Boboto na ang Valencia.
Sina Aleixandre at Segura ang mga paboritong manalo sa eleksiyon
dahil sa pagkakalaglag ng right-wing candidate
na isa sa mga naapektuhan sa pag-atake sa Azorín School
kung saan boboto ang presidente ngayon.
Humanda ka. Nagkalat ang press.
-Ano'ng nangyayari? -Lumayo kayo sa kordon.
Patricia, sandali.
Bawal pumasok. Ilang beses ko nang sinabi.
Walang pwedeng pumasok.
-Good morning. -Good morning.
-Madam President. -Padaanin n'yo kami.
-Patricia, please! -Miss Segura, di kayo pwedeng pumasok.
Bakit hindi pwede? Ano'ng nangyayari?
-Di pa namin alam. -Di natin alam.
Baka delikado.
Sige, makinig kayo.
-Boboto kami sa eskuwelahang 'to. -Ano'ng ginagawa mo?
'Yon ang gagawin namin.
-Papasukin n'yo 'ko. -Hindi pwede! Bawal pumasok.
-Madam President, pakiusap. -Bawal pumasok.
Madam President, may kinalaman ka ba dito?
-Sagutin mo kami. -Kanselado ba ang eleksiyon?
-Ano 'to? -Gawa ba ng extremists 'to?
-Nakokonsensya ka ba? -Tara na.
-Diyos ko. -Makakaapekto ba 'to sa eleksiyon?
-O, ingat. -Pakiusap lang.
-Ano'ng nangyayari dito? -Importante 'to.
Gustong malaman ng mga tao.
-Madam President. -Madam President.
-Hiling ng oposisyon, mag-resign ka. -Nakokonsensya ka ba?
Magre-resign ka ba?
Ano'ng masasabi mo sa mga nangyayari?
Terrorist attack kaya 'to?
BREATHLESS
Live sa Azorín School ang kasamahan naming si Borja Muñoz.
-Ano'ng latest d'yan? -Gano'n pa rin.
Dinala si President Segura at ang mga botanteng nasa paaralan
sa pinakamalapit na ospital.
Mukhang lason 'to.
Toni, maglabas ka pa ng stretcher, ha?
Rocío, may balita na ba? Ano'ng nangyari?
Ang tingin ng emergency services
naipon sa kisame 'yong gas na galing sa sunog
tapos sumingaw no'ng reconstruction.
Ilang tao ang apektado?
Nasa 50.
Kung gawin kaya nating ICU 'yong mga operating room?
Ano sa tingin mo?
Oo, ako na'ng bahala. Mamaya ulit.
Balitaan mo 'ko.
Jésica.
Ano ba 'yon?
'Yong ano?
Mula no'ng naging director ako, di mo na 'ko iniimikan.
Napag-usapan na natin 'to sa bahay.
Ginawa mo lang ang dapat. Hindi masama ang loob ko.
Hindi ako naniniwala sa 'yo.
Ewan ko sa 'yo. Baka naman nakokonsensya ka.
Sasabihin ko na kay Néstor, okay?
Thank you.
Uy, Jesi! Babalik ako.
Jesi!
Jesi! Jesi!
Girl, 'yong "close" ang pinipindot mo.
-Ay, sorry, di ko napansin. -Sige.
-Sa third floor ako. Ikaw? -Sasama ako sa 'yo.
Sige.
Gusto ko lang malaman mo na tinanggap ko 'yong unang offer ng Sorolla
dahil gusto kitang makatrabaho, ang best friend ko.
-"Unang offer"? -'Yong unang offer.
Kahit sa morgue nila ako ilagay, papatusin ko para sa 'yo.
Oo nga, para sa 'yo.
Magkaibigan na ulit tayo?
Bati na tayo?
-Oo naman, pero— -Sige.
-Thank you. -Kalimutan na natin 'yon?
-Wala naman tayong problema, e. -Sige.
Okay.
-Hello. -Hello.
-Good morning. -Hi.
-Okay. -Ibaba n'yo na siya.
-Ibaba na natin siya. -Sige.
Dahan-dahan.
Teka, may sasabihin ako sa 'yo.
Nakipaghalikan ako do'n sa R1 sa oncology. Kilala mo siya?
'Yong blue eyes. Nakikita mo siguro siya.
May problema ba?
Ayan ka na naman, e.
Wala ka pang isang linggo dito, dumale ka na naman.
Ano'ng ginawa ko?
Insecure ka, ayaw mong nasasapawan ka.
Lagi mong ginagawa 'yan!
Lahat ng gusto ko, kinukuha mo, mula pa no'ng 20 tayo.
Si Biel ang hinalikan ko, hindi 'yong jowa mo.
Ano ka ba, teh?
-Jes, hindi ko alam. -Ewan ko sa 'yo.
Hindi ko alam. Maniwala ka, hindi ko talaga alam.
Punyeta.
Néstor.
Ano 'yon?
Tapos na.
-Nakaboto ka na? -'Yong report.
Ilalabas na 'yong warrant of arrest kay Lafont.
Pilar, ano'ng ginawa mo?
Kailangang gawin na ngayon dahil baka sirain niya ang ebidensiya.
Sorry, Néstor.
Good morning.
Biel.
-Halika. -Ito na, o.
-Balita? -Ni-report ni Pilar si Sophie.
E, 'yong mga treatment?
Tapos na ang trial.
Pucha.
Paano si Patricia?
Ilang sessions na lang siya?
-Konti na lang. -Alamin mo.
