Valencia glasa.
Aleixandre i Segura favoriti su na ovim izborima.
Šanse kandidata krajnje desne opcije male su zbog napada u Školi Azorín.
Predsjednica će baš ondje danas glasati.
Spremi se. Sve je puno novinara.
-Što se događa? -Udaljite se.
-Patricia, čekaj. -Ne smijete ući! Stoput sam vam rekao!
Molim vas, ne smijete ući!
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Predsjednice. -Mjesta.
-Patricia! -Gđo Segura, ne smijete ući.
Ne smijem? Zašto? Što se zbiva?
-Još ne znamo. -Ne znamo.
Moglo bi biti opasno.
Dobro, slušajte me.
-Rekla sam da ćemo glasati u ovoj školi. -Što radite?
-To ćemo i učiniti. -Ali…
-Pustite me da uđem. -Ne smijete!
-Predsjednice, molim vas. -Nemojte!
Osjećate li se odgovornom?
-Recite nešto. -Hoćete li otkazati izbore?
-Što se ovdje zbiva? -Osjećate li se krivom?
-Bože! -Hoće li ovo utjecati na izbore?
-Pazite. -Molim vas.
-Što se događa? -Važno je.
Valencijanci žele znati.
-Predsjednice. -Gospođo.
-Opozicija traži ostavku. -Osjećate li se krivom?
Hoćete li dati ostavku?
Što mislite o ovome?
Je li ovo teroristički napad?
BEZ DAHA
Borja Muñoz javlja se uživo iz Škole Azorín.
-Što nam možeš reći? -Zasad ništa.
Predsjednica Segura i deseci glasača odvedeni su u bolnicu.
Otrovani su.
Toni, donesi još nosila, molim te.
Rocío, jesi li što čula? Što se dogodilo?
Hitne službe misle
da su se plinovi nastali u požaru zadržali iznad spuštenog stropa
i da su se oslobodili tijekom rekonstrukcije.
Koliko je otrovanih?
Oko 50.
U operacijskim salama mogli bismo organizirati intenzivnu skrb.
Što misliš?
Da, riješit ću to.
Vidimo se.
Javljaj mi stanje.
Jésica.
Što je bilo?
Na što misliš?
Grozna si otkako sam postao ravnatelj.
Već smo razgovarali o tome kod kuće.
Mislio si da to moraš učiniti. Ništa ti ne zamjeram.
Ne vjerujem ti ni riječi.
Ne znam. Možda te peče savjest.
Sad ću reći Néstoru.
Hvala.
Jesi! Odmah dođem.
Jesi!
Draga, pritišćeš gumb za zatvaranje vrata.
-Nisam htjela. Ne znam. -Dobro.
-Ja idem na treći. A ti? -Idem s tobom.
Dobro.
Prihvatila sam prvi posao koji su mi ponudili u Sorolli
jer sam htjela raditi sa svojom najboljom prijateljicom.
-„Prvi posao”? -Prvi posao.
Za tebe bih sad bila u mrtvačnici s rukom u šupku nekog trupla.
Da, za tebe. Samo da znaš.
Dakle, jesmo li opet prijateljice?
Prijateljice?
-Da, ali… -Dobro.
-Hvala. -Možemo li krenuti ispočetka?
-Pa ništa nije bilo. Sve je u redu. -Dobro.
Dobro.
-Zdravo. -Zdravo.
-Dobro jutro. -Zdravo.
Vodite ga dolje.
-Idemo na odjel. -Može.
Pazi.
Čekaj, želim ti nešto reći.
Poljubila sam specijalizanta s onkologije. Znaš ga?
Onog s plavim očima. Vjerojatno si ga vidjela.
-Što je? -Radiš isto što i uvijek.
Nisi ovdje ni tjedan dana, a opet si počela.
Što sam učinila?
Zbog svog osjećaja nesigurnosti moraš se natjecati sa mnom.
Uvijek to radiš!
Uzmeš mi ono što mi je najvažnije! Od naše 20. godine!
Ali poljubila sam Biela, a ne tvog dečka. Što ti je?
-Jes, draga, nisam znala. -Da, da.
Nisam znala. Jesi, kunem se da nisam znala.
Jebemu.
Néstore.
Što je?
Riješeno je.
-Glasala si? -Prijava.
Uskoro će imati nalog za uhićenje Lafont.
Ali Pilar, što si to učinila?
Morala sam, inače bi mogla uništiti dokaze.
Žao mi je, Néstore.
Dobro jutro.
Biele.
-Dođi. -Uzmi.
-Što je? -Pilar je prijavila Sophie.
-A terapije? -Istraživanje je gotovo.
Jebote.
-A Patricia? -Koliko joj je terapija ostalo?
-Malo. -Saznaj.
Mi ćemo joj ih dati. Čim prije. Možemo li danas?
Danas su izbori. Neće biti lako.
Na hitnoj je. Saznaj koliko doza mora primiti.
Dvadeset godina, inače zdrav.
Respiratorna insuficijencija. Hemodinamički je stabilan.
Dali smo mu kisik i injekciju kortikosteroida.
-Oprosti. -Jebemu.
Rocío!
-Što imamo? -Hipotenzija i bradikardija.
Trovanje brzo napreduje.
Kakvi su plinovi u krvi?
Ima acidozu. Karboksihemoglobin raste na 40 %.
Na 40 %?
-To nije dobro. -Nije.
-Ne reagira na kisik? -Kao ni ostali kritični pacijenti.
Morat ćemo ga intubirati.
Dobar dan.
De Felipe?
Otkazala sam sve danas. Niste dobili poruku?
Nisam je pročitao.
Onda ću iskoristiti priliku da se oprostimo.
Odlazite? Kamo?
U Lyon. Održat ću izlaganje o našem napretku.
I ovo.
Možemo ovo odnijeti u auto.
Hoće li se istraživanje nastaviti kad se vratim?
Zašto to pitate?
Zbog izbora.
Ako se promijeni vlada…
Znate.
Još samo pet mjeseci ovdje.
Toliko bi mi trebalo da otkrijem lijek.
Pogledajte gđu Seguru.
Treba primiti još samo jednu dozu.
Kako god prođu današnji izbori,
ja sam pobijedila.
Pa…
Želim vam sretan put.
Hvala, dragi kolega.
Idete sa mnom?
BIEL: PATRICIA TREBA PRIMITI JOŠ SAMO JEDNU DOZU.
NÉSTOR: DAT ĆEMO JOJ JE VEČERAS.
Nemoj to skidati. Još…
-Dobro sam! -Još ne znamo što si udahnula.
Moramo dati izjavu. Kritičari će nas pokopati.
I što ćemo reći? Koja je prognoza?
Reći ćemo da su žrtve stabilno i da je sve pod kontrolom.
Ne znam baš.
-Ozbiljno je. -To ćemo znati sutra.
Sutra? Pa ne mogu lagati. Ja sam im rekla da glasaju ondje.
-Kriva sam i preuzet ću odgovornost. -To nije laganje.
-Baš tebe trebamo! -Trebam te.
Ne sad.
Da vidimo.
Aleixandre.
-Skini to. -Stigao je prije tebe.
Osiguranje kaže da ne ideš onamo.
Idemo u stožer.
-Patricia, važno je. -Poslije ćemo razgovarati.
Oprostite, kasnim.
Bila sam…
Pilar, što radiš ovdje?
-Bolje si? -Tražila sam prijevremeni otpust.
Naravno.
Drago mi je da ti je bolje.
Hvala.
Baš komentiramo kako je hitna tražila naše sale
za veliki priljev otrovanih pacijenata.
-Da, dala sam im dozvolu za to. -Da, ali ja sam je povukla.
Ne možemo to učiniti nakon Aspergillusa.
Lista čekanja bi narasla. To je neizvedivo.
Znaš da bi nas zatrpali žalbama?
Dobro…
Drago mi je što ti je dobro,
ali za takve stvari moraš pitati mene.
Sad ja donosim odluke.
Oprosti, mislila sam da ti je Lluís rekao.
Ne želim ispasti nepristojna i ne želim da ovo bude…
neugodno,
ali više nisam ravnateljica Sorolle.
Da, znam.
I?
Sve je opet kao prije.
Opet sam šefica kirurgije.
Je li to u redu?
Dobro, nastavimo.
Ne možemo ostaviti vlast
u rukama političara koji kradu resurse i uskraćuju nam zdravstvenu zaštitu.
Izbor je danas vrlo jednostavan.
Ako želite javno zdravstvo za sve, glasajte za Jednakost.
Ako želite privatizaciju i uništenje zdravstva, glasajte za Seguru.
Nevjerojatno.
Gad te napada ondje gdje najviše boli.
Sveo je ove izbore na plebiscit o upravljanju zdravstvom.
-Nevjerojatno. -Nema veze.
Nema? U školi je eksplodirala bomba.
Stvarno? Pa daj, Emilio. Bila sam ondje.
Odlično. Baš nam je ovo trebalo.
Emilio.
Emilio, kvragu.
Ovdje sam.
Da?
Pobijedit ćemo na izborima.
Pobijedit ćemo. Kunem ti se.
Blanca, što imamo?
