Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En kvinnas kärlek har en dold superkraft.
Den kan inte lyfta kylskåp ur brinnande hus,
men den gör henne eldsäker.
När en mans kärlek börjar falna,
kan en kvinnas kraft väcka den.
När en kvinna älskar någon mer än hon borde,
är den kärleken på väg i fördärvet.
Vår sista tanke innan vi dör är den mest avgörande.
BRITNEY MASSAGESALONG
Kan ni tända bakljusen åt mig?
Jag syns knappt.
Jösses!
Folk bryr sig bara om gillamarkeringar.
Sati!
Hjälp!
Sati!
Dö inte!
Snälla, hjälp honom.
Vänta.
Koi.
Ja?
Innan jag dör finns det något jag vill göra.
Vad?
- Snälla, hjälp mig. - Ja.
Nu, tjejer. Dansande änglar.
GRATTIS PÅ FARS DAG 2009
Vår familj älskar överraskningar.
Vi har överraskat varandra sedan dag ett.
Jag heter Namo,
första ordet mamma skanderade till Buddha under ett graviditetstest.
Namo, hjälp mig lite.
Mamma!
MAMMAS TÅRTRECEPT
Varför ska jag lära mig det?
Jag gillar när du gör den åt mig.
Är ni ett par nu?
Va?
Du ska sova över hos din vän.
Vet du något om skydd?
Spionerat på min dator igen?
Det här är min mamma, Meta.
Hon håller i sitt livs största skam.
Man borde vänta med att skaffa mammor snarare än barn.
Jag är öppensinnad.
Jag frågar om jag undrar något.
Jag är glad att du är ordentlig.
- En… - Snälla, mamma.
En dag när du är kär i någon,
kom ihåg detta.
I ett förhållande
är det alltid en person som älskar mer,
för den personen glömmer bort att älska sig själv.
Lova mig att du inte blir sån.
Mamma, vad snackar du om?
Jag fyller 15 år idag.
Ifall du har glömt det.
Jag väntade tills du fyllde 15.
Jag ska lämna din far.
Överraskning!
Jag är så glad för din skull.
Härligt!
Jag har fått jobb på Bali.
Voilà!
De har en internationell skola.
När allt är klart skickar jag en flygbiljett till dig.
Mina föräldrar lämnar mig aldrig utanför sina problem.
Tack, gudar.
Men ni missförstod min bön.
Jag bad för att idioten skulle dra.
Inte mamma.
Ni hörde rätt.
Idioten är pappa.
Ta det lugnt med den.
Jag kommer att sakna dig.
Du kan ringa mig när du vill.
Din pappa och jag är inte ihop längre,
men han älskar dig
på sitt eget sätt.
Det är konstigt.
Istället för att vara ledsen,
är jag lättad.
Va?
Vi har använt hela vår överraskningskvot nu.
Men någon fuskar.
Jag är här. Var är ni?
Okej, ses snart.
Här är farbror Peace.
Vår höjdare till fitnesstränare som driver sidan "Jävla Coach".
Han är idiotens halvbror, men han är på vår sida.
Sträck ut vänster arm.
Andas in, andas ut.
Andas in.
Bra jobbat.
Patienten har hjärnskakning,
blåmärken och svullnad.
Vänligen skriv under samtyckesformuläret.
God eftermiddag.
Jag är utredare Ornprapan, ansvarig för detta fall.
Här är herr Satis tillhörigheter från brottsplatsen.
Fallet är inte komplicerat.
Det finns övervakningsfilmer.
Varsågod.
Hoppsan.
Idioten gjorde det igen.
Har ni en advokat? Jag kan rekommendera en.
Det är bra, tack.
Du.
Han kan få en infektion!
En munk gav mig heligt mineralvatten.
Det är bättre än koksaltlösning.
Han har inte vaknat på en vecka nu.
Din far är en sömntuta.
Jag går hem.
Hejdå, mamma.
Hejdå, farbror.
Krya på dig, herr Sati.
Upp och hoppa.
Kan du kämpa emot det?
Visst, en sång är allt han behöver.
Din favoritrockare sa åt dig att vakna.
Kom igen.
Min brorsdotter har missat mina lektioner…
NAKROB HAR SKICKAT EN VIDEO
Från Nakrob?
Människa eller tryckluftsborr?
- Vakna för fan! - Ta det lugnt.
- Vakna! - Sjuksyster!
- Jösses! - Lägg av nu!
- Nu! - Sjuksyster!
Kom igen!
Vatten.
Var är jag?
Disneyland.
Inte roligt.
Sati.
Vem är jag?
Sati.
Vem är du?
Vem är detta?
Vem?
Det är Pong!
Du älskar honom. Minns du inte?
Hon är en sexig katt
Hon är en sexig djävul
Hon äter…
Ja!
Äter vad? Avsluta versen.
Äter musslor?
Nej!
Äter vad?
Äter marmelad?
Vad fan är det för fel på dig? Va?
Vad fan är det för fel på dig?
Du kan inte göra så här mot mig!
Driver du med mig?
Läkaren sa att pappa har förlorat sitt långtidsminne.
Det kallas retrograd amnesi.
Den vanligaste formen av minnesförlust.
Populära grejer!
Han har glömt allt som hände före olyckan,
men han kan fortfarande läsa,
skriva, äta
och fungera i vardagen.
Långtidsminnet återkommer gradvis inom tre till sex månader.
I värsta fall kan det ta ett år innan minnet återkommer.
Så? Har du kul?
Hoppa inte än.
Jag behöver två bilder till.
Bitch.
Din pappa är en riktig hårding.
Visste han att din mamma skulle dra?
Han är min idol.
Ärligt talat är jag trött på mamma.
Hon bryr sig inte om hur jag mår.
Vem vill bo på Bali?
Inte du i alla fall.
Din bästis finns här!
Jag menade mig! Mig!
Du.
Tänk inte ens tanken.
Ingen får förstöra vår platoniska kärlek.
Jag får fler lajks med dig.
Platoniska eller parodiska?
Kom igen.
Jag skojar. Smaklös soppa hör hemma i egen gryta.
Jag är för het för dig.
Vi går hem.
Vi har inget mer att göra.
Jag vill ha somtam.
Igen?
Allt var klart för jobbet. En sån chans kommer inte ofta.
De har gett mig två veckor till.
Han är din bror.
Du.
Han är din man. Bitch.
Just det ja.
Berätta inte att jag är hans fru.
Va?
Meta.
Hej, fröken Meta.
Minns du mig?
Sist vi sågs kastade du en islatte i ansiktet på mig.
Nej, du har fel.
Det var svart iskaffe.
Hon kom för rådgivning och försvann.
Hur som helst, jag måste prata med Satis fru.
Fru?
Genus är flytande.
Där och då bestämde sig mamma
för att vara hans syster istället för fru.
Hon spelade honom det största sprattet någonsin.
Det är ingen fara. Stressa inte.
Det här är vårt hus.
Vi tre syskon.
Våra föräldrar bor långt borta.
De är bönder i Ranong.
"Thailands näs,
fullt av grästäckta berg,
söta cashewnötter och vattenkällor."
Det är vår provins, Ranong.
Vem är det?
Hej.
Ser ni en flicka där borta?
Det är vårt hembiträde.
Hon jobbar här och går på privatskola.
Hon är duktig.
Faster Toi bad oss att ta hand om henne.
Det är hennes niece.
Flicka,
res på dig.
Vi är alla jämställda här.
Khin.
Ma-khin.
Ge oss en sked till.
Det här är en jätteflodräka.
Det här kallas räkfett.
Supergott. Men du får inte äta det.
Högt kolesterol. Läkarens ordination.
Allah gillar inte det där.
Du är muslim.
Du får inte äta fläskkött.
Ma-khin, jag har ju sagt åt dig att laga sådant han kan äta.
Ja, frun.
Är du klar?
Dags för en islamisk bön.
Säg åt din mamma att låta honom vara.
Jämfört med när han drogade frun och hennes dotter till sömns
är det här ingenting.
Metodskådespeleri!
Wow!
Gå och diska då, hembiträde Ma-khin.
Mina läppar känns konstiga.
Aj.
Fan.
Oj.
Fan.
Jösses!
Ta den här tabletten.
Varför sa du inget?
För då hade du inte ätit något.
Här.
För din allergi.
Ta den bara.
Kom igen.
Är du säker?
Jag ska ta en titt på mitt eget hus, okej?
Jösses!
Är jag redan död?
Ma-khin.
Ser ni det där?
Pappa, du måste köra mig till skolan imorgon bitti.
Pappa?
Vilken tid?
Klockan 06.30.
Fan!
Oroa dig inte.
Om jag inte kan, så kör mamma dig. Eller hur?
Mamma?
Det är fars dag! Fröken Pam underkänner mig.
Okej. Väck mig kl. 05.00.
Fröken Pam, jag kommer!
Kan du åtminstone anstränga dig för vår dotter?
Varför hade du dryckeslekar med dina kontorskillar?
Det är ingen fara.
Jag gör inte om det.
Lyssna.
Vet du…
Jag såg vår dotters tatuering.
Tänk efter.
Hon går bara i sjuan och hon vågade göra det.
Vad ska vi göra?
- Lyssnar du ens? - Ja.
Det är din tur att disciplinera henne.
Jag har nått min gräns.
- Hon lyssnar inte på mig. - Okej.
Kom igen.
Vad håller du på med?
Du stinker sprit.
Sov på soffan inatt.
Och vik ihop filten när du vaknar.
Annars blir den din liksvepning.
Kom igen.
Gå inte.
Vad?
Vad skrattar du åt?
Låt mig fotografera dig.
Det här är Nakrob och Jensanam.
Kolla här.
Är ni dumma?
Jag sa åt er att inte visa er här.
Vi är förklädda.
Papper måste undertecknas.
Du måste göra det åt honom.
Kunde ni inte ha skickat någon?
Det är konfidentiellt.
Kan inte riskera något.
Meta.
Hur mår Sati?
Sköt dig själv.
Klart.
Och en kopia på hans id-kort.
Det är borta. Han måste skaffa nytt.
En av hans tjejer stal hans plånbok. Fråga dem.
Meta.
FRUNS REVIR!
Nummer 226,
kom till disk…
Titta.
Har du tagit din medicin?
Herr Sati.
Kom in.
Hej!
Titta på kameran. Le lite.
Det är du.
Igen.
Hej!
Håll käften. Jävlas du med mig?
Jag är bara artig.
Skynda på. Titta på kameran.
Tre, två,
ett.
Nummer 129,
kom till disk 25.
Nummer 130
till nummer 134.
…kom till disk 16.
Vi kan köpa en tröja i Japan.
Det är tio grader utanför Naritas flygplats. Jag har kollat.
Jag borde hålla mig sysselsatt.
Så du inte anklagar mig för att vara neurotisk.
Då gör vi ett barn till.
Du är knäpp.
Herr Sati.
Ja.
Fan också.
Han har bytt pinkod.
Wow.
Tre, två…
Snyggt.
Nej. Låt mig justera ljuset.
Ta fotot själv då.
Din utstrålning försvann efter läskreklamen som du gjorde när du var 16.
Du är ett stort fan, va?
Skynda på. Folk väntar.
- Maka på dig. - Solglasögon?
Hallå!
Är du i trans?
Skärp dig!
Kan vi ta om det?
Jösses.
- Jag visste det! - Lugna ner dig.
Oroa dig inte.
Du är snygg än idag.
År efter år.
Han är skitjobbig.
Raring,
jag reser tillbaka i tiden när jag tar bilder.
Igår när jag fotade katten
såg jag den dagen jag tog…
Herr Sati.
Kommer strax.
Knäppskalle.
Han kommer hålla på hela dagen.
Vakter! Kod Röd!
Pappa…
Släpp loss mig.
Låt mig gå.
Nu. Låt mig gå.
Hallå.
Låt mig gå!
Hör ni mig?
Släpp mig, sa jag.
Va?
Hallå, vi är syskon.
Var snälla mot varandra.
Pappa sa att han kunde minnas
med gamla foton. Han tvingade oss att fota.
Låt mig bearbeta det du just sa.
Hallucinerade han?
Google sa att det är möjligt.
Visste han redan allt?
Jag såg dig stjäla mina pengar.
När?
Okej då.
Men det var inte stöld.
Jag sparade dem.
Skolavgifterna är höga.
Rond två.
Det jag såg var sant.
Vad är det ni döljer? Varför får jag inte fota?
Är ni ett gäng bedragare?
Vad vill ni, era jävlar?
Varför låtsades du vara min syster?
Och
jag såg en man ge dig blommor i morse.
Är du otrogen?
I helvete heller.
Jag dog nästan av matallergi.
När jag vaknade ströp du mig.
Det kanske inte…
…var en olycka.
Vad gör vi nu?
Min bror är mentalt handikappad.
Låt honom bara ta bilden.
Okej, jag döljer något.
Mamma!
Jag ska lämna…
…dig.
Hallå! Sati!
Var är du?
Sati!
Sati! Kan vi ta en selfie?
- Snälla, bara en bild. - Nej.
Så arrogant.
Meta, kom och hämta din man.
Är han snedtänd?
Han ser galen ut.
Han tror att minnet återvänder
om han tar om foton med samma komposition.
Han beter sig konstigt…
Läkaren sa att människans minne är ett stort mysterium.
Pappa är fotograf.
Han har ett speciellt band med foton.
Genom att ta bilder upplever han permanenta minnen.
På riktigt.
Och han ser sig själv utifrån,
precis som när man får en flashback av sitt förflutna.
Läkaren sa att vi borde använda det som minnesrehabilitering.
Men mamma tvivlar på det.
Nej!
Snälla, inte den här.
Varför inte? Det är gulligt.
Okej, vi testar ett annat foto.
Vilket?
Var jag snygg nog att vara på tidningsomslag?
Det var därför de bad mig om en selfie.
De måste ha tyckt att jag var dryg.
Vilket foto vill du återskapa?
VÄLKOMMEN TILL VÄRLDEN
Vi börjar med det här.
Jag vill lära känna er från början.
Och var kan jag hitta haute couture-klänningen?
Pucko!
Jag vägrar att lägga ut pengar för att tillgodose din mans fantasi.
Vad fan håller vi på med?
Inget?
Jag ger upp.
Vänta. En gång till.
Vad gick fel?
Peace tittade in i kameran den här gången.
Vad tittade du på?
Jag…
Vi försöker igen.
Hejsan! Hej.
Förlåt.
Min älskling, gråt inte.
Letar du efter mat?
Vad har du på dig?
Du skrämmer min dotter.
Håll käften.
Den var dyr att hyra.
Ni sa att babyshowern skulle ha Disney-tema. Men titta på er!
Vi har inte ens tid att sova.
Hon satt och sket när barnet började gråta.
Hon fick suga in den igen. Den är fortfarande kvar.
Den kom ut nu.
En fot lång.
Jag är glad för din skull, älskling.
Äckligt!
När man är kär är en fis en blomma och en bajskorv en diamant.
När kommer mamma?
Nästa vecka.
Kan du betala av det på fem år?
Jag jobbar på det.
Jag är skyldig min svärmor mycket, inklusive det här stora huset.
- Vad? - Ta henne.
Jag kommer snart.
Nej, gråt inte.
För vad?
- Vad som helst. - Nej. Behåll det.
Ta det.
Nej.
Du ser patetisk ut.
Hon är inte Annabelle.
Gör plats för mig i mitten.
Så ja.
Jäklar!
Kwanjai.
Vart ska du?
Lägga mig i din mammas rum.
Jag får ont i ryggen av soffan.
Säkert att jag alltid sover där?
Ingen bra idé.
Mamma blir sur. Du har sovit på soffan i några år.
Allvarligt?
Kom igen, jag vill inte sova där.
Din säng ser bekväm ut.
Får jag sova i ditt rum?
Om jag var du
skulle jag hämnas inatt.
Väckte jag dig?
Förlåt.
Soffan är så obekväm.
Låt mig sova med dig, älskling.
Vad kallade du mig?
Älskling.
Hur så?
Varför har du gåshud?
Jag fryser.
Men du sänker temperaturen.
God morgon.
Gjorde du dig illa?
Utnyttjade jag henne?
Hon motsatte sig lite. Sen lät hon sig ryckas med.
Utnyttjade jag honom?
Men det var så olikt honom.
Vad tror du?
Så…
Har jag en älskare nu?
Jag var otrogen mot min man med min man?
Jösses.
Var är min stolthet? Jag brukade hata honom för allt.
Älskling, vi kan väl återskapa foton från när vi dejtade?
Så vi inte är lika obekväma.
Jo, men…
År 2011.
Vad hände då?
Det var en stor översvämning.
Jag vet inte om det finns foton kvar.
Jag kan leta.
Eller så kan jag beskriva dem för dig.
Du tänker väl inte lura mig igen?
Du reser om några veckor.
Vet du något om skydd?
Namo.
Vi bara
höll hand i sängen.
Tro på din mamma.
Dessutom är det ett barnförbjudet ämne.
Jaså?
Så det är barnförbjudet, mamma?
Jag är så förvirrad.
Jag drar.
Ät lite frukost först.
Jag är inte hungrig.
Vänta.
Det är okej om du är otrevlig mot mig.
Men du måste vara snäll mot mamma.
Uppfattat?
Ja.
Herrejösses!
Är du katolik idag?
Hej då, gumman.
Jag tar ut dem.
Och ge mig lite pengar.
Jag köper en ny glödlampa
i affären runt hörnet.
Vill du göra ett uttalande?
Det är en lång historia.
Jag älskar kändisskvaller.
Men jag vill inte höra om dina föräldrars sexliv.
Titta vad söt.
Ta ett kort på mig.
Hur som helst är du otacksam.
De har blivit sams, du borde vara glad.
Nej.
En månad. Sen visar han sitt sanna jag.
Kvinnor är för jävla mjuka. Så mesiga.
Ta många bilder.
Jag rör på mig.
Få benen att se längre ut.
Ditåt.
- Jag gör catwalk-grejen. - Okej.
Autta.
Helvete!
Förföljer han oss?
Hej.
Kolla på dem.
Vilket sammanträffande.
Varmt, eller hur?
Ta en paus.
Ursäkta?
Vi är två här. Varför bara till henne?
Jag har bara en.
Vad fan!
Dina foton suger!
Din pappa är ju fotograf!
Mina ögon är svullna. Mitt ansikte är gigantiskt!
Eller så
är min sköldkörtel paj.
Skyll inte på mig.
Du äter för mycket sardeller.
Det gör ditt ansikte enormt.
Den mörka medeltiden!
- Låt mig prova. - Glömde nästan.
Mamma sa att din pappa ska äta ginseng.
Det är bra för minnet.
- Hon sa… - Hallå,
jag har en idé.
Om jag kan utlösa min pappas mörka period
blir han en idiot igen.
Och?
Då hatar de varandra igen.
- Så… - Jag…
Han måste göra det.
Hejdå.
Vem bryr sig.
Du har redan planerat allt.
Jag är så överflödig.
Jäklar.
Jag tycker synd om honom.
Tönt.
UTE OCH TRÄFFAR KOLLEGOR. VAR INTE OROLIG. NAMO ÄR MED MIG - SATI
MAMMA
Tjena, läget?
Är min röst trovärdig?
Det här är Nakrob, din coola vän.
Skitstövel!
Okej, låt mig sköta det.
Jag vet vad du försöker göra.
Släng alla foton.
Annars får du spö.
- Bränn nakenbilder om du måste. - Vad fan är det här?
Jag ringde inte honom!
Sluta klia dig där nere och kom hit på en gång, latmask!
Okej, jag kommer.
Skitstövel!
Fem, sex, sju, åtta.
Vila.
Lite ditåt.
Snyggt.
Lägg dig ner.
Superfint.
Slappna av.
Vackert.
Hej.
Namo! Raring!
Hur ska jag börja?
Jag heter Nakrob Chanarat.
Dina företagsandelar är intakta.
Även ditt medlemskap i Erotiska Kaninen.
Har vi kaniner här?
Hejdå.
Hur mår du?
Jag har saknat dig så mycket!
Det här är Jensanam.
Vår bästa retuschör.
Lugn.
Det där är Joy, producent.
Utan henne hade vårt kontor havererat.
Våra liv är omöjliga utan kvinnor.
Det här är Sri.
Hembiträde och upphämtare.
Hon hämtar en när man är aspackad.
Vi har en studio för uthyrning.
Mest för fotografering.
Mode och produkter för min del.
Du fotar porträtt och landskap.
Ditt kontor.
Det fanns för många foton här.
Jag plockade ner allt.
Du är minimalist.
Lugn och ödmjuk.
Känn dig som hemma.
Sätt dig.
Hallå.
Hej!
Hur är det med dig?
Jo.
Kom igen. Var inte en främling.
Vad fan vill du?
Bror.
Lugna dig, Ray.
Min vän är knäpp.
Han tappade minnet i en olycka.
Joy, visa Ray till omklädningsrummet.
Den här vägen.
Han är nog bara upptagen.
Nej, han hatar dig.
Varför tror du att han är din polare?
Vi var på ett tidningsomslag tillsammans.
Min bror sa att…
Fan!
Min familj har betett sig konstigt.
Exakt.
- De döljer något. - Ja.
Hör på.
Gör mig en tjänst.
Jag har en superkraft.
En magisk kraft som kommer från fotografering.
Jag låter som en idiot.
Glöm det.
Vi är körda.
Kommer du ihåg
när vi pissade i den heliga karpdammen?
Sati snackade en massa skit den dagen.
- Jag hörde det. - Oj.
Okej, ni behöver inte tro mig.
Jag vet att det låter galet.
Kör hem mig. Vad gör jag ens här?
Hörru!
Jag tror dig.
En magisk kraft som kommer från fotografering.
Så du tror mig helt plötsligt?
Mannen!
Att tro eller att inte tro, det är frågan!
Vet du vad?
Min superkraft är…
…att stötta min vän hela vägen till helvetet.
Vad vill du att jag ska göra?
Lägg ner dem.
Redo, Ray?
Kör på.
Fantastiskt. Häftigt.
Vad gav du honom?
Sömntabletter. Kan söva en elefant.
Bra, Ray. Bra.
Fantastiskt.
Häftigt.
Bra.
Kom in.
Sati.
Okej?
Ut, allihop.
Tre,
två…
Var är din superkraft?
Fan!
Nu stämmer han mig.
Och nu då?
Du vill återvända till rampljuset
och behöver pengar till sjukhusräkningar och din sjuka katt.
Men du kan inte göra så här mot Ray!
Är du okej?
Han gör det bara värre.
Den jäveln.
Hör på,
min vän sitter i skiten.
Han vill göra en comeback och nystarta sin karriär.
Ray, snälla förlåt honom.
Förlåt om jag har förolämpat dig förut.
Du är en bra snubbe!
Du är ju sjuk i huvudet.
Hur som helst… Vad har jag gjort dig?
Glöm det.
Annars flippar jag igen.
Okej?
Kom, vi går.
Varför fungerade det inte?
Titta.
Vi måste kanske göra det på exakt samma plats.
Som att åka till filminspelningsplatser.
Wow, Ray är så jävla schysst.
Han lade upp det på sin Instagram.
Vad är Instagram?
- Ingenting. - Får jag se?
- Bäst att du låter bli. - Ge mig den.
Det är mina fötter.
Namo?
Född för att stötta din vän, var det va?
Inte du.
Ungefär så?
Jensanam, kom hit.
Säg: "skit!"
Vänta. Vad är det där?
Hallå.
Okej, skit samma.
Säg: "Skit!"
Hej.
Ledsen, jag är med min dotter.
"Toy har sex ankor…
och köper åtta till."
Namo, om mamma frågar, vad säger du?
Att vi var hemma och lekte med lego.
Duktig tjej.
Och om mamma frågar vilken tid du gick och la dig?
Klockan sju, åtta, nio,
tio.
Okej.
- Pappa, jag tappade räkningen. - Namo.
Du kan inte göra så mot folk. Förstått?
Nej, jag är inte ditt offer längre!
Namo.
Sluta titta på såpoperor med mamma och farbror Peace.
Nu går vi.
Stackars dig eller stackars henne.
Hon är som en bortsprungen valp.
- Hon går. - Jaså.
Meta är på ett meditationsretreat.
Du insisterade på att ha festen ikväll.
- Vilket retreat? - Kom nu, Namo.
För vad?
Enka, någonting.
För att lugna nerverna eller något.
Och det är jävligt dyrt.
Hennes eleganta sätt att ge igen.
Har du berättat om vår resa till Japan?
Låt inte Shibuya bli ett Skit-buya.
Det är därför hon är arg på mig.
Chanelväska. Då är saken biff.
Joy kan skaffa en kopia av högsta kvalitet till dig.
Angående att Meta surar, låt mig säga en sak.
Jävligt enkelt, det är en ond cirkel.
Börjar med att frugan är oresonlig.
Frun har fel. Mannen blir arg på frun.
Frun blir arg på mannen för att han är arg.
Frun surar. Mannen ber om ursäkt. Slut på historien.
Så från och med nu
ber du om ursäkt, även om frugan har fel.
Allvarligt?
Ja.
Hallå, här borta!
Jag vill ha en stor tatuering av min mammas ansikte här.
Titta på mig, allihop!
Kom igen då.
Kolla här.
Vad är en tatuering?
En tatuering?
Det är som ett fotografi.
Men riktiga hårdingar har dem på kroppen.
Gör det ont?
Riktiga hårdingar känner inte smärta, lillan.
Jag vill ha en!
Skaffa en!
Nej, det kan du inte.
Jag vill ha en!
Jag ska sparka dig på käften!
Låt henne! Hon är en cool katt!
Håll käften!
Aj, det gör ont!
Sluta.
- Jag vill ha en tatuering! - Okej!
- Jag ska göra en på dig. - Nej!
Farbror tar med dig till sångtävlingen!
Jag vill ha en tatuering!
Lillan!
Ingen Bambi, Kitty eller Bad Badtz-Maru.
Vad blir det?
Den här.
Grymt!
Det är jävligt symboliskt!
En tatuering måste ha en historia.
Vad för historia?
Tänk bara.
En dag berättar hon för sina vänner
att hennes pappa ritade tatueringen.
Så romantiskt.
Är du helt jävla galen?
Jag är inte ett dugg galen.
Jag gör en också.
Matchande tatueringar, pappa och dotter.
- Ja! - Häftigt!
Skulle inte tro det.
Sluta. Namo.
Släpp honom.
Jag vill ha en tatuering.
Det kommer att bli grymt, tro mig.
Sati, gruppfoto!
Okej.
Pappa.
Pappa!
Säg: "Skit!"
Var är min tatuering?
Du fick ingen.
Du slocknade och gick inte att väcka.
Varför hindrade du oss inte?
Lugna dig.
Vad fan!
Sati!
Kom igen.
Bror.
Vänta!
Framåt.
Försiktigt.
Skjut.
Tack.
Skit också!
Namo, vi går hem.
Vad gör du här?
Varför höll du tyst om det?
Ta det lugnt.
Hej, jag är Autta, Namos klasskamrat.
Okej.
Så du visar upp dig nu?
Vi har fredliga avsikter.
Din pappa vill ta bort din tatuering.
Du är så bra på att skämma ut mig.
Ta bort den?
- Varför? - För att du inte gillar den.
Tror du att allt blir bra då?
Du är otrolig. Gå hem, pappa.
Följ med mig.
Namo.
Du kanske har glömt.
Jag hatar inte bara tatueringen.
Jag trodde på din skithistoria i åratal.
Du bad mig att hålla det hemligt.
Att om vi tar bort den så försvinner mamma.
Sen insåg jag att du ljög.
Jag är så jävla kass.
Om du verkligen har dåligt samvete
kan du väl stå för det du sa,
och skaffa en matchande tatuering?
Hålla vad du lovade.
Kan du det?
Grymt.
Vilken lustigkurre.
LEGENDARISKA DUON SATI OCH RAY ÄR TILLBAKA I RAMPLJUSET.
Wow, han är en riktig godbit.
Häromdagen
tittade jag på dig över staketet.
Det är som en Nicholas Sparks-romans.
Berätta.
Vad är din hemlighet?
Men inga fler cosplay-grejer.
En gång klädde jag ut mig till skolflicka.
Mitt vatten gick nästan.
Hoppsan, papaya.
Okej.
Jag ska berätta.
När är vi kvinnor som vackrast?
När…
När vår man är hudspecialist.
Som den där skådespelerskan…
Opal.
Hon får gratisbehandlingar.
- Varje månad. - Hon har många ansikten nu.
Hon uppdaterar jämt ansiktet.
Har ni sett hennes riktiga ansikte?
Vi är inte så lyckligt lottade.
När…
Jag vet!
När vår man har dött!
Definitivt inte nu.
Nästan rätt.
Vi kvinnor är som vackrast
när vi har dumpat våra män.
Ja!
Subban till granne är nyskild, och se på henne.
- Ett riktigt bombnedslag. - Nej.
Vi behöver inte vänta på att det händer.
Ännu bättre,
piffa till er nu.
Var så snygga
att era män skäms över sig själva.
Fattar ni?
Det brukade vara proppfullt här.
Nu är det inte så populärt.
Vår favoritbar när vi gick på college.
Trist om det skulle konka.
De borde åtminstone renovera.
Gör inga antaganden.
Vissa människor uppskattar saker som aldrig ändras.
Lyckost.
Stick och brinn.
Två öl, tack.
Nej, förresten.
En öl och en shot vodka.
Svartsjuk?
Fröken, kan jag få ditt nummer?
Är du säker?
Min man skulle inte gilla det.
Är han svartsjuk av sig?
Inte förrän ikväll.
Jag hämtar en öl till.
Tillbaka.
Lugn. Försiktigt. Det är halt.
Var inte så entusiastisk.
Mer vodka, tack!
Vad du misstänkte
är sant.
Jag har en annan.
Han äger ett hotell på Bali.
Låt mig sätta mig först.
Tack.
Du är åtminstone ärlig.
När du talar sanning,
kan jag åtminstone lita på dig.
Jag skojar bara!
Du förtjänar en käftsmäll.
Då slog det mig
att kvinnor i klassisk thailändsk litteratur aldrig tar av sig överdelen.
Men något som är värre
är att du och dina vänner gjorde en vadslagning
om jag skulle ställa upp på nakenbilder.
Vad hände med idioten som skulle fota dig?
Han är ingen idiot.
Du låste in honom i mörkrummet.
Jag var en skitstövel.
I alla fall,
jag vände mig om och började knäppa upp min blus.
Du.
Ja.
Vad skulle jag göra då?
Jag hade gått med på det.
Jag håller alltid mitt ord.
Det finns mer.
Helt plötsligt sa du att du hade köpt fel film
och sa åt mig att dra.
En vecka senare väntade du på mig utanför universitetet.
Jag var en riktig tjejtjusare.
Du berättade om vadet
och ville bjuda mig på middag.
Du sa att du hade vunnit.
Du trodde att jag skulle ta av mig kläderna.
Vad fick dig att tro att jag skulle göra det?
Jag önskar att jag kunde berätta, men jag minns inte.
Hur som helst är du ganska slampig.
Du!
Jag var ett problembarn.
Är du okej?
Skorna tar kål på mig.
Kom. Stå på mina fötter.
Gör det.
Dina fötter på mina.
Då går vi.
Vänta lite.
Varför?
Fel håll.
Okej.
Vänd om.
Jag var inte mammas favorit.
Men vet du vad?
Du fick mig att må så bra.
Det var första gången i mitt liv som någon verkligen förstod mig.
Även om det jag gjorde
var skamligt
och förödmjukande.
Var är alla foton?
Hur så? Ska du skapa ett magiskt lekland åt din pappa?
Din mamma har gömt dem.
Vems sida är du på? Säg det bara.
Okej, det här är planen.
Peace och mamma hjälper pappa att återskapa bilderna.
Men bara de som kommer att framkalla bra minnen.
Så han kan tro att han är en bra person.
Så att han faktiskt kan förändras. De är överdrivet optimistiska.
Mamma gillar idén. Speciellt för att hon ska åka.
Titta här. Plocka upp kattskiten.
Bara det inte är din skit.
Till er tjänst.
Le!
Jag ger dig en löftesdans.
Förlåt mig och skänk mig lycka.
- Amen. - Amen.
Nu, snälla.
Vi är bröder.
Berätta sanningen.
Varför är mina vänner rädda för dig?
Hur ska jag veta det?
Du kan väl fråga dem?
Vi fotade lite igår.
Sati!
Varför behandlade du Meta så där?
Du är en bra person. Vi fick en bra uppfostran.
Dina vänner fick över dig till den mörka sidan, va?
Ja.
Mina vänner är onda.
Och man blir som man umgås.
- Sant. - Sluta.
Du har sett för många såpoperor.
Vad är de till för?
Kan du skjutsa mig någonstans?
Fan också.
Jobba hårt, festa hårdare.
Din familj är ett hot mot vår vänskap.
Det är de inte.
Jag vill bara hitta mitt sanna jag.
Varför?
Falska vänner är som skuggor.
De följer dig i solen och lämnar dig i mörkret.
Finns det inga foton på oss tillsammans?
Självklart.
Här är ett.
Men du var jättefet då.
Kommer det att funka?
Du älskade bufféer.
Okej.
Togs det här?
Ja.
Hade väggen en annan färg då?
År 2011…
Den stora översvämningen?
Fan, vad du är vass.
Du minns!
Betyder det att ditt minne har återvänt?
Ja, lika klart som en solig dag.
Jag minns att jag inte har sex fingrar.
Idiot, du är avskedad.
Pinsamt dåligt!
Tack för skjutsen. Gå hem till ditt lammkött nu.
Skitkul.
Nerför trappan och sväng vänster.
Håll käften!
Jag vet!
Den vägen.
Jag vet!
- Korsa armarna. - Okej.
Sati.
MASSAGESALONG
God eftermiddag.
Har du bokat en tjej?
Nej.
Vad är din typ?
C-, D- eller E-kupa?
Eller kanske flickvänstypen…
Det är lugnt.
Jag har hittat den rätta.
Din fru får aldrig reda på det.
Oroa dig inte.
Din fru är en gnällspik.
Hon krävde alltid bildbevis.
Tur att FaceTime inte fanns då.
Bryr ni er inte om era fruar och barn?
Lämna mig utanför.
Jag är ett oskrivet blad, ung och singel.
- En fånig konstsnubbe. - Ja.
Den poetiska introverten.
Sex och kärlek är inte samma sak.
Vi vet skillnaden.
Det sa du själv en gång.
Då borde du inte ha skaffat familj från början.
Men jag har ju redan lämnat dem.
När ska du göra det?
Vad menar du?
Killar.
Här är min syn på saken.
Varför måste vi återskapa fotona?
Följ bara dina känslor.
Följ ditt hjärta.
Minnet är bara en historia.
Det bleknar med tiden.
Men känslor
är alltid närvarande.
Kan du bevisa det?
Varsågod.
Om detta är den väg du väljer
kommer jag sluta vara optimistisk.
Varsågod, det är ditt liv.
Kom igen.
Kom igen, fegis. Hoppa i.
Jag har sett din snopp förut.
Jag kom precis på att jag inte kan simma.
Man simmar inte i den här poolen.
Man swingar.
Bäst att jag går hem.
Jag vann vadet!
Gratis åktur för mig!
Okej, stick härifrån.
Ge mig min plånbok innan du går.
Ska du gå?
Min vän är en mes.
Varsågod.
- Jag går. - Kom här.
Minnet bleknar med tiden…
DJÄVULEN SOVER INTE
Ge tillbaka min vän!
Bra.
Fortsätt så.
Ett set till.
Så ja.
Pappa.
Är luftkonditioneringen sönder?
Vad är det för fel på din röst?
Vi kan väl ta en fika efter skolan?
- Okej! - Hallå!
Vad?
Vi ses, pappa.
Plugga hårt, raring.
Vänta på mig.
Hon är min pappas nya groupie.
Jag måste ändra mitt profilfoto till något elegant och coolt.
Är din pappa kontrollerande nu? Han är jämt på skolan.
Jag har ju sagt att det är hans dubbelgångare.
Minnesförlust.
Men han är ju snäll mot dig.
Räknas inte det?
Var inte så elak.
Och säg inte att du också har minnesförlust?
Nå? När?
Jo, alltså…
Jag bad honom att hjälpa dig häromdagen,
i utbyte mot att du går ut med honom.
Vänner med förmåner.
En ny skateboardpark öppnar på söndag.
Kan du ens åka skateboard?
Ska du visa upp dig igen?
Ursäkta mig, men…
Vad heter du? Känner jag dig? Jag minns inte.
När var det nu igen?
Sörj…dag?
Din hand.
Mamma, pluta.
Hitåt och titta på henne.
Redo.
Ett, två…
Va?
Pappa, kolla vad söt! Jag är hemma!
Vakna, pappa.
Jag är körd.
Vakna!
Jag är jävligt död!
Upp med dig. Meta är tillbaka.
Helvete!
Kom igen!
Vad ska jag göra?
Hon sa tre dagar!
Kan du klättra?
Ser du?
Klättra över två träd, ta repet och fira ner dig på andra sidan.
Är du galen?
Du överlever där, inte här.
Andra har klarat det.
Gör det nu.
Kom igen.
Vem har gjort det?
Är det här rätt tillfälle?
Stick nu.
Ner.
Mamma, tant Kid är här!
Namo!
Pappa och tant Kid leker kurragömma med mamma.
Vill du vara med i mitt lag?
Nej.
Jag vill vara i mammas lag.
Vi börjar om.
Okej, vi börjar om.
Subba.
Nu kör vi.
Låt leken börja.
Göm dig där inne.
Skynda på.
Någon kommer.
Ett, två…
Bu!
Hoppsan.
Hej, svärmor. Visste inte att du var här.
En snabbis bara, jag åker snart.
Fan.
Tar du sovmorgon varje dag?
Kom, Namo. Jag ska hjälpa dig att bada.
Nej, jag gör det själv.
Vår dotter är en stor tjej nu.
Jag får inte bada henne längre.
Hon vill göra allt själv.
Hur går bröllopsplaneringen?
Hotellet för mottagningen kostar en förmögenhet.
Ge mig lite tid att spara.
Gästerna ger er pengar.
Det är olämpligt.
Det är bröllop, ingen konsert.
Skitsnack.
Jag hörde Namo säga "skitsnack".
Jag undrar var hon fick det ifrån.
Meta, jag väntar där nere.
Säg åt din mamma att inte lägga sig i.
Och låt henne inte manipulera dig.
Älskling.
Vänj dig vid det.
Hon har en vass tunga.
Hur som helst,
kommer du att gå ner på knä och fria till mig?
Var inte smörig.
Älskling.
När ditt skosnöre går upp,
kan jag gå ner på knä och knyta det.
Kom igen.
Förresten,
varför kom du tillbaka tidigt?
Va?
Vilken dag är det idag?
Lördag.
Jag menar, vår årsdag.
Hur många år?
Snälla, börja inte bråka om det här igen.
Angående företagets Japan-resa…
Jag tror inte att du och Namo kan följa med.
Kunder är så tråkiga. Vi har mycket jobb att göra
i en annan stad direkt efter resan.
Och det blir inte kul när Namo är så liten.
Jag frågade dem, men de…
Namo kommer att förstå. Eller hur?
Meta.
Vad sägs om att vi gör vår egen resa nästa år?
Tur att jag köpte en massa garn.
Jag måste göra den större.
Namo växer upp så fort.
Du.
Vad är det? Är du arg på mig?
Var inte det.
Vi åker nästa år.
Jag lovar.
Kom igen, det är vår årsdag.
Vi tar ett foto.
Meta.
Det är något som har besvärat mig.
Jag vet inte om du redan känner till det.
Men jag vill berätta det ändå.
Jag låg med en annan kvinna.
Vet du vad?
Hela den här tiden…
…har jag väntat på att du skulle erkänna det.
Ge mig en örfil.
Gör det.
Glöm det.
Jag vet att vi har problem.
Vi löser det tillsammans.
Jag vill vara ensam.
Namo.
Får jag låna ditt rum?
Hur är ert förhållande nu?
Helt fantastiskt.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Femton år.
Namo är 12. Hur kan det vara 15?
Är det sant? Jag trodde att det var längre.
Hennes minne är perfekt.
Födelsedag, bröllopsdag, förfädernas dag, årsdag, allt.
Du minns alla fotbollsspelares namn.
Alla leksaksrobotmodeller.
Jag vill memorera din dödsdag också. När kommer det att ske?
Hör du, doktorn?
Vi har kommit överens om skilsmässa.
Vår dotter får välja vem hon vill bo hos.
Du gör en höna av en fjäder.
Doktorn.
Jag har inga problem att kommunicera med min dotter.
Inga alls.
Mitt råd just nu är
- att du borde prata med en advokat. - Ser du?
Hur kan du vara så förmäten?
Du ger honom en flyktväg!
Inte mitt jobb att…
Aj.
- Jag kan uppfostra henne. - Har du ens ett jobb?
Vi tar en paus.
Människokroppen utvecklas ständigt.
Miljön kan förändra våra gener.
I vissa avancerade fall, när en person triggas,
kan hans liv antingen vändas upp och ner
eller så blir han plötsligt ett geni.
Fan! Vad gör han här?
Va?
Hej.
Hur står det till, Nakrob?
Allt är klart, doktorn.
- Vi är redan skilda. - Va?
Men idag vill jag diskutera en väns problem.
Jag har tyvärr ingen lucka idag.
- Och det är oetiskt… - Ge mig bara en minut.
Lyssna
och försök att hänga med.
Är det möjligt
att någon som brukade vara dålig…
Jag menar dålig i varenda kromosom…
- Okej. - Kan han plötsligt, en dag
förvandlas till en supersnäll kille på grund av minnesförlust?
Vissa biologer hävdar att våra gener är en vagga av själviskhet.
- Doktorn? - Ja?
Fatta dig kort.
Ibland i livet gör man dumma misstag
på grund av något som finns djupt inne i kroppen.
Du är sexmissbrukare.
Du är ett snålt fyllo.
Jag vet vad du försöker säga.
Bingo!
Du menar
att det är svårt att ge upp dåliga vanor.
Om du vet det, varför låter du det kontrollera dig?
Den bästa födan för dina gener är ditt ego.
Det är bra att du försöker förstå allt det här.
Men det är ingen ursäkt för att göra jävliga saker.
Lägg av.
Det är inte som du tror. Det är…
…som du tror.
Så där ja.
Jag ska gå nu.
Vet du vad det värsta är?
Vad fan!
När någon du älskar skadar även ditt dna.
Du bör nog fråga dig själv
om det inte är du som borde söka hjälp, om din väns
fördärv gör dig glad.
Jag sköter om honom för min dotters skull.
Men oroa dig inte.
Du får din vän tillbaka.
Bli en bättre människa.
Var inte dig själv.
Om man vill veta sanningen
behöver man bara vänta.
Min pappa sa att sanningen alltid kommer fram.
Konstigt nog
kändes det inte bra att se pappa gråta.
Nåväl…
Det är bra sak.
Du kan erkänna det nu va?
Din pappa har förändrats.
Än sen?
Ska jag vara glad att mina föräldrar är sams nu?
Du ger honom i alla fall en chans.
Och tack för att du ger mig en chans.
Var inte så nere.
Hon var bara rädd att alla män var som hennes pappa.
Hon hatar dem inte på riktigt.
Nu ser jag ditt rätta jag.
#NYROMANS
Hej!
- Jag har saknat dig! - Jag med.
- Hej. - Hej.
Hejsan!
Kom igen.
Twerka?
Twerka, kom igen!
Jävlar!
Den är tajt!
Pappa.
Du ser ut som en mätt pytonorm.
Varför klär du upp dig?
Sati och Meta ville ta ett foto med oss.
Du är motbjudande.
Jag vet inte varför.
Jag vill ha det här.
Titta.
Jag undrar vem det är.
Din storebror.
Men han är död.
Tja.
Köpte en Harley för att lura mig.
Fjolla.
Jag letade efter en make, du hittade fruar åt mig.
Hur är det med din man?
Fortfarande samma kille?
Ja.
Men jag är maken på onsdagar och fredagar.
Hör på.
Det är ingen bra idé att återskapa fotot.
Fan också!
Det är ert äktenskap!
Jag är utomstående.
Låt mig vara! Jag hatar den där peruken!
Meta.
Den passar fortfarande.
Din souvenir från Japan.
Är det syster Kaew?
Närmare! Namo, närmare din mamma.
Pappa, inte händerna.
Ja, precis så.
Ta min arm.
"Krya på dig."
Bryr du dig om slampan så mycket?
Du tittade i min telefon igen.
Hon har precis opererats.
Det var artighet.
Subbor dör inte så lätt.
Subbor tycker om att anklaga folk.
Det är inget mellan oss!
Skitsnack.
Berätta för din mamma var din dotter lärde sig det ordet.
Stopp.
Sluta.
Pappa, varför lät du Meta dricka?
Meta.
Du är full, gå och lägg dig.
Meta, älskling.
Varför snokade du i din mans telefon?
Det är personliga grejer.
Gå och lev ditt personliga liv då!
Vi pratar någon annanstans.
Varför? Skäms du?
Det gjorde du inte när du knullade henne!
- Släpp ner mig! - Oroa dig inte.
Peace är verkligen ingen tjejtjusare.
Han är en lojal man, precis som jag.
Släpp mig!
- Släpp mig! - Så där!
Vad är det för fel på dig?
Sluta anklaga mig!
Du måste träffa en läkare. Jag följer med dig.
Jag är inte galen!
"Vi reser till Japan tillsammans, bara vi."
Jag stickade en tröja till vår bebis
och nu är hon storlek 6. Var är resan?
Åkte du med den där subban?
Åkte ni till Japan?
Gjorde ni det?
Va?
Vad fan!
Jag sa ju att hon var sjuk!
Och vem skulle vilja åka någonstans med dig?
Ett anklagande nedgånget troll!
Tror du jag vill åka med dig?
Så att dina sliskiga kollegor kan prata om mig?
Jag är ett skämt för dem!
Du pratar nonsens. Gå och tvätta av dig nu.
Gå!
Gå och lugna ner dig.
Rör mig inte.
Jag vill inte ligga med dig igen,
för du äcklar mig.
Om du inte kan ta hand om mig,
ge mig tillbaka till min mor!
Jag glömde.
Mamma vill inte ha mig.
Ja, jag är ett svin!
Är du nöjd nu?
Oavsett hur bra jag behandlat dig, har du aldrig varit nöjd.
Du är alltid…
Du har aldrig varit lycklig med mig.
Erkänn bara vad fan du gjorde!
Det är allt jag begär.
Om du älskar mig måste du älska mitt rubbade huvud också!
Du har aldrig haft problem med det förut!
Du är en mycket värre subba än du tror att du är.
Hoppsan.
Jag glömde att ladda den.
Vad nu?
Är du rädd?
Håller du på att pissa på dig?
Har du tappat förståndet?
Jag står inte ut längre.
Det är slut.
Ta vad du vill ha.
Jag bryr mig inte.
Gör du slut med mig…
…efter att ha behandlat mig som skit?
Du!
Det här är svåra grejer.
Jag ville återskapa det här fotot så att du fick veta sanningen.
Det var du som ville göra slut.
Det här var överraskningen som pappa tog från mammas kvot.
Vi var separerade sedan den dagen.
När dina minnen kommer tillbaka
kommer du inse att du inte är kär i mig.
Det är inte sant.
Ni älskar fortfarande varandra.
Så länge ni inte klantar till det nu
kan ni fortfarande rädda äktenskapet.
Är det mitt fel igen?
Alla så åt mig att stanna, så jag stannade! Jag gjorde mitt bästa!
Meta.
Lyssna på mig.
Jag är inte arg på dig.
Jag förstår allt nu.
Förlåt.
Kan du förlåta mig?
Jag kan inte förlåta mig själv,
hur ska jag då förlåta dig?
Så vad var det
som hände mellan oss?
Du sa det själv.
Sex och kärlek är två olika saker.
Det var det som hände.
Är det här din hämnd?
Din blick nu är ganska bekant.
Den är så du.
Jag tänkte vara diskret…
…och dra mig tyst tillbaka.
Men du erkände precis
att du var otrogen mot mig.
Ha din advokat redo.
Karma är en satmara.
Och du är en skitstövel.
Vad ska jag göra nu?
Vill du ta hand om henne under resten av ditt liv?
Ibland räcker inte kärlek.
Du vet att jag har blixtfobi.
Min man vet.
Så fort det regnar kramar han mig.
Plötsligt började jag gilla blixtar.
Kärleken är precis lika ombytlig.
Meta vill att du ska ha den här.
Har du beställt?
Jensanam har fullt upp igen.
Han har bangat ofta på sistone.
Känner du henne?
Kan jag få hämta andan först?
Ja.
Ni har träffats till och från i flera år.
Oftare de senaste två åren.
Sati.
Jag har tänkt på en sak.
Jag avundas ditt liv just nu.
När man inte minns ett skit
ser man sina problem utifrån.
Det gick precis upp för mig,
att vara sig själv
är det mest själviska jävla sättet att leva på.
Är du okej?
Ja.
Jag menar…
Det var inget misstag.
Det är rätt för mig att vara ensam.
Kärlek är bara
svårt.
Är du här?
Hej.
Du tyckte att det var bedårande.
Har du beställt?
Hör på.
Kan vi sluta träffas?
Det vi gör är väldigt elakt.
Vänta lite.
Jag vet.
Det tog slut för längesen.
Har du återhämtat dig?
Måste du få mig att må dåligt igen?
Sati.
Vi är bara vänner.
Det är över.
Vi kan väl prata igen
när du mår bättre?
Sköt om dig.
Jag beställde fläsk till dig.
Hallå! Vad gör du?
Sati!
Vad är det med dig?
Flytta på dig!
Jag ber dig.
Snälla, slå mig.
Flytta på dig!
Du.
Snälla, slå mig på käften.
Ta det lugnt.
Hör du dåligt?
Slå mig!
Du. Ta det lugnt.
Vadå lugnt?
För helvete!
Vad är det för fel på mig?
Vet du…
Jag drev Meta till vansinne!
Jag glömde att det var slut!
Hallå.
Vad är det med honom?
Ta hand om din flickvän bara.
- Är han okej? - Jag tar hand om det.
Oroa dig inte.
Sati!
Vad är det?
Jag vill ta om det här fotot.
Som ett minne.
Vi hade ju inga parfoton.
Vi var tre.
Mammas bästa överraskning
var att hon lyckades förlåta pappa.
Efter ikväll ska jag börja om. Ni måste stötta mig.
Jag är så rörd, mannen.
Då kör vi.
Åh vänner, vilka dagar vi har haft
Bra dagar, men även dåliga…
Efterlysning av försvunnen person.
Fröken Chumsri, med pompadourfrisyr, var är du?
Mamma, de letar efter dig.
Jag ville bara säga att jag går nu. Ha det så trevligt.
Va? Men vi har ju inte tagit gruppfoton än.
Vad har hänt?
Ni behöver inte mig här.
Ni ignorerade allt jag föreslog.
Jag sa åt er att hitta ett fint hotell.
Istället firar ni ert bröllop på en sjaskig restaurang.
Och konferencierns vän gjorde narr av min vän Aew.
Hon är universitetsrektor.
Hon gav er mycket kontanter.
Aew, var det va?
- Vi lämnar tillbaka hennes kuvert. - Sluta!
Mamma, snälla.
Du ville ha ett bröllop, så här är vi.
Det var inte för min skull.
Det var för din skull.
Du måste göra saker som normala människor gör.
Din dotter måste ha en bra förebild.
Vad är det som pågår här?
Fröken Chumsri, bli inte upprörd.
Ät något sött som kan muntra upp dig.
Just det…
Jag har världens godaste sötsak till dig.
Marys brownies är de bästa.
Ända från Ranong.
Det är vårt familjerecept.
Hallå! Hallå?
Eftersom svärmor har bråttom…
Sati, nu kör vi!
Ge en applåd till min bästa vän, brudgummen!
Namo, här är vi nu.
God kväll på er alla.
God kväll, ärade
och skamliga gäster.
Jo…
God kväll, mina damer och herrar.
Jag uppskattar att ni alla är här
för att bevittna vår kärlek ikväll.
Jag vill tacka min mamma…
…och min syster, Karuna.
Vi är tre i familjen.
När jag förlorade min far,
sa mamma att hon ville
uppfostra mig väl så pappa skulle bli stolt.
Men jag lyckades ändå göra alla besvikna.
Från och med nu,
må ni alla stötta vår kärlek.
På den tiden…
Vi gjorde vårt bästa.
Utan vidare dröjsmål, härnäst
vill jag bjuda upp värdparet.
Men vi är värdparet.
Så höj era glas.
Länge leve kärleken!
Får vi höra!
Länge leve kärleken!
Ett sådant strålande leende
Med ett varmt hjärta
Allt som handlar om dig
Får mitt hjärta att slå
Du är så häftig!
Tiden må ha gått
Men ditt leende bleknar aldrig
Alltid så strålande
Inta dansgolvet.
Jag minns ditt skratt
Än idag
Jag känner mig så lycklig Varje gång jag tänker på det…
Tack för att du gjorde detta för min mamma.
Jag gjorde det för dig,
men det blev inte som jag hade tänkt mig.
Jag kommer aldrig att tröttna på dig
Hur mycket världen än förändras
Du är fortfarande livlig och rar…
Tänk om jag blir en skrynklig tant som min mamma?
Då betalar jag för botox.
Tänk om jag blir fet och slapp?
Då blir jag också fet och slapp.
Vad mer?
Ta mig till en ö.
Ta min arm först.
Ge mig en privatjet.
Då får du gifta dig med jultomten.
Då kan du åka överallt.
Jag vill äta macarons och köpa LV i Paris.
Reta mina vänner.
Jag vill lära mig dyka, rida och jag vill adoptera gatuhundar.
Adoptera mig också.
Oavsett vilken typ av person man är,
så blir man en del av varandra
när man träffar den man älskar.
Och det man älskar eller hatar hos den andra personen
är båda ansvariga för.
Tada!
Vad är det här?
En bröllopspresent från mig och mormor.
Jag vill också ha tillbaka henne.
Men jag är ledsen.
Jag har ingen kraft kvar att älska någon.
Det är okej.
Det är helt okej.
Tack.
Du kanske inte älskar mig längre.
Men kom ihåg hur jag en gång älskade dig.
Det var väldigt svårt för mig
att sluta älska dig.
Ha så kul på din resa.
Förlåt för mitt gamla jag…
…som aldrig tog dig någonstans.
Ditt skosnöre har inte gått upp.
KÄRA MAMMA
Precis som mamma sa.
Idag valde hon att älska sig själv.
- Häll i mjölken. - Okej.
I slutändan spelar det ingen roll hur arg man är
eller om man hatar den andra personen.
Man behöver kärlek för att ta sig igenom det.
Fan, kärlek är bara…
TÄNK OM DET HÄR HÄNDE DIG?
FÖRSÖKA IGEN - GÖRA SLUT
Undertexter: Sanna Greneby