Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ljubav žene ima skrivenu supermoć,
ne onakvu od koje možeš iznijeti hladnjak iz zapaljene kuće,
već moć koja te čini vatrootpornim.
Kad muškarčeva ljubav počne blijedjeti,
ženska snaga daje joj poticaj.
Kad žena voli nekoga više no što bi trebala,
ta je ljubav na putu ka propasti.
Naša posljednja misao prije no što umremo je najvažnija.
SALON ZA MASAŽU BRITNEY
Molim te, upali stražnja svjetla.
Loše osvjetljenje.
Moj Bože!
Ljudima su važni samo lajkovi.
Sati!
Upomoć!
Sati!
Nemoj umrijeti!
Upomoć, molim vas. Molim vas, pomozite mu.
Drži se.
Koi.
Da?
Prije no što umrem, želim nešto učiniti.
Što?
- Molim te, pomozi mi. - Da.
Djevojke, idemo. Rasplesani anđeli.
SRETAN DAN OČEVA - 2009. GODINA
Naša obitelj voli iznenađenja.
Iznenađujemo jedno drugo od prvog dana.
Nazvali su me Namo
jer je moja majka zazivala Buddhu tijekom testa trudnoće.
Namo, pomozi mi.
Mama!
MAMIN RECEPT ZA TORTU
Zašto moram naučiti ovo?
Slobodno ti to napravi umjesto mene.
Vas ste dvoje sada par?
Što?
Prespavat ćeš kod prijatelja.
Znaš li išta o zaštiti?
Opet si mi špijunirala računalo?
Ovo je moja mama, meta.
U ruci drži svoj najveći grijeh.
Nije ni čudo što kažu: „Imaj mamu tek kad si spreman.”
Možemo razgovarati.
Pitat ću bude li me zanimalo.
Drago mi je što si dobra djevojka.
- Jedno… - Molim te, mama.
Jednog dana kad se zaljubiš…
Zapamti ovo.
U vezi
uvijek postoji jedna osoba koja voli više
jer ta osoba zaboravlja voljeti sebe.
Obećaj mi da ti nećeš biti takva.
Mama, o čemu pričaš?
Navršila sam 15 g.
Ako si zaboravila.
Čekala sam do tvoje 15. godine.
Ostavljam tvog oca.
Iznenađenje!
Mama, sretna sam zbog tebe.
Sjajno!
Našla sam posao u hotelu na Baliju.
Voilà!
Našla sam međunarodnu školu za tebe ondje.
Kad se stvari smire, poslat ću ti avionsku kartu.
Roditelji me nikad nisu izostavili iz svojih problema.
Hvala vam, bogovi.
No krivo ste shvatili moju molitvu.
Molila sam se da taj kreten ode.
Ne mama.
Dobro ste čuli.
Taj kreten je tata.
Smanji s time.
Nedostajat ćeš mi svaki dan.
Možeš me nazvati kad god hoćeš.
Tvoj tata i ja više nismo zajedno,
ali on te i dalje voli
na svoj način.
Čudno je.
Umjesto da se osjećam tužno,
osjećam olakšanje.
Što?
Potrošili smo cijelu kvotu za iznenađenja,
ali netko vara.
Ovdje sam. Gdje ste vi?
U redu, vidimo se.
Ovo je stric Peace.
Naš faca fitness trener koji vodi stranicu „Prokleti trener”.
On je kretenov polubrat, ali na našoj je strani.
Ispruži lijevu ruku.
Udahni, izdahni.
Udahni.
Bravo.
Pacijent je zadobio potres mozga.
Ima modrice i otekline.
Potpišite obrazac za pristanak.
Dobar dan.
Ja sam por. Omprapan, zadužena sam za ovaj slučaj.
Ovo su stvari g. Satija s mjesta nesreće.
Ovaj slučaj nije kompliciran.
Imamo snimke nadzornih kamera.
Izvolite.
Kreten je to opet učinio.
Imate li odvjetnika? Mogu vam preporučiti jednog.
U redu je. Hvala vam.
Hej.
Dobit će infekciju.
Redovnik mi je dao svetu mineralnu.
Djeluje bolje od fiziološke.
Tjedan dana i još se nije probudio.
Tvoj je otac pospanac.
Idem kući.
Bok, mama.
Zbogom, striko.
Brzo ozdravite, g. Sati.
Probudi se.
Možeš li se boriti ?
Da, pjesma je ono što mu treba.
Tvoj omiljeni roker kaže da se probudiš.
Hajde.
Moja nećakinja ne dolazi na moje sate…
NAKROB JE POSLAO VIDEO
Od Nakroba?
Je li to čovjek ili bušilica?
- Jebeno se probudi! - Smiri se.
- Probudi se! - Sestro!
- Bože! - Ne možeš tako.
- Odmah! - Sestro!
Hajde!
Vode.
Gdje sam?
U Disneylandu.
Nije smiješno.
Sati.
Tko sam ja?
Sati.
Tko si ti?
Tko je ovo?
Tko?
To je Pong!
Voliš ga. Zar ga se ne sjećaš?
Ona je seksualno mače
Ona je seksualni vrag
Ona jede…
Da!
Što jede? Završi stih.
Jede dagnje?
Ne!
Što jede?
Jede marmeladu?
Koji je tebi kurac?
Ne možeš mi to raditi!
Ti to mene zezaš?
Liječnik je rekao da je tata izgubio dugoročno pamćenje.
To se zove retrogradna amnezija.
Ima je većina bolesnika s gubitkom pamćenja.
Popularno sranje!
Zaboravio je sve prije nesreće,
ali još uvijek zna čitati,
pisati, jesti
i funkcionirati u svakodnevnom životu.
Njegovo pamćenje postupno će se vratiti za tri do šest mjeseci.
U najgorem slučaju sve će mu se vratiti za godinu dana.
Dakle? Uživaš u ovome?
Nemoj još skočiti.
Trebam još dvije snimke.
Kučko.
Tvoj je tata baš nepomirljiv.
Kao da je znao da ga tvoja mama napušta.
On je moj idol.
Dosta mi je i moje mame.
Nije joj stalo do mojih osjećaja.
Tko želi na Bali?
Ti sigurno ne bi.
Najdraža osoba ti je ovdje.
Mislila sam na sebe. Ja!
Hej!
Da se nisi usudila.
Nećeš uništiti našu lažnu platonsku ljubav.
To mi donosi pratitelje.
Platonsku ili prezrenu?
Hajde.
Šalim se. Vas si dvoje baš odgovarate.
Ja sam prezgodna za tebe.
Idemo kući.
Nemamo više što raditi.
Trebam somtam.
Opet?
Pripremala sam se za ovaj posao. Ovakvo nešto ne dolazi često.
Dali su mi još dva tjedna.
Pa, on je tvoj brat.
Opa.
I tvoj je muž. Kučko.
Točno.
Nemoj mu reći da sam mu žena.
Što?
Meta.
Zdravo, gđice Meta.
Sjećaš me se?
Prošli put bacila si mi ledenu kavu u lice.
Griješiš.
Bio je to ledeni americano.
Došla je na savjetovanje i pobjegla.
Uglavnom, moram razgovarati sa ženom g. Satija.
Žena?
Spol je fluidan, znaš.
A onda je mama odlučila
da je lakše biti njegova sestra, nego žena.
Spremila mu je najveću podvalu.
U redu je. Nemoj se žuriti.
Ovo je naša kuća.
Nas braće i sestre.
Roditelji nam žive daleko.
Oni su farmeri u Ranongu.
„Tajlandska prevlaka
puna travnatih planina,
indijskih oraščića i mineralnih izvora.”
To je naša provincija, Ranong.
Tko je to?
Hej.
Vidite li djevojku ondje?
Ona je naša služavka.
Radi ovdje i ide u neformalnu školu.
Dobra je.
Teta Toi zamolila je da je zaposlimo.
To joj je nećakinja.
Djevojko,
ustani.
Svi su ljudi jednaki ovdje.
Khin.
Ma-khin.
Donesi nam još jednu žlicu.
Ovo je divovska riječna kozica.
Ovo je škampova mast.
Ukusno je. No ti to ne možeš jesti.
Visoki kolesterol, kaže doktor.
Alah će ti zamjerati.
Ti si musliman.
Ne možeš jesti svinjetinu.
Ma-khin, rekla sam ti da skuhaš nešto što može jesti.
Da, gospođo.
Gotov si?
Vrijeme je za molitvu.
Reci mami da mu malo popusti.
On je drogirao gospođu i njezinu kćer kako bi zaspale,
ovo je ništa.
Metodička gluma!
Opa!
Idi prati suđe, služavko Ma-khin.
Imam čudan osjećaj na usnama.
Jao.
Sranje.
Opa.
Sranje.
Ajme!
Popij ovu tabletu.
Zašto mi nisi rekla?
Onda ne bi ništa pojeo.
Izvoli.
Za tvoju alergiju.
Popij je.
Hajde.
Sigurna si?
Daj da pogledam svoju kuću, u redu?
Bože!
Jesam li mrtav?
Ma-khin.
Jesi li vidjela?
Tata, sutra ćeš me morati odvesti u školu.
Tata?
Kad?
U 6.30 ujutro.
Jebemti!
Ne brini se.
Ako ja neću moći, mama će te odvesti.
Mama?
Dan je očeva! Gđica Pam će me ubiti.
U redu. Probudi me u pet.
Učiteljice Pam, stižem!
Zar se ne možeš potruditi za našu kćer?
Zašto si radio alkoholni izazov s dečkima iz ureda?
Nije to ništa.
Neće se ponoviti.
Gledaj.
Znaš,
vidjela sam tetovažu naše kćeri.
Zamisli.
Ide u 7. razred i drznula se to učiniti.
Što ćemo učiniti?
- Slušaš li me uopće? - Da.
Ti je discipliniraj ovaj put.
Ja sam dosegla svoju kvotu.
- Neće me slušati. - U redu je.
Hajde.
Što to radiš?
Smrdiš na cugu.
Večeras spavaj na kauču.
I složi pokrivač kad se probudiš.
Ili ću te ubiti i pokriti njime.
Ma daj.
Nemoj ići.
Što je?
Smiješ se?
Daj da te fotkam.
Ovo su Nakrob i Jensanam.
Uvjerite se sami.
Jeste li glupi?
Rekla sam vam da ne dolazite.
Pa prerušeni smo.
Treba potpisati papire.
Moraš to učiniti u njegovo ime.
Zašto ne pošaljete glasnika?
Ovo je povjerljivo.
Ne mogu riskirati.
Sestro Meta.
Kako je Sati?
Gledaj svoja posla.
Riješeno.
Trebam i kopiju njegove osobne.
Izgubio ju je. Mora po novu.
Pitaj neku od njegovih cura.
Meta.
ŽENIN TERITORIJ!
Broj 226,
molimo vas, idite na šalter…
Gledaj.
Jeste li uzeli lijek, gospodaru?
G. Sati.
Molim vas, uđite.
Bok!
Pogledaj kameru. Nasmiješi se malo.
To si ti.
Opet.
Bok!
Šuti. Zezaš se sa mnom?
Samo sam pristojan.
Brzo. Pogledaj kameru.
Tri, dva,
jedan.
Broj 129,
molimo vas, idite na šalter broj 25.
Od broja 130
do broja 134,
molimo vas, idite na šalter broj 16…
Možemo ih kupiti u Japanu.
U zračnoj luci Narita je deset stupnjeva. Provjerila sam.
Moram se zaokupiti nečime
da me ne optužiš da sam neurotična.
Napravimo još jednu bebu.
Ti si lud.
G. Sati.
Da.
Kvragu.
Promijenio je lozinku.
Opa.
Tri, dva…
Lijepo.
Daj da namjestim svjetlo.
Onda se sam fotkaj.
Tvoj sjaj nakon reklame koju si snimio sa 16 g. više ne postoji.
Ti si moj obožavatelj?
Požuri se. Ljudi čekaju.
- Miči se. - S naočalama?
Hej!
Zar si u transu?
Trgni se.
Možemo li ponoviti?
Bože!
- Znao sam! - Smiri se.
Ne brini se.
I dalje si zgodan.
Iz godine u godinu.
Baš je gnjavator.
Dušo,
mislim da putujem u prošlost kad fotkam.
Jučer kad sam fotkao našu mačku,
vidio sam dan kad sam…
G. Sati.
Odmah se vraćam.
Luđak.
Radit će to cijeli dan.
Osiguranje! Šifra crveno!
Tata…
Odvežite me.
Pustite me.
Odmah. Pustite me.
Hej.
Pustite me!
Čujete li me?
Ma pustite me!
Što?
Mi smo braća i sestra.
Budite dobri.
Kaže da mu se sjećanje vrati
od starih fotografija. Morali smo se fotkati.
Daj da to procesuiram.
Je li halucinirao?
Google kaže da je moguće.
Već je sve znao?
Vidio sam da kradeš moj novac.
Kada?
Dobro.
Ali to nije bila krađa.
To je bila štednja.
Školski troškovi su veliki.
Druga runda.
Bar je bilo stvarno.
Što kriješ? Zašto mi ne daš da fotkam?
Jeste li vi banda prevaranata?
Gadovi, što želite?
Zašto si rekla da si mi sestra?
I…
Vidio sam da ti je tip jutros dao cvijeće.
Varaš ga?
Malo sutra!
Umalo sam umro od alergije.
Kad sam se probudio, gušila si me.
Možda…
Možda to nije bila nesreća.
Što da radimo?
Moj je brat sada mentalno hendikepiran.
Pusti ga da te fotka.
U redu, nešto skrivam.
Mama!
Napuštam…
Napuštam te.
Hej! Sati!
Gdje si?
Sati!
Sati! Može selfie?
- Molim te, samo jedan. - Ne.
Kakva arogancija.
Meta, dođi po svojeg muža.
Je li uzeo nešto?
Izgleda poput luđaka.
Vjeruje da mu se sjećanja vraćaju
kad fotografira nešto s istom kompozicijom.
Ponaša se čudno…
Liječnik je objasnio da je ljudsko pamćenje velik misterij.
Tata je fotograf.
Ima posebnu vezu s fotografijama.
I samo fotografiranje daje mu trajno pamćenje.
Zaista.
I vidi svojeg dvojnika
kako i mi vidimo sjećanje iz prošlosti.
Liječnik misli da to treba koristiti kao dio njegove rehabilitacije.
Ali mama sumnja u to.
Ne!
Molim te, ne ovaj.
Zašto ne? Slatko je.
U redu, pokušajmo s drugom fotkom.
Kojom?
Nekoć sam bio zgodan. Naslovnice časopisa?
Zato su me pitali za selfie.
Sigurno su mislili da sam umišljen.
Koju fotografiju želiš rekonstruirati?
DOBRO DOŠLA, BEBO
Počnimo s ovom.
Želim te upoznati od samog početka.
Gdje ću danas naći takvu haljinu?
Tupane!
Neću platiti nekoliko tisuća da udovoljim maštariji tvojeg muža.
Kojeg vraga radimo?
Ništa?
Gotova sam.
Samo malo. Još jednom.
Što nije u redu?
Peace, pogledao si u kameru. U originalu nisi.
U što si gledao?
Ja…
Pokušajmo opet.
Pozdrav! Bok.
Oprosti.
Bebo moja, ne plači.
Tražiš hranu?
Što to nosiš?
Uplašit ćeš mi kćer.
Umukni.
Puno sam platio iