‫"فالنسيا" تصوّت.‬
‫"ألكساندر" و"سيغورا"‬ ‫هما الأوفر حظًا للفوز بالانتخابات‬
‫بموجب استبعاد مرشح اليمين المتطرّف،‬
‫والذي تأثّر بالهجوم الأخير‬ ‫على مدرسة "آزورين"،‬
‫حيث وعدت الرئيسة بأن تدلي بصوتها اليوم.‬
‫استعدّي. الصحافة في كلّ مكان.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ابقوا خارج الطوق الأمني.‬
‫"باتريشيا"، انتظري.‬
‫لا يمكنكم الدخول. أخبرتكم بذلك كثيرًا.‬
‫أرجوكم، ممنوع دخول أيّ أحد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- حضرة الرئيسة.‬ ‫- دعونا نمرّ.‬
‫- "باتريشيا"، أرجوك!‬ ‫- سيدة "سيغورا"، لا يمكنك الدخول.‬
‫حقًا؟ لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا ندري بعد.‬ ‫- لا ندري.‬
‫قد يكون الأمر خطيرًا.‬
‫حسنًا، أنصتوا إليّ.‬
‫- قلتُ إننا سنصوت في هذه المدرسة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫- دعني أدخل، رجاءً.‬ ‫- لا يمكنكم الدخول! لا تدخلوا.‬
‫- أرجوك يا حضرة الرئيسة.‬ ‫- لا تدخلوا.‬
‫أتشعرين بالمسؤولية يا حضرة الرئيسة؟‬
‫- تحدّثي إلينا.‬ ‫- هل ستلغين الانتخابات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فعل المتطرّفون ذلك؟‬
‫- أتشعرين بالذنب؟‬ ‫- هيا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل سيؤثّر هذا على الانتخابات؟‬
‫- يُرجى الانتباه.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا سؤال مهم.‬
‫يريد أهل "فالنسيا" معرفة الإجابة.‬
‫- يا حضرة الرئيسة.‬ ‫- سيدتي الرئيسة.‬
‫- تطالبك المعارضة بالاستقالة.‬ ‫- أتشعرين بالذنب؟‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫ما رأيك في ما يحدث؟‬
‫أتعتقدين أن هذا هجوم إرهابي؟‬
‫"أنفاس متقطعة"‬
‫معنا زميلنا "بورخا مونيوز"‬ ‫في بث مباشر من مدرسة "آزورين".‬
‫- "بورخا"، بماذا يمكنك إخبارنا؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫الرئيسة "سيغورا" وعشرات من الناخبين‬
‫الذين كانوا في المدرسة نُقلوا إلى المستشفى.‬ ‫يبدو أنه حادث تسمم.‬
‫"اشتباه في تسمم بمدرسة (آزورين)"‬
‫"توني"، يُرجى إحضار المزيد‬ ‫من النقالات، اتفقنا؟‬
‫"روسيو"، هل وصلتك أيّ أنباء؟ ماذا حدث؟‬
‫خدمات الطوارئ تعتقد‬
‫أن الغازات المنبعثة بفعل الحريق‬ ‫انحبست في السقف المُعلّق،‬
‫ثم أُطلقت بفعل أعمال الترميم لاحقًا.‬
‫كم عدد المصابين؟‬
‫حوالي 50 مصابًا.‬
‫ماذا إن خصصنا غُرف العمليات‬ ‫للعناية المركّزة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫فكرة جيدة، سأباشر تنفيذها.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أعلميني بالمستجدات.‬
‫"جيسيكا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيّ خطب تقصد؟‬
‫إنك تسيئين معاملتي منذ أن أصبحت المدير.‬
‫ناقشنا ذلك في المنزل فعلًا.‬
‫إنك فعلت ما ارتأيته ضروريًا.‬ ‫ولا ألومك على ذلك.‬
‫لا أصدّق كلمة واحدة مما تقولين.‬
‫لا أدري، لعلّك تشعر بتأنيب الضمير.‬
‫سأخبر "نيستور" الآن، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جيسي"! سأعود حالًا.‬
‫"جيسي"!‬
‫يا صاحبتي، إنك تضغطين على زر إغلاق الباب.‬
‫- لم أقصد ذلك. كنت شاردة الذهن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأصعد إلى الطابق الثالث. وأنت؟‬ ‫- سأصعد معك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني قبلت أول وظيفة‬ ‫عُرضت عليّ في "سورولا"‬
‫لأنني أردت العمل معك، لكونك صديقتي الأعز.‬
‫- "أول وظيفة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنت في المشرحة أفحص مؤخرة جثة الآن لأجلك.‬
‫أجل، لأجلك. لتكوني على علم بذلك فحسب.‬
‫هل عدنا صديقتين؟‬
‫صديقتان؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أيمكننا بدء صفحة جديدة؟‬
‫- لم تقع أيّ مشكلة. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انقلوه إلى الأسفل.‬
‫- لننقله إلى الطابق الأرضي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبهي.‬
‫مهلًا، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫قبّلتُ الطبيب المقيم في سنته الأولى‬ ‫من قسم الأورام. أتعرفينه؟‬
‫ذو العينين الزرقاوين.‬ ‫لا بد أنك رأيته من قبل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنك تمارسين سلوكك المعتاد.‬
‫لم يمض على قدومك أسبوع بعد،‬ ‫وها أنت فعلتها.‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫بمجرّد أن تشعري بعدم الأمان،‬ ‫تلاحقينني لمنافستي بكلّ قوتك.‬
‫إنك تفعلين ذلك دائمًا!‬
‫تسلبينني أعزّ ما أملك دائمًا‬ ‫منذ أن كنّا في الـ20 من عمرنا!‬
‫لكنني قبّلت "بييل"، وليس حبيبك.‬
‫ما خطبك يا صاحبتي؟‬
‫- "جيس"، لم أكُن أعرف يا صاحبتي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لم أكُن أعرف.‬
‫"جيسي"، أقسم إنني لم أكُن أعرف.‬
‫سحقًا.‬
‫"نيستور".‬
‫ماذا؟‬
‫أتممتُ الأمر.‬
‫- هل أدليت بصوتك؟‬ ‫- قدّمتُ البلاغ.‬
‫مذكّرة اعتقال "لافونت" ستصدر قريبًا.‬
‫لكن يا "بيلار"… ماذا فعلت؟‬
‫تحتّم تقديم البلاغ الآن،‬ ‫وإلّا كنّا سنخاطر بأن تدمر الأدلة.‬
‫آسفة يا "نيستور".‬
‫صباح الخير.‬
‫"بييل".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- هاك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبلغت "بيلار" الشرطة عن "صوفي".‬
‫وماذا عن المعالجات؟‬
‫انتهت المعالجة التجريبية.‬
‫سحقًا.‬
‫- ماذا عن "باتريشيا"؟‬ ‫- كم عدد الجلسات المتبقية لها؟‬
‫- ليس الكثير.‬ ‫- تبيّن عددها.‬
‫سنُجري لها تلك الجلسات بأنفسنا.‬ ‫ليكُن ذلك في أسرع وقت. أيمكننا فعلها اليوم؟‬
‫هذا يوم الانتخابات. لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫إنها في غرفة الطوارئ.‬ ‫تبيّن عدد الجرعات المتبقية لها.‬
‫عمره 20 سنة ولا تاريخ مرضي له.‬
‫لديه قصور تنفسي حادّ،‬ ‫مع استقرار في الدورة الدموية.‬
‫بدأنا العلاج بالأكسجين وحقنه‬ ‫بجرعة دفعية من الكورتيكوستيرويد.‬
‫- آسف.‬ ‫- سحقًا!‬
‫"روسيو"!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- يعاني من انخفاض ضغط الدم وبطء القلب.‬
‫التسمم لديه يتفاقم بسرعة.‬
‫ما نتيجة تحليل غازات الدم؟‬
‫إنه في حالة حُماض كباقي المصابين.‬ ‫الكاربوكسي هيموغلوبين وصل إلى 40 بالمئة.‬
‫وصل إلى 40 بالمئة؟‬
‫- هذا لا يبشر بالخير.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- ألا يستجيب للعلاج بالأكسجين؟‬ ‫- كلّ الحالات الحرجة لا تستجيب له.‬
‫ربما نُضطر إلى التنبيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دي فيليبي"؟‬
‫ألغيتُ كلّ جلسات اليوم. ألم تصلك الرسالة؟‬
‫لم أقرأها.‬
‫سأغتنم الفرصة لأودّعك.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "ليون".‬
‫لعرض التقدّم الذي أحرزناه.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫يمكننا البدء في تحميل السيارة.‬
‫أتعتقد أن المعالجة التجريبية ستُتبع‬ ‫حين أعود؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫بسبب الانتخابات.‬
‫إن حدث تغيير في الحكومة…‬
‫فإنك تعرف النتيجة.‬
‫أحتاج إلى خمسة أشهر أخرى فقط هنا.‬
‫إنها المدة التي أحتاج إليها‬ ‫للوصول إلى العلاج.‬
‫السيدة "سيغورا"، على سبيل المثال،‬ ‫لم يتبق لها سوى جرعة واحدة.‬
‫بغض النظر عن نتيجة انتخابات اليوم،‬
‫فإنني فزت بالفعل.‬
‫حسنًا…‬
‫رحلة سعيدة إذًا.‬
‫شكرًا لك يا زميلي العزيز.‬
‫هل ستوصلني؟‬
‫"(بييل): لم يتبقّ لـ(باتريشيا)‬ ‫سوى جرعة واحدة."‬
‫"(نيستور): علينا أن نعطيها إياها الليلة."‬
‫لا تخلعيه. ما زلنا لا…‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ما زلنا لا نعرف ما استنشقته.‬
‫يجب أن ندلي بتصريح.‬ ‫الرأي العام ينتقدنا بلا رحمة.‬
‫أجل، وماذا سنقول؟‬ ‫ما التوقع الطبي لمصير المصابين؟‬
‫سنقول إن معظم الحالات مستقرة‬ ‫وإن كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫ما كنتُ لأقول ذلك.‬
‫- الوضع خطير.‬ ‫- سنعلم ذلك غدًا.‬
‫ما الذي ستعلمه غدًا؟ لا يمكنني الكذب.‬
‫طلبتُ من الجميع التصويت هناك. هذا خطئي!‬
‫- عليّ مواجهة العواقب.‬ ‫- هذا لا يُعدّ كذبًا.‬
‫- أنت من كان ينقصنا!‬ ‫- علينا التحدث.‬
‫ليس الآن.‬
‫لنر…‬
‫"ألكساندر".‬
‫- أزل هذا.‬ ‫- لقد وصل إلى هناك قبلك.‬
‫يوصي الأمن بعدم ذهابك إلى هناك.‬
‫لنذهب إلى المقرّ.‬
‫- "باتريشيا"، الأمر مهم.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لقد كنت…‬
‫"بيلار"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل تحسنت؟‬ ‫- طلبتُ الخروج على مسؤوليتي.‬
‫هذا متوقع منك.‬
‫يسرّني أنك تشعرين بتحسن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنّا نقول إن غرفة الطوارئ‬ ‫طلبت استخدام غُرف العمليات‬
‫للتعامل مع التدفق الهائل‬ ‫للمرضى المصابين بالتسمم.‬
‫- وافقت على ذلك. تم تدبر الأمر.‬ ‫- أجل، لكنني ألغيت ذلك.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ليس بعد تلوث غُرف العمليات بالرشاشية.‬
‫قائمة الانتظار ستتضاعف.‬ ‫الأمر غير قابل للتنفيذ.‬
‫سنغرق في سيل من الشكاوى. تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫يسعدني حقًا أنك تعافيت،‬
‫لكن عليك استشارتي حيال هذه الأمور.‬
‫أنا صاحبة القرار الآن.‬
‫آسفة، لكنني ظننت أن "لويس" أخبرك.‬
‫ولا أريد أن أبدو فظة أو أن أجعل هذا…‬
‫موقفًا محرجًا،‬ ‫لكنني لم أعُد مديرة مستشفى "سورولا".‬
‫أجل.‬
‫أعرف.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫عادت الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫وعدتُ إلى منصبي كرئيسة لقسم الجراحة.‬
‫آمل أن تتفهّمي ذلك.‬
‫حسنًا، فلنكمل.‬
‫لم يعُد بوسعنا ترك حكومة "فالنسيا"‬
‫في أيدي السياسيين الذين ينهبون مواردنا‬ ‫ويتركوننا من دون رعاية صحية.‬
‫"(ألكساندر) يهاجم (سيغورا)‬ ‫في صباح يوم الانتخابات"‬
‫الاختيار في انتخابات اليوم بسيط جدًا.‬
‫من يريد نظام رعاية صحية عامًا‬ ‫وشاملًا للجميع، فليصوت لحزب "المساواة".‬
‫أما من يفضّل الخصخصة وتفكيك ذلك النظام،‬ ‫فليصوت لـ"سيغورا".‬
‫غير معقول.‬
‫خطة هذا الحقير أن يضربك في أضعف مواضعك.‬
‫إنه يحوّل هذه الانتخابات‬ ‫إلى استفتاء على إدارة الرعاية الصحية.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لا يهم.‬
‫حقًا؟ لقد انفجرت قنبلة للتو في مدرسة.‬
‫حقًا؟ بالتأكيد يا "إميليو"، لقد كنتُ هناك.‬
‫رائع. هذا ما ينقصني.‬
‫"إميليو".‬
‫سحقًا يا "إميليو".‬
‫أنا معك.‬
‫حقًا؟‬
‫سنفوز بهذه الانتخابات.‬
‫سنفوز بهذه الانتخابات. أقسم لك.‬
‫"بلانكا"، أخبريني ببيانات الحالة.‬
‫هذا ذكر يبلغ 43 سنة،‬ ‫مصاب بمرض السكري وارتفاع ضغط الدم.‬
‫تقييم الوعي وفق مقياس "غلاسكو" 12 درجة.‬
‫لديه تسرّع تنفسي وتسرّع قلبي مع انخفاض حادّ‬ ‫في تشبّع الأكسجين إلى 87 بالمئة.‬
