljuk most.
- Érzéstelenítés nélkül?

670
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
Irene, fájni fog.

671
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Bírd ki!

672
00:36:20,920 --> 00:36:25,320
Nem tehetjük. Ez embertelen!
Nicolás, hozd a másik bogyós dobozt!

673
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
- Milyen dobozt?
- Ő tudja, mire értem, nem?

674
00:36:29,480 --> 00:36:33,000
Üzletember, Valencia, ez a ház…
Lerajzoljam? Hozd már!

675
00:36:33,080 --> 00:36:34,120
Gyerünk!

676
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
Irene, lélegezz! Nyugi, jó?

677
00:36:36,560 --> 00:36:37,880
Nyugodj meg! Nézz rám!

678
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
- Minden rendben lesz.
- Itt vagyunk.

679
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
Oké, mutasd, Nicolás!

680
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Lássuk csak! Mi ez?

681
00:36:55,320 --> 00:36:57,720
Kokain. Oké. És ez?

682
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
- Ketamin.
- Szuper!

683
00:36:59,080 --> 00:37:01,920
- Komolyan? Lóaltató?
- Emberek is szedhetik.

684
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
- Jobb a semminél.
- Irene, ez van.

685
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Biel, a késeket!

686
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Szippantsd fel!

687
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Irene, szippants!

688
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
Oké, még egy kicsit! Szippants!

689
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
Ez az!

690
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
- És most fektessük le!
- Itt vannak a kések.

691
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
Oké, kezdjük!

692
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
- Ejtsetek egy vízszintes vágást…
- Oké. Állj ide!

693
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
…két centivel a szeméremcsont felett,
15 centi hosszút.

694
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
- Érthető?
- Igen, abszolút.

695
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
Irene, elkezdjük.

696
00:37:31,280 --> 00:37:32,600
Bassza meg!

697
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
Most ujjal, egy tompa disszekcióval
tárjátok fel a bőr alatti szövetet.

698
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
Jól van.

699
00:37:41,880 --> 00:37:44,560
- Irene!
- Elájult. Jobb így neki.

700
00:37:45,200 --> 00:37:48,440
Tartsd meg ujjal,
és finoman húzd szét, hogy lássam.

701
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
- Oké?
- Oké.

702
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
- Látjátok a fasciát?
- Igen.

703
00:37:51,480 --> 00:37:56,400
Ejtsetek két apró bemetszést oldalt,
hogy megnöveljétek a fascia nyílását!

704
00:37:56,480 --> 00:37:57,360
Jó.

705
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
- Jó.
- Ez az!

706
00:38:00,480 --> 00:38:03,360
Fogd az ollót,
és támaszd meg a csipesszel, jó?

707
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
- Ez az.
- Jól van.

708
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
Megvan.

709
00:38:12,280 --> 00:38:16,280
Most dolgozz az ujjaiddal,
amíg el nem éred a hashártyát!

710
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
Megvan.

711
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Jó, látom a méhet.

712
00:38:19,440 --> 00:38:23,040
Válaszd le a redőt,
hogy a húgyhólyag ne sérüljön!

713
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
- Tartsd erősen!
- Jó.

714
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
- Látsz?
- Elkezdem.

715
00:38:31,200 --> 00:38:32,040
Megvagyunk.

716
00:38:32,120 --> 00:38:35,320
Oké, most jön a neheze. A hiszterotómia.

717
00:38:35,400 --> 00:38:38,880
Ejts egy apró metszést,
óvatosan, hogy ne sérüljön a baba.

718
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Utána ujjal nyisd szét a disszekciót!

719
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
- Ez az!
- Gyerünk, menni fog.

720
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Ez az!

721
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
Óvatosan!

722
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
Nyomd be a hasfalat,
hogy Lucía kivehesse a babát.

723
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
- Oké.
- Oké.

724
00:38:58,600 --> 00:39:00,120
Srácok, ki kell vennetek!

725
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
- Gyerünk!
- Oké!

726
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
Basszus, elkékül!
A zsinór a nyakára tekeredett.

727
00:39:07,920 --> 00:39:11,240
Nagyon óvatosan távolítsátok el a zsinórt!

728
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
- Fogd a fejét!
- Megvan.

729
00:39:13,000 --> 00:39:15,680
- Jól van.
- Megvan.

730
00:39:16,920 --> 00:39:18,200
- Óvatosan!
- Igen.

731
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
- Vágd el a zsinórt!
- Oké.

732
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
- Óvatosan!
- Igen.

733
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Nem sír!

734
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Lucía, ütögesd meg a hátát!

735
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
Ez az!

736
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
Biel, gyere ide!

737
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Nézd!

738
00:40:08,200 --> 00:40:09,080
Fogd meg!

739
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
Megnézem Irenét, jó?

740
00:40:13,200 --> 00:40:14,040
Jól van.

741
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
Minden rendben. A baba jól van.

742
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Nicolás!

743
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
Gyere!

744
00:40:22,560 --> 00:40:23,720
Tessék, fogd meg!

745
00:40:25,680 --> 00:40:26,560
Irene!

746
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
A pulzusa stabil.

747
00:40:33,840 --> 00:40:37,600
A szavazatok 50%-ának
feldolgozása után úgy tűnik,

748
00:40:37,680 --> 00:40:42,320
a baloldal szűk győzelmet fog aratni,
bár a kulcsszó itt a „szűk”.

749
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
LEHETSÉGES PAKTUMOK

750
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
Ugyanis a „Segura-effektus” nem először…

751
00:40:46,840 --> 00:40:49,400
- A fenébe!
- …okozna meglepetést.

752
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
Ma este nehéz lesz fordítania.

753
00:40:51,400 --> 00:40:53,080
NÉSTOR: PATRICIA, GYERE IDE!

754
00:40:53,160 --> 00:40:55,720
A botrányok és a szélsőjobbos kapcsolatai…

755
00:40:55,800 --> 00:40:56,880
EZ AZ UTOLSÓ ESÉLY

756
00:40:56,960 --> 00:41:00,240
- Mi az? Nem érdekel?
- …megtépázták Segura hírnevét.

757
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
Nem tudom, mit keresek itt.

758
00:41:06,760 --> 00:41:08,440
Hát, fogadjuk, ami jön!

759
00:41:08,960 --> 00:41:11,800
Nem? Jóban-rosszban, nem igaz?

760
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
Már nem. Elmegyek.

761
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
Mi? Hogyhogy elmész? Hova mész?

762
00:41:18,280 --> 00:41:19,120
Elmegyek.

763
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
Most fontosabb dolgom van.

764
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Fontosabb, mint megtudni,
hogy újraválasztanak-e?

765
00:41:28,800 --> 00:41:29,760
Igen, Emilio.

766
00:41:30,760 --> 00:41:31,880
Annál is fontosabb.

767
00:41:43,520 --> 00:41:46,000
- Hogy vannak?
- Jól. Minden rendben lesz.

768
00:41:46,520 --> 00:41:48,720
- Remek munkát végeztetek.
- Köszönöm.

769
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
- Már indulunk is.
- Jó, követlek a kocsimmal.

770
00:41:51,640 --> 00:41:53,000
- Rendben.
- Oké.

771
00:41:58,360 --> 00:41:59,480
Köszönöm, fiam.

772
00:42:13,760 --> 00:42:14,880
Nagyon szeretlek.

773
00:42:17,840 --> 00:42:19,720
- Nicolás!
- Igen?

774
00:42:23,800 --> 00:42:27,080
Nem ez a legjobb pillanat,
de mondanom kell valamit.

775
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Igen, persze. Mondd!

776
00:42:30,920 --> 00:42:34,160
- Te bíztál bennem. Én bízhatok benned?
- Persze, fiam.

777
00:42:34,240 --> 00:42:35,840
- Igen?
- Igen.

778
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Sophie Lafontról.

779
00:42:40,480 --> 00:42:45,480
Nem tudom, ez hatással lehet-e rád,
vagy árthat-e neked valahogyan, de…

780
00:42:46,160 --> 00:42:48,880
Ígérd meg, hogy senkinek sem mondod el!

781
00:42:49,480 --> 00:42:51,720
- Persze, fiam!
- Egy szót sem.

782
00:42:53,480 --> 00:42:54,440
Ígérem.

783
00:42:55,000 --> 00:42:55,840
Ki vele!

784
00:44:25,800 --> 00:44:27,240
Te meg ki elől bujkálsz?

785
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Rocío elől?

786
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
Nem baj, ha nem beszélünk erről? Nincs…

787
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
- Nincs hozzá kedvem.
- Oké.

788
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
Mit keresel itt? Miért nem vagy otthon?

789
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Quique!

790
00:44:42,000 --> 00:44:43,040
Mi a baj?

791
00:44:46,400 --> 00:44:47,440
Mi történt?

792
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
Nagyon elkúrtam, May!

793
00:44:51,520 --> 00:44:52,400
Miért?

794
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
Iszonyúan elkúrtam.

795
00:44:55,880 --> 00:44:57,200
Semmi baj. Sírj csak!

796
00:45:01,400 --> 00:45:03,320
Add ki magadból!

797
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Nézz ránk!

798
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
Semmi baj.

799
00:45:16,840 --> 00:45:19,040
- Hát… Szép esténk volt, mi?
- Baszki!

800
00:45:19,120 --> 00:45:20,240
Nem volt semmi.

801
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
Izgalmas kis vacsora, nem?

802
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
- Vacsora? Nem is vacsoráztunk.
- Nem.

803
00:45:25,560 --> 00:45:29,360
Azt hiszem, el kell vinned vacsorázni
egy nap. Nem gondolod?

804
00:45:30,200 --> 00:45:32,040
- Most.
- Most?

805
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
Igen.

806
00:45:57,520 --> 00:45:59,560
- Halló?
- Add be azt a fiolát!

807
00:45:59,640 --> 00:46:03,760
Másképp az utolsó lélegzetemig
azon leszek, hogy tönkretegyelek.

808
00:46:04,240 --> 00:46:06,160
- Mit tegyek?
- Gyere a kórházba!

809
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
Most?

810
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
Gyere, amint tudsz! Itt várlak.

811
00:46:11,840 --> 00:46:13,720
De hogyhogy most? Néstor?

812
00:46:13,800 --> 00:46:16,760
- Most? Néstor!
- A francba!

813
00:46:16,840 --> 00:46:18,640
- Ilyen nincs, baszki!
- Mi az?

814
00:46:18,720 --> 00:46:21,160
- Mi történt?
- Itt a rendőrség.

815
00:46:21,240 --> 00:46:24,560
- Mit csináljak? Átmegyek.
- Maradj ott! Nincs idő.

816
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
- Mi?
- Odamegyek én.

817
00:46:25,920 --> 00:46:29,000
- Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj!
- Mi? Néstor?

818
00:46:29,800 --> 00:46:30,840
Néstor!

819
00:46:30,920 --> 00:46:32,240
A kurva életbe!

820
00:46:34,840 --> 00:46:36,760
A telefonom!

821
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
A telefonom, a fenébe! A telefonom.

822
00:46:42,000 --> 00:46:44,120
- Oké, vacsorázzunk!
- Tényleg?

823
00:46:44,200 --> 00:46:47,280
- Mint barátok, mi?
- Mint barátok. Barátok vagyunk.

824
00:46:47,360 --> 00:46:49,840
Biel! Itt a rendőrség.
Be kell adnunk most.

825
00:46:49,920 --> 00:46:51,400
- Gyere!
- Jól vagy?

826
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
- Majd beszélünk.
- Mi történt?

827
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
Utat! Engedjenek!

828
00:47:02,040 --> 00:47:03,040
A telefonom!

829
00:47:05,240 --> 00:47:09,720
A szavazatok 70%-ának megszámlálása után

830
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
hihetetlenül kiegyenlített az állás.

831
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
- Még mindig bármi megtörténhet.
- Hajrá!

832
00:47:15,880 --> 00:47:18,880
Patricia a székházban van.
Odavisszük a fiolát.

833
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Nem lesz időnk. Bassza meg!

834
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Jó estét!

835
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
- Amaro doktornő?
- Igen.

836
00:47:27,200 --> 00:47:29,960
Sophie Lafont
feljelentése ügyében jöttünk.

837
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Igen, kövessenek, kérem!

838
00:47:50,840 --> 00:47:51,680
Itt van!

839
00:48:08,280 --> 00:48:09,440
Hol van?

840
00:48:18,840 --> 00:48:20,080
Nincs itt a fiola.

841
00:48:21,360 --> 00:48:22,320
Hogyhogy nincs?

842
00:48:22,840 --> 00:48:24,800
- Az a ribanc!
- Hol lehetnek?

843
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
Mit csináljunk?

844
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
A rohadt életbe!

845
00:48:29,680 --> 00:48:31,240
Mi a fene történt itt?

846
00:48:31,320 --> 00:48:32,600
Mindent elvittek.

847
00:48:35,600 --> 00:48:36,760
Honnan tudhatta?

848
00:48:38,120 --> 00:48:39,040
Nem tudom.

849
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
Nos?

850
00:48:57,080 --> 00:48:59,600
Sajnálom, nem értem, mi történt.

851
00:48:59,680 --> 00:49:01,760
Valaki szólt neki. Nem tudom, ki.

852
00:49:01,840 --> 00:49:03,200
Ne aggódjon!

853
00:49:03,280 --> 00:49:06,520
David, segíts! Megnézzük,
hogy maradtak-e merevlemezek.

854
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
Vedd fel, a fenébe!

855
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Fiam, jól vagy? Épp hazafelé tartok.
A sietségben elfelejtettük…

856
00:49:26,240 --> 00:49:30,680
Mondd, hogy nem te szóltál Lafontnak,
hogy tüntesse el a bizonyítékokat!

857
00:49:30,760 --> 00:49:33,080
Biel, nem tudom, miről beszélsz.

858
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
- Seggfej!
- Mit beszélsz?

859
00:49:35,840 --> 00:49:39,680
- Nem mondtam senkinek semmit.
- Seggfej! Tudtam, basszus!

860
00:49:39,760 --> 00:49:43,960
Hogy tudott volna olyan gyorsan odaérni?
Hisz csak most mondtad el!

861
00:49:44,040 --> 00:49:45,840
- Hazudsz!
- Lafont nem hülye.

862
00:49:45,920 --> 00:49:49,360
- Biztos gyanított valamit.
- Nem hiszek neked. Hazudsz!

863
00:49:49,440 --> 00:49:52,200
Gyere, és mondd a szemembe, hogy hazudtál!

864
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
- Gyere ide most!
- Higgadj le! Megfordulok.

865
00:50:07,320 --> 00:50:08,240
Nicolás!

866
00:50:11,160 --> 00:50:12,880
Nicolás, válaszolj, a fenébe!

867
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Mondj valamit, a francba! Gyerünk!

868
00:50:16,080 --> 00:50:16,920
Ott vagy?

869
00:50:26,320 --> 00:50:27,160
Néstor!

870
00:50:29,480 --> 00:50:30,520
Néstor!

871
00:50:32,440 --> 00:50:34,400
Hallom, ahogy szuszogsz, Néstor.

872
00:50:38,280 --> 00:50:39,400
Sajnálom.

873
00:50:39,480 --> 00:50:40,720
Mindent elvitt.

874
00:50:40,800 --> 00:50:42,280
Menj a pokolba!

875
00:50:44,440 --> 00:50:46,280
Kicsesztél velem.

876
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
Megint, mi?

877
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
Hogy te menthess meg.

878
00:50:52,160 --> 00:50:54,560
Okkal hívnak „Halál doktornak”.

879
00:50:55,160 --> 00:50:57,480
Menj a pokolba!

880
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
Menj a pokolba!

881
00:51:02,160 --> 00:51:03,640
Menj a pokolba, baszki!

882
00:51:04,160 --> 00:51:05,400
Menj a pokolba!

883
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
Apa!

884
00:51:10,960 --> 00:51:12,080
Apa, mondj valamit!

885
00:51:15,840 --> 00:51:17,440
Apa, mondj valamit, kérlek!

886
00:51:38,240 --> 00:51:39,080
Mi van?

887
00:51:40,000 --> 00:51:40,840
Nyertünk.

888
00:51:42,000 --> 00:51:43,080
Nyertünk.

889
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
Nyertünk!

890
00:51:46,600 --> 00:51:47,560
Patrícia!

891
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
Nyertünk!

892
00:52:09,440 --> 00:52:10,800
Gratulálok!

893
00:52:14,800 --> 00:52:16,760
- Menjünk az erkélyre!
- Segura!

894
00:52:16,840 --> 00:52:19,040
Mindenki az erkélyre! Gyerünk!

895
00:52:19,120 --> 00:52:20,240
Igen!

896
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
Pezsgőt! Hozz pezsgőt!

897
00:52:29,840 --> 00:52:35,160
Elnök asszony!

898
00:52:38,680 --> 00:52:43,160
Még négy év!

899
00:52:44,320 --> 00:52:46,840
SPANYOL DEMOKRATIKUS SZÖVETSÉG

900
00:52:46,920 --> 00:52:50,520
Még négy év!

901
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
Éljen Valencia!

902
00:54:44,760 --> 00:54:47,120
A feliratot fordította: Györfi Rita