Muškarac, 43 godine, dijabetičar, tlakaš, umjerene ozljede mozga.
Tahipneja i tahikardija. Vrlo niska zasićenost kisikom, 87 %.
I to nakon pet litara kisika. Počeli smo mu davati i kortikosteroide.
Otkad je ovakav?
-Kakav? -Pomozi mi.
Otkad mu je koža ovako crvena?
Otkako mu se pogoršalo.
Dobro. Lezite.
Jebemu.
Pere, otkopčaj mu košulju.
Samo trenutak.
Pazi.
Ljudi, slušajte me.
Promijenite posteljine, skinite im odjeću i operite im kožu i oči.
Svima dajte hidroksokobalamin.
-Dobro? -Samo malo, čekajte.
-Lúcia, zašto? Što je bilo? -Cijanid. Dođi. Vidi.
Vidiš? Isto se dogodilo u požaru u klubu u Madridu.
Sve što sadrži dušik stvara cijanovodičnu kiselinu.
Ona izaziva dispneju i ovu crvenu boju kože.
Jako je toksična, Rocío.
Rocío, svi su takvi. Provjeri.
Jebemu.
Kažem ti, udisali su cijanid.
Ako ih ne skinemo, nastavit će ga reapsorbirati.
-Jako je otrovan. -Dobro, vjerujem ti.
Oprat ćemo i presvući sve pacijente, dobro?
Požurite se.
Blanca i Pere, idite u ljekarnu po hidroksokobalamin.
Hajde. Marta, dođi sa mnom.
Moram ga skinuti.
Skinut ćemo mu košulju.
-To je sve. -Trebamo sve što imaš.
Healock je poslao samo to.
Ovo nije dovoljno ni za pola pacijenata.
Nemamo vremena. Što ćemo?
Što da ti kažem? Pilar je pretpostavila da se vraćamo na staro.
-To uključuje njezin posao. -Ne ide to tako.
Ja sam i dalje šefica kirurgije. Pilar ne može…
Tako je Nicolás naredio. Ne mogu ništa.
Ako kaže da ne diramo Pilar, onda nećemo dirati Pilar.
Nemoj mi danas to raditi.
Zovu me sve televizijske postaje.
-Dobro. -Halo?
Da.
Samo trenutak.
Jes, molim te, budi razumna.
-Tražiš da budem razumna? -Da.
Dosad sam bila jako razumna.
Bila sam razumna kad si zašutio u zamjenu za mjesto ravnatelja.
I kad si se odlučio prestati boriti za ovu bolnicu!
Bila sam razumna!
Dobro. Barem si napokon iskrena.
Više me ne kažnjavaš u tišini.
Lluíse, nisam ništa rekla
jer ti dugujem.
Ako si odlučio biti njegova marioneta, nemoj tražiti da budem razumna.
-Neću! -U suprotnom bih izgubio dozvolu.
Zar ne shvaćaš? Učinio sam to za tebe! Da ne umreš!
Znala sam da ćeš mi to kad-tad nabiti na nos.
Nije ti dugo trebalo.
-Javi se. -Čekaj.
-Javi se. -Jésica, molim te.
Sigurna si da možeš povesti dijete i da Leo neće ništa reći?
Nema mi druge. Više nemam dadilju.
-Tako je kako je. -Da.
Ovako će moje pacijentice vidjeti što ih čeka.
Porod nije ništa u usporedbi s nedostatkom vremena.
Jebote, što smo optimistični.
Pa znaš me.
Da, dugo se znamo, May.
Draga.
Ako nešto nije u redu, možeš mi reći.
Dobro, uzmi je.
Što?!
Što je, malena?
-I hvala ti. -Što?
Ali…
Samo trebam malo razbistriti misli.
Zbog Rocío?
Nemoj me jebati.
Koji kurac?
Jebote.
„Najbolje mjesto za porod u Europi.”
A Maurkinju su sakrili?
Prestani!
-Ovo je grozno. -Ne, idemo. Nije smiješno.
Što je bilo? Bježiš usred krize?
-Pravi se javio. -Pa ti radiš u hitnoj.
Da, ali ja sam postavila dijagnozu.
Zaslužila sam odmor.
Vidimo se.
Hej!
Možeš me odbaciti?
-Ne. -Kasnim, a imamo samo bicikl.
-Sav ću se uznojiti. -Bolje ne.
-Zašto? -Ne, ozbiljna sam.
Dobro.
Nema veze.
Dobro, hajde.
Sigurno?
-Hoćeš ili nećeš? -Hoću.
-Znaš ovu pjesmu? -Ne.
-Ne sviđa ti se. Ugasit ću je. Ne, sviđa mi se kako pjevaš.
Stvarno.
Moj djed je ovaj auto dao mom tati, a tata meni.
Ovu glazbu puštali su mi kad sam bila mala.
Djed je obožavao ovu pjesmu.
-Oprosti, zabrbljala sam se. -Ne.
-Sviđa mi se. -Ovdje stoje kazete…
Izaberi koju želiš.
-Čovječe, koji nered. -Što da ti kažem?
Nemamo svi otmjenog tatu koji živi u otmjenoj vili usred ničega.
-Da sam znala, ne bih te vozila. -Ni ja nisam znao gdje je.
-Ne znaš gdje tvoj tata živi? Sigurno. -Stvarno. Prvi put idem onamo.
Svom tati?
Gle, moj otac i ja imamo zamršen odnos.
-Želim čuti tu priču. -Ma ništa. Moj otac i ja nismo…
Nema veze. Nastavi onu svoju priču otprije.
-Ne. -Da. Da nas ne smiju vidjeti zajedno…
-Gle. -Reci mi.
Ne. Čekaj, samo da uzmem…
Ne!
-Gledaj cestu! -Oprosti.
-Plašiš me.
Oprosti.
Oprosti, ne. Htjela sam reći da možemo biti samo prijatelji.
Dobro?
I to je to. Jer…
Tako ljudi neće…
Ne želim se petljati s kolegama iz bolnice.
-Netko je nešto rekao? -Nije, ali…
-Nitko nije ništa rekao? -Nije, ali ljudi tračaju i…
Gle, na ovoj ima jedna odlična pjesma.
Sad ćeš ti vidjeti što je stara pjesma.
Nema odmora. Počinje popodnevna smjena.
-Ma daj… -Što?
Toni, zovi pulmologiju. Traži što više respiratora.
Opa! Otkad specijalisti dolaze prljati ruke na hitnu?
Tražili su pomoć. Rekoh: „Idem se družiti s prijateljem.”
Upomoć!
-Trebam pomoć! -Hej, smirite se.
-Jone! -Lola?
-Što je bilo? -Naša kći! Ne znam!
-Kamo da idem? -U reanimaciju.
Lola, sunce? Lola, dušo?
-Lola. -Jone!
Lola, dušo? Sunce?
-Stetoskop. -Evo.
Lola?
Daj, ljubavi.
Lola, sunce? Dušo? Daj, Lola.
-Što je bilo? -Rocío.
-Pomozi mi. Ovo je moja kći. -Spojit ćemo je na monitor.
-Lola, dušo. -Smiri se.
Lola!
-Zjenice su joj raširene. -Što se dogodilo?
Našla sam je ovakvu kod tebe.
-Što se dogodilo? -Smiri se.
-Bila je kod tebe. -Smiri se.
-Pokušavamo je spasiti. -Smirite se, molim vas.
-Što je bilo? -Ima temperaturu i visok tlak.
Možda ima infekciju.
Možda je meningitis, ali kraj ovakvih zjenica…
-Ne diše. Stalo joj je srce. -Lola!
Kolica za reanimaciju, laringoskop i tubus promjera 4,5 mm.
-Pustite me! Ona je moja kći! -Pustite ih da rade.
Ne! Lola!
Molim vas, učinite nešto.
Tako.
Lola.
Lola, jebemu. Lola!
Daj.
Lola.
Quique, na dišni put.
Počet ću. Jedan…
Lola.
-Pere, 0,25 ml adrenalina. -Može.
-Nema puls. -Dobro. Preuzimam.
-Mjeri dvije minute. -Može.
Lola, molim te.
Lola.
-Nema puls. Nastavljam. -Lola, sunce.
Lola.
-Lola. -Provjeri.
I dalje asistolija.
Prošle su dvije minute.
Samo trenutak.
Ima puls. Živa je.
-Živa je, Jone. -Lola! Je li dobro?
Da, živa je. Dobro je.
Ljubavi moja!
Napravi sve moguće pretrage.
-Želim znati što je bilo. -Dobro.
Reci im da dođu.
-Ovaj ćemo staviti ovamo. -Može.
Malo sam računala. U svaku salu stane sedam kreveta.
-Sigurno? -Da.
Samo treba vidjeti kamo će ovaj stati.
-Dobro. -Jer… Da vidimo.
-Može li mi netko reći što se događa? -Ustupili smo sale intenzivnoj.
Rekla sam ti da ne može.
-Svi van! Idemo! -Ostanite ovdje!
Ja sam i dalje šefica odjela.
-Nitko ne ide nikamo. -Jésica. Radila sam ovaj posao 20 godina.
Ovdje si jer sam ti dala priliku da me zamijeniš.
I jako sam ti zahvalna, Pilar.
Ali ako mi nisi sredila otkaz, ja ovdje donosim odluke.
To ćemo još vidjeti.
Čovječe!
Dobar dan.
Rekao sam ti da ništa ne nosiš, a ti dovedeš zgodnu djevojku.
Ajme. Ne, ja odlazim.
-Ostaješ na večeri? -Naravno.
-Lucía Haro, kolegica iz Sorolle. -Zdravo.
-Idem ja. Nema šanse. -Daj, molim te.
-Biele. -Samo nakratko.
Uđite.
Dobro.
-Super. Ovuda? -Da.
-Biele. -Dođi.
Jebote.
Ovo je i više nego otmjeno.
-Zdravo. -Bok.
-Dobro došli. -Hvala.
Doveo si me na prijevaru.
Ovdje sam, dušo. Dobro je.
Dobro je.
Tako, dušo.
-Bok, draga. -Bok.
Bok, malena.
Dušo. Što radite ovdje?
Leo ima intervju i došla sam joj pomoći.
Tebi treba pomoć. Cijeli dan nosiš Áfricu.
-Da je uzmem? -Ne, sad sam je uzela.
-Dobro je. -Nešto nije u redu?
Oprosti.
Reci.
Dobro je.
Kako ga nema dovoljno?
Dobro. Stižem. Dobro.
Oprosti, draga.
Poslije ćemo razgovarati, može?
Bok, malena.
Neće preživjeti. Kako to da nemaju hidroksokobalamina?
Healock šalje manje pošiljke da uštedi.
Jebote.
Dajte ga samo najtežim slučajevima.
A što s ostalima?
Ne znam.
Ne znam što se događa.
-A gdje si ti? Na smjeni si. -Nemoj.
Znaš koliko imamo posla?
Što je?
Što je to? Odakle ti?
Ako nisi znala, bolnice bi se raspale bez sestara i tehničara.
Mi smo obitelj.
Kad treba nekoga spasiti, kršimo glupa pravila.
-Odlično si to odradila, jebote. -Znam da jesam.
Ne trebaš mi to govoriti.
Vi liječnici volite zaboraviti koliko smo mi posebni.
Ali bez brige, više nikad nećete zaboraviti.
Vidjet ćete kako izgleda ljuta sestra.
Primite se posla.
Jone.
-Hej. -Kako si? Jesi li što saznao?
Ne, zasad ništa.
A Nagore?
U kupaonici je.
Upravo su nam stigli nalazi.
I?
Što je bilo?
Što je?
-Pripremi aktivni ugljen. -Na sondu?
Da.
Što je bilo? Trovanje?
-Ja ću vam pomoći, bez brige. -Ne diraj je!
-Pomoći ću ti. -Ne diraj je! Van.
Objasnite mi što se događa. Što je bilo?
-Ana, ti počni. -Može.
Ana, što je?
Hej! Što radiš? Jone!
Što je bilo?
Ecstasy.
Približi se mojoj kćer i ubit ću te.
Jone…
Ne znam što misliš, ali ja se više ne drogiram.
-Stvarno. -Odakle onda ecstasy?
Jebote.
Nemoguće.
-U hlačama su mi ostale tablete. -Kći mi je najvažnija.
I znaš što je na kocki, šupčino.
-Oprosti. -Mogu mi je uzeti.
Nije bilo namjerno.
Nisam htio, kunem se. Pogriješio sam.
Ja sam pogriješio s tobom.
-Kako ide? -Dobro.
I dalje pratimo kraj izbornog dana u Valencijanskoj Zajednici…
Ove je godine izlaznost 20 % viša.
Provjeri izlazne ankete.
Upravo jesam. Patricija ne stoji dobro.
Poraz bi utjecao na tebe?
Bez brige, sine.
Nikad ne stavljam sva jaja u istu košaru.
Da, naravno.
Još ništa nije službeno, ali…
Moj si sin. Mogu ti vjerovati, zar ne?
Ponudili su mi položaj izvršnog direktora Healocka.
Što god bilo s Patricijom, ja sam svoju budućnost osigurao.
Healocka?
Da, godinama ciljam na njih i povlačim veze.
Uglavnom…
Kad je Lafont uspjela, napokon su mi otvorili svoja vrata.
Živio.
Nešto nije u redu?
-Što je? -Irene.
Primi se za mene.
Idemo sjesti.
-Dobro si? -Ne.
-Biele, pomozi. -Osloni se na mene.
Pazi. Polako.
-Hajde, sjedni. -Polako.
-Pazi. Hajde. -Draga.
Jesi li dobro? Smijem li te opipati? U kojem si tjednu?
Dvadeset osmom.
-To je… -Prerano.
Da, još je rano.
Možda je akutni abdomen.
-Što je to? -Ne, ovo su trudovi.
Kako trudovi?
Da, rađaš.
Divno, zar ne?
A ti? Što ćeš ti ovdje?
Što si mi htio reći?
Slušaj.
Ne znaš neke stvari o Sophie.
Znam da rezultati njezinih istraživanja
nisu toliko pozitivni koliko ona tvrdi.
Što si mislio?
Kad si predsjednica,
poznaješ svakoga i svatko ti duguje uslugu.
Baš svatko.
Nisam htjela samo čekati.
Ali znam da je meni terapija pomogla.
I za to bih trebala biti zahvalna, zar ne?
-Da. -Što si mi htio reći?
Za nekoliko sati policija će prekinuti njezino istraživanje.
Prijavio si je.
Imaš još samo jedan ciklus.
Dođi sa mnom i dat ćemo ti ga prije nego što se glasovi prebroje.
-Nisi mogao pričekati. -Nisam ja kriv.
-Patricia. -Moraš doći.
-A drugi pacijenti? -Patricia.
-Idemo? -Molim te.
-Trenutak. -Ne. Patricia!
Što je, kvragu?! Što?!
Počinje prebrojavanje.
Selimo se u drugu zgradu.
-Stižem. -Patricia, slušaj me.
Moraš doći. Molim te.
Začepi.
Nisi li me čula?
Kamo ćeš? Stani.
Nemoj… Pusti me.
-Ne diraj me. -Život ti je na kocki.
-Pusti me. Šupčino. -Još ima tragova tumora.
Ako ga ne uništimo, narast će.
Pusti me, inače zovem osiguranje.
-Zvat ću ih. -Prije dva tjedna htjela si živjeti.
Prije dva tjedna sam ti vjerovala.
Ovdje nisam bitan ja,
nego ti.
Napokon moraš odlučiti što je najvažnije.
Pusti me.
Večeras je izborna noć.
Jedina noć u kojoj moj život nije važan.
-Idemo. -Idemo.
-Dobro. -Udahni.
Hvala.
-Što je? -Hitna stiže tek za sat vremena.
Molim?
To je predugo. Idemo u bolnicu.
Ne. Ovo je prijevremeni porod i beba je operirana.
Za svaki slučaj treba vozilo hitne pomoći.
A ako ne stignu na vrijeme?
-Idemo. -Ne, slušaj. Samo malo.
Imate li fetalni dopler?
-Znaš što je to? -Kupili smo ga.
-Idi po njega. -Znam gdje je.
Ovako ćemo.
Napravit ću vaginalni pregled da vidim koliko si otvorena.
-Pomozi mi. -Može.
Da vidimo.
-Spremna? -Da.
Je li ovako dobro?
Otvorena je oko deset centimetara.
-Toliko? -Da.
-Što to znači? -Da je spremna za izgon.
Da.
-Opet ću nazvati hitnu. -Može.
Pomozi mi. Podigni joj haljinu.
Može.
-Tako. -Dodaj mi uređaj.
Evo.
Sve će biti u redu, draga.
-Daj mi ruku. -Bez brige.
-Sve će biti u redu. -Ne javljaju se.
Biele, beba ima bradikardiju.
Nicoláse.
Nicoláse, dođi.
Dođi.
Dođi na trenutak.
Imamo bradikardiju i fetalnu patnju. Mora roditi odmah.
Kako će ovdje roditi?
Na zadnjem pregledu beba je bila u stavu zatkom.
Imamo stav zatkom, fetalnu patnju, prijevremeni porod i operaciju.
Opasno je čekati da se rodi prirodno.
-Slušaj me! -Idemo u bolnicu.
Idemo u bolnicu!
Ako sad ne rodi, oboje bi mogli umrijeti.
Nazvat ću Leo, može?
Može.
Irene.
Draga. Pogledaj me, draga.
Zovi Leo.
Odlično.
-Dobra večer, Leonor. -Dobra večer.
Ovo vas moram pitati.
Ima li Sorolla najbolji tim u Europi?
-Oprostite. -Što je?
-Hitno je. -Što?
Irene rađa. Beba je u stavu zatkom, a hitna neće doći na vrijeme. Što ćemo?
-Oprostite. -Samo trenutak. Stižemo.
Treba carski rez, Biele.
-Kako da ovdje radimo carski rez? -Biele, ima pravo.
Dijete će samo tako preživjeti.
Nema straha.
Ti si kirurginja, zar ne?
Jesam.
Samo trenutak. Jesi li ikad radila carski rez?
Nisam, ali radila sam puno teže stvari.
Vjerujte mi.
Pripremi operacijsko polje. I daj mi Irene.
Zakuhaj vodu i donesi mi ručnike.
Irene, uzmi.
-Bok, Irene. Kako si? -Jako loše.
Irene, moramo te operirati sad.
-Kako? Ne. -Dođi. Smiri se.
Smiri se. Moramo te operirati sad, dobro?
-Idemo? -Idemo.
Tako. Smiri se.
Ne mičem se od tebe, ljubavi.
-Ne! -Irene, pogledaj me.
Sve će biti u redu, vjeruj mi. Bit će u redu, ali moramo te operirati.
Vidi, Nicoláse.
Smjestit ćemo je onamo. Može? Super.
Bravo, Irene.
-Nicoláse, ovamo. -Ne mogu.
Daj, Irene. Bravo. Polako.
-Moramo je operirati. -Bez anestezije?
Irene, ovo će boljeti.
Drži se.
Ne možemo tako. Nicoláse, idi po jače lijekove.
-Kakve jače lijekove? -Razumiješ me, zar ne?
Poduzetnik, Valencia, ova kuća… Znaš na što mislim. Hajde.
Idemo.
Irene, diši. Smiri se. Pogledaj me.
-Sve će biti u redu. -Ovdje smo.
Dobro, da vidim.
Da vidimo. Što je ovo?
Kokain? Dobro. A ovo?
-Ketamin. -Savršeno.
-Ozbiljno? Za konje? -Koristi se i za ljude.
-Bolje to nego ništa. -Drugo nemamo.
Biele, noževi.
Povuci.
Irene, povuci.
Dobro, još malo.
Tako.
-Dobro, sad ćemo je spustiti. -Evo ih.
Dobro, počinjemo.
-Moraš napraviti poprečni rez. -Dobro. Stani ovamo.
Dva centimetra iznad stidne kosti, dug oko 15 centimetara.
-Jasno? -Da, nema problema.
Irene, počinjemo.
Jebote.
Prstima napravite tupu preparaciju i otvorite potkožno tkivo.
Dobro.
-Irene! -Onesvijestila se. I bolje.
Raširi rez prstima da bolje vidim.
-Dobro? -Dobro.
-Vidite li fasciju? -Da.
Napravite dva mala reza i lateralno povećajte otvor fascije.
Može.
-Dobro. -Tako.
Uzmi škare i pomogni si pincetom.
-Tako. -Dobro.
Dobro.
Prstima dođi do peritoneuma.
Eto.
Vidim maternicu.
Odvoji nabor peritoneuma da ne oštetite mjehur.
-Čvrsto drži. -Može.
-Vidiš? -Krećem.
To je to.
Sad je na redu teži dio. Moraš otvoriti maternicu.
Oprezno napravi mali rez da ne ozlijediš bebu.
Zatim nastavi prstima.
-Evo. -Možeš ti to.
Tako.
Oprezno.
Biele, pritisni abdomen da Lucía može izvaditi bebu.
-Dobro. -Dobro.
Morate ga brzo izvući.
-Idemo. -Hajde.
Poplavio je. Pupčana vrpca omotala se oko vrata.
Pažljivo uklonite pupčanu vrpcu.
-Drži glavu. -Uspjela si.
-Bravo. -Držim ga.
-Pažljivo. -Da.
-Prereži vrpcu. -Može.
-Pazi. -Da.
Ne plače.
Lucía, stimuliraj mu leđa.
To je to.
Biele, dođi.
Vidi.
Uzmi ga.
Ja idem do Irene.
Odlično.
Dobro je. Beba je dobro.
Nicoláse.
Dođi.
Uzmi ga.
Irene.
Puls je stabilan.
Prebrojano je 50 % glasova
i čini se da će ljevica izvući tijesnu pobjedu.
Ali ključna je riječ „tijesnu”.
-Segura nas ne bi prvi put iznenadila. -Kakav udarac.
Bolan udarac.
Teško će preokrenuti situaciju…
PATRICIA, DOĐI! JAVI SE!
…zbog skandala u zdravstvu i veze s krajnjom desnicom.
Nije te briga?
Ne znam što radim ovdje.
Prebrodit ćeš oluju.
Što radiš? U dobru i u zlu, zar ne?
Više ne. Odlazim.
Kako to misliš? Kamo ideš?
Idem.
Imam važnijeg posla.
Važnijeg od rezultata izbora?
Da, Emilio.
Važnijeg.
-Kako su? -Stabilno. Bit će dobro.
-Svaka vam čast. -Hvala.
-Mi sad idemo. -Pratit ću vas.
-Može. -Dobro.
Hvala ti, sine.
Jako te volim.
-Nicoláse. -Reci.
Možda nije najbolji trenutak, ali moram ti nešto reći.
Da, naravno. Reci.
Mogu li i ja vjerovati tebi?
-Naravno, sine. -Sigurno?
Da.
Riječ je o Sophie.
Ne znam može li ovo utjecati na tebe ili ti nekako naštetiti, ali…
Ali nikomu ne smiješ ovo reći.
-Naravno, sine. -Ni riječi.
Obećavam.
Reci mi.
Od koga se skrivaš?
Od Rocío?
Nemojmo sad o tome.
-Ne da mi se. -Dobro.
Što radiš ovdje? Zašto nisi doma?
Quique?
Što je bilo?
Gadno sam sjebao, May.
Zašto?
Sve sam sjebao.
Dobro je. Isplači se.
Isplači se.
Kakva smo mi ekipa.
Dobro je.
-Pa… -Jebote.
-Kakva večer. -Bilo je napeto.
Večera je bila zabavna.
-Pa, nismo večerali. -Nismo.
Mogao bi me jednom odvesti na večeru.
Što ti misliš?
Sad.
Sad?
Da.
-Reci. -Dat ćeš mi zadnji ciklus.
U suprotnom ću se boriti da te uništim do svog zadnjeg daha.
-Što da radim? -Dođi u bolnicu.
Sad?
Požuri se. Čekam te.
Zašto sad? Néstore?
-Sad? Néstore? -Sranje.
-Nemoj me jebati. -Što?
-Što se događa? -Stigla je policija.
-Što da radim? Stižem. -Ostani ondje. Nema vremena.
-Što je? -Doći ću.
-Ostani gdje jesi. -Što? Néstore!
Néstore?
Jebemu mater!
Moj mobitel.
Moj mobitel, kvragu.
-Idemo sad na večeru. -Da?
-Kao prijatelji? -Samo kao prijatelji.
-Mi smo prijatelji. -Biele! Stigla je policija. Idemo.
-Jesi li dobro? Što je bilo? -Oprosti. Javit ću ti se.
Razmaknite se!
Moj mobitel.
Trenutačno je izbrojano 70 % glasova.
Nevjerojatno je koliko je napeto.
-Trenutačno je sve moguće. -Španjolska!
Dat ćemo terapiju Patriciji u sjedištu stranke.
Nećemo stići. Jebemu.
Dobra večer.
-Dr. Amaro? -Da.
Razgovarali bismo o prijavi protiv dr. Lafont.
Da, dođite.
Evo ga.
Gdje je?
Nema lijeka.
Kako nema?
-Ona kuja. -Gdje je onda?
Što ćemo?
Jebemu.
Što se ovdje dogodilo?
Sve su odnijeli.
Kako je saznala?
Ne znam.
Oprostite. Ne razumijem što se dogodilo.
Netko im je rekao. Ne znam tko.
Bez brige.
Davide, pomozi mi. Potražimo tvrde diskove.
Javi se, kvragu.
Sine, je li sve u redu?
Vraćam se kući. Toliko smo se žurili…
Jesi li komu javio da skloni sve dokaze o Lafontinu istraživanju?
Ne znam o čemu govoriš.
-Gade. -Što ti je?
-Nikomu ništa nisam rekao. -Znao sam, gade!
Ne bi stigla sve maknuti. Maloprije si mi rekao.
-Ne vjerujem ti! -Lafont nije glupa. Sigurno je sumnjala.
Ne vjerujem ti.
Ti si lažljivac. Dođi ovamo i reci mi u lice da si mi lagao.
Dođi!
Smiri se. Okrećem se.
Nicoláse?
Nicoláse, javi se, kvragu.
Reci nešto, jebemu. Daj.
Jesi li tu?
Néstore.
Čujem te kako dišeš.
Žao mi je.
Sve je uzela.
Idi kvragu.
Morao si me sjebati.
Opet, ha?
Da bi me ti spasio.
S razlogom te zovu dr. Smrt.
Idi kvragu.
Idi kvragu, jebemti.
Idi kvragu.
Tata?
Tata, reci nešto.
Tata, reci nešto, molim te.
Što je?
Pobijedili smo.
Pobijedili smo. Pobijedili smo!
Patricia!
Pobijedili smo!
Čestitam.
-Idemo na balkon! -Predsjednice!
Svi na balkon! Idemo!
To!
Donesi šampanjac.
Predsjednice!
Još četiri godine!
ŠPANJOLSKI DEMOKRATSKI SAVEZ
Živjela Valencia!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić