1
00:00:07,120 --> 00:00:11,040
Pau Aleixandre ja Patricia Segura
ovat vaalien ennakkosuosikit -

2
00:00:11,120 --> 00:00:17,000
laitaoikeiston ehdokkaan vetäydyttyä
kisasta kouluiskun jälkimainingeissa.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
Aluejohtajaa odotetaan
koululle äänestämään.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,800
Valmistaudu mediamylläkkään.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
Mitä ihmettä?
-Pysykää kauempana.

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
Odota.
-Tästä ei pääse, uskokaa jo.

7
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
Ette pääse sisään.
-Huomenta.

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,200
Aluejohtaja, yksi kysymys.
-Anteeksi…

9
00:00:37,280 --> 00:00:41,120
Huomenta, aluejohtaja. Tästä ei pääse.
-Miksi? Mitä on tekeillä?

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,640
Emme tiedä vielä.
Tilanne voi olla vaarallinen.

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
Kuulkaahan nyt.

12
00:00:46,560 --> 00:00:51,520
Sanoin, että äänestäisimme täällä tänään.
Ja niin me myös teemme.

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
Päästäkää minut sisään.
-Ei sinne saa mennä!

14
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Aluejohtaja…
-Tulkaa takaisin!

15
00:00:58,000 --> 00:01:02,160
Koetteko olevanne vastuussa?
-Voisitteko vastata?

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,760
Perutaanko vaalit?
-Mitä täällä tapahtuu?

17
00:01:04,840 --> 00:01:07,080
Tunnetteko syyllisyyttä?
-Jestas.

18
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
Vaikuttaako tämä vaaleihin?

19
00:01:10,560 --> 00:01:15,120
Mitä oikein on tekeillä?
-Kansa haluaa vastauksia.

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Rouva aluejohtaja.

21
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
Oppositio vaatii eroanne.
-Tunnetteko syyllisyyttä?

22
00:01:21,200 --> 00:01:25,520
Aiotteko erota?
-Mitä mieltä olette tilanteesta?

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Onko kyseessä terrori-isku?

24
00:01:35,560 --> 00:01:39,800
HENKÄYKSIÄ

25
00:01:44,880 --> 00:01:48,680
Borja Muñoz on Azorín-koululla.
Borja, mikä siellä on tilanne?

26
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
Varsin epäselvä. Aluejohtaja
ja kymmeniä äänestämään tulleita -

27
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
on viety sairaaloihin
myrkytysepäilyn vuoksi.

28
00:01:57,840 --> 00:02:00,360
Toni, pyydä tänne lisää vuoteita.

29
00:02:00,960 --> 00:02:03,320
Rocío, tiedätkö, mitä tapahtui?

30
00:02:03,400 --> 00:02:08,720
Alaslasketun katon rakenteisiin
oli ilmeisesti jäänyt palokaasuja,

31
00:02:08,800 --> 00:02:11,920
jotka vapautuivat muutostöiden yhteydessä.

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,040
Paljonko altistuneita on?
-Viitisenkymmentä.

33
00:02:16,600 --> 00:02:21,960
Voisiko leikkaussaleja käyttää
teho-osastona? Jésica, mitä luulet?

34
00:02:22,800 --> 00:02:25,120
Järjestän asian. Palataan.

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,480
Pidä minut ajan tasalla.

36
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Jésica.

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
Mistä on kyse?
-Miten niin?

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Johtajaksi palattuani
olet ollut minulle tyly kuin mikä.

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Tästähän puhuttiin jo kotona.

40
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
Teit päätöksesi, ja sillä hyvä.
En kanna kaunaa.

41
00:02:46,240 --> 00:02:51,280
Vaikea uskoa.
-Ehkä omatuntosi kolkuttaa.

42
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
Ilmoitan Néstorille. Kiitos.

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
Jesi! Hetki vain. Jesi!

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Jesi!

45
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
Hei, miksi painelit ovien sulkunappia?

46
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
En tiedä, vahingossa kai.
-Okei.

47
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Menen kolmoseen. Entä sinä?
-Samoin.

48
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Olisin ottanut Sorollasta
vastaan minkä pestin tahansa,

49
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
sillä halusin töihin
parhaan ystäväni kanssa.

50
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
Vai minkä tahansa?
-Niin.

51
00:03:34,000 --> 00:03:38,080
Voisin olla nyt ruumishuoneella
tutkimassa vainajan sisuskaluja -

52
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
sinun takiasi, tiedoksi vain.

53
00:03:41,120 --> 00:03:45,840
Olemmeko siis taas ystäviä?
-Toki, mutta…

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Kiitos.
-Voimmeko aloittaa alusta?

55
00:03:52,880 --> 00:03:57,640
Lucía, kaikki on hyvin.
-Selvä. Hyvä on.

56
00:04:01,240 --> 00:04:03,880
Hei.
-Huomenta.

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
Hänet voi siirtää.
-Selvä, lähdetään viemään.

58
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
Varovasti.

59
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Haluan kertoa sinulle yhden jutun.

60
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
Päädyin vehtaamaan onkologian
erikoistujan kanssa. Tunnetko hänet?

61
00:04:26,200 --> 00:04:29,520
Siniset silmät.
Olet takuulla nähnyt hänet.

62
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
Mitä nyt?
-Aina sama juttu.

63
00:04:33,640 --> 00:04:36,560
Tulit vasta äsken, ja teit sen taas.

64
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Mitä muka tein?

65
00:04:39,400 --> 00:04:44,520
Epävarmuutesi vuoksi yrität
aina päihittää minut. Aina!

66
00:04:45,000 --> 00:04:48,160
Haluat viedä minulta
kaiken, mistä välitän.

67
00:04:48,240 --> 00:04:52,320
Olin Bielin kanssa, enkä poikaystäväsi.
Mitä oikein sekoilet?

68
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
En tiennyt.
-Miten vain.

69
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
En oikeasti tiennyt.

70
00:05:02,400 --> 00:05:03,440
Hemmetti.

71
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
Néstor.
-Mitä?

72
00:05:09,400 --> 00:05:11,560
Tein sen.
-Ai äänestit?

73
00:05:11,640 --> 00:05:16,240
Ilmoitin poliisille. Lafontista
annetaan pian pidätysmääräys.

74
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Mitä menit tekemään?

75
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
Oli pakko toimia,
jottei todisteita ehditä tuhota.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,160
Olen pahoillani.

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Huomenta.

78
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
Biel. Tule.
-Tässä.

79
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
Mitä nyt?
-Pilar ilmoitti poliisille.

80
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
Entä hoidot?
-Tutkimus lopetetaan.

81
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
Helvetti.

82
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
Mitä sanot Patricialle?

83
00:05:55,520 --> 00:05:58,520
Montako hoitokertaa on jäljellä?
-Ei monta.

84
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
Meidän pitää huolehtia niistä.
Onnistuisiko jo tänään?

85
00:06:02,160 --> 00:06:04,080
Tänään on vaalipäivä.

86
00:06:04,160 --> 00:06:06,880
Hän on ensiavussa.
Selvitä hoitokertojen määrä.

87
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
20-vuotias perusterve potilas,

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,960
akuutti hengitysvajaus,
hemodynamiikka vakaa.

89
00:06:17,040 --> 00:06:20,000
Happihoito ja kortikosteroidit aloitettu.

90
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
Jestas!
-Anteeksi.

91
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Rocío.
-Kerro.

92
00:06:29,080 --> 00:06:32,640
Verenpaine ja syke ovat alhaiset.
Myrkytystila pahenee.

93
00:06:33,800 --> 00:06:37,280
Mitä valtimoverinäytteessä oli?
-Asidoosi kuten muillakin.