Tayo na ang magbibigay sa kanya. Kaya ba ngayon?
Eleksiyon ngayon. Mahirap 'yan.
Nasa ER siya. Alamin mo kung ilang dose na lang siya.
Twenty years old. Walang medical history.
Acute respiratory failure. Hemodynamically stable.
Sinimulan namin sa oxygen therapy at corticosteroid bolus.
-Ay, sorry. -Ay, shit!
Rocío!
-Ano'ng meron dito? -Hypotensive at bradycardic siya.
Mabilis ang pagkalat ng lason.
Ano'ng sabi sa blood gas test?
Acidotic siya, lahat sila. Tumataas sa 40% ang carboxyhemoglobin.
Forty percent?
-Hindi maganda 'yon. -Hindi nga.
-Di tumatalab 'yong oxygen therapy? -Sa lahat ng kritikal na pasyente.
Kailangan nating mag-intubate.
Hi.
De Felipe?
Canceled lahat ng session ngayon. Hindi mo nabasa?
Hindi, e.
Tutal nandito ka na, magpapaalam na ako sa 'yo.
Aalis ka? Sa'n ka pupunta?
Sa Lyon. Ipe-present ko 'yong progress natin.
'Yan din.
Ilagay na natin sa kotse.
Sa tingin mo tuloy pa rin ang trial pagbalik ko?
Ba't mo naman nasabi 'yan?
Dahil sa eleksiyon.
Kung magpapalit ng gobyerno…
Alam mo na.
Limang buwan na lang dito.
'Yon ang kailangan ko para mahanap ko ang lunas.
Si Miss Segura, halimbawa.
Isang vial na lang siya.
Kahit ano pa ang mangyari sa eleksiyon,
nanalo na ako.
Pa'no…
Ingat ka na lang.
Salamat, katrabaho ko.
-Sasabay ka ba sa 'kin? -Oo.
BIEL ISANG DOSE NA LANG SI PATRICIA.
NÉSTOR IBIGAY NA NATIN MAMAYANG GABI.
Wag mong tanggalin. Hindi pa natin—
-Okay lang ako. -Di pa alam kung ano'ng nalanghap n'yo.
Kailangan nating maglabas ng statement. Nasisira tayo sa mga tao.
Sige, at ano'ng sasabihin natin? Ano ang prognosis?
Sabihin nating stable ang karamihan at kontrolado na.
Ayokong magsalita. Seryoso ang sitwasyong 'to.
-Bukas magkakaalaman. -Ng ano? Ayokong magsinungaling.
Ako ang nagsabing doon bumoto. Kasalanan ko 'to!
-Haharapin ko 'to. -Hindi ka naman magsisinungaling.
-Tamang-tama ang dating mo! -Mag-usap tayo.
Wag ngayon.
Sandali, sandali.
Si Aleixandre.
-Tanggalin mo nga 'yan. -Nauna siya sa 'yo.
Wag ka raw pupunta do'n sabi ng security.
Sa headquarters tayo pumunta.
-Patricia, importante 'to. -Mamaya na tayo mag-usap.
Sorry, late ako.
Ano kasi…
Pilar, ba't nandito ka?
-Magaling ka na ba? -Nagpa-voluntary discharge ako.
Siyempre naman.
Mabuti naman at magaling ka na.
Salamat.
Pinag-uusapan lang namin na hinihiram ng ER 'yong mga OR
para ma-accomodate 'yong dami ng mga nalason.
-May go signal na 'ko. Okay na 'yon. -Oo, pero binawi ko.
Hindi pwede 'yon
dahil sa nangyaring Aspergillus.
Dadami ang waiting list. Hindi natin kakayanin.
Matatambakan tayo ng reklamo. Alam mo 'yon, di ba?
Alam mo,
natutuwa ako na magaling ka na,
pero dapat tinanong mo muna 'ko pagdating sa ganito.
Ako na ang nagdedesisyon ngayon.
Sorry, ha. Akala ko kasi nasabi na ni Lluís sa 'yo.
Ayokong magmukhang bastos, at ayokong maging…
awkward 'to,
pero hindi na ako ang director ng Sorolla.
Oo. Alam ko.
Kaya?
Balik na ulit tayo sa dati.
Ako na ulit ang head of surgery.
Sana maintindihan mo.
Sige, ituloy na natin.
Hindi natin pwedeng ipagkatiwala ang Generalitat
sa kamay ng mga tiwaling politiko na nagnanakaw sa kaban ng bayan
at tinatanggalan tayo ng healthcare.
Simple lang ang pagpili ngayon.
Ang may gusto ng public at universal healthcare system, iboto ang Igualdad.
Ang may gusto ng privatization, iboto si Segura.
Terible.
'Yan ang taktika ng hayop na 'yan, titirahin ka niya kung saan pinakamasakit.
Pinagmumukha niyang plebisito sa healthcare ang eleksiyon.
-Pambihira. -Di na importante 'yon.
Hindi? May sumabog na bomba sa eskuwela.
Hindi nga, Emilio?
Nando'n kaya ako.
Ayos, a. Nagawa mo pang maggaganyan.
Emilio.
Emilio, punyeta.
Handa ako.
Talaga?
Ipapanalo natin ang eleksiyong 'to.
Maniwala ka, ipapanalo natin ang eleksiyong 'to.
Blanca, ano na?
Lalaki, 43 years old, diabetic at hypertensive.
Glasgow Scale, 12.
Tachypnea at tachycardia. Sobrang baba ng oxygen saturation, 87%.
Five liters na ng oxygen therapy 'yon. May corticosteroid therapy na rin.
Gaano katagal na?
-Ang ano? -Patulong.
Mula no'ng namula 'yong balat niya. Kita mo?
Mula no'ng lumala siya.
Okay. Sumama ka sa 'kin. Halika.
Letse.
Pere, buksan mo 'yong damit niya.
Sige, sandali.
Tangina.
Sandali lang. Makinig kayo sa 'kin.
Palitan n'yo 'yong mga sapin, alisin 'yong suot nila at hugasan sila.
Lahat sila, bigyan na ng hydroxobalamin.
-Okay? -Sandali lang. Teka.
-Lucia, bakit? Ano 'to? -Cyanide. Halika. Tingnan mo 'to.
Nangyari sa 'min 'to no'ng nagkasunog sa club sa Madrid.
Lahat ng gamit na may nitrogen, naglalabas ng hydrocyanic acid.
Kaya nagkakaro'n ng dyspnea at pamumula ng balat.
Sobrang toxic nito, Rocío.
Rocío, lahat sila, ganyan. Tingnan mo.
Tangina.
Nakalanghap sila ng cyanide.
Kung di natin aalisin ang suot nila, maa-absorb pa rin nila 'yon.
-Toxic 'yon. -Sige, may tiwala ako sa 'yo.
Hugasan natin at palitan ng damit 'yong mga pasyente.
Pakibilisan.
Blanca, Pere, kumuha kayo ng hydroxobalamin sa pharmacy.
Kilos na. Marta, sumama ka sa 'kin.
Tanggalin natin 'yong suot niya.
Tanggalin natin 'yong damit niya.
-Ito na lang. -Kailangan namin lahat.
'Yan lang ang binigay ng Healock.
Kulang na kulang 'to sa kanila.
Wala nang oras. Pa'no na?
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Ang inisip ni Pilar, balik na tayo sa dati.
-Kanya na ulit 'yong dati niyang puwesto. -Hindi gano'n 'yon.
Ako pa rin ang head of surgery. Di pwedeng si Pilar—
Utos 'yon ni Nicolás. Wala akong magagawa.
Pag sinabi niyang wag kumontra kay Pilar, wag nating kontrahin.
Wag naman ngayon.
Sunod-sunod na nga ang tawag ng TV stations, okay?
-Okay. -Hello?
Sige.
Sandali lang.
Jes naman, unawain mo naman.
-Gusto mong unawain ko? -Oo.
Inunawa kita.
Inunawa kita no'ng nanahimik ka kapalit ng pagiging director ulit.
Inunawa rin kita no'ng sumuko ka nang ipaglaban ang ospital!
Hindi pa ba pang-uunawa 'yon?
Sige. Buti at sinabi mo rin ang totoo,
hindi 'yong di mo ako iniimikan.
Lluís, di ako nagsalita
dahil may utang na loob ako sa 'yo.
Pero kung magiging tao-tauhan ka ng lalaking 'yon,
wag mong sabihing unawain kita.
-Hindi ko gagawin 'yon! -Mawawalan ako ng lisensiya!
Di mo ba naisip 'yon? Ginawa ko 'yon para sa 'yo!
Para mabuhay ka, tangina!
Iniisip ko dati kung kailan mo isusumbat sa 'kin 'yan.
Hindi pala nagtagal.
-Sagutin mo 'yan. -Sandali.
Sagutin mo na.
Jésica naman.
Sigurado kang okay lang kay Leo na isama mo 'yong baby mo?
May magagawa ba 'ko? Walang daycare, e.
-Gano'n talaga. -Oo nga.
Isa pa, okay na 'to para malaman ng mga pasyente ko.
Mas madali pang manganak kesa magtrabaho at mag-alaga ng bata.
Tangina, ang nega mo naman.
Kilala mo 'ko.
Oo, kilala natin ang isa't isa, May.
Teh.
Kung may problema ka, sabihin mo sa 'kin.
Sige, ikaw na sa kanya.
Ano? Kumusta na ang baby namin na 'yan?
-Salamat, ha. -Hi!
Pero…
gusto ko lang makapag-isip nang tama, 'yon lang.
Si Rocío, di ba?
Tanginang 'yan.
Ano 'yan?
Namputa.
"Ang pinakamagandang lugar sa Europe para ipanganak."
Kaya ba nasa likod 'yong Muslim?
Tawa ka pa!
-Ang sagwa, e. -Halika na nga. Walang nakakatawa.
Kumusta? Umeeskapo ka na habang nagkakagulo?
-Nagsalita! -Ikaw ang taga-ER, e.
Oo, pero ako 'yong nakaisip ng diagnosis.
Kaya okay lang siguro 'to.
Kitakits na lang.
Uy.
Pwedeng makisabay?
-Hindi, e. -Late na 'ko, e. Naka-bike lang ako.
-Pagpapawisan ako. -Wag na lang siguro.
-Bakit naman? -Hindi nga. Seryoso ako.
Okay, sige.
Di bale na lang.
Sige na nga.
Sigurado ka?
-Sasabay ka ba o hindi? -Oo.
-Alam mo 'to? -Hindi.
-Ayaw mo yata, e. Papatayin ko na. -Hindi. Sige, kanta ka lang.
-Wag na, papatayin ko na. -Hindi. Totoo nga.
Binigay ng lolo ko 'tong kotse sa papa ko, tapos binigay ng papa ko sa 'kin.
Nandito pa 'yong mga lumang cassette na pinapatugtog nila.
Gusto ng lolo ko 'tong kantang 'to.
-Ang daldal ko, sorry. -Hindi. Gusto kong marinig 'yan.
Tingnan mo 'to. May mga tape…
Ayan, pumili ka d'yan.
-Grabe, ang kalat. -Wala, e. Gano'n talaga.
Di naman lahat may mayamang tatay na nakatira sa bonggang mansyon
na sobrang layo pala.
Kung alam ko lang, di na kita sinabay.
Di ko rin naman alam, e.
-'Yong bahay ng tatay mo? -Oo nga.
-Talaga lang, ha? -Ngayon pa lang ako makakapunta do'n.
Sa bahay ng tatay mo?
Magulo kasi ang relasyon namin ng tatay ko.
Kwento mo naman sa 'kin.
Wala 'yon. Kami kasi ng tatay ko… Wag na lang.
Ikaw na lang ulit ang magkuwento.
-Wag na. -Sige na. Ba't di tayo pwedeng makita…
-Ganito. -Sabihin mo na.
Hindi. Sige. Teka, kukunin ko lang…
Wag na!
-Tumingin ka sa kalsada. -Sorry.
-Kinakabahan ako sa 'yo, e.
Sorry, sorry.
Sorry. Hindi, ang sabi ko, friends lang tayo.
Okay?
Gano'n lang, kasi…
'yong mga tao kasi…
Basta ayokong masabit sa kahit sino sa ospital.
May sinabi ba 'yong iba?
Hindi, wala naman. Pero…
-Wala naman pala. -Wala nga. E, alam mo naman ang tsismis.
Tingnan mo 'to. Maganda ang mga kanta dito.
Kung luma na 'yong kanina, magugulat ka dito.
Alerto ka, ha. Simula na ang afternoon shift!
-Hay, naku. -Bakit?
Toni, tumawag ka sa Pulmonology. Mag-request ka ng maraming respirator.
Aba, aba.
Kailan pa dumuty ang attending sa ER?
Humingi sila ng tulong, e. Kaya sabi ko, "Sige, para makasama ko ang jowa ko."
-Talaga? -Tulong!
-Kailangan ko ng tulong! -Kalma lang, kalma.
-Jon! -Lola?
-Ano'ng nangyari? -'Yong anak natin!
-Saan ko dadalhin? -Sa Trauma.
Lola, anak. Anak.
-Jon. -Lola.
Lola.
Lola, anak. Anak ko.
-Stethoscope. -Sige.
Lola?
Lola, gising.
Lola, anak. Gumising ka, anak.
-Ano'ng nangyari? -Rocío, patulong.
-Anak ko siya. -Sige, i-monitor natin siya.
Lola, anak.
Kumalma ka.
Lola.
-Dilated ang pupils niya. -Dilated? Ano'ng nangyari?
Ganyan na siya no'ng sinundo ko siya sa bahay mo.
-Ano ba'ng nangyari? -Kumalma ka.
-Ikaw ang kasama niya. -Kalma lang.
-Ginagawa namin ang lahat. -Kumalma kayong dalawa, pwede?
-Ano'ng nangyayari? -May lagnat siya, mataas ang BP niya.
Baka may infection, baka meningitis,
pero sa itsura ng pupils niya, ewan ko lang…
-Di humihinga. Walang pulso. Cardiac. -Lola!
Pahingi ng crash cart, laryngoscope, at 4.5 tube.
-Bitawan mo 'ko! Anak ko siya! Hindi! -Hayaan mo muna sila.
Lola! Please, gawin n'yo ang lahat.
Ayan.
Lola. Lola, tangina! Lola!
Laban.
Lola.
Five. Quique, do'n ka sa airway.
Sisimulan ko na. One…
Lola.
-Pere, 0.25 ng adrenaline. -Sige.
-Walang pulso. -Sige. Itutuloy ko.
-Timer. Two minutes, Pere. -Sige.
Lola, lumaban ka.
Lola.
-Walang pulso. Itutuloy ko. -Lola, anak.
Lola.
-Lola. -Sige. Check.
Asystole pa rin.
Dalawang minuto na.
Sandali lang.
May pulso na siya. Okay na siya.
Okay na siya, Jon.
-Okay na siya. -Lola. Ligtas na siya?
Oo, ligtas na siya. Okay na siya.
Anak ko.
Gawin n'yo lahat ng test sa kanya.
-Gusto kong malaman ang nangyari. -Sige.
Papuntahin mo na sila.
-Dito natin ilalagay 'yan. -Okay.
Kinalkula ko. Kasya siguro ang pitong kama sa OR.
-Sigurado ka? -Oo.
Tingnan na lang natin kung kasya 'yan do'n o kung may iba pang paraan.
-Sige. -Kasi… Teka, tingnan natin.
-Ano'ng nangyayari dito? -Pinahiram namin ang OR sa ICU.
Sinabi ko nang hindi pwede.
-Lumabas na kayo! Sige na! -Walang lalabas!
Ako pa rin ang department head.
-Walang lalabas. -Jésica.
Twenty years ako sa puwestong 'to.
Kaya ka lang nandito dahil 'yon ang sinabi ko.
At nagpapasalamat ako, Pilar.
Pero hangga't di ako tinatanggal, ako pa rin ang masusunod dito.
Tingnan natin.
Grabe!
Hi.
Ang sabi ko wag ka nang magdala, tapos nagdala ka ng magandang babae.
Grabe. Hindi, aalis na 'ko.
-Dito ka maghahapunan, di ba? -Oo naman.
-Si Lucía Haro, katrabaho ko sa Sorolla. -Kumusta?
-Hindi, aalis na 'ko. Wag na. -Sige na, halika na.
-Biel. -Saglit lang.
Pumasok na kayo.
Sige na nga.
-Okay. Dito? Saan? -Oo.
-Biel. -Tara na.
Letse.
Di lang pala basta bongga 'to.
-Kumusta ka na? -Hi.
-Pasok kayo. -Thank you.
Naisahan mo 'ko, ha.
Tahan na, anak. Nandito ako.
Tahan na.
Ayan, anak.
-Hi, hon. -Hi.
Hi, baby ko.
Baby ko. Ba't nandito kayo?
May interview si Leo, e. Tutulungan ko siya.
Ikaw ang nangangailangan ng tulong, e. Maghapon mo nang karga si Africa.
-Ako na? -Wag na, kakakarga ko lang sa kanya.
-Okay lang. -May problema ba?
Sandali.
Hello?
Tahan na.
Kulang pa?
Okay. Papunta na 'ko. Sige.
Sorry, hon.
Mamaya na tayo mag-usap, ha?
Bye, anak.
Pa'no na sila? Bakit kulang 'yong hydroxobalamin?
Konti lang 'yong pinadala ng Healock, para makatipid daw.
Tangina.
Unahin mo 'yong mas malala, triage level 2.
Paano 'yong iba?
Hindi ko alam.
Di ko na alam ang nangyayari.
-Saan ka galing? Naka-duty ka, a. -Tantanan mo 'ko.
Di mo ba nakikitang busy tayo?
Ano?
Ano 'to? Ano'ng ginawa mo?
Mga nurse ang nagpapatakbo ng mga ospital, baka lang di mo alam.
Pamilya tayo,
at kung kinakailangang sumuway para makapagligtas, gagawin natin.
-Ang galing mo talaga. -Alam kong magaling ako.
Di mo na kailangang ipaalala.
Kayong mga doktor ang nakakalimot kung ga'no kagaling kaming mga nurse.
Pero wag kayong mag-alala, di na kayo ulit makakalimot.
Makikita n'yo kung ano'ng itsura ng nurse na punong-puno na.
Sige na, trabaho na.
Jon.
-Uy. -Kumusta na? May balita na ba?
Wala pa.
Si Nagore?
Nasa banyo.
Kalalabas lang ng test results ng anak mo.
Ano daw?
Kumusta? Ano raw?
Ano 'yon?
-Ihanda mo 'yong activated charcoal. -Sa tube?
Oo.
Ano raw? Nalason ba?
-Tutulungan kita. -Wag mo siyang hawakan!
-Tutulong ako. -Wag mo siyang hawakan! Labas.
Pwedeng pakisabi kung ano'ng nangyayari? Ano'ng problema?
-Ana, simulan mo na. -Okay.
Ana, ano ba 'yon?
Uy! Ano ba 'yon? Jon.
Bakit ba?
Ano'ng problema?
Ecstasy.
Kapag lumapit ka ulit sa anak ko, papatayin kita.
Jon.
Di ko alam ang iniisip mo, pero hindi na 'ko nagda-drugs. Hindi na.
Ba't may ecstasy sa bahay?
Puta.
Imposible.
Baka may naiwan sa pantalon ko.
Walang ibang mahalaga kundi ang anak ko.
Isa pa, alam mo ang nakasalalay dito, gago.
-Sorry. -Pwede siyang kunin sa 'kin.
Sorry, aksidente lang 'yon.
Maniwala ka, di ko sinasadya. Aksidente 'yon.
Mali ako na pinapasok pa kita sa buhay ko.
-Kumusta na? -Okay naman.
Binabantayan pa rin natin ang pagtatapos ng eleksiyon sa Valencia…
Mas mataas nang 20% ang bilang ng mga botante ngayon.
Tingnan natin 'yong exit polls.
Kakatingin ko lang. Dehado si Patricia.
Kapag natalo siya, apektado ka ba?
Wag kang mag-alala, anak.
Di ako tumataya sa iisang manok lang.
Oo nga naman.
Hindi pa opisyal, pero…
Anak kita. Mapagkakatiwalaan naman kita, di ba?
Inalok ako ng CEO position sa Healock.
Manalo o matalo man si Patricia, sigurado na ang kinabukasan ko.
-CEO ng Healock? -Oo.
Ilang taon ko na silang inaawitan, ginagawan ko ng paraan.
Pero, ayun nga…
Dahil sa success ni Lafont, binuksan na nila ang pinto nila sa 'kin.
Cheers.
May problema ba?
-Ano 'yon? -Irene.
Halika dito. Sandali.
Maupo muna tayo.
-Ayos ka lang? -Hindi.
-Biel, tulong. -Sumandal ka sa 'kin.
Dahan-dahan lang.
-Maupo ka muna. -Dahan-dahan.
-Sige. Dahan-dahan lang, ha. -Hon.
Ayos ka lang? Pwede kitang hawakan? Ilang buwan na 'yan?
Twenty-eight weeks.
-Hindi… -Kulang pa.
Masyado pang maaga.
Baka acute abdomen.
-Ano 'yan? -Hindi, contractions na 'to.
Ano? "Contractions"?
Nagle-labor ka na.
Ang ganda, 'no?
Ikaw? Ano'ng ginagawa mo dito?
Ano 'yong sasabihin mo sa 'kin?
Makinig ka.
May mga bagay tungkol kay Sophie na hindi mo alam.
Alam ko na di gano'n kaganda 'yong resulta ng trials niya abroad.
Ano ba'ng inakala mo?
Kapag presidente ka,
lahat kilala mo, at lahat, may utang na loob sa 'yo.
Lahat.
Hindi ako basta tutunganga na lang.
Pero ang alam ko, gumana sa 'kin 'yong trial.
-Dapat kong ipagpasalamat 'yon, di ba? -Oo.
'Yon ba ang sasabihin mo?
Ilang oras na lang, ire-raid na ng mga pulis ang trial niya.
Ni-report mo siya.
Isang cycle na lang ang kailangan mo.
Kung sasama ka sa 'kin ngayon,
mabibigay ko 'yon bago matapos ang bilangan.
Di ka makapaghintay.
Hindi ako 'yon.
-Patricia. -Sumama ka na sa 'kin.
Paano 'yong ibang pasyente?
-Patricia. -Halika na?
-Patricia, ano ba? -Sandali.
-Hindi. Patricia! -Letse, ano ba 'yon?
Bakit?
Magsisimula na ang bilangan.
Lilipat tayo ng building.
Susunod ako.
Patricia, makinig ka sa 'kin.
Sumama ka sa 'kin, sige na.
Tumigil ka nga.
Hindi mo ba 'ko narinig?
Saan ka pupunta? Sandali.
Wag… Bitawan mo 'ko.
-Wag mo 'kong hawakan. -Buhay mo ang nakataya dito.
-Bitawan mo 'ko. Gago ka. -May natitira pang tumor.
Kung di natin papatayin 'yon, kakalat pa 'yon.
Bitawan mo 'ko. Tatawag na talaga 'ko ng security.
Two weeks ago, sabi mo gusto mong mabuhay.
Two weeks ago, may tiwala pa ako sa 'yo.
Hindi 'to tungkol sa 'kin.
Tungkol 'to sa 'yo,
kung ano ang pinakaimportante para sa 'yo.
Bitawan mo 'ko.
Gabi ng eleksiyon ngayon.
Ang gabi kung kailan hindi mahalaga ang buhay ko.
-Tara na. -Tara na.
-Okay. -Inhale, ha?
Salamat.
-Ano? -Isang oras pa 'yong ambulansiya.
Isang oras pa?
Ang tagal pa. Tayo na ang magdala sa kanya.
Wag, Nicolás. Premature 'yong bata, naoperahan pa.
Dapat sa ambulansiya sakali mang may mangyari.
Paano kung matagalan?
-Tara na. -Teka, sandali. Makinig ka muna.
May fetal heart rate monitor ka ba?
-Alam mo ba 'yon? -Oo, bumili kami no'n.
-Kunin mo na. -Alam ko kung nasaan.
Ganito ang gagawin natin.
Iva-vaginal exam kita para makita ko kung dilated ka na.
-Tulungan mo 'ko. -Sige.
Tingnan natin.
-Handa ka na, Irene? -Oo.
Kaya mo ba? Kaya?
Ten centimeters na siyang dilated.
-Gano'n kalaki? -Oo.
Ibig sabihin?
Manganganak na talaga siya.
Oo.
-Tatawag ulit ako ng ambulansiya. -Oo.
Tulungan mo 'ko. Itaas mo 'yong damit niya.
Sige.
-Ayan. -Akin na 'yong machine.
Ito, o.
Kaya mo 'yan.
-Akin na ang kamay mo. -Wag kang mag-alala.
-Kakayanin mo 'yan. -Puta, walang sumasagot.
Biel, may bradycardia 'yong bata.
Nicolás.
Nicolás, halika.
Halika, Nicolás.
Halika dito saglit.
May bradycardia 'yong bata at nasa fetal distress.
Dapat mailabas na ang bata.
-Dito siya manganganak? -'Yon nga.
Sabi ni Dr. Santapau, suhi daw 'yong bata.
Okay, suhi, fetal distress, premature, at naoperahan pa.
Delikado sa bata ang normal delivery.
-Makinig ka muna! -Tayo na ang magdala.
Tayo na sabi!
Kung di niya mailalabas ngayon ang bata, mamamatay silang pareho.
Tatawagan ko si Leo, okay?
Sige.
Irene.
Hon, tumingin ka sa 'kin. Hon.
Tawagan mo si Leo.
Bongga.
-Good evening, Leonor. -Good evening.
Importante ang unang tanong.
Nasa Sorolla nga ba ang best OB-GYN team sa Europe?
-Excuse me. -Bakit?
-Importante 'to. -Ano?
Nagle-labor na si Irene.
Suhi ang bata.
Matatagalan pa ang ambulansiya. Ano'ng gagawin namin?
-Pasensiya na. -Sandali. Papunta na kami.
Kailangan niyang ma-CS, Biel.
-Paano tayo magsi-CS dito? -Makinig ka, Biel.
Tama siya. 'Yon lang ang paraan para mailabas nang buhay ang bata.
Wag kang kabahan.
-Surgeon ka, tama? -Oo.
Sandali lang.
Nakapag-CS ka na ba?
Hindi, pero mas mahirap pa ang mga nagawa ko.
Magtiwala kayo sa 'kin.
Ihanda mo muna 'yong surgical field. At pakausap kay Irene.
Magpakulo ka ng tubig tapos maglabas ka ng mga tuwalya.
Irene, o.
-Hello, Irene. Kumusta ka na? -Hindi mabuti.
Irene, gagawin na natin 'to ngayon, ha?
-Ano? Wag. -Halika na. Kalma lang. Sige na.
Kalma lang. Kailangang gawin na 'to.
-Halika na? -Sige.
Ayan, kalma lang.
-Hindi ako aalis sa tabi mo. -Wag!
Irene, tumingin ka sa 'kin.
Wag kang matakot. Magtiwala ka sa 'kin. Kailangang gawin na 'to.
Sige, Nicolás.
Ihiga natin siya dito, ha? Sige.
Irene, sige lang, okay?
-Nicolás, ihiga mo siya. -Hindi ko kaya.
Sige na, Irene. Kaya mo 'yan. Dahan-dahan.
-Kailangan na nating gawin ngayon. -Walang anesthesia?
Irene, masakit 'yan.
Kumapit ka lang.
Hindi pwede. Mahirap 'yon.
Nicolás, kunin mo 'yong isang medicine box.
-Anong "medicine box"? -Alam mo 'yon, di ba?
Negosyante, Valencia, 'tong bahay na 'to… Sasabihin ko pa ba? Kunin mo na.
Sige na.
Irene, hinga lang, okay? Relax. Kalma. Tumingin ka sa 'kin.
-Kakayanin mo 'to. -Nandito kami.
-Okay. Patingin. -Wag.
Sige, ano 'to?
Coke. Okay. Ito?
-Ketamine. -Tamang-tama.
-Seryoso? Anesthesia sa kabayo? -Ginagamit din 'yon sa tao.
-Mabuti na 'yon kesa wala. -Ito lang ang meron.
Biel, kutsilyo.
Singhutin mo.
Irene, singhutin mo.
Sige, konti pa, singhot pa.
'Yan.
-Sige, ihiga na natin siya. -Ito na, o.
Okay, simulan na natin.
-Gumawa kayo ng transverse cut. -Sige, dito ka.
Two centimeters sa taas ng pubis, mga 15 centimeters ang haba.
-Nakuha mo? -Oo, nakuha ko.
Irene, magsisimula na tayo.
Tangina.
Mag-blunt dissection kayo sa subcutaneous tissue para mabuksan.
Okay.
-Irene! -Hinimatay siya. Mabuti na 'yon.
Hawakan mo tapos buksan mo maigi para makita ko.
-Okay? -Okay.
-Nakikita n'yo 'yong fascia? -Oo.
Sige, two buttonhole incisions para mas lumaki 'yong buka ng fascia.
Okay.
-'Yan. -Ganyan nga.
Kunin mo 'yong gunting tapos gamitin mo 'yong forceps.
-Ayan. -Okay.
Okay.
Gamit ang mga daliri mo, abutin mo 'yong peritoneum.
Ayan.
Ayan na 'yong uterus.
Paghiwalayin mo 'yong vesical fold para hindi madale 'yong bladder.
-Hawakan mo maigi. -Sige.
-Nakikita mo ba? -Gagawin ko na.
Ayan na.
Okay, ito ang komplikado. 'Yong hysterotomy.
Gawa ka ng maliit na hiwa, dahan-dahan, para di masaktan ang bata.
Tapos buksan mo 'yong dissection gamit ang mga daliri mo.
-Eto na. -Kaya mo 'yan.
Ayan.
Dahan-dahan.
Biel, itulak mo 'yong tiyan para mailabas ni Lucía ang bata.
-Okay. -Okay.
Ilabas n'yo na ang bata.
-Sige na. -Ito na.
Puta, asul na siya. Nasa leeg niya 'yong pusod.
Dahan-dahan n'yong tanggalin 'yong pusod.
-Hawakan mo 'yong ulo. -Ayan na.
-Ayan, sige. -Eto na.
-Dahan-dahan. -Oo.
-Putulin mo na 'yong pusod. -Okay.
-Dahan-dahan, ha. -Oo.
Hindi umiiyak ang bata.
Lucía, himasin mo 'yong likod ng bata.
Hay, salamat.
Biel.
Halika. Tingnan mo.
Ito, o.
Titingnan ko muna si Irene.
Sige.
Ligtas siya. Ligtas ang bata.
Nicolás.
Halika.
Ito, o. Hawakan mo siya.
Irene.
Stable ang pulso niya.
Nasa 50% na ng mga boto ang nabilang na,
at mukhang dikit na dikit ang laban.
Matatawag na dikit ang laban
dahil hindi ito ang unang pagkakataon na ang Segura effect…
Pasabog. Ang laking pasabog nito.
Mahihirapan siya…
4 MISSED CALLS 3 SMS
NÉSTOR: PUMUNTA KA NA DITO! SUMAGOT KA!
HULING PAGKAKATAON MO NANG GUMALING!
Ano 'yan?
Ano, wala kang pakialam?
Di ko alam kung ba't nandito pa 'ko.
Hinaharap natin ang bagyo.
Ano'ng ginagawa mo? Sa hirap at ginhawa, di ba?
Hindi na ngayon. Aalis na 'ko.
Ano? Saan ka pupunta?
Aalis na 'ko.
May mas importante pa 'kong gagawin.
Mas importante pa sa resulta ng eleksiyon?
Oo, Emilio.
Mas importante.
-Kumusta na sila? -Stable na sila.
-Ang galing ninyo. -Salamat.
-Aalis na kami. -Susunod ako sa inyo.
-Sige. -Okay.
Salamat, anak.
Mahal na mahal kita.
-Nicolás. -O?