‫وذلك رغم علاجه بخمسة لترات من الأكسجين.‬ ‫وقد بدأنا أيضًا العلاج بالكورتيكوستيرويد.‬
‫كم مضى على هذا؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- مهلًا. ساعديني.‬
‫أقصد كم مضى على احمرار بشرته هكذا. أترين؟‬
‫منذ أن بدأت حالته تتفاقم.‬
‫حسنًا. تعالي معي. هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫ساعدني يا "بيرا". افتح قميصه.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سحقًا.‬
‫مهلًا. أنصتوا إليّ، رجاءً.‬
‫بدّلوا الملاءات وانزعوا ثياب المرضى‬ ‫واغسلوا بشرتهم وأعينهم، اتفقنا؟‬
‫أعطوا الجميع هيدروكسوكوبالامين فورًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا، لحظة واحدة. مهلًا.‬
‫- لماذا يا "لوسيا"؟ ماذا يجري؟‬ ‫- لعلاج السيانيد. تعالي إلى هنا. انظري.‬
‫حدث الأمر نفسه لنا‬ ‫في حريق بملهى ليلي في "مدريد".‬
‫كلّ المواد المحتوية على نيتروجين‬ ‫تنتج حمض الهيدروسيانيك،‬
‫وهو ما يسبب ضيق التنفس واحمرار البشرة هذا.‬
‫هذه مادة سامة جدًا يا "روسيو".‬
‫"روسيو"، أعراضهم جميعًا متماثلة. انظري.‬
‫سحقًا.‬
‫أجزم لك أنهم استنشقوا السيانيد.‬
‫إن لم نخلع ملابسهم،‬ ‫فسيواصلون إعادة امتصاصه منها.‬
‫- هذه مادة سامة جدًا.‬ ‫- حسنًا، أثق بك.‬
‫لنغسل أجساد كلّ المرضى‬ ‫ونبدّل ملابسهم، اتفقنا؟‬
‫بسرعة، رجاءً.‬
‫"بلانكا" و"بيرا"، اذهبا إلى الصيدلية‬ ‫وأحضرا الهيدروكسوكوبالامين.‬
‫هيا. "مارتا"، تعالي معي.‬
‫يجب أن نخلع ملابسه.‬
‫سنخلع قميصه.‬
‫- هذا كلّ ما لدينا.‬ ‫- نحتاج إلى كلّ الكمية.‬
‫هذا كلّ ما حصلنا عليه من "خيلوك".‬
‫هذا لا يكفي لنصف المصابين حتى.‬
‫الوقت يداهمنا، ما العمل؟‬
‫أجهل ما تريدينني أن أقوله.‬
‫افترضت "بيلار" أننا عدنا‬ ‫إلى وضعنا الطبيعي.‬
‫- وأن هذا يعني استعادتها لوظيفتها.‬ ‫- لا تسير الأمور بهذا الشكل.‬
‫ما زلتُ رئيسة قسم الجراحة.‬ ‫ولا يحقّ لـ"بيلار"…‬
‫هذه أوامر "نيكولاس". ما بيدي حيلة.‬
‫ما دام قد نهانا عن معارضة "بيلار"،‬ ‫فسنتمثل لأمره.‬
‫لا تفعلي هذا بي اليوم.‬
‫كلّ محطات التلفاز تتصل بي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫انتظر.‬
‫أرجوك يا "جيس"، كوني عقلانية.‬
‫- أتطلب منّي أن أكون عقلانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظللتُ أتصرّف بعقلانية شديدة.‬
‫تصرّفتُ بعقلانية حين أسررت عنّي‬ ‫عودتك إلى منصب المدير.‬
‫وتصرّفتُ بعقلانية أيضًا حين قررت التوقف‬ ‫عن النضال لأجل هذا المستشفى!‬
‫لذا فإنني تصرّفت بعقلانية بما يكفي!‬
‫حسنًا.‬
‫إنك على الأقل أصبحت صادقة أخيرًا،‬
‫وها قد انتهيت عن معاقبتي بالصمت.‬
‫"لويس"، لقد التزمتُ الصمت…‬
‫لأنني مدينة لك بذلك.‬
‫لكن بصراحة، إن كنت ستصبح دمية‬ ‫لذلك الرجل يحرّكها كيف يشاء،‬
‫فلا تطلب منّي التصرّف بعقلانية.‬
‫- لن أتصرّف بعقلانية!‬ ‫- خيّرني بين هذا وفقدان رخصتي المهنية.‬
‫ألا تدركين هذا؟ فعلتُ ذلك لأجلك!‬
‫لتتسنّى لك النجاة، سحقًا!‬
‫كنت أتساءل كم سيطول الوقت‬ ‫إلى أن تستغل ذلك ضدي.‬
‫ولم يمض وقت طويل.‬
‫- رُدّ على الهاتف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫رُدّ عليه.‬
‫"جيسيكا"، أرجوك.‬
‫أأنت موقنة بأن بوسعك إحضار المولودة‬ ‫وأن "ليو" لن تعترض؟‬
‫وهل أملك خيارًا آخر؟ أُغلقت الحضانة.‬
‫- ما باليد حيلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وفوق ذلك، ستعتاد مريضاتي‬ ‫على ما ينتظرهن بعد الولادة.‬
‫الولادة لا تضاهي صعوبة الموازنة‬ ‫بين العمل والحياة.‬
‫سحقًا يا "ماي"، كم أنت مثيرة للبهجة!‬
‫أجل، إنك تعرفني.‬
‫أجل، نعرف أحدنا الآخر يا "ماي".‬
‫يا صاحبتي.‬
‫إن كانت هناك مشكلة،‬
‫فبوسعك إخباري بها.‬
‫حسنًا. خذها.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- وشكرًا لك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لكن…‬
‫أحتاج إلى تصفية ذهني الآن فحسب.‬
‫لديك مشكلة مع "روسيو"، صحيح؟‬
‫غير معقول!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"أفضل مكان للولادة في (أوروبا)."‬
‫هل يُخفون الفتاة المسلمة إذًا؟‬
‫لا تضحك!‬
‫- هذا فظيع جدًا.‬ ‫- لا. لنذهب. هذا ليس مضحكًا.‬
‫ما الأمر؟ أتهربين في خضم أزمة؟‬
‫- إنك آخر من يحقّ له التحدّث!‬ ‫- أنت من تعملين في غرفة الطوارئ.‬
‫أجل، لكنني توصّلت إلى التشخيص.‬
‫لذا استحققتُ الانصراف.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أنصتي.‬
‫أيمكنك إقلالي؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنني متأخر ولا أملك سوى درّاجتي.‬
‫- سأتعرق كثيرًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا. أنا جادّة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أتريد توصيلة أم لا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أتعرف هذه الأغنية؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫- سأوقفها إن كانت لا تعجبك.‬ ‫- يعجبني سماعك وأنت تغنّين.‬
‫- هذا يكفي، سأوقفها.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫أعطى جدّي هذه السيارة لأبي،‬ ‫ثم أعطاها لي أبي.‬
‫فيها شرائط كاسيت قديمة تشمل الموسيقى‬ ‫التي كانوا يشغّلونها في طفولتي.‬
‫كان جدّي يحب هذه الأغنية.‬
‫- لكنني أثرثر كثيرًا، آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫- أُحبّ سماع ثرثرتك.‬ ‫- انظر، ثمة بعض الأشرطة…‬
‫هاك، اختر الشريط الذي تريده.‬
‫- سحقًا، المكان فوضوي جدًا.‬ ‫- حسنًا يا صاح، ماذا عساي أقول؟‬
‫لا ننعم جميعًا بأب مُترف يقطن قصرًا فاخرًا،‬
‫والذي يقع في مكان بعيد جدًا.‬
‫- لو كنت أعرف أنه بعيد هكذا، لما أقللتك.‬ ‫- أنا أيضًا لم أكُن أعرف مكانه.‬
‫- ألم تكُن تعرف مكان منزل أبيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- هذه أول مرّة أذهب إلى هناك.‬
‫أول مرّة تذهب إلى منزل أبيك؟‬
‫علاقتي بأبي معقدة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- لا عليك. أبي وأنا لا…‬
‫لا عليك. واصلي ثرثرتك‬ ‫كما كنت تفعلين قبل قليل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل. كيف لا يجب أن يرونا معًا…‬
‫- انظر.‬ ‫- أخبريني.‬
‫لا، حسنًا، مهلًا. سأجلب…‬
‫لا!‬
‫- ركّزي على الطريق.‬ ‫- آسفة.‬
‫- إنك تُوتّرينني.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لا. كنت أقول إننا لا يمكننا‬ ‫أن نكون سوى صديقين.‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا كلّ شيء. لأن…‬
‫ثم، بخصوص الناس…‬
‫لا أريد الارتباط بأيّ شخص يعمل في المستشفى.‬
‫- أأخبرك أحد بشيء؟‬ ‫- لا، لم يخبرني أحد بشيء، لكن…‬
‫- لم يقُل أحد شيئًا.‬ ‫- لا أحد. لكن الناس يتكلمون، و…‬
‫أنصت، هذا الشريط فيه أغنية رائعة.‬
‫إن ظننت أن الأغنية الأخرى قديمة،‬ ‫فستدهشك هذه الأغنية.‬
‫لا تتراخوا، بدأت مناوبة بعد الظهر!‬
‫- ويلاه، بحقك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫"توني"، اتصل بقسم أمراض الرئة.‬ ‫اطلب أكبر عدد ممكن من أجهزة التنفس.‬
‫عجبًا! منذ متى يأتي طبيب مشرف‬ ‫لتأدية العمل الكادح في غرفة الطوارئ؟‬
‫طلبوا مساعدتنا. فقلت في نفسي،‬ ‫"سأذهب وأمضي بعض الوقت مع حبيبي."‬
‫- أجل.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- ساعدوني! أحتاج إلى المساعدة!‬ ‫- مهلًا! اهدئي، رجاءً.‬
‫- "جون"!‬ ‫- "لولا"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها ابنتنا!‬
‫- أين أذهب؟‬ ‫- إلى الإنعاش.‬
‫"لولا"، عزيزتي. حبيبتي.‬
‫- "جون".‬ ‫- "لولا".‬
‫"لولا"، عزيزتي. حبيبتي.‬
‫- السماعة الطبية.‬ ‫- أجل.‬
‫"لولا"؟‬
‫اصمدي يا "لولا".‬
‫"لولا"، عزيزتي. حبيبتي. اصمدي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "روسيو".‬
‫- ساعديني. إنها ابنتي.‬ ‫- لنراقب حالتها الحيوية.‬
‫- "لولا"، عزيزتي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫"لولا".‬
‫- حدقتاها متسعتان.‬ ‫- متسعتان؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت على هذه الحال حين أخذتها من منزلك.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- كانت معك في منزلك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- إننا نحاول إنقاذ ابنتنا.‬ ‫- عليكما الهدوء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعاني من حُمّى وضغط دم مرتفع.‬
‫قد تكون مصابة بعدوى، ربما التهاب السحايا،‬
‫لكن مع هذا التوسّع في الحدقتين، فلا أدري…‬
‫- لا تتنفس وليس لديها نبض. سكتة قلبية.‬ ‫- "لولا".‬
‫أحضروا لي عربة إنعاش‬ ‫ومنظار حنجرة وأنبوبًا مقاس 4.5، حسنًا؟‬
‫- هيا بنا! إنها ابنتي!‬ ‫- عليك تركهم يؤدّون عملهم.‬
‫لا!‬
‫"لولا"! أرجوكم، افعلوا شيئًا.‬
‫هذا مناسب.‬
‫"لولا".‬
‫"لولا"، سحقًا!‬
‫هيا.‬
‫"لولا".‬
‫خمسة. "كيكي"، تولّ أمر مجرى التنفس.‬
‫سأبدأ. واحد…‬
‫"لولا".‬
‫- "بيرا"، حضّر 0.25 ملّيلترًا من الأدرينالين.‬ ‫- فورًا.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- حسنًا. سأتابع.‬
‫- اضبط المؤقت لدقيقتين يا "بيرا".‬ ‫- فورًا.‬
‫"لولا"، أرجوك.‬
‫"لولا".‬
‫- ليس لديها نبض. سأتابع.‬ ‫- "لولا"، عزيزتي.‬
‫"لولا".‬
‫- "لولا".‬ ‫- حسنًا. لنتحقق من النبض.‬
‫لا يزال النبض منعدمًا.‬
‫مرّت دقيقتان.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لديها نبض. لقد أنعشناها.‬
‫أنعشناها يا "جون".‬
‫- أنعشناها.‬ ‫- "لولا". أهي بخير؟‬
‫أجل، لقد أنعشناها. إنها بخير.‬
‫حبيبتي.‬
‫أريدكم أن تُجروا كلّ فحص ممكن.‬
‫- أريد معرفة ما حدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرهم بأن يأتوا الآن.‬
‫- سنضع هذا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجريتُ بعض الحسابات. أعتقد أن بوسعنا‬ ‫وضع سبعة أسرّة في كلّ غرفة عمليات.‬
‫- أأنت موقنة بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا التحقق من إمكانية وضع‬ ‫هذا السرير هناك أو البحث عن طريقة أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأن… لنر…‬
‫- أبوسع أحد إخباري بما يجري هنا؟‬ ‫- خصصنا غُرف العمليات للعناية المركزة.‬
‫أخبرتك بأن هذا غير ممكن.‬
‫- ليخرج الجميع! هيا!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫ما زلتُ رئيسة القسم.‬
‫- لن يبرح أحد مكانه.‬ ‫- "جيسيكا".‬
‫أدّيت هذه الوظيفة لـ20 سنة.‬
‫أنا من منحتك فرصة تغطية غيابي.‬
‫وأنا ممتنة جدًا لذلك يا "بيلار".‬
‫لكن ما دمتُ لم أُفصل من عملي،‬ ‫فأنا صاحبة القرار هنا.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫نهيتك عن إحضار أيّ شيء،‬ ‫فإذا بك تُحضر هذه الفتاة الجميلة.‬
‫يا للهول! لا، سأغادر.‬
‫- ستبقى لتناول العشاء، صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- هذه "لوسيا هارو"، زميلة من "سورولا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لا، سأغادر. يستحيل أن أبقى.‬ ‫- هيا، أرجوك.‬
‫- "بييل".‬ ‫- ابقي قليلًا فحسب.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- حسنًا. من هنا؟ من أين سندخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "بييل".‬ ‫- هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫كلمة "مُترف" لا تكفي لوصف أبيك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنك خدعتني يا صاح.‬
‫لا، أنا هنا يا عزيزتي. هوّني عليك.‬
‫هوّني عليك.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لدى "ليو" مقابلة وجئت لمساعدتها.‬
‫أنت من تحتاجين إلى مساعدة.‬ ‫لقد ظللت تحملين "أفريكا" طوال اليوم.‬
‫- هل آخذها منك؟‬ ‫- لا، لقد حملتها للتو.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هوّني عليك، لا بأس.‬
‫ألا يُوجد ما يكفي؟‬
‫حسنًا، إنني قادمة.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا صغيرتي.‬
‫لن تتسنى لهم النجاة. كيف لا يُوجد‬ ‫ما يكفي من الهيدروكسوكوبالامين؟‬
‫الدفعات التي أرسلتها "خيلوك" أصغر.‬ ‫وهذا لتوفير النفقات.‬
‫سحقًا.‬
‫أعطه للحالات الأشدّ خطورة،‬ ‫لمستوى الفرز الثاني.‬
‫وماذا عن البقية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يجري. أين كنت؟‬
‫- لديك مناوبة الآن.‬ ‫- لا.‬
‫ألا ترين كم نحن مشغولون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ كيف جلبت كلّ هذه الكمية؟‬
‫الممرّضون هم من يديرون كلّ المستشفيات،‬
‫في حال لم تكوني مدركة لذلك.‬
‫نحن عائلة،‬
‫وإن اضطُررنا إلى كسر قاعدة غبية‬ ‫لإنقاذ الأرواح، فإننا نكسرها.‬
‫- إنك أبدعت صنعًا.‬ ‫- أعلم أنني أبدعت صنعًا.‬
‫لا أحتاج إلى أن تذكّريني بذلك.‬
‫أنتم أيها الأطباء من تنسون‬ ‫كم نحن الممرّضون رائعون جدًا.‬
‫لكن لا تقلقوا، لن تنسوا ذلك مجددًا.‬
‫فإنكم على وشك أن تروا الوجه الحقيقي‬ ‫لممرّضة غاضبة.‬
‫باشروا عملكم.‬
‫"جون".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟ هل بلغتك أيّ أخبار؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫و"ناغور"؟‬
‫إنها في الحمّام.‬
‫وصلتنا للتو نتائج فحوصات ابنتك.‬
‫وما النتائج؟‬
‫ما الأمر؟ ما النتائج؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- جهّزي الفحم النشط.‬ ‫- مع أنبوب؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟ أهي مصابة بتسمم؟‬
‫- بوسعي مساعدتكما. لا تقلق.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- دعني أساعدكما.‬ ‫- لا تلمسها! اخرج.‬
‫أيمكنكما أن تشرحا لي ما يجري؟ ما الخطب؟‬
‫- "آنا"، أيمكنك البدء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آنا"، ما الأمر؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟ "جون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫مخدّر الإكستاسي.‬
‫إن اقتربت من ابنتي مجددًا، فسأقتلك.‬
‫"جون".‬
‫أجهل ما تظنه، لكنني أقلعت عن المخدرات.‬
‫- أقلعتُ عن المخدرات.‬ ‫- وماذا جاء بالإكستاسي في منزلي؟‬
‫سحقًا.‬
‫غير معقول.‬
‫- نسيتُ بعض الحبوب في سروالي.‬ ‫- حياة ابنتي أهم من كلّ شيء.‬
‫كما أنك تعلم ما أخاطر به أيها الوغد.‬
‫- آسف.‬ ‫- يمكنهم حرماني منها.‬
‫أقسم لك إنها كانت غلطة.‬
‫أقسم إنني لم أقصد ذلك. كانت غلطة.‬
‫الغلطة الوحيدة هي سماحي لك بدخول حياتي.‬
‫- كيف الحال لدينا؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما زلنا نتابع من كثب ختام يوم الانتخابات‬ ‫في مقاطعة "فالنسيا"…‬
‫ارتفع معدّل التصويت‬ ‫بنسبة 20 بالمئة هذا العام.‬
‫تحقق من نتائج استطلاعات الخروج.‬
‫لقد تحققت منها للتو.‬ ‫"باتريشيا" ليست في وضع جيد.‬
‫إن خسرت، فهل سيؤثّر ذلك عليك؟‬
‫لا تقلق يا بُنيّ.‬
‫لا أراهن بكلّ شيء على خيار واحد أبدًا.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫ما سأقوله ليس رسميًا، لكن…‬
‫أنت ابني. يمكنني الوثوق بك، صحيح؟‬
‫عُرض عليّ منصب الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "خيلوك".‬
‫لذا سواء فازت "باتريشيا" أو خسرت،‬ ‫فإنني قد أمّنت مستقبلي بالفعل.‬
‫لشركة "خيلوك"؟‬
‫أجل. سعيتُ وراءهم لسنين‬ ‫مستخدمًا نفوذي وعلاقاتي.‬
‫لكن على أيّ حال…‬
‫بفضل نجاح "لافونت"،‬ ‫فإنهم فتحوا لي أبوابهم أخيرًا.‬
‫نخبك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "إيرين".‬
‫تعالي إليّ. اسندي عليّ.‬
‫لنقعد على الأريكة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- ساعدني يا "بييل".‬ ‫- اسندي عليّ.‬
‫حذار. ببطء.‬
‫- هيا، اقعدي.‬ ‫- ببطء.‬
‫- حسنًا، حذار. هيا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أأنت بخير؟ أيمكنني لمس بطنك؟‬ ‫ما مدّة حملك حتى الآن؟‬
‫28 أسبوعًا.‬
‫- ذلك…‬ ‫- ليست مدّة كافية.‬
‫ذلك باكر على الولادة.‬
‫قد تكون متلازمة البطن الحادّ.‬
‫- وما معنى ذلك؟‬ ‫- لا، هذه تقلصات رحمية.‬
‫هل قلت "تقلصات رحمية"؟‬
‫أجل، أنت في مرحلة المخاض.‬
‫إطلالة جميلة، صحيح؟‬
‫وأنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫أنصتي.‬
‫ثمة أمور لا تعرفينها عن "صوفي".‬
‫أعرف أن نتائج معالجاتها التجريبية‬ ‫في الخارج‬
‫ليست بالمعدّل الإيجابي الذي تدّعيه.‬
‫ماذا توقّعت؟‬
‫حين تصبح رئيسًا،‬
‫فستكون على معرفة بكلّ الناس،‬ ‫وسيدين الجميع لك بخدمات.‬
‫الجميع.‬
‫لم أكُن سأمكث مكتوفة اليدين.‬
‫لكن ما أعرفه‬ ‫هو أن المعالجة التجريبية نجحت معي.‬
‫يجب أن أكون ممتنة لذلك، ألا توافقني؟‬
‫- بلى.‬ ‫- أهذا ما أردت إخباري به؟‬
‫ستوقف الشرطة معالجتها التجريبية‬ ‫في غضون ساعات.‬
‫إنك أبلغت عنها.‬
‫لم يتبق لك سوى دورة علاج واحدة.‬
‫إن أتيت معي الآن، سيمكننا إجراؤها‬ ‫قبل انتهاء فرز الأصوات.‬
‫إنك لم تستطع الانتظار.‬
‫لستُ من أبلغ الشرطة.‬
‫- "باتريشيا".‬ ‫- يجب أن تأتي معي.‬
‫- ماذا عن المرضى الآخرين؟‬ ‫- "باتريشيا".‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- "باتريشيا"، أرجوك.‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا. "باتريشيا"!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ما الأمر، اللعنة؟ ماذا؟‬
‫بدأ فرز الأصوات.‬
‫سننتقل إلى مبنى آخر.‬
‫إنني قادمة.‬
‫أنصتي إليّ يا "باتريشيا".‬
‫يجب أن تأتي معي، رجاءً.‬
‫اصمت يا صاح.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ توقفي.‬
‫إيّاك… اتركني.‬
‫- إيّاك أن تلمسني.‬ ‫- حياتك في خطر.‬
‫- اتركني أيها الوغد.‬ ‫- لا تزال لديك بقايا من الورم.‬
‫إن لم نقض عليها، فستعاود النمو.‬
‫اتركني، وإلّا سأطلب الأمن.‬
‫- سأطلب الأمن.‬ ‫- إنك أردت أن تعيشي قبل أسبوعين.‬
‫كنت أثق بك قبل أسبوعين.‬
‫الأمر غير منوط بي.‬
‫بل إنه منوط بك.‬
‫ومنوط بأن تقرري أخيرًا‬ ‫أن حياتك أهم من السياسة.‬
‫اتركني.‬
‫هذه ليلة الانتخابات.‬
‫إنها الليلة الوحيدة‬ ‫التي لا تهُم فيها حياتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اشهقي، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا قالوا لك؟‬ ‫- لن تصل سيارة الإسعاف قبل ساعة.‬
‫ساعة؟‬
‫هذه مدّة طويلة جدًا. لنقلّها إلى هناك.‬
‫لا يا "نيكولاس". لم يحن موعد‬ ‫ولادة الطفل بعد وقد أُجريت له جراحة.‬
‫يلزم نقلها بسيارة إسعاف تحسّبًا لأيّ طارئ.‬
‫ماذا إن لم تصل في الوقت المناسب؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا. لا. أنصت. انتظر.‬
‫هل لديكما جهاز‬ ‫لمراقبة معدل ضربات قلب الجنين؟‬
‫- هل سمعت بذلك الجهاز؟‬ ‫- اشترينا جهازًا منه.‬
‫- أحضره.‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سأُجري فحصًا مهبليًا. حسنًا؟‬ ‫لأعرف مدى توسّع عنق الرحم.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت مرتاحة في هذه الوضعية؟‬
‫أأنت مرتاحة؟‬
‫اتساع عنق الرحم لديها‬ ‫عشرة سنتيمترات تقريبًا.‬
‫- أهذا اتساع كبير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنها جاهزة لمرحلة طرد الجنين.‬
‫أجل.‬
‫- سأطلب سيارة الإسعاف ثانيةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدني حيال شيء. ارفع ثوبها.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها قد رُفع الثوب.‬ ‫- أعطني الجهاز.‬
‫هاك.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- لا داعي إلى القلق.‬
‫- سيكون كلّ شيء كما يُرام.‬ ‫- إنهم لا يجيبون.‬
‫"بييل"، يعاني الجنين من بطء في القلب.‬
‫"نيكولاس".‬
‫"نيكولاس"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا يا "نيكولاس".‬
‫تعال إلى هنا للحظة.‬
‫الجنين يعاني من بطء ضربات القلب‬ ‫وفي حالة ضائقة جنينية. يلزم أن تلد فورًا.‬
‫- كيف ستلد هنا؟‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫في آخر فحص لها، قالت د. "سانتاباو"‬ ‫إن الجنين في وضع مقلوب.‬
‫الجنين في وضع مقلوب وفي ضائقة جنينية‬ ‫وسيُولد قبل أوانه وخضع لجراحة قبلًا.‬
‫من الخطر توليده طبيعيًا.‬
‫- اسمعني!‬ ‫- سنقلّها إلى المستشفى.‬
‫قلت إننا سنقلّها إلى المستشفى!‬
‫إن لم تلد الآن، فربما يموت كلاهما، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بـ"ليو"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"إيرين".‬
‫عزيزتي، انظري إليّ.‬
‫اتصل بـ"ليو".‬
‫رائع.‬
‫- مساء الخير يا "ليونور".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫السؤال الأول لا بد منه.‬
‫هل لدى "سورولا" أفضل فريق طبّي في "أوروبا"؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- الأمر عاجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيرين" في المخاض.‬
‫الجنين في وضعية مقلوبة.‬
‫لن تصل سيارة الإسعاف في الوقت المناسب.‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أمهلنا لحظة، سنوافيك فورًا.‬
‫تحتاج إلى عملية قيصرية يا "بييل".‬
‫- وكيف سنُجري عملية قيصرية هنا؟‬ ‫- اسمع يا "بييل".‬
‫صديقتك محقة. إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليُولد ذلك الطفل حيًا.‬
‫لا تتوتّر.‬
‫أنت جرّاحة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن انتظري لحظة.‬
‫أأجريت ولادة قيصرية قبلًا؟‬
‫لا، لكنني أجريت أشياء أصعب بكثير.‬
‫صدّقاني، ثقا بي.‬
‫أولًا، جهّزي مجال الجراحة.‬ ‫وأعطوا الهاتف لـ"إيرين".‬
‫اغل بعض الماء وأحضر لي بعض المناشف.‬
‫تفضّلي يا "إيرين".‬
‫- مرحبًا يا "إيرين". كيف حالك؟‬ ‫- في أسوأ حال.‬
‫"إيرين"، علينا إجراء العملية فورًا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هيا. اهدئي.‬
‫اهدئي، علينا إجراء العملية الآن. اتفقنا؟‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫هاك. اهدئي.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا. "إيرين"، انظري إليّ.‬
‫سيكون الوضع كما يُرام. ثقي بي.‬ ‫لكن علينا إجراء العملية فورًا.‬
‫اسمع يا "نيكولاس".‬
‫لنضعها هنا. حسنًا؟ رائع.‬
‫"إيرين"، أحسنت صنعًا، اتفقنا؟‬
‫- "نيكولاس"، أضجعها هنا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هيا يا "إيرين". أحسنت صنعًا. ببطء.‬
‫- علينا البدء فورًا.‬ ‫- من دون تخدير؟‬
‫"إيرين"، سيؤلمك ما سيحدث.‬
‫اصمدي.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك. سيكون هذا مُروّعًا.‬
‫"نيكولاس"، أحضر علبة الدواء الأخرى.‬
‫- وما هي علبة الدواء الأخرى؟‬ ‫- يفهم قصدي، صحيح؟‬
‫أنت رجل أعمال في "فالنسيا" وتقطن‬ ‫هذا القصر، أيلزم أن أصرّح أكثر؟ أحضرها.‬
‫هيا.‬
‫"إيرين". تنفسي. استرخي، اتفقنا؟‬
‫اهدئي. انظري إليّ.‬
‫- أعدك بأن الأمور ستكون كما يُرام.‬ ‫- نحن معك.‬
‫- حسنًا. دعني أر.‬ ‫- لا.‬
‫لنر. ما هذا؟‬
‫كوكايين. حسنًا. وما هذا؟‬
‫- كيتامين.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- جدّيًا؟ مخدّر الخيول؟‬ ‫- يُستخدم لتخدير البشر أيضًا.‬
‫- هذا أفضل من لا شيء.‬ ‫- هذا كلّ ما نملكه.‬
‫"بييل"، أحضر السكاكين.‬
‫استنشقي هذا.‬
‫"إيرين"، استنشقي.‬
‫استنشقي قليلًا بعد. هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫- حسنًا، لنضجعها الآن.‬ ‫- هاك.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫- عليكما إجراء قطع عرضي.‬ ‫- حسنًا، قف هنا.‬
‫على ارتفاع سنتيمترين من العانة،‬ ‫وليكُن طول القطع 15 سنتيمترًا تقريبًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫"إيرين"، سنبدأ.‬
‫سحقًا.‬
‫افصلا النسيج تحت الجلد‬ ‫بأصابعكما بلطف لفتحه.‬
‫حسنًا.‬
‫- "إيرين"!‬ ‫- لقد فقدت الوعي. هذا أفضل لها.‬
‫ثبّت الشق الجراحي بأصابعك‬ ‫ووسع النطاق لأرى بوضوح.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنكما رؤية اللفافة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجريا شقّين صغيرين‬ ‫لتوسيع فتحة اللفافة بشكل جانبي.‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫أمسك بالمقص واستخدام الملقط، اتفقنا؟‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعا التفريق غير الحادّ بأصابعكما‬ ‫حتى تصلا إلى الصفاق.‬
‫ها هنا.‬
‫يمكنني رؤية الرحم.‬
‫افصلي الطيّة المثانيّة‬ ‫لتفادي الإضرار بالمثانة.‬
‫- ثبّت الشق الجراحي جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنك الرؤية بوضوح؟‬ ‫- سأفصلها.‬
‫وصلنا إلى الرحم.‬
‫والآن يأتي الجزء الصعب. بضع الرحم.‬
‫اصنعي شقًا صغيرًا بحذر شديد،‬ ‫لتفادي إيذاء الجنين.‬
‫ثم وسّعي الفتحة بأصابعك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أنت لها.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫بحذر.‬
‫"بييل"، اضغط على البطن‬ ‫ليسهُل على "لوسيا" إخراج الطفل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليكما إخراج الطفل فورًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫سحقًا، يتحوّل لون بشرته إلى الأزرق.‬ ‫الحبل السُرّي ملفوف حول عنقه.‬
‫انزعا الحبل السُرّي بحذر شديد، رجاءً.‬
‫- احمل رأسه.‬ ‫- أمسكي جسده جيدًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- ها أنا أمسك جسده.‬
‫- تعامل بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اقطع الحبل السُرّي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لا يبكي.‬
‫"لوسيا"، حفّزي ظهره.‬
‫نجحت العملية.‬
‫"بييل"، تعال إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫هاك.‬
‫سأذهب للاطمئنان على "إيرين".‬
‫رائع.‬
‫إنه بخير. الطفل على ما يُرام.‬
‫"نيكولاس".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هاك، احمله.‬
‫"إيرين".‬
‫نبضها مستقر.‬
‫"النسبة المئوية للأصوات حسب الحزب‬ ‫الإقبال: 60 بالمئة"‬
‫بعد فرز 50 بالمئة من الأصوات،‬
‫يبدو أن الحزب اليساري سينتصر بفارق ضئيل.‬
‫لكنه محض فارق ضئيل يمكن تعويضه…‬
‫"حساب التحالفات: السيناريو الأول"‬
‫…لأنها لن تكون أول مرّة يفاجئنا فيها…‬
‫- يا لها من ضربة!‬ ‫- …تأثير "سيغورا".‬
‫يا لها من ضربة موجعة!‬
‫سيكون من العسير عليها‬ ‫تغيير مسار النتيجة لصالحها.‬
‫"أربع مكالمات فائتة"‬
‫"(نيستور): عليك القدوم فورًا يا (باتريشيا)!‬ ‫رُدّي على الهاتف!"‬
‫فضائح الرعاية الصحية،‬ ‫وعلاقتها باليمين المتطرف…‬
‫"هذه فرصتك الأخيرة لتُعالجي!"‬
‫- ما الأمر؟ ألا تكترثين لهذا؟‬ ‫- …أثّرت سلبًا على الرئيسة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫سنصمد في وجه العاصفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫نحن معًا في السرّاء والضرّاء، صحيح؟‬
‫ليس بعد الآن. سأغادر.‬
‫ماذا تعنين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأغادر.‬
‫لديّ أمور أهم لأنجزها الآن.‬
‫أهم من أن تعلمي ما إن كان سيُعاد انتخابك؟‬
‫أجل يا "إميليو".‬
‫أهم من ذلك.‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- كلاهما في حالة مستقرة. سيكونان بخير.‬
‫- لقد أحسنتم صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سنغادر الآن.‬ ‫- سأتبعكم في السيارة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا بُنيّ.‬
‫أحبّك جدًا.‬
‫- "نيكولاس".‬ ‫- نعم؟‬
‫ربما الوقت غير مناسب، لكن عليّ إخبارك بشيء.‬
‫أجل، بالطبع. أخبرني.‬
‫لقد وثقت بي. هل يمكنني الوثوق بك الآن؟‬
‫- بالطبع يا بُنيّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫الأمر بشأن "صوفي لافونت".‬
‫أجهل إن كان هذا سيؤثّر عليك‬ ‫أو يؤذيك بأيّ شكل، لكن…‬
‫لكن أرجوك، لا يمكنك أن تخبر أحدًا بهذا.‬
‫- بالطبع يا بُنيّ.‬ ‫- ولا كلمة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أخبرني.‬
‫ممّن تختبئين؟‬
‫من "روسيو"؟‬
‫أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟ لا أريد…‬
‫- لا أشعر برغبة في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا لست في المنزل؟‬
‫"كيكي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أخفقت بشكل ذريع يا "ماي".‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أخفقت بشكل ذريع.‬
‫هوّن عليك. فرّغ عمّا يُضنيك.‬
‫فرّغ عمّا يُضنيك.‬
‫يا لنا من ثنائي!‬
‫هوّن عليك.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- اللعنة.‬
‫- يا لها من أمسية، صحيح؟‬ ‫- كانت عصيبة للغاية.‬
‫لا، كان العشاء ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫- لم نتناول العشاء.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أعتقد أنك مدين لي باصطحابي‬ ‫لتناول العشاء ذات يوم.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يجدر بك إعطائي دورة العلاج تلك.‬
‫إن لم تفعل ذلك،‬ ‫فسأستغل كلّ نفس متبق لي لأدمرك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تعالي إلى المستشفى الآن.‬
‫الآن؟‬
‫أسرعي. سأنتظرك هنا.‬
‫لكن لماذا الآن؟ "نيستور"؟‬
‫- الآن؟ "نيستور"؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الشرطة هنا.‬
‫- ماذا أفعل؟ سآتي.‬ ‫- ابقي عندك. لا وقت لذلك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأنهي المكالمة.‬
‫- ابقي في مكانك. لا تغادري من عندك.‬ ‫- ماذا؟ "نيستور"؟‬
‫"نيستور"؟‬
‫اللعنة!‬
‫هاتفي.‬
‫هاتفي، اللعنة.‬
‫- لنتناول العشاء الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كصديقين، اتفقنا؟‬ ‫- كصديقين. هذا كلّ ما بيننا.‬
‫- أنت وأنا، كصديقين فحسب.‬ ‫- "بييل"!‬
‫- وصلت الشرطة. يجب أن نفعلها فورًا. هيا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسف. سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هاتفي.‬
‫تم فرز 70 بالمئة من الأصوات حتى الآن.‬
‫"نبأ عاجل: التحالف الديمقراطي‬ ‫يتعادل مع حزب (المساواة)"‬
‫من المذهل كم أن الفارق بينهما ضئيل.‬
‫- لا يمكن توقّع النتيجة النهائية حاليًا.‬ ‫- "إسبانيا"!‬
‫"باتريشيا" في مقر الحزب.‬ ‫سنأخذ القارورة إلى هناك.‬
‫لن يكون لدينا وقت لذلك. اللعنة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- د. "أمارو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن هنا بشأن البلاغ المقدم‬ ‫ضد د. "صوفي لافونت".‬
‫أجل، اتبعاني، رجاءً.‬
‫ها هو.‬
‫أين القارورة؟‬
‫القارورة ليست هنا.‬
‫كيف يمكن ألّا تكون هنا؟‬
‫- تلك الساقطة.‬ ‫- أين يمكن أن تكون القوارير؟‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫لقد أخذوا كلّ شيء.‬
‫ما أدراها بذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألديك إجابة؟‬
‫آسفة. لا أفهم ما حدث.‬
‫لا بد أن أحدهم أخبرها. لا أعرف من.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ساعدني يا "ديفيد".‬ ‫لنر إن كان قد تُرك أيّ قرص صلب.‬
‫أجبني، اللعنة.‬
‫بُنيّ، هل كلّ شيء كما يُرام؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬ ‫كنّا على عجلة من أمرنا…‬
‫أأخبرت أحدًا ليتسنّى لهم‬ ‫إخفاء أدلّة المعالجة التجريبية لـ"لافونت"؟‬
‫أجهل ما تتحدث عنه.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- لم أخبر أحدًا بأيّ شيء.‬ ‫- يا لك من وغد! علمتُ ذلك يا صاح!‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫لو أخبرتُها، أكان سيسنح لها الوقت الكافي؟‬
‫- إنك أخبرتني للتو.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫"لافونت" ليست غبية.‬ ‫أوقن أنها اشتبهت في شيء ما.‬
‫لا أصدّقك. أنت كاذب.‬
‫تعال إلى هنا وأخبرني في وجهي‬ ‫بأنك كذبت عليّ.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫اهدأ. إنني ألتفّ عائدًا الآن.‬
‫"نيكولاس".‬
‫"نيكولاس"، أجبني، اللعنة.‬
‫قُل شيئًا، بحق السماء. هيا.‬
‫أأنت معي؟‬
‫"نيستور".‬
‫يمكنني سماع أنفاسك يا "نيستور".‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها أخذت كلّ شيء.‬
‫سحقًا لك!‬
‫تعيّن أن تُوقعني في مأزق.‬
‫مجددًا، صحيح؟‬
‫حتى تتمكن من إنقاذي.‬
‫إنهم يطلقون عليك د. "موت" لسبب وجيه.‬
‫سحقًا لك!‬
‫سحقًا لك، اللعنة!‬
‫سحقًا لك!‬
‫أبي.‬
‫يا أبي، قُل شيئًا.‬
‫قُل شيئًا يا أبي، أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫لقد فزنا!‬
‫"باتريشيا"!‬
‫لقد فزنا!‬
‫تهانينا.‬
‫- لنذهب إلى الشرفة.‬ ‫- حضرة الرئيسة!‬
‫ليذهب الجميع إلى الشرفة. هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫أحضروا الشمبانيا.‬
‫حضرة الرئيسة!‬
‫أربع سنين أخرى!‬
‫"التحالف الديمقراطي الإسباني"‬
‫أربع سنين أخرى!‬
‫تحيا "فالنسيا"!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