94
00:06:37,360 --> 00:06:41,920
Karboksihemoglobiini on 40 %.
-Niinkö paljon?

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
Ei hyvältä näytä.
-Ei niin.

96
00:06:45,680 --> 00:06:49,040
Eikö happihoito auta?
-Ei kriittisiä potilaita.

97
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
Täytyy ehkä intuboida.

98
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
Hei.

99
00:06:57,640 --> 00:07:01,800
Päivän hoidot on peruttu.
Eikö viestini tavoittanut teitä?

100
00:07:03,600 --> 00:07:04,760
Ei näköjään.

101
00:07:05,520 --> 00:07:09,360
No, nytpä voin samalla hyvästellä teidät.

102
00:07:09,440 --> 00:07:12,200
Minne olette lähdössä?
-Lyoniin.

103
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Esittelemään työmme tuloksia.

104
00:07:14,960 --> 00:07:18,400
Tuo myös. Ruvetaan pakkaamaan autoa.

105
00:07:20,760 --> 00:07:23,920
Mahtaako tutkimus vielä jatkua palattuani?

106
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
Miksi kysytte?
-Vaalien takia.

107
00:07:29,480 --> 00:07:33,520
Jos aluehallinto vaihtuu,
asiat voivat muuttua.

108
00:07:34,720 --> 00:07:40,600
Tarvitsisin vain viisi lisäkuukautta,
jotta tehokas hoitokeino löytyy.

109
00:07:40,680 --> 00:07:44,720
Esimerkiksi rouva Seguran osalta
hoitokertoja on enää yksi.

110
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
Kävipä vaaleissa miten vain,
olen jo voittanut.

111
00:07:51,000 --> 00:07:51,920
No…

112
00:07:53,520 --> 00:07:57,200
Bon voyage sitten.
-Kiitos, kollega.

113
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
Kävelläänkö yhdessä?

114
00:08:13,720 --> 00:08:18,040
PATRICIALLA ON ENÄÄ
YKSI LÄÄKEANNOS JÄLJELLÄ.

115
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
ANNAMME SEN TÄNÄ ILTANA.

116
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
Älä ota sitä pois.

117
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Olen kunnossa.
-Kaikki on yhä epäselvää.

118
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
Täytyy antaa lausunto.
Yleinen mielipide on meitä vastaan.

119
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
Mitä sanomme? Mikä on ennuste?

120
00:08:31,760 --> 00:08:35,320
Sanomme, että useimpien tila
on vakaa ja tilanne hallinnassa.

121
00:08:35,400 --> 00:08:39,320
Ei nyt ihan. Tilanne on vakava.
-Se selviää huomenna.

122
00:08:39,400 --> 00:08:44,520
En voi valehdella. Kehotin ihmisiä
äänestämään koululla. Syy on minun.

123
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Ei se olisi valehtelua.

124
00:08:46,400 --> 00:08:48,440
Kukas se siinä.
-Jutellaan.

125
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
Ei nyt.
-Hetkinen.

126
00:08:52,360 --> 00:08:53,320
Aleixandre.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
Riisu tuo.
-Hän puhuu jo medialle.

128
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
Sinua kehotetaan pysymään poissa.

129
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Mennään päämajaan.

130
00:09:04,160 --> 00:09:07,760
Patricia, asiani on tärkeä.
-Puhutaan myöhemmin.

131
00:09:11,800 --> 00:09:15,120
Anteeksi myöhästyminen. Minä…

132
00:09:16,880 --> 00:09:21,440
Pilar, mitä sinä täällä? Kotiuduitko jo?
-Päätin siitä itse.

133
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Niinpä tietysti.

134
00:09:25,080 --> 00:09:28,360
Mukava nähdä sinun voivan hyvin.
-Kiitos.

135
00:09:28,920 --> 00:09:34,440
Puhuimme juuri leikkaussalien käytöstä
myrkytyspotilaiden hoitotiloina.

136
00:09:34,520 --> 00:09:38,240
Aivan. Annoin siihen luvan.
-Ja minä peruin sen.

137
00:09:38,320 --> 00:09:41,320
Salit olivat jo suljettuina
Aspergilluksen vuoksi.

138
00:09:41,400 --> 00:09:46,320
Jonotuslista kasvaisi liian pitkäksi,
ja hukkuisimme valituksiin.

139
00:09:46,400 --> 00:09:50,520
On hienoa nähdä sinut tositoimissa,

140
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
mutta näistä asioista pitää kysyä minulta.

141
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Minä teen nyt päätökset.

142
00:10:01,320 --> 00:10:08,000
Luulin, että Lluís olisi jo kertonut.
En halua vaikuttaa töykeältä -

143
00:10:08,080 --> 00:10:12,080
enkä pilata tunnelmaa,
mutta en ole enää sairaalan johtaja.

144
00:10:12,160 --> 00:10:15,520
Tiedän kyllä. Mitä siitä?

145
00:10:15,600 --> 00:10:20,360
Asiat ovat taas entisellään
ja jatkan kirurgian ylilääkärinä.

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Toivon, että ymmärrät.

147
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Jatketaan.

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,800
Aluehallinnon johdosta on saatava ulos -

149
00:10:34,880 --> 00:10:38,640
ahneet poliitikot,
jotka romuttavat terveydenhuoltomme.

150
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
Vaalipäivän tärkein valinta
on suoraviivainen.

151
00:10:41,800 --> 00:10:45,440
Joko julkista, tasa-arvoista
terveydenhuoltoa ajava Igualdad -

152
00:10:45,520 --> 00:10:49,720
tai yksityistämistä ja alasajoa
jouduttava Seguran puolue.

153
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Uskomatonta.

154
00:10:54,120 --> 00:10:57,600
Kusipään taktiikkana on
iskeä sinne, mihin sattuu eniten.

155
00:10:57,680 --> 00:11:01,400
Hän typistää vaalit
kansanäänestykseksi terveydenhuollosta.

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
Uskomatonta.
-Ei se mitään.

157
00:11:04,440 --> 00:11:09,520
Eikö? Kouluun tehtiin pommi-isku.
-Ihanko totta? Olin itse paikalla.

158
00:11:10,760 --> 00:11:12,960
Tämä tästä vielä puuttui.

159
00:11:19,480 --> 00:11:22,760
Emilio. Älä nyt viitsi.

160
00:11:23,760 --> 00:11:26,000
Olen mukana.
-Niinkö?

161
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
Voitamme nämä vaalit.

162
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
Aivan varmasti voitamme.

163
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
Kerro, Blanca.

164
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
43-vuotias mies, diabetes
ja verenpainetauti. Glasgow-pisteet 12.

165
00:11:42,440 --> 00:11:47,120
Takypnea ja takykardia,
happisaturaatio alhainen 87 %.

166
00:11:47,200 --> 00:11:51,760
Hän saa happea viisi litraa minuutissa
sekä kortikosteroideja.

167
00:11:51,840 --> 00:11:56,800
Mistä asti hän on näyttänyt tältä?
Näetkö ihon punoituksen?

168
00:11:57,640 --> 00:12:01,960
Siitä asti, kun tila alkoi heiketä.
-Selvä. Tule mukaani.

169
00:12:02,040 --> 00:12:05,480
Hemmetti. Pere, avaa potilaan paitaa.

170
00:12:07,640 --> 00:12:08,680
Hetki vain.

171
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Perhana.

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
Kuunnelkaa kaikki hetki.

173
00:12:17,360 --> 00:12:21,480
Vaihdetaan lakanat ja vaatteet
sekä pestään potilaiden iho ja silmät.

174
00:12:21,560 --> 00:12:25,480
Ja annetaan kaikille hydroksikobalamiinia.
-Hetkinen nyt.

175
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Mistä on kyse?
-Syanidista. Tule katsomaan.

176
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
Eräässä yökerhopalossa kävi samoin.

177
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
Typpeä sisältävät materiaalit
muodostavat palaessaan vetysyanidia,

178
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
joka aiheuttaa
hengenahdistusta ja punoitusta.

179
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
Se on hyvin myrkyllistä.

180
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Kaikki ovat samassa jamassa.
-Jestas.

181
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
He hengittivät syanidia.

182
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Sitä on vaatteissakin,
joten ne pitää vaihtaa.

183
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
Se on vahva myrkky.
-Hyvä on.

184
00:12:54,920 --> 00:12:59,880
Pestään potilaat ja vaihdetaan vaatteet.
Täytyy toimia ripeästi.

185
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Blanca ja Pere,
hakekaa hydroksikobalamiinia.

186
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Marta, tule avukseni.

187
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Riisutaan varovasti vaatteet.
-Otetaan paita pois.

188
00:13:14,280 --> 00:13:16,600
Tässä on kaikki.
-Tarvitsemme enemmän.

189
00:13:16,680 --> 00:13:21,520
Healock ei toimittanut enempää.
-Ei tämä riitä puolillekaan potilaista.

190
00:13:23,240 --> 00:13:24,960
On kiire. Mitä tehdään?

191
00:13:26,160 --> 00:13:30,120
Mitä voin sanoa? Pilar oletti,
että palaamme takaisin entiseen.

192
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Ja hän ylilääkäriksi.
-Ei tämä niin voi mennä.

193
00:13:33,200 --> 00:13:35,880
Minä olen kirurgian ylilääkäri.
Ei Pilar voi…

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
En voi tilanteelle mitään.

195
00:13:38,240 --> 00:13:41,960
Jos Nicolás käskee jättää Pilarin
rauhaan, sitten jätämme.

196
00:13:42,040 --> 00:13:46,840
Älä rupea tänään hankalaksi.
Kaikki TV-kanavat soittelevat minulle.

197
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
Selvä.
-Haloo. Kyllä.

198
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Hetki vain.

199
00:13:52,400 --> 00:13:56,920
Jes, yritä suhtautua järkevästi.
-Vai että järkevästi?

200
00:13:58,520 --> 00:14:01,240
Suhtauduin todella järkevästi siihen,

201
00:14:01,320 --> 00:14:04,920
että pimitit minulta
aikeesi palata johtajaksi.

202
00:14:05,000 --> 00:14:11,640
Suhtauduin järkevästi myös siihen,
että lakkasit pitämästä sairaalan puolia.

203
00:14:11,720 --> 00:14:18,000
Hienoa. Vihdoinkin puhut suoraan
sen sijaan, että vain haudot kaunaa.

204
00:14:18,080 --> 00:14:22,280
En sanonut mitään,
sillä olen sinulle paljosta velkaa.

205
00:14:24,640 --> 00:14:30,320
Mutta jos ryhdyt sen äijän marionetiksi,
siihen en suhtaudu järkevästi.

206
00:14:30,400 --> 00:14:34,720
Muuten olisin menettänyt ammattioikeuteni.
Tein sen sinun takiasi.

207
00:14:34,800 --> 00:14:36,360
Pelastin henkesi!

208
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
Mietinkin, missä vaiheessa
käyttäisit sitä minua vastaan.

209
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Aika pian näköjään.

210
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
Vastaa puhelimeen.
-Jésica, odota.

211
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
Oletko varma, ettei Leoa haittaa,
jos tuot lapsen töihin?

212
00:15:18,920 --> 00:15:22,800
En voi muutakaan.
Lastenhoitaja jätti tulematta.

213
00:15:22,880 --> 00:15:25,840
Näin potilaani näkevät, mitä on tulossa.

214
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Synnytys on helppoa
tähän ruljanssiin verrattuna.

215
00:15:29,000 --> 00:15:32,800
Olet oikea päivänsäde.
-Tunnethan sinä minut.

216
00:15:33,720 --> 00:15:35,640
Totta. Tunnemme toisemme.

217
00:15:36,920 --> 00:15:41,640
Voit kyllä kertoa minulle,
jos sinua vaivaa jokin.

218
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Ota rattaat.

219
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
No hei! Mitäpä pikkuinen?

220
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Ja kiitos.

221
00:15:53,520 --> 00:15:58,600
Minun pitää vain
saada ajatukseni selkiytymään.

222
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
Rocíon suhteenko?

223
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Ei helvetti. Mitä ihmettä?

224
00:16:06,720 --> 00:16:11,080
Jösses. "Euroopan paras paikka syntyä."

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Ja minut huiveineni
piilotettiin. Älä naura!

226
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Onhan tuo nyt aika järkyttävä.
-Ei naurata yhtään.

227
00:16:22,920 --> 00:16:25,800
Häivytkö kesken kriisin?

228
00:16:25,880 --> 00:16:28,560
Häivyt itsekin.
-Mutta sinä olet ensiavussa.

229
00:16:28,640 --> 00:16:33,320
No, selvitin oireiden syyn,
joten saan lähteä aikaisin.

230
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Nähdään.

231
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Kuule.

232
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
Saanko kyydin?

233
00:16:47,480 --> 00:16:49,560
Et.
-Olen jo myöhässä.

234
00:16:49,640 --> 00:16:51,560
Pyörällä tulisi hikikin.
-Ei käy.

235
00:16:52,480 --> 00:16:54,320
Miksei?
-Ei vain käy.

236
00:16:55,040 --> 00:16:57,960
Selvä. Eipä siinä sitten.

237
00:16:59,960 --> 00:17:01,240
Olkoon menneeksi.

238
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
Oletko varma?
-Kelpaako kyyti vai ei?

239
00:17:28,920 --> 00:17:30,880
Onko tuttu biisi?
-Ei.

240
00:17:30,960 --> 00:17:33,920
Et taida tykätä.
-Tykkään kuunnella lauluasi.

241
00:17:34,000 --> 00:17:36,560
Kas noin. Poissa on.
-Älä nyt…

242
00:17:36,640 --> 00:17:40,400
Isäni sai tämän auton ukiltani
ja antoi sen sitten minulle.

243
00:17:40,480 --> 00:17:44,120
Kaseteilla on musiikkia,
jota kuuntelin pienenä.

244
00:17:44,200 --> 00:17:47,720
Äskeinen oli ukkini lempilauluja.
Anteeksi, höpötän liikaa.

245
00:17:47,800 --> 00:17:51,760
Kuuntelen mielelläni.
-Täällä on kasetteja.

246
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Valitse jokin niistä.

247
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
Onpa sotkuista.
-No, minkäs teet.

248
00:17:58,200 --> 00:18:03,760
Kaikilla ei ole hienostoisää,
jonka hienostolukaali on hevon kuusessa.

249
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
Oli virhe luvata kyyti.
-En tiennyt, että se on näin kaukana.

250
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
Etkö muka tiennyt, missä isäsi asuu?
-Menen sinne nyt ensi kertaa.

251
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
Siis isäsi luokse?

252
00:18:17,800 --> 00:18:22,040
Minulla on ollut vähän
monimutkaiset välit isääni.

253
00:18:22,560 --> 00:18:26,160
Kerro toki.
-Me vain emme… Ei sillä ole väliä.

254
00:18:26,240 --> 00:18:31,240
Kerro sinä se asia, jonka aloitit.
Siitä, ettemme voi näyttäytyä yhdessä.

255
00:18:31,320 --> 00:18:32,920
Kuulehan.
-Kerro nyt.

256
00:18:33,000 --> 00:18:38,080
Odota, otan vain…
-Ei! Katso tietä.

257
00:18:39,720 --> 00:18:43,440
Anteeksi.
-Alkaa hirvittää.

258
00:18:43,520 --> 00:18:48,240
Anteeksi. Halusin sanoa,
että me kaksi voimme olla vain ystäviä.

259
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
Onko selvä? Sillä…

260
00:18:53,120 --> 00:18:57,640
Sillä ihmiset… En vain halua
sekoittaa työtä ja yksityiselämää.

261
00:18:57,720 --> 00:19:01,120
Sanoiko joku jotain?
-Ei sanonut.

262
00:19:01,200 --> 00:19:04,720
Eikö?
-Ei, mutta väki tykkää juoruta.

263
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Tällä kasetilla on yksi huippubiisi.

264
00:19:08,920 --> 00:19:12,400
Jos äskeinen oli sinusta vanha,
niin odotapa vain.

265
00:19:16,400 --> 00:19:19,760
No niin, iltapäivävuoro alkaa.
Jatketaan uurastusta!

266
00:19:20,400 --> 00:19:26,560
Kuule… Toni, pyydä keuhko-osastolta
kaikki liikenevät hengityskoneet.

267
00:19:28,960 --> 00:19:33,400
Kappas. Mistä lähtien erikoislääkärit
hoitelevat ensiavun likaisia hommia?

268
00:19:33,480 --> 00:19:37,160
Täällä tarvittiin apua,
ja samalla voin olla kanssasi.

269
00:19:37,240 --> 00:19:40,880
Apua! Tarvitsen apua.
-Rauhassa nyt.

270
00:19:40,960 --> 00:19:43,400
Jon!
-Lola! Mikä häntä vaivaa?

271
00:19:43,480 --> 00:19:44,400
En tiedä.

272
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Mihin?
-Elvytyshuoneeseen.

273
00:19:46,560 --> 00:19:50,520
Lola-kulta. Herätys. Lola.

274
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
Lola-kulta. Anna stetoskooppi.

275
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Lola.

276
00:20:02,760 --> 00:20:07,080
Herätys, kulta. Kuuletko, Lola?

277
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
Mitä tapahtui?

278
00:20:08,480 --> 00:20:12,040
Auta. Hän on tyttäreni.
-Selvä. Kytketään monitori.

279
00:20:14,240 --> 00:20:17,280
Lola-kulta.
-Ei hätää.

280
00:20:23,080 --> 00:20:26,200
Pupillit ovat laajentuneet.
-Mitä tapahtui?

281
00:20:26,280 --> 00:20:30,320
Hän meni veltoksi, kun hain hänet luotasi.
Kerro sinä, mitä tapahtui.

282
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Rauhoitu.
-Hän oli sinun luonasi.

283
00:20:32,880 --> 00:20:36,960
Yritämme pelastaa häntä.
-Rauhoittukaa molemmat.

284
00:20:37,040 --> 00:20:39,760
Mistä on kyse?
-Kuumetta ja korkea verenpaine.

285
00:20:39,840 --> 00:20:44,760
Kyseessä voi olla meningiitti,
mutta pupillien laajentuminen ei…

286
00:20:45,720 --> 00:20:48,320
Sydämenpysähdys.
-Lola!

287
00:20:48,400 --> 00:20:51,360
Elvytyskärry, laryngoskooppi
ja 4,5 millin putki.

288
00:20:51,440 --> 00:20:55,360
Päästä minut tyttäreni luo!
-Anna heidän tehdä työtään.

289
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Ei! Lola! Tehkää jotain.

290
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
Noin.

291
00:21:01,360 --> 00:21:04,760
Lola. Luojan tähden. Lola!

292
00:21:06,040 --> 00:21:08,920
No niin.
-Lola.

293
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
Quique, huolehdi hengitysteistä.
-Aloitan painelun.

294
00:21:20,680 --> 00:21:21,720
Lola…

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Anna 0,25 adrenaliinia.
-Selvä.

296
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Ei sykettä.
-Selvä. Jatkan.

297
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
Ota aikaa, Pere.
-Selvä.

298
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
Ole kiltti. Lola.

299
00:21:36,560 --> 00:21:40,120
Ei sykettä.
-Äidin rakas.

300
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Lola.

301
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
Lola!
-Tarkistetaan.

302
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
Yhä asystolia.

303
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Kaksi minuuttia mennyt.

304
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
Seis hetkeksi.

305
00:22:02,760 --> 00:22:05,280
Syke palasi. Onnistui.

306
00:22:05,360 --> 00:22:08,320
Hän on elossa.
-Lola. Onko hän kunnossa?

307
00:22:08,400 --> 00:22:12,160
Elvytys onnistui. Kaikki hyvin.
-Kulta!

308
00:22:13,920 --> 00:22:18,880
Tehdään kaikki mahdolliset testit.
Haluan tietää, mitä tapahtui.

309
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Ilmoita osastolle.

310
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Laitetaan tämä tähän.

311
00:22:38,560 --> 00:22:42,200
Yhteen saliin mahtuu
ehkä seitsemän sänkyä.

312
00:22:42,280 --> 00:22:43,920
Varmastiko?
-Kyllä.

313
00:22:44,000 --> 00:22:49,840
Täytyy vain miettiä, laitetaanko tämä
tähän vai muualle. Katsotaanpa.

314
00:22:50,760 --> 00:22:55,200
Mitä täällä tapahtuu?
-Salit ovat tehohoitokäytössä.

315
00:22:55,280 --> 00:23:00,400
Minähän kielsin. Kaikki ulos nyt heti.
-Kukaan ei mene mihinkään.

316
00:23:02,840 --> 00:23:07,040
Olen yhä osaston ylilääkäri.
Kukaan ei lähde mihinkään.

317
00:23:07,120 --> 00:23:12,760
Olet toiminut sijaisenani viime kuukaudet,
mutta vain, koska minä mahdollistin sen.

318
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
Ja olen siitä kiitollinen,

319
00:23:15,400 --> 00:23:19,280
mutta nyt päätökset teen minä,
ellei minua sitten ole irtisanottu.

320
00:23:20,360 --> 00:23:21,960
Sehän nähdään.

321
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Jestas.

322
00:23:32,560 --> 00:23:33,400
Hei.

323
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Sanoin, ettei tarvitse tuoda mitään,
mutta toitkin kaunottaren.

324
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
Voi taivas. Ei, en aio jäädä.

325
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
Jäät kai sinä syömään?
-Tietysti.

326
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Lucía Haro on kollegani.
-Hei.

327
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
Minä lähden nyt.
-Ole kiltti ja jää.

328
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Biel…
-Hetkeksi edes.

329
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
Tulkaa sisään.

330
00:23:52,880 --> 00:23:54,040
Hyvä on.

331
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Täältäkö?
-Niin.

332
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
Biel. Voi jestas.

333
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Tämä menee jo hienostonkin yli.

334
00:24:06,720 --> 00:24:08,520
Hei vaan.
-Hei.

335
00:24:08,600 --> 00:24:11,120
Tervetuloa.
-Kiitos.

336
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
Kaikkeen sitä päätyykin.

337
00:24:12,960 --> 00:24:17,000
Kaikki on hyvin, kulta. Ei hätää.

338
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Kaikki hyvin.

339
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
Hei, rakas.
-Hei.

340
00:24:24,560 --> 00:24:28,400
Ja pikkuinen. Mitä te täällä teette?

341
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Leolla on haastattelu. Tulin auttamaan.

342
00:24:32,160 --> 00:24:37,920
Sinua tässä pitää auttaa. Otanko tytön?
-Ei, nostin hänet vasta syliin.

343
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Pärjään kyllä.
-Onko jokin vialla?

344
00:24:42,280 --> 00:24:43,200
Anteeksi.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,880
Haloo.
-Ei hätää, kulta.

346
00:24:52,440 --> 00:24:53,800
Miten niin ei riitä?

347
00:24:55,120 --> 00:24:57,320
Selvä, tulen heti.

348
00:24:59,080 --> 00:25:00,760
Anteeksi, rakas.

349
00:25:01,840 --> 00:25:05,400
Jutellaan myöhemmin. Heippa, pikkuinen.

350
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
He eivät selviä. Miten
hydroksikobalamiini voi loppua kesken?

351
00:25:12,760 --> 00:25:15,520
Healockin erät ovat
kustannussyistä pienempiä.

352
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Helvetti.

353
00:25:18,760 --> 00:25:23,000
Annetaan sitä vain kriittisimmille.
-Entä muut?

354
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
En tiedä.

355
00:25:26,840 --> 00:25:29,600
On tämäkin… Missä oikein olit?

356
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
Olet työvuorossa,
ja potilaita on läjäpäin.

357
00:25:33,000 --> 00:25:33,960
Mitä?

358
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
Mistä sait nämä?

359
00:25:38,760 --> 00:25:43,040
Hoitajat pitävät sairaalat käynnissä.
Mikäli et vielä tiennyt.

360
00:25:43,120 --> 00:25:47,640
Täällä pidetään yhtä. Joskus ihmisten
pelastaminen vaatii improvisointia.

361
00:25:47,720 --> 00:25:52,720
Hoidit homman mahtavasti.
-Tiedän. Ei tarvitse muistuttaa.

362
00:25:52,800 --> 00:25:57,280
Te lääkärit sen sijaan unohdatte helposti,
miten mahtavia me olemme.

363
00:25:57,360 --> 00:26:03,240
Pian ette enää unohda, sillä näette,
miten käy, kun hoitajalla palaa käämi.

364
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
Töihin sitten vain.

365
00:26:25,800 --> 00:26:29,520
Jon. Onko mitään selvinnyt?

366
00:26:30,480 --> 00:26:32,040
Ei vielä.

367
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
Missä Nagore on?
-WC:ssä kai.

368
00:26:45,720 --> 00:26:48,840
Saimme tulokset.
-No?

369
00:26:52,840 --> 00:26:54,840
Mitä selvisi?

370
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Mitä?

371
00:27:00,320 --> 00:27:03,240
Annetaan lääkehiiltä.
-Letkullako?

372
00:27:03,320 --> 00:27:05,400
Onko kyse myrkytyksestä?

373
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Voin auttaa.
-Irti hänestä!

374
00:27:08,640 --> 00:27:10,760
Anna minun…
-Häivy täältä.

375
00:27:26,200 --> 00:27:29,160
Sanokaa edes, mistä on kyse.

376
00:27:29,240 --> 00:27:31,480
Ana, aloita sinä.
-Mikä tytöllä on?

377
00:27:31,560 --> 00:27:36,400
Mitä sinä nyt? Mistä on kyse?

378
00:27:37,160 --> 00:27:38,400
Ekstaasista.

379
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Pysy kaukana tyttärestäni,
tai tapan sinut.

380
00:27:44,520 --> 00:27:49,760
Jon, vannon, etten enää käytä mitään.

381
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
Vannon sen.
-Miksi kodissani oli ekstaasia?

382
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
Helkkari.

383
00:27:56,920 --> 00:27:58,280
Ei hemmetti.

384
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
Yksien housujeni taskussa taisi…
-Tyttäreni oli vähällä kuolla.

385
00:28:05,640 --> 00:28:09,280
Ja tämän takia hänet ehkä viedään minulta.

386
00:28:09,360 --> 00:28:13,800
Se oli vahinko. Tein virheen.

387
00:28:14,680 --> 00:28:16,960
Virhe oli päästää sinut elämääni.

388
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
Miten sujuu?
-Hyvin.

389
00:28:32,200 --> 00:28:36,240
Seuraamme tilannetta vaalipäivän
kääntyessä kohti loppuaan…

390
00:28:36,320 --> 00:28:41,600
Äänestysinto nousi viime vaaleista.
-Vilkaise gallupien tilannetta.

391
00:28:42,200 --> 00:28:44,840
Katsoin äsken.
Ei näytä hyvältä Patricialle.

392
00:28:48,320 --> 00:28:52,080
Vaikuttaisiko hänen häviönsä sinuun?
-Ei huolta.

393
00:28:52,160 --> 00:28:54,760
Pidän aina verkkoja vedessä muuallakin.

394
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Aivan.

395
00:28:58,360 --> 00:29:03,040
Olet poikani, joten voinen kertoa
sinulle luottamuksellisen tiedon.

396
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Minulle on tarjottu
Healockin toimitusjohtajan pestiä.

397
00:29:09,680 --> 00:29:13,480
Voittipa Patricia tai ei,
tulevaisuuteni on siis turvattu.

398
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Siis Healockin?

399
00:29:14,560 --> 00:29:18,840
Niin. Olen luovinut tietäni firmaan
jo vuosia kulissien takana,

400
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
ja nyt Lafontin menestyksen myötä
ovet vihdoin avautuivat.

401
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
Kippis.

402
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
Onko jokin vialla?

403
00:29:33,480 --> 00:29:35,120
Mitä nyt?
-Irene.

404
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
Ota minusta tukea. Mennään sohvalle.

405
00:29:40,000 --> 00:29:43,560
Oletko kunnossa? Biel, auta.
-Nojaa minuun.

406
00:29:43,640 --> 00:29:47,480
Varovasti nyt.
-Istu alas.

407
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Kaikessa rauhassa.
-Varovasti, kulta.

408
00:29:50,040 --> 00:29:53,360
Voinko koskea?
Monesko raskausviikko on menossa?

409
00:29:54,080 --> 00:29:55,640
Viikko 29.

410
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Ei kovin pitkällä siis.
-Ei niin.

411
00:29:59,200 --> 00:30:04,560
Ehkä kyseessä on akuutti vatsa.
-Ei, nämä ovat supistuksia.

412
00:30:04,640 --> 00:30:08,200
Supistuksiako?
-Niin. Synnytys alkoi.

413
00:30:13,000 --> 00:30:14,280
Kaunista, vai mitä?

414
00:30:15,600 --> 00:30:19,920
Mikä sinut tänne toi?
Mikä se aiempi asiasi oli?

415
00:30:20,000 --> 00:30:21,240
Kuule.

416
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
On asioita, joita et tiedä Sophiesta.

417
00:30:26,120 --> 00:30:31,800
Tiedän, etteivät tutkimusten tulokset
ole niin hyviä kuin hän väittää.

418
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
Mitä kuvittelit?

419
00:30:35,000 --> 00:30:36,680
Aluejohtajana -

420
00:30:38,040 --> 00:30:41,400
tuntee kaikki,
ja kaikki ovat aina palveluksia velkaa.

421
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Aivan kaikki. Siispä otin asioista selvää.

422
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Minun kohdallani hoito kuitenkin toimi.

423
00:30:49,120 --> 00:30:52,760
Siitä on syytä olla kiitollinen. Eikö?
-Kyllä.

424
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Senkö halusit kertoa?

425
00:30:55,280 --> 00:30:59,000
Poliisi tekee lähitunteina
tutkimuksesta lopun.

426
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Ilmoititko poliisille?
-Hoitokertoja on enää yksi.

427
00:31:05,040 --> 00:31:09,160
Jos lähdemme nyt, ehdit saada lääkkeen
ennen vaalituloksen julkistusta.

428
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
Olisit odottanut.
-Ilmoittaja en ollut minä.

429
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Patricia.
-Tule mukaani.

430
00:31:14,240 --> 00:31:17,720
Entä muut potilaat?
-Patricia.

431
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Hetki.
-Ei. Patricia!

432
00:31:19,360 --> 00:31:25,080
Mitä?
-Tuloslaskenta alkaa. Meidän pitää mennä.

433
00:31:27,360 --> 00:31:32,000
Tulen kohta.
-Patricia, sinun täytyy tulla mukaani.

434
00:31:32,080 --> 00:31:33,560
Tuki turpasi.

435
00:31:35,880 --> 00:31:39,560
Etkö kuullut, mitä sanoin? Odota nyt.

436
00:31:39,640 --> 00:31:44,240
Päästä irti. Älä koske minuun.
-Nyt on kyse hengestäsi.

437
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Päästä irti.
-Kasvainkudosta on vielä vähän.

438
00:31:46,960 --> 00:31:49,840
Se voi alkaa lisääntyä,
jos kaikkea ei tuhota.

439
00:31:52,520 --> 00:31:55,800
Jos et päästä irti, kutsun vartijat.

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Kaksi viikkoa sitten halusit elää.

441
00:31:59,080 --> 00:32:02,760
Kaksi viikkoa sitten luotin sinuun.
-Tässä ei ole kyse minusta.

442
00:32:03,320 --> 00:32:08,240
Vaan sinusta. Ja siitä,
mikä todella on tärkeää.

443
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Päästä irti.

444
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Tänään on vaalien tulosilta.

445
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Silloin mikään muu ei ole tärkeää.

446
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
Mennään.

447
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
Selvä. Kiitos.
-Hengitä sisään.

448
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
No?
-Ambulanssilla menee vähintään tunti.

449
00:32:42,200 --> 00:32:45,280
Tuntiko?
-Viedään hänet autolla sairaalaan.

450
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
Ei. Vauva on keskonen,
jolle on jo tehty leikkaus.

451
00:32:48,560 --> 00:32:52,960
Ambulanssikuljetus on turvallisin.
-Entä jos se ei ehdi ajoissa?

452
00:32:54,280 --> 00:32:56,680
Lähdetään.
-Hetkinen nyt.

453
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
Onko teillä doppler-laitetta?
-On, ostimme sellaisen.

454
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Hae laite. Irene, kuuntele.
-Haen sen.

455
00:33:04,840 --> 00:33:08,480
Tarkistan sisätutkimuksella
kohdunsuun tilanteen.

456
00:33:08,560 --> 00:33:11,160
Auta vähän.
-Selvä.

457
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
Aloitan nyt.
-Selvä.

458
00:33:14,600 --> 00:33:16,520
Onko asento hyvä?

459
00:33:21,280 --> 00:33:24,760
Kohdunsuu on kymmenen senttiä auki.
-Niinkö paljon?

460
00:33:24,840 --> 00:33:29,600
Mitä se tarkoittaa?
-Että ponnistusvaihe on alkamassa.

461
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
Soitan taas ambulanssiin.

462
00:33:33,400 --> 00:33:36,680
Auta vähän. Nosta mekon helmaa.
-Selvä.

463
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Ei hätää, kulta.
-Saisinko laitteen?

464
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Kaikki kyllä järjestyy.

465
00:33:44,240 --> 00:33:47,440
Anna käsi.
-Hyvin tästä selvitään.

466
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
Sieltä ei vastata.

467
00:33:55,560 --> 00:33:59,560
Biel, vauvalla on bradykardia. Nicolás.

468
00:34:00,720 --> 00:34:05,520
Nicolás, tule tänne.
-Tule hetkeksi.

469
00:34:05,600 --> 00:34:09,240
Vauva on ahdingossa
ja täytyy saada ulos heti.

470
00:34:09,320 --> 00:34:13,960
Täälläkö? Tohtori Santapau sanoi viimeksi,
että vauva on perätilassa.

471
00:34:14,040 --> 00:34:18,320
Perätila, ahdinko, ennenaikaisuus
ja aiempi leikkaus.

472
00:34:18,400 --> 00:34:22,280
Riskejä on aivan liikaa.
-Nimenomaan. Menemme autolla.

473
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Kuuntele.
-Menemme autolla!

474
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
Vauva pitää saada ulos,
tai molemmat voivat kuolla.

475
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
Soitan Leolle.
-Selvä.

476
00:34:32,200 --> 00:34:36,840
Irene.
-Kulta. Katso minua, rakas.

477
00:34:36,920 --> 00:34:37,760
Soita Leolle.

478
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Kas noin.

479
00:34:41,960 --> 00:34:43,920
Hyvää iltaa, Leonor.
-Hyvää iltaa.

480
00:34:44,000 --> 00:34:47,800
Kysyn heti, onko Sorolla
tosiaan Euroopan paras paikka syntyä.

481
00:34:47,880 --> 00:34:51,480
Anteeksi. Tuli kiireellinen asia.
-Mikä?

482
00:34:51,560 --> 00:34:56,560
Irenen synnytys alkoi. Vauva on
perätilassa, eikä ambulanssi ehdi.

483
00:34:56,640 --> 00:34:59,160
Pahoittelut.
-Hetki vain.

484
00:34:59,240 --> 00:35:02,960
Pitää tehdä sektio.
-Eihän täällä voi leikata.

485
00:35:03,040 --> 00:35:07,520
Biel, hän on oikeassa. Se on ainoa keino
saada vauva hengissä ulos.

486
00:35:07,600 --> 00:35:11,560
Ei panikoida. Olet kirurgi, vai mitä?
-Kyllä.

487
00:35:11,640 --> 00:35:15,240
Odota nyt. Oletko ennen tehnyt sektiota?

488
00:35:15,320 --> 00:35:19,400
En, mutta vaikeampia leikkauksia kyllä.
Luottakaa minuun.

489
00:35:19,480 --> 00:35:22,840
Valmistelkaa leikkausalue.
Antakaa puhelin Irenelle.

490
00:35:22,920 --> 00:35:25,840
Tarvitaan keitettyä vettä ja pyyhkeitä.

491
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Tässä.

492
00:35:28,040 --> 00:35:30,840
Irene, miten jakselet?
-Huonosti.

493
00:35:43,200 --> 00:35:45,680
Irene, nyt täytyy leikata.

494
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
Mitä? Ei.
-Tule. Ei hätää.

495
00:35:48,280 --> 00:35:52,880
Ei mitään hätää. Täytyy aloittaa. Tulehan.

496
00:35:52,960 --> 00:35:56,320
Rauhassa vain.
-Pysyn koko ajan tukenasi.

497
00:35:56,400 --> 00:35:58,880
Ei!
-Irene, katso minua.

498
00:35:58,960 --> 00:36:03,760
Kaikki järjestyy. Luota minuun.
Täytyy aloittaa nyt heti.

499
00:36:03,840 --> 00:36:09,440
Asetetaan hänet tuohon.
Pärjäät oikein hyvin.

500
00:36:09,520 --> 00:36:14,000
Auta hänet makuulle.
-Hienoa. Rauhassa vaan.

501
00:36:14,080 --> 00:36:16,800
Nyt leikataan.
-Ilman anestesiaako?

502
00:36:16,880 --> 00:36:20,840
Irene, kipu tulee olemaan kova.
Koeta kestää.

503
00:36:20,920 --> 00:36:25,320
Ei, se olisi liian julmaa.
Nicolás, tuo erikoislääkkeet.

504
00:36:26,800 --> 00:36:29,320
Mitkä erikoislääkkeet?
-Tajuat varmaan.

505
00:36:29,400 --> 00:36:33,960
Rikas liikemies Valenciassa.
Tyhmempikin tajuaa. Hae ne.

506
00:36:34,040 --> 00:36:40,080
Irene, hengitä rauhassa. Katso minua.
-Olemme apunasi.

507
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
Näytähän.

508
00:36:53,680 --> 00:36:57,720
Onko tämä kokaiinia? Selvä. Entä tämä?

509
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Ketamiinia.
-Hyvä.

510
00:36:59,080 --> 00:37:02,560
Siis hevosten nukutusainetta?
-On sekin tyhjää parempi.

511
00:37:02,640 --> 00:37:06,680
Muuta ei nyt ole. Biel, tuo veitset.
Nuuskaa tämä.

512
00:37:07,360 --> 00:37:12,040
Anna mennä. Vähän vielä. Noin.

513
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
Asetetaan hänet makuulle.
-Tässä ne ovat.

514
00:37:16,400 --> 00:37:21,000
Aloitetaan. Tee poikittaisviilto.
-Siirry tähän.

515
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Noin 15-senttinen viilto
kaksi senttiä häpyluun yläpuolelle.

516
00:37:24,760 --> 00:37:28,360
Onnistuuko?
-Kyllä vain. Irene, aloitamme nyt.

517
00:37:31,280 --> 00:37:32,600
Helvetti.

518
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
Levittäkää ihonalaisia kudoksia sormin.

519
00:37:38,080 --> 00:37:39,120
No niin.

520
00:37:41,880 --> 00:37:44,560
Irene!
-Hän pyörtyi. Parempi niin.

521
00:37:45,200 --> 00:37:49,520
Pidä kiinni ja levitä, jotta näen alueen.
-Selvä.

522
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Näettekö sidekudoksen?
-Kyllä.

523
00:37:51,480 --> 00:37:56,400
Tehkää kaksi pientä viiltoa
avartamaan aukkoa sidekudoksessa.

524
00:37:56,480 --> 00:37:58,400
Selvä.
-Juuri noin.

525
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
Ota sakset ja toiseen käteen pinsetit.

526
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
Noin.
-Hyvä.

527
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
No niin.

528
00:38:12,280 --> 00:38:16,280
Etene tunnustelemalla sormin,
kunnes saavutat vatsakalvon.

529
00:38:16,360 --> 00:38:17,200
Tuossa.

530
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Näen kohdun.

531
00:38:19,440 --> 00:38:23,040
Erota virtsarakko kohdusta,
jottei rakko vaurioidu.

532
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
Pidä kiinni.

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,640
Näetkö kunnolla?
-Näen.

534
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Tehty.

535
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
Nyt vaikein osuus eli viilto kohtuun.

536
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
Tee se hyvin varovasti,
jotta vauva ei vahingoitu.

537
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Avarra aukkoa sitten käsin.

538
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
Sitten menoksi.
-Pystyt kyllä.

539
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
Hyvä. Varovasti.

540
00:38:49,480 --> 00:38:52,480
Biel, pidä vatsanpeitteitä,
jotta vauvan saa ulos.

541
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
Selvä.

542
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
Vauva pitää saada äkkiä ulos.
-No niin.

543
00:39:04,800 --> 00:39:07,840
Iho alkaa sinertää.
Napanuora on kai kaulalla.

544
00:39:07,920 --> 00:39:11,240
Löysätkää napanuoraa varovasti.

545
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
Pitele päätä.
-No niin. Kas näin.

546
00:39:16,920 --> 00:39:20,920
Ole varovainen. Katkaise napanuora.
-Selvä.

547
00:39:24,080 --> 00:39:25,040
Hyvä.

548
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
Ole varovainen.
-Olen.

549
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Vauva ei itke.

550
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
Lucía, hiero vauvan selkää.

551
00:39:54,480 --> 00:39:55,560
Kaikki hyvin.

552
00:40:01,840 --> 00:40:04,480
Biel, tule katsomaan.

553
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
Ota hänet.

554
00:40:10,640 --> 00:40:14,120
Tarkistan Irenen voinnin. Noin.

555
00:40:15,720 --> 00:40:19,000
Vauva on kunnossa.
-Nicolás.

556
00:40:20,480 --> 00:40:23,880
Tule. Ota vauva syliin.

557
00:40:25,680 --> 00:40:28,600
Irene. Syke on tasainen.

558
00:40:33,840 --> 00:40:37,120
Kun puolet äänistä on laskettu,

559
00:40:37,200 --> 00:40:41,320
voitto näyttäisi menevän
niukasti vasemmistolle.

560
00:40:41,400 --> 00:40:46,560
Vielä ei tosin kannata nuolaista,
sillä Segura on ennenkin…

561
00:40:46,640 --> 00:40:50,080
Pirunmoista. Saakeli.
-…onnistunut yllättämään.

562
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
Tällä kertaa voi kuitenkin
olla vaikeaa nousta…

563
00:40:52,960 --> 00:40:56,320
PATRICIA, SINUN TÄYTYY TULLA HOITOON,
JOS HALUAT PARANTUA!

564
00:40:56,400 --> 00:41:00,240
…ovat verottaneet Seguran kannatusta.
-Eikö vaalitulos kiinnosta?

565
00:41:04,560 --> 00:41:06,160
En tiedä, mitä teen täällä.

566
00:41:06,760 --> 00:41:11,800
Pidät pintasi tietenkin.
Tuli mitä tuli, eikö niin?

567
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
Ei enää. Minä lähden.

568
00:41:15,320 --> 00:41:17,480
Miten niin? Minne?

569
00:41:18,160 --> 00:41:22,280
Lähden pois.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.

570
00:41:23,720 --> 00:41:27,200
Vai muka tärkeämpää
kuin vaalituloksen seuraaminen?

571
00:41:28,760 --> 00:41:32,160
Kyllä vain, Emilio. Sitäkin tärkeämpää.

572
00:41:43,520 --> 00:41:46,400
Miten he voivat?
-Toipumaan päin jo.

573
00:41:46,480 --> 00:41:48,720
Pärjäsitte upeasti.
-Kiitos.

574
00:41:48,800 --> 00:41:52,840
Lähdemme aivan kohta.
-Tulen autolla perässä.

575
00:41:58,240 --> 00:41:59,560
Kiitos, poika.

576
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Rakastan sinua.

577
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Nicolás.
-Mitä?

578
00:42:23,680 --> 00:42:27,080
Hetki ei ole paras mahdollinen,
mutta minulla olisi asiaa.

579
00:42:28,080 --> 00:42:29,680
Anna tulla vaan.

580
00:42:30,880 --> 00:42:35,840
Luotit minuun. Voinko luottaa sinuun?
-Tietysti voit.

581
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
Asia koskee Lafontia.

582
00:42:40,400 --> 00:42:45,320
En tiedä, voiko tällä olla
ikäviä vaikutuksia sinun kannaltasi,

583
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
mutta lupaa,
ettet kerro tästä kenellekään.

584
00:42:48,960 --> 00:42:51,720
Hyvä on.
-Ei sanaakaan.

585
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
Lupaan sen. Kerro nyt.

586
00:44:25,760 --> 00:44:28,800
Keneltä piileskelet? Rocíolta, vai?

587
00:44:30,200 --> 00:44:34,600
Sopiiko, ettei puhuta siitä? Ei huvita.
-Selvä.

588
00:44:37,640 --> 00:44:40,960
Mikset ole jo mennyt kotiin? Quique…

589
00:44:41,920 --> 00:44:43,280
Mikä hätänä?

590
00:44:46,320 --> 00:44:47,560
Mitä tapahtui?

591
00:44:48,840 --> 00:44:52,560
Mokasin tosi pahasti.
-Miten niin?

592
00:44:53,400 --> 00:44:57,200
Pilasin kaiken.
-Ei hätää. Itke vain.

593
00:45:01,400 --> 00:45:03,520
Itke pois vaan.

594
00:45:06,840 --> 00:45:08,240
Olemme mekin.

595
00:45:11,720 --> 00:45:12,880
Ei hätää.

596
00:45:16,840 --> 00:45:20,240
Olipa melkoinen ilta.
-Todellakin.

597
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
Oikein hauska päivällinen.

598
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
Paitsi ettemme syöneet.
-Emme niin.

599
00:45:25,560 --> 00:45:29,360
Sinun pitää viedä minut syömään
joku toinen ilta.

600
00:45:30,120 --> 00:45:32,040
Vaikka nyt.
-Nytkö?

601
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
Niin.

602
00:45:57,520 --> 00:45:59,560
Hei.
-Anna nyt sitten se lääke.

603
00:45:59,640 --> 00:46:04,160
Muuten teen sinusta selvää
vaikka viimeisillä voimillani.

604
00:46:04,240 --> 00:46:07,160
Mitä teen?
-Tule sairaalaan nyt heti.

605
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
Nyt heti. Odotan täällä.

606
00:46:11,720 --> 00:46:16,880
Siis nyt hetikö? Néstor.
-Hemmetti.

607
00:46:16,960 --> 00:46:19,120
Ei helvetti.
-Mitä nyt?

608
00:46:19,200 --> 00:46:21,160
Poliisit tulivat.

609
00:46:21,240 --> 00:46:24,040
Mitä teen? Tulen sinne.
-Älä tule.

610
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
Et ehdi.
-Mitä nyt?

611
00:46:25,680 --> 00:46:28,120
Tulen sinne, missä olet.
-Mitä? Néstor?

612
00:46:28,720 --> 00:46:32,480
Néstor? Jumalauta!

613
00:46:34,360 --> 00:46:37,120
Puhelin…

614
00:46:39,840 --> 00:46:41,920
Saakelin puhelin.

615
00:46:42,000 --> 00:46:44,120
Syödään sitten nyt.

616
00:46:44,200 --> 00:46:47,680
Ystävinä.
-Ystävinä hyvinkin. Olemme kavereita.

617
00:46:47,760 --> 00:46:51,400
Biel, hoito pitää antaa nyt heti.
-Onko kaikki hyvin?

618
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
Nähdään myöhemmin.
-Mitä nyt?

619
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
Antakaa tietä!

620
00:47:02,000 --> 00:47:03,320
Missä se on?

621
00:47:05,160 --> 00:47:09,720
Äänistä on nyt laskettu 70 prosenttia,

622
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
ja tilanne on äärimmäisen tasainen.

623
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
Mitä tahansa voi vielä tapahtua.

624
00:47:15,880 --> 00:47:21,320
Annamme lääkkeen puoluetoimistolla.
-Jos vain ehdimme saada sen.

625
00:47:23,480 --> 00:47:24,880
Iltaa.

626
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Tohtori Amaro?
-Kyllä.

627
00:47:27,200 --> 00:47:32,000
Tohtori Lafontista tehtiin ilmoitus.
-Aivan. Tulkaa mukaani.

628
00:47:50,760 --> 00:47:51,800
Löytyi.

629
00:48:08,280 --> 00:48:09,560
Missä lääke on?

630
00:48:18,760 --> 00:48:20,080
Sitä ei ole.

631
00:48:21,240 --> 00:48:22,320
Mitä ihmettä?

632
00:48:22,840 --> 00:48:24,960
Helvetti sentään.
-Missä se voi olla?

633
00:48:26,320 --> 00:48:29,600
Mitä tehdään?
-Jumalauta.

634
00:48:29,680 --> 00:48:32,920
Mitä on tekeillä?
-Kaikki on viety pois.

635
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
Miten Lafont sai vihiä?

636
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
En tiedä.

637
00:48:56,920 --> 00:49:01,760
Olen pahoillani. En ymmärrä tätä.
Joku kai kertoi Lafontille.

638
00:49:01,840 --> 00:49:06,520
Otetaan rauhallisesti.
Tarkistetaan, löytyisikö jostain kovalevy.

639
00:49:10,720 --> 00:49:12,160
Vastaa nyt.

640
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Hei. Onko kaikki hyvin?
Olen kotimatkalla. Siinä hötäkässä…

641
00:49:26,240 --> 00:49:30,680
Varoititko Lafontia etukäteen,
jotta todisteet ehdittäisiin hävittää?

642
00:49:30,760 --> 00:49:33,080
En tiedä asiasta mitään.

643
00:49:33,880 --> 00:49:37,160
Hiton kusipää.
-En ole sanonut mitään.

644
00:49:37,240 --> 00:49:39,680
Arvasin tämän, jumalauta!

645
00:49:39,760 --> 00:49:43,960
En olisi ehtinyt varoittaa ketään.
Vastahan sain itsekin tietää.

646
00:49:44,040 --> 00:49:47,360
En usko.
-Lafont varmasti epäili jo jotain.

647
00:49:47,440 --> 00:49:52,200
En usko. Valehtelet aina.
Tule tänne ja myönnä se kasvotusten.

648
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
Ala tulla jo.
-Hyvä on. Palaan takaisin.

649
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
Nicolás.

650
00:50:11,120 --> 00:50:16,920
Vastaa. Sano nyt jotain. Oletko siellä?

651
00:50:26,240 --> 00:50:27,280
Néstor.

652
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
Kuulen hengityksesi.

653
00:50:38,160 --> 00:50:40,720
Olen pahoillani. Hän vei kaiken.

654
00:50:40,800 --> 00:50:42,680
Painu helvettiin.

655
00:50:44,320 --> 00:50:47,720
Pilasit sitten kaiken. Taas kerran.

656
00:50:48,680 --> 00:50:50,440
Muka pelastaaksesi minut.

657
00:50:52,160 --> 00:50:56,480
Ilmankos sinua sanotaan
tohtori Kuolemaksi. Painu helvettiin.

658
00:50:56,560 --> 00:50:59,640
Painukoon helvettiin.

659
00:51:02,080 --> 00:51:05,840
Painukoon helvettiin, piru vie.

660
00:51:07,360 --> 00:51:08,520
Isä.

661
00:51:10,840 --> 00:51:12,360
Isä, sano jotain.

662
00:51:15,840 --> 00:51:17,560
Ole kiltti ja sano jotain.

663
00:51:38,080 --> 00:51:39,120
Mitä?

664
00:51:39,800 --> 00:51:43,000
Me voitimme.

665
00:51:43,080 --> 00:51:47,560
Me voitimme! Patricia!

666
00:52:06,680 --> 00:52:08,400
Voitto tuli!

667
00:52:09,320 --> 00:52:11,120
Onneksi olkoon.

668
00:52:14,720 --> 00:52:19,040
Mennään parvekkeelle. Kaikki parvekkeelle!

669
00:52:19,120 --> 00:52:22,480
Mahtavaa!
-Samppanjaa mukaan.

670
00:52:29,840 --> 00:52:35,160
Aluejohtaja!

671
00:52:38,680 --> 00:52:43,400
Neljä vuotta lisää!

672
00:52:54,640 --> 00:52:57,800
ESPANJAN DEMOKRAATTINEN LIITTO

673
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
Eläköön Valencia!

674
00:54:44,760 --> 00:54:47,120
Tekstitys: Heidi Mäki