Valencia szavaz.
A verseny Aleixandre és Segura közt dől majd el,
miután a szélsőjobboldal jelöltjét kizárták a merénylet miatt,
amely pár napja történt az iskolában, ahol ma Segura leadja a voksát.
Készülj! Minden tele lesz sajtóval.
- Mi történt? - Ne jöjjenek közel!
- Patricia, várj! - Nem jöhetnek be! Ezerszer elmondtam.
Kérem, senki sem jöhet be!
Jó reggelt!
- Egy kérdés! - Átengednétek?
Patricia, kérlek!
- Jó reggelt, asszonyom, nem mehet be! - Miért? Mi történt?
- Még nem tudni. - Inkább menjünk!
Igen, veszélyes lehet.
Na jó, figyeljenek rám!
- Azt mondtam, ma itt fogunk szavazni. - Mit csinál?
- És ezt fogjuk tenni. - De…
- Hagyjon, kérem! - Nem mehetnek be! Kérem!
- Elnök asszony! - Ne menjenek be!
Asszonyom, felelősnek érzi magát?
- Válaszolna, kérem? - Elhalasztja a választásokat?
- Mi történik? - Ki tette?
- Nincs bűntudata? - Kérem!
- Atyám! - Kihat ez a választásokra?
- Óvatosan! - De… Mi történik itt?
Feleljen! A valenciaiak tudni akarják.
- Asszonyom! - Elnök asszony!
- Az ellenzék követeli, hogy mondjon le. - Nincs bűntudata?
- Asszonyom, nem tervezi a lemondását? - Mit gondol a történtekről?
Ön szerint terrortámadás volt?
TÖRÉSPONT
Kapcsoljuk a kollégánkat az Azorín iskolából.
- Borja, mit lehet tudni? - Nem sokat.
Az elnök asszonyt és több tucat szavazót a környékbeli kórházakba szállították.
Úgy tűnik, mérgezés.
Toni, hozass több hordágyat, jó? Kérlek!
Rocío, tudsz valamit? Mi történt?
Állítólag a tűzvészben keletkezett gázok beszorultak az álmennyezet alá,
és az újjáépítési munkálatok miatt most kiszabadultak.
Hány érintettről van szó?
Nagyjából ötvenről.
És ha az intenzív osztály műtőit is használnánk?
Mit szólsz hozzá?
Jó, megoldom.
Még beszélünk.
Mindenről tájékoztass!
Jésica!
- Mi a helyzet? - Mivel mi a helyzet?
Mióta igazgató lettem, tök szarul bánsz velem.
Lluís, ezt már megbeszéltük otthon.
Azt tetted, amit szerinted tenned kellett. Nem vádollak.
Egy szavadat sem hiszem.
Nem tudom. Talán rossz a lelkiismereted.
Máris szólok Néstornak, jó? Köszönöm.
Jesi! Mindjárt jövök.
Jesi!
Ne már! Be akartad zárni az ajtót?
- Eltévesztettem. Nem tudom. - Oké.
- A harmadikra megyek. Te? - Akkor én is.
Oké.
Azért fogadtam volna el bármilyen állást a Sorollában,
mert veled akartam dolgozni, a legjobb barátnőmmel.
- „Bármilyen állást”? - Bármilyet.
Lehetnék most a hullaházban is, könyökig vájkálva egy hullában. Érted.
Igen, érted. Csak hogy tudd.
Akkor újra barátok vagyunk? Szent a béke?
- Igen, de… - Oké.
- Kösz. - Akkor tiszta lapot nyitunk?
- Nem történt semmi. Minden rendben. - Oké.
Jól van.
- Helló! - Helló!
- Jó reggelt! - Üdvözlöm!
Jó, vihetitek.
- Vigyük a földszintre! - Oké.
Óvatosan!
Várj, szeretnék elmondani valamit.
Smároltam az elsőéves rezidenssel az onkológiáról. Ismered?
Az a kék szemű. Biztos, hogy neked is feltűnt.
- Mi a baj? - Azt csinálod, amit mindig.
Még egy hete sem vagy itt, és máris megcsináltad.
De mit csináltam?
Nincs önbizalmad, ezért versenyezni kezdesz velem, ezerrel.
Mindig ezt csinálod! Elveszed, ami épp a legfontosabb nekem!
- Húszéves korunk óta! - Biellel kavartam, nem a pasiddal.
Mi ütött beléd?
- Jaj, Jes, nem tudtam. - Mindegy.
Nem tudtam. Jesi, esküszöm, nem tudtam!
Bassza meg!
- Néstor! - Mi az?
- Megtörtént. - Szavaztál?
Feljelentettem.
Órákon belül kiadják a letartóztatási parancsot.
De Pilar… Mit tettél?
Lépni kellett. Fennállt a kockázata, hogy eltünteti a bizonyítékokat.
Sajnálom, Néstor!
Jó reggelt!
Biel!
- Gyere! - Tessék.
- Mi van? - Pilar feljelentette Sophie-t.
- És a kezelések? - A kutatásnak vége.
A francba!
- És Patricia? - Hány ülése van hátra?
- Nem sok. - Derítsd ki!
Nekünk kell beadnunk. Minél hamarabb. Megcsináljuk ma?
Ma van a választás. Nehéz lesz.
Beszélek vele. Te tudd meg, hány dózis kell.
Húszéves. Nincs kórelőzmény.
Akut légzési elégtelenség, de hemodinamikailag stabil.
Oxigénterápiát és kortikoszteroidot kapott.
- Bocs! - Basszus!
- Rocío! - Mi a probléma?
Hipotenzió és bradycardia. A mérgezés gyorsan súlyosbodik.
Mit mutat a vérgázteszt?
Acidózist, mint mindenkinél. A karboxihemoglobinja 40%-ra ugrott.
Negyvenre?
- Ez nem tetszik. - Nem.
- Nem reagál az oxigénterápiára? - Ahogy a többi 12 sem.
Ha nem javul, intubálnunk kell.
Helló!
De Felipe? Töröltem a mai kezeléseket. Nem kapta meg az üzenetet?
Nem olvastam, bocs.
Jó, így legalább megragadom az alkalmat, hogy elköszönjek magától.
Elmegy?
- Hová? - Lyonba.
Beszámolót tartok az eredményeinkről.
Ezt is.
Kezdhetjük bepakolni az autóba.
Ön szerint folytatódik a kutatás, mikor visszajövök?
Miért kérdezi ezt?
A választások miatt, Biel.
Ha kormányváltás lesz…
Tudja.
Még csak öt hónap itt.
Ennyi kéne, hogy megtaláljam a gyógymódot. Segura asszony rákjára is.
Már csak egy fiolát kell kapnia.
Bármi is történik a mai választásokon, én már nyertem.
Jól van.
Akkor bon voyage!
Merci bien, kedves kolléga.
- Kikísér? - Aha.
BIEL: PATRICIÁNAK MÁR CSAK EGY DÓZIS KELL
NÉSTOR: MA ESTE BE KELL ADNUNK
Ne vedd le! Még nem tudjuk…
- Jól vagyok, baszki! - …mit szívtatok be.
Azonnal nyilatkoznunk kell.
- A közvélemény ellenünk fordult. - Ja, és mit mondunk? Mi a prognózis?
Hogy a legtöbbjük állapota stabil, és mindent kézben tartunk.
Ezt azért nem mondanám. A helyzet elég súlyos.
- Az holnap derül ki. - Mi? Én nem tudok hazudni.
Én küldtem oda mindenkit. Az én hibám, vállalnom kell!
Ez nem hazugság, Patricia. Épp te hiányoztál!
- Beszélnünk kell. - Ne most!
Lássuk…
- Aleixandre. - Vedd ezt le!
Előtted odaért. A biztonságiak szerint nem kéne odamenned.
Menjünk a székházba!
- Patricia, fontos. - Most nem. Később beszélünk.
Bocs a késésért!
Csak…
Pilar, mit keresel itt?
- Már kiengedtek? - Saját felelősségre.
Hát persze!
Örülök, hogy jobban vagy.
Köszönöm.
Ott tartottunk,
hogy a sürgősségi elkérte a műtőinket a mérgezéses betegek számára.
- Már engedélyeztem. Minden rendben. - Igen, de én visszavontam.
Ugyanis nem tehetjük. Főleg az Aspergillus után.
A várólista a sokszorosára nőne. Nem.
Belefulladnánk a panaszokba. Tudod?
Hát…
Örülök, hogy ilyen jó formában vagy.
De az ilyesmiben konzultálnod kell velem.
Mert most én hozom a döntéseket.
Bocs, de azt hittem, Lluís elmondta.
És nem akarok udvariatlannak tűnni, sem…
kínossá tenni ezt az egészet, de már nem vagyok a Sorolla igazgatója.
Igen, tudom.
És?
Minden visszatér a régi kerékvágásba.
És újra én vagyok az osztály vezetője.
Remélem, megérted.
Jól van, folytassuk!
Egy napig sem hagyhatjuk a kormányt olyan politikus kezében,
aki lenyúlja a forrásokat, és megfoszt az orvosi ellátástól.
A mai választás nagyon egyszerű:
aki működő egészségügyet akar, az az Egyenlőség Pártra szavaz.
Aki annak megsemmisítését és privatizálását akarja, az Segurára.
Hihetetlen!
Ez a rohadék mindig ott támad téged, ahol a legjobban fáj.
A választást leredukálja egy egészségügyről szóló népszavazásra.
- Hihetetlen. - Nem számít.
Nem számít? Bomba robbant egy iskolában.
Tényleg? Ne bassz, Emilio! Ott voltam!
Remek! Már csak ez hiányzott!
Emilio!
Emilio, a fenébe!
Itt vagyok.
Igen?
Megnyerjük ezt a választást.
Megnyerjük a választást, esküszöm.
Blanca, tájékoztass!
Férfi, 43 éves, cukorbeteg és hipertóniás.12-es a Glasgow-skálán.
Szapora légzés és tachycardia. Nagyon alacsony az véroxigénje, 87%.
Mindez öt liter oxigén és kortikoszteroidos terápia után.
- Mióta ilyen? - Milyen?
Segíts felültetni!
Mióta ilyen piros a bőre? Látod?
Mióta rosszabbodott az állapota.
Oké. Gyere velem! Gyere!
Bassza meg!
Pere, gomboljuk ki az ingét!
Jó, egy pillanat!
Basszus!
Oké, egy pillanat! Figyeljetek rám!
Cseréjetek ágyneműt, ruhát, és mossátok le a bőrüket és a szemüket!
És kapjanak hidroxokobalamint!
- Oké? - Egy pillanat! Várj!
- Lucía, miért? Mi folyik itt? - Cián. Gyere, nézd meg!
Látod? Nálunk is ez történt egy madridi diszkótűz után.
Minden nitrogéntartalmú anyag hidrogén-cianidot termel,
ami a légszomjat és a bőrvörösödést okozza.
Nagyon mérgező, Rocío.
Rocío, mind ilyenek. Nézd!
Basszus!
Higgy nekem, ciánt lélegeztek be.
Ha nem vesszük le a ruhájukat, újra és újra felszívják.
- Nagyon mérgező. - Oké, hiszek neked.
Lemossuk és átöltöztetjük az összes beteget, oké?
Gyorsan, kérlek!
Blanca és Pere, hozzatok sok hidroxokobalamint!
Siessetek! Marta, gyere velem!
Le kell vennünk a ruháját.
Levesszük az ingét.
- Ennyi van. - Az összes kell, Susana!
Ennyit kaptunk a Healocktól.
Ez még a felének sem elég.
Nincs idő. Mit csináljunk?
Mit mondjak? Pilar feltételezte, hogy visszakapja a munkáját.
- És hogy újra ő lesz a főnök. - Ez nem így megy.
Én vagyok a sebészet vezetője. Pilar nem…
Nicolás parancsa! Nem tehetek semmit.
Ha azt mondja, ne csesztessük Pilart, akkor nem csesztetjük!
Ne tedd ezt velem ma!
Az összes tévé a nyakamon van, oké?
- Oké. - Halló?
Igen!
Egy pillanat!
Jes, kérlek, légy megértő!
- Azt kéred, hogy legyek megértő? - Igen.
Már így is nagyon megértő voltam.
Megértő voltam, amikor kussoltál, hogy újra igazgató lehess!
És megértő voltam, amikor úgy döntöttél, többé nem küzdesz a kórházért!
Szóval elég megértő voltam!
Szuper! Legalább végre őszinte vagy,
és többé nem büntetsz a némaságoddal.
Lluís, azért nem mondtam semmit…
mert tartozom neked.
De ha ennek a fickónak a bábjává válsz,
ne kérj tőlem megértést!
- Nem leszek! - Elvették volna az engedélyemet!
Nem érted, basszus? Érted tettem!
Hogy élj, a fenébe!
Kíváncsi voltam, mikor fogod a szememre hányni.
Nem tartott sokáig.
- Vedd fel, hívnak! - Várj!
- Vedd fel! - Jésica, kérlek!
Biztos, hogy ha behozod a babát, Leo nem fog mondani semmit?
Mit tehetnék? A dadus cserben hagyott.
- Ez van. - Aha.
Így a kismamák is kapnak egy kis ízelítőt a jövőből.
A szülés semmi ahhoz képest, ami azután vár rájuk.
Te aztán fel tudod dobni az embert!
Igen, jól ismersz.
Igen, ismerjük egymást, May.
Figyelj!
Ha valami baj van, nekem elmondhatod.
Oké. Vedd át!
Halihó!
Szia, kislány!
- Halihó! - És kösz.
De…
Egyelőre csak gondolkodnom kell. Ennyi.
Rocío miatt, ugye?
Ne bassz!
Mi a fasz ez?
A picsába!
„Európában itt a legjobb megszületni.”
Ezért rejtik el a muzulmán csajt?
Ne nevess!
- Ez kurva ciki, May! - Húzzunk! Csöppet sem vicces.
Mi a helyzet? Lelépsz egy válsághelyzet közepén?
- Te beszélsz? - Te dolgozol a sürgősségin.
Igen, de eltaláltam a diagnózist.
Szóval kiérdemeltem.
Viszlát!
Figyu!
Nem vinnél el?
- Nem. - Bringával elkésnék.
- Izzadtan fogok beesni. - Nem.
- Miért? - Csak nem. Komolyan.
Oké, rendben.
Nem gond.
Na jó, gyere!
Biztos?
- Akarsz fuvart? - Igen.
- Ismered ezt a számot? - Nem.
- Nem tetszik? Leveszem. - Ne! Bírom, hogy énekelsz.
- Nem, elég. Kikapcsolom. - Ne, tényleg!
Tudod, ezt a kocsit a nagyapám adta apámnak, apám meg nekem.
Tele van kazettákkal, amiket kislányként hallgattam.
És a nagyapám imádta ezt a dalt.
- Félrebeszélek. Bocs. - Dehogy!
- Érdekel, amit mondasz. - Nézd, van ott pár kazetta…
Tessék, válaszd ki, amit akarsz!
- A francba, ez szét fog esni! - Mit akarsz?
Nem mindenkinek van flancos apukája,
aki egy flancos villában lakik a halál faszán.
Ha ezt tudom, nem hozlak el.
Igazából én sem tudtam, hol lakik.
- Nem tudtad, hol lakik? - Nem.
- Na persze! - Komolyan, először megyek oda.
Apád házába?
Hogy is mondjam? Apámmal bonyolult a kapcsolatunk. Ennyi.
- Mesélj! - Nem érdekes. Csak apám és én… Mindegy.
Inkább magyarázd el, amit a múltkor mondtál!
- Nem. - Hogy nem láthatnak minket együtt…
- Nézd! - Mondd el!
Nem. Oké. Várj! Elveszek egy…
Ne csináld!
- Ne, az utat nézd! - Bocsi!
- Kezdek parázni.
Bocs, elnézést!
Bocs, nem. Azt mondtam, hogy te és én csak barátok lehetünk.
Oké? Ennyi. Mert…
aztán az emberek…
Nem tudom, nem akarok kavarni senkivel a kórházban.
- Mondott valaki valamit? - Nem, senki, de…
- Senki sem mondott semmit. - De az emberek beszélnek, és…
Nézd, ezen van egy nagyon jó szám.
Ha a másik réginek tűnt, ettől eldobod az agyad.
Gyerünk, ne lazsáljunk! Kezdődik a délutáni műszak.
- Ne már… - Mi az?
Toni, hívd fel a pulmonológiát! Kérj minél több lélegeztetőgépet!
Mióta ereszkedik le egy szakorvos a sürgősségire, hogy bepiszkolja a kezét?
Kérték, hogy segítsünk. Gondoltam, lejövök a pasimhoz. Baj?
Segítség!
- Segítség! Segítsenek! - Nyugodjon meg, kérem!
- Jon! - Lola!
- Mi történt? - A lányunk! Nem tudom!
- Hova menjek? - Az intenzívre.
Lola, drágám! Lola, szívem!
- Jon! - Lola!
Lola, drágám! Kicsikém!
A sztetoszkópot!
Lola?
Gyerünk, Lola!
Lola, drágám! Kicsikém! Gyerünk, Lola!
- Mi történt? - Rocío, segíts! Ő a lányom.
Oké, kössük a monitorra!
- Lola, drágám! - Nyugodj meg!
Lola!
- A pupillája nagyon tág. - Micsoda? Mi történt?
Nem tudom, így találtam rá a lakásodban.
- Mi a fene történt? - Higgadj le!
- Nálad volt. - Nyugi, drágám!
- Próbáljuk megmenteni a lányunkat. - Higgadjatok le, oké?
- Mi a baja? - Lázas, és magas a vérnyomása.
Fertőzés is lehet, talán agyhártyagyulladás,
de ilyen pupillákkal nem tudom…
- Nem lélegzik. Leállt a szíve. - Lola!
Kocsit, aryngoszkópot és egy 4,5-ös tubust, oké?
- Engedj! Ő a lányom! - Hagyd, hogy végezzék a dolgukat!
- Kérlek! - Nem!
Lola! Kérlek, csinálj valamit! Kérlek!
Ez az!
Lola?
Lola, a fenébe! Lola!
Gyerünk!
Lola!
Öt. Quique, készülj!
Kezdem. Egy…
Lola!
- Pere, 0,25 ml adrenalint! - Hozom!
- Nincs pulzus. - Jó. Folytatom.
- Mérd a két percet, Pere! - Jó.
Lola, kérlek!
Lola!
- Nincs pulzusa. Folytatom. - Lola, drágám!
Lola!
- Lola! - Oké. Ellenőrizd!
Még mindig aszisztolés.
Letelt a két perc.
Egy pillanat!
Van pulzusa. Visszahoztuk!
Sikerült, Jon.
- Sikerült. - Lola! Jól van?
Igen, jól van. Sikerült.
Kislányom!
Futtassátok le az össze létező kurva tesztet!
- Tudni akarom, mi történt. - Oké.
Jöjjenek le!
- És ez mehet ide. - Oké.
Kiszámoltam, és azt hiszem, hét ágy fér be mindegyik műtőbe.
- Biztos? - Igen.
Csak meg kell néznünk, hogy ezt hogy helyezzük el.
- Oké. - Mert, nézzük csak…
Megtudhatnám, mi folyik itt?
Átadtuk a műtőket a sürgősséginek.
Mondtam, hogy nem tehetjük.
Mindenki kifelé! Mozgás!
Senki se mozduljon!
Még mindig osztályvezető vagyok.
- Senki sem megy sehova. - Jésica!
Húsz éve ez a munkám.
És azért helyettesíthettél pár hónapig, mert én lehetővé tettem.
És nagyon hálás vagyok, Pilar.
De hacsak nem rúgtak ki valamiért, itt én hozom a döntéseket.
Ezt majd meglátjuk.
Mi a fene!
Helló!
Mondtam, hogy ne hozz semmit, erre elhozod ezt a gyönyörű lányt.
Édes istenem!
Nem, én már megyek is!
- Maradsz vacsorára, igaz? - Persze.
- Lucía Haro a Sorollából. - Hali!
- Nem, én megyek. Tényleg. - Gyerünk! Kérlek!
- Biel! - Csak egy kicsit!
Gyertek már!
- Na jó, legyen! - Oké.
- Erre? Vagy merre? - Igen.
- Biel! - Gyere!
Basszus!
Baszki, ez több, mint flancos.
- Sziasztok! - Helló!
- Isten hozott! - Köszönjük!
Jól csőbe húztál!
Itt vagyok, drágám! Semmi baj.
Jól van.
Gyerünk, kicsim!
- Szia, drágám! - Szia!
Szia, baba!
Édesem! Mit kerestek itt?
Leónak van egy interjúja, és segítek neki.
Neked kéne a segítség. Egész nap Áfricát cipelted.
- Vegyem át? - Nem, csak most vettem fel.
- Semmi gond. - Valami baj van?
Bocsi!
Mondd!
Jól van!
Hogyhogy nincs?
Oké. Máris jövök. Oké.
Bocs, drágám!
Később beszélünk, jó?
Szia, kicsim!
Nem fogják túlélni. Hogyhogy nincs elég hidroxokobalamin?
A Healock csomagjai kisebbek. Így spórolunk.
A francba!
Akkor csak a kritikus betegek kapjanak!
A többiekkel mi lesz?
Nem tudom.
Mi a fene folyik itt?
- Hol voltál? Dolgoznod kéne. - Nem.
Nem láttad, mi van itt?
Mi az?
És ez? Hogy csináltad?
Minden kórházat a betegápolók visznek, ha esetleg nem tudnád.
Egy család vagyunk.
Ha szabályszegéssel életet menthetünk, szabályt szegünk.
- Oké, kurva jól csináltad. - Tudom, baszki!
Nem kell emlékeztetned.
Ti, orvosok szoktátok elfelejteni, hogy de kurva jók az ápolók.
De nyugi: soha többé nem felejtitek el.
Most meglátjátok, milyen egy mérges nővér.
Oké, lássatok munkához!
Jon!
- Szia! - Mi újság? Tudunk valamit?
Nem, még semmit.
Nagore?
A mosdóban van.
Jon, megjöttek a lányod eredményei.
És?
Mi a helyzet? Mi az?
Mi az?
Hozz aktív szenet!
- Szondával? - Igen.
De mi történt? Mi az? Mérgezés?
- Segíthetek. Ne aggódj! - Ne érj hozzá!
- Segítek… - Ne érj hozzá! Kifelé!
Elmagyaráznátok, mi folyik itt? Mi a baja?
- Ana, elkezded? - Oké.
Ana, mi az?
Hé! Mit csinálsz? Jon!
Mi a baj?
Ecstasy.
Ha ismét a lányom közelébe mész, megöllek.
Jon!
Nem tudom, mit gondolsz, de esküszöm, már nem drogozok.
- Tényleg. - Hogy került ecstasy a lakásomba?
A francba!
Ez lehetetlen!
- Maradt pár bogyó a nadrágomban. - Egy: szinte meghalt a lányom.
- Kettő: tudod, mi a tét, seggfej! - Bocs!
- Elvehetik tőlem. - Esküszöm, baleset volt.
Esküszöm, nem akartam. Baleset volt, esküszöm!
Az volt a baleset, hogy az életembe engedtelek.
- Hogy állunk? - Jól.
Még mindig izgatottan várjuk a választások eredményét Valenciában…
Idén 20%-kal magasabb a részvétel.
Nézd meg, mit mondanak az exit pollok!
Most néztem meg. Patricia nem áll jól.
- Ha veszít, az hatással lesz rád? - Ne aggódj, fiam!
Sosem teszek fel mindent egy lapra.
Ja, persze.
Nem hivatalos, de…
a fiam vagy, bízhatok benned, nem?
Felajánlották a Healock vezérigazgatói posztját.
Akár nyer Patricia, akár veszít, már biztosítottam a jövőmet.
A Healocknál?
Igen. Évek óta rágom a fülüket, mozgatom a szálakat…
És semmi.
De most Lafont sikerével végre megnyíltak előttem az ajtók.
Egészség!
Valami baj van?
- Mi a baj? - Irene!
Kapaszkodj belém!
Üljünk le a kanapéra!
- Jól vagy? - Nem.
- Biel, segíts! - Támaszkodj rám!
Óvatosan! Lassan!
- Nézzük! Ülj le! - Lassan!
- Oké. Óvatosan! Gyerünk! - Drágám!
Jól vagy? Megtapogathatom? Hányadik hétben jársz?
A huszonnyolcadikban.
- De… - Még bőven van.
Igen, még bőven van.
Talán akut hasi fájdalom.
- És az mi? - Nem, ezek összehúzódások.
Hogyhogy „összehúzódások”?
Beindult a vajúdás.
Gyönyörű, mi?
És te? Mit keresel itt?
Mit akartál mondani?
Figyelj!
Vannak dolgok, amiket nem tudsz Sophie-ról.
Tudom, hogy a külföldi kutatási eredményei nem olyan jók, mint ahogy állítja.
Mit hittél?
Ha te vagy az elnök,
mindenkit ismersz, és mindenki szívességgel tartozik neked.
Mindenki.
Nem ültem ölbe tett kézzel.
De azt tudom, hogy nálam bevált a terápia.
És ezért hálával tartozom, nem gondolod?
- Igen. - Ezt akartad mondani?
A rendőrség pár órán belül lefújja a kutatást.
Feljelentetted.
Csak egy dózist kell kapnod.
Ha most velem jössz, beadhatom még az eredményhirdetés előtt.
Nem bírtál várni.
Nem én voltam.
- Patricia! - Velem kell jönnöd.
- És a többi beteg? - Patricia!
- Jössz? - Patricia!
- Várj! - Nem! Patricia!
- Menjünk! - Mi az, baszki? Mi van?
Már számolják a szavazatokat. Más épületbe megyünk.
- Mindjárt megyek. - Patricia, hallgass rám!
Velem kell jönnöd, kérlek!
Fogd be, haver!
Patricia, hallasz?
Hova mész? Állj meg!
Ne merj… Engedj el!
- Ne érj hozzám! - Az életed forog kockán.
- Eressz! Seggfej! - Még maradt a tumorból.
Ha nem irtjuk ki teljesen, visszatér.
Engedj el, vagy hívom a biztonságiakat.
- Képes vagyok rá. - Két hete még élni akartál.
Két hete még bíztam benned.
Ez nem rólam szól.
Rólad szól.
És hogy végre eldöntsd, mi a legfontosabb.
Engedj el!
Ma van a választások éjszakája.
Az egyetlen, mikor az életem nem számít.
- Menjünk! - Gyere!
- Oké. - Lélegezz be!
Köszönöm.
- Mi az? - A mentő minimum egy óra.
Egy óra?
Túl sok idő. Vigyük be kocsival!
Nem, Nicolás. A baba koraszülött, és már műtötték.
Az anyukája csak mentőben mehet ki innen.
Mi van, ha nem ér ide időben?
- Menjünk! - Nem. Figyelj! Egy pillanat!
Van magzati pulzusmérőtök?
- Tudod, mi az? - Igen, vettünk egyet.
- Oké, hozd ide! - Tudom, hol van.
Irene, elmondom, mit teszünk.
Végzek egy hüvelyi vizsgálatot, jó? Hogy mennyit tágultál.
- Segíts! - Igen.
Lássuk csak!
- Kezdem, jó? - Igen.
Kényelmesen fekszel? Igen?
- Oké, körülbelül tíz centit. - Olyan sokat?
- Igen. - És ez mit jelent?
- Készen áll a kitolási szakaszra. - Igen.
- Újra hívom a mentőket. - Jó.
- Segíts! Hajtsd fel a ruháját! - Oké.
- Drágám, jól van. - Add ide a gépet!
Tessék.
Minden rendben lesz, drágám!
- Add a kezed! - Ne aggódj, szívem!
- Minden rendben lesz. - Nem veszik fel.
Biel, bradycardiás.
Nicolás!
Nicolás, gyere ide!
Gyere, Nicolás!
Gyere egy pillanatra!
Bradycardiás. A magzat szenved. Szülnie kell, azonnal.
- De hogy szül itt? - Muszáj.
Santapau legutóbb azt mondta, a baba farfekvéses.
Oké, a baba farfekvéses, szenved, koraszülött, és műtéten esett át.
- Kockázatos a hüvelyi út. - Nem.
- Nicolás! - Bevisszük.
- Figyelj! - Mondom, bevisszük!
Ha most nem szüli meg, mindketten meghalhatnak, oké?
Felhívom Leót, jó?
Oké.
Irene!
Drágám! Nézz rám! Drágám!
Hívd fel Leót!
Remek.
- Jó estét, Leonor! - Jó estét!
Először is: igaz, hogy a Sorollában van Európa legjobb szülészete?
- Elnézést! - Mi a baj?
- Sürgős. - Mi az?
Irene vajúdik.
A baba farfekvéses. A mentő nem ér ki. Mit tegyünk?
- Sajnálom! - Egy pillanat! Megyünk már!
Ide császármetszés kell.
- Császármetszést? Itt? - Figyelj, Biel!
Lucíának igaza van. A baba csak így születhet meg élve.
Egyet se félj!
- Lucía, sebész vagy, igaz? - Igen.
Várj, egy pillanat!
Végeztél már császármetszést?
Nem, de csináltam sokkal nehezebb dolgokat.
Kérlek, bízzatok bennem!
Jó, készítsd elő a steril területet! És adjátok Irenét!
Forralj vizet, és hozz törölközőt!
Irene, tessék!
- Szia, Irene! Hogy vagy? - Nagyon rosszul.
Irene, meg kell tennünk azonnal, oké?
- Mi? Nem! - Gyerünk! Ne félj!
Nyugi! Meg kell csinálni azonnal. Oké?
- Mehetünk? - Menjünk, gyere!
Jól van, nyugalom!
Végig melletted leszek, szerelmem!
- Nem! - Nem, Irene, nézz rám!
Minden rendben lesz. Bízz bennem, jó?
De sietnünk kell. Gyerünk!
Figyu, Nicolás! Tegyük ide, oké? Nagyon jó.
Irene, nagyon jó, oké?
- Nicolás, fektesd le! - Nem megy!
Gyerünk, Irene! Jól van! Szép lassan!
- Megcsináljuk most. - Érzéstelenítés nélkül?
Irene, fájni fog.
Bírd ki!
Nem tehetjük. Ez embertelen! Nicolás, hozd a másik bogyós dobozt!
- Milyen dobozt? - Ő tudja, mire értem, nem?
Üzletember, Valencia, ez a ház… Lerajzoljam? Hozd már!
Gyerünk!
Irene, lélegezz! Nyugi, jó?
Nyugodj meg! Nézz rám!
- Minden rendben lesz. - Itt vagyunk.
Oké, mutasd, Nicolás!
Lássuk csak! Mi ez?
Kokain. Oké. És ez?
- Ketamin. - Szuper!
- Komolyan? Lóaltató? - Emberek is szedhetik.
- Jobb a semminél. - Irene, ez van.
Biel, a késeket!
Szippantsd fel!
Irene, szippants!
Oké, még egy kicsit! Szippants!
Ez az!
- És most fektessük le! - Itt vannak a kések.
Oké, kezdjük!
- Ejtsetek egy vízszintes vágást… - Oké. Állj ide!
…két centivel a szeméremcsont felett, 15 centi hosszút.
- Érthető? - Igen, abszolút.
Irene, elkezdjük.
Bassza meg!
Most ujjal, egy tompa disszekcióval tárjátok fel a bőr alatti szövetet.
Jól van.
- Irene! - Elájult. Jobb így neki.
Tartsd meg ujjal, és finoman húzd szét, hogy lássam.
- Oké? - Oké.
- Látjátok a fasciát? - Igen.
Ejtsetek két apró bemetszést oldalt, hogy megnöveljétek a fascia nyílását!
Jó.
- Jó. - Ez az!
Fogd az ollót, és támaszd meg a csipesszel, jó?
- Ez az. - Jól van.
Megvan.
Most dolgozz az ujjaiddal, amíg el nem éred a hashártyát!
Megvan.
Jó, látom a méhet.
Válaszd le a redőt, hogy a húgyhólyag ne sérüljön!
- Tartsd erősen! - Jó.
- Látsz? - Elkezdem.
Megvagyunk.
Oké, most jön a neheze. A hiszterotómia.
Ejts egy apró metszést, óvatosan, hogy ne sérüljön a baba.
Utána ujjal nyisd szét a disszekciót!
- Ez az! - Gyerünk, menni fog.
Ez az!
Óvatosan!
Nyomd be a hasfalat, hogy Lucía kivehesse a babát.
- Oké. - Oké.
Srácok, ki kell vennetek!
- Gyerünk! - Oké!
Basszus, elkékül! A zsinór a nyakára tekeredett.
Nagyon óvatosan távolítsátok el a zsinórt!
- Fogd a fejét! - Megvan.
- Jól van. - Megvan.
- Óvatosan! - Igen.
- Vágd el a zsinórt! - Oké.
- Óvatosan! - Igen.
Nem sír!
Lucía, ütögesd meg a hátát!
Ez az!
Biel, gyere ide!
Nézd!
Fogd meg!
Megnézem Irenét, jó?
Jól van.
Minden rendben. A baba jól van.
Nicolás!
Gyere!
Tessék, fogd meg!
Irene!
A pulzusa stabil.
A szavazatok 50%-ának feldolgozása után úgy tűnik,
a baloldal szűk győzelmet fog aratni, bár a kulcsszó itt a „szűk”.
LEHETSÉGES PAKTUMOK
Ugyanis a „Segura-effektus” nem először…
- A fenébe! - …okozna meglepetést.
Ma este nehéz lesz fordítania.
NÉSTOR: PATRICIA, GYERE IDE!
A botrányok és a szélsőjobbos kapcsolatai…
EZ AZ UTOLSÓ ESÉLY
- Mi az? Nem érdekel? - …megtépázták Segura hírnevét.
Nem tudom, mit keresek itt.
Hát, fogadjuk, ami jön!
Nem? Jóban-rosszban, nem igaz?
Már nem. Elmegyek.
Mi? Hogyhogy elmész? Hova mész?
Elmegyek.
Most fontosabb dolgom van.
Fontosabb, mint megtudni, hogy újraválasztanak-e?
Igen, Emilio.
Annál is fontosabb.
- Hogy vannak? - Jól. Minden rendben lesz.
- Remek munkát végeztetek. - Köszönöm.
- Már indulunk is. - Jó, követlek a kocsimmal.
- Rendben. - Oké.
Köszönöm, fiam.
Nagyon szeretlek.
- Nicolás! - Igen?
Nem ez a legjobb pillanat, de mondanom kell valamit.
Igen, persze. Mondd!
- Te bíztál bennem. Én bízhatok benned? - Persze, fiam.
- Igen? - Igen.
Sophie Lafontról.
Nem tudom, ez hatással lehet-e rád, vagy árthat-e neked valahogyan, de…
Ígérd meg, hogy senkinek sem mondod el!
- Persze, fiam! - Egy szót sem.
Ígérem.
Ki vele!
Te meg ki elől bujkálsz?
Rocío elől?
Nem baj, ha nem beszélünk erről? Nincs…
- Nincs hozzá kedvem. - Oké.
Mit keresel itt? Miért nem vagy otthon?
Quique!
Mi a baj?
Mi történt?
Nagyon elkúrtam, May!
Miért?
Iszonyúan elkúrtam.
Semmi baj. Sírj csak!
Add ki magadból!
Nézz ránk!
Semmi baj.
- Hát… Szép esténk volt, mi? - Baszki!
Nem volt semmi.
Izgalmas kis vacsora, nem?
- Vacsora? Nem is vacsoráztunk. - Nem.
Azt hiszem, el kell vinned vacsorázni egy nap. Nem gondolod?
- Most. - Most?
Igen.
- Halló? - Add be azt a fiolát!
Másképp az utolsó lélegzetemig azon leszek, hogy tönkretegyelek.
- Mit tegyek? - Gyere a kórházba!
Most?
Gyere, amint tudsz! Itt várlak.
De hogyhogy most? Néstor?
- Most? Néstor! - A francba!
- Ilyen nincs, baszki! - Mi az?
- Mi történt? - Itt a rendőrség.
- Mit csináljak? Átmegyek. - Maradj ott! Nincs idő.
- Mi? - Odamegyek én.
- Maradj ott, ahol vagy! Ne mozdulj! - Mi? Néstor?
Néstor!
A kurva életbe!
A telefonom!
A telefonom, a fenébe! A telefonom.
- Oké, vacsorázzunk! - Tényleg?
- Mint barátok, mi? - Mint barátok. Barátok vagyunk.
Biel! Itt a rendőrség. Be kell adnunk most.
- Gyere! - Jól vagy?
- Majd beszélünk. - Mi történt?
Utat! Engedjenek!
A telefonom!
A szavazatok 70%-ának megszámlálása után
hihetetlenül kiegyenlített az állás.
- Még mindig bármi megtörténhet. - Hajrá!
Patricia a székházban van. Odavisszük a fiolát.
Nem lesz időnk. Bassza meg!
Jó estét!
- Amaro doktornő? - Igen.
Sophie Lafont feljelentése ügyében jöttünk.
Igen, kövessenek, kérem!
Itt van!
Hol van?
Nincs itt a fiola.
Hogyhogy nincs?
- Az a ribanc! - Hol lehetnek?
Mit csináljunk?
A rohadt életbe!
Mi a fene történt itt?
Mindent elvittek.
Honnan tudhatta?
Nem tudom.
Nos?
Sajnálom, nem értem, mi történt.
Valaki szólt neki. Nem tudom, ki.
Ne aggódjon!
David, segíts! Megnézzük, hogy maradtak-e merevlemezek.
Vedd fel, a fenébe!
Fiam, jól vagy? Épp hazafelé tartok. A sietségben elfelejtettük…
Mondd, hogy nem te szóltál Lafontnak, hogy tüntesse el a bizonyítékokat!
Biel, nem tudom, miről beszélsz.
- Seggfej! - Mit beszélsz?
- Nem mondtam senkinek semmit. - Seggfej! Tudtam, basszus!
Hogy tudott volna olyan gyorsan odaérni? Hisz csak most mondtad el!
- Hazudsz! - Lafont nem hülye.
- Biztos gyanított valamit. - Nem hiszek neked. Hazudsz!
Gyere, és mondd a szemembe, hogy hazudtál!
- Gyere ide most! - Higgadj le! Megfordulok.
Nicolás!
Nicolás, válaszolj, a fenébe!
Mondj valamit, a francba! Gyerünk!
Ott vagy?
Néstor!
Hallom, ahogy szuszogsz, Néstor.
Sajnálom.
Mindent elvitt.
Menj a pokolba!
Kicsesztél velem.
Megint, mi?
Hogy te menthess meg.
Okkal hívnak „Halál doktornak”.
Menj a pokolba!
Menj a pokolba, baszki!
Menj a pokolba!
Apa!
Apa, mondj valamit!
Apa, mondj valamit, kérlek!
Mi van?
Nyertünk.
Nyertünk!
Patrícia!
Nyertünk!
Gratulálok!
- Menjünk az erkélyre! - Segura!
Mindenki az erkélyre! Gyerünk!
Igen!
Pezsgőt! Hozz pezsgőt!
Elnök asszony!
Még négy év!
SPANYOL DEMOKRATIKUS SZÖVETSÉG
Még négy év!
Éljen Valencia!
A feliratot fordította: Györfi Rita