Baka hindi 'to ang tamang oras, pero may sasabihin ako sa 'yo.
Oo, sige. Sabihin mo.
Nagtiwala ka sa 'kin. Mapagkakatiwalaan na ba kita?
-Oo naman, anak. -Talaga?
Oo.
Si Sophie Lafont.
Di ko alam kung makakaapekto 'to sa 'yo o kung madadamay ka, pero…
Pakiusap lang, wag mo 'tong sasabihin kahit kanino.
-Oo naman, anak. -Kahit kanino.
Pangako ko 'yan. Sabihin mo na sa 'kin.
Sino'ng pinagtataguan mo?
Si Rocío ba?
Pwede bang wag na nating pag-usapan 'yan?
-Wala ako sa mood. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo dito? Ba't di ka pa umuuwi?
Quique.
Bakit? Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Sinira ko lahat, May.
Bakit?
Sinira ko lahat.
Sige lang. Ilabas mo lang.
Ilabas mo lang.
Ang malas nating dalawa.
Okay lang 'yan.
-Pa'no… -Letse.
-Daming ganap, ano? -Ang tindi nga.
Masaya naman 'yong dinner, di ba?
-Di naman tayo nakapag-dinner, e. -Hindi nga.
Dapat i-treat mo 'ko ng dinner minsan.
Ano?
Ngayon na.
Ngayon na?
Oo.
-Hello? -Ibigay mo na sa 'kin 'yong cycle.
Kung hindi, hanggang sa huling hininga ko, sisirain kita.
-Ano na? -Pumunta ka sa ospital.
Ngayon na?
Bilisan mo. Hihintayin kita dito.
Pero bakit ngayon? Néstor?
-Ngayon na? Néstor? Néstor? -Tangina.
-Tangina naman. -Bakit?
-Ano'ng nangyayari? -Nandito na ang mga pulis.
-Ano'ng gagawin ko? Papunta na 'ko. -Diyan ka lang. Wala nang oras.
-Ano ba 'yon? -Ako na. D'yan ka lang.
Ano? Néstor? Néstor?
Néstor?
Punyeta!
'Yong phone ko.
Letse, 'yong phone ko.
-Mag-dinner na tayo. -Talaga?
-As friends, ha? -Oo, as friends lang.
-Friends lang tayo. -Biel!
-'Yong mga pulis. Gawin na natin. Bilis! -Okay ka lang?
-Sorry. Mamaya na lang ulit. -Ano 'yon?
Makikiraan!
'Yong phone ko.
Sa mga oras na 'to, nabilang na ang 70% ng mga boto.
Sobrang dikit na nila, nakakabigla.
-Kahit ano, pwedeng mangyari. -Spain!
Nasa party headquarters si Patricia. Dadalhin na lang natin do'n.
Wala na tayong oras. Tangina.
Good evening.
-Dr. Amaro? -Oo.
Nandito kami dahil sa report laban kay Dr. Sophie Lafont.
Oo, sumunod kayo sa 'kin.
Eto na.
Nasaan na?
Wala na 'yong vial.
Paanong wala?
-Tanginang 'yon. -Nasaan na 'yon?
Ano'ng gagawin natin?
Tangina.
Ano'ng nangyari dito?
Kinuha nila lahat.
Paano niya nalaman?
Hindi ko alam.
Ano?
Pasensiya na. Di ko alam kung ano'ng nangyari.
May nagsabi sa kanya. Di ko alam kung sino.
Wag kang mag-alala.
David, tulungan mo 'ko. Tingnan natin kung may naiwang hard drive dito.
Sumagot ka, punyeta.
Anak, may problema ba?
Pabalik ako sa bahay. Sa pagmamadali natin—
Tinimbrehan mo ba sila kaya nawala 'yong mga ebidensiya? Ano?
Wala akong alam sa sinasabi mo.
-Walanghiya ka. -Ano ba'ng sinasabi mo?
-Wala akong sinabihan. -Hayop ka! Sinasabi ko na nga ba, e!
Isipin mo nga. Kung sinabi ko, may oras pa ba siya?
-Kakasabi mo lang sa 'kin, e. -Sinungaling.
Hindi tanga si Lafont. Siguradong nakatunog na siya.
Di ako naniniwala sa 'yo. Sinungaling ka.
Sabihin mo sa 'kin nang harapan na niloko mo 'ko.
Pumunta ka dito.
Kumalma ka. Sige, babalik ako.
Nicolás.
Nicolás, sumagot ka, tangina.
Magsalita ka. Tangina naman. Sige na. Nandiyan ka ba?
Néstor.
Naririnig ko ang hinga mo, Néstor.
Sorry.
Kinuha na niya lahat.
Tangina ka.
Niloko mo 'ko.
Na naman.
Para mailigtas mo 'ko.
Kaya "Dr. Death" ang tawag sa 'yo, e.
Tangina ka.
Tangina ka, letse.
Tangina ka.
Pa.
Pa, magsalita ka.
Pa, magsalita ka naman.
Ano?
Nanalo tayo.
Nanalo tayo! Nanalo tayo! Nanalo tayo!
Patricia!
Nanalo tayo!
Congratulations.
-Do'n tayo sa balcony. -Madam President!
Lahat tayo, sa balcony! Tara!
Yes!
Champagne. Ilabas ang champagne.
Madam President! Madam President!
Apat na taon pa! Apat na taon pa!
SPANISH DEMOCRATIC ALLIANCE
Apat na taon pa! Apat na taon pa!
Mabuhay ang Valencia!
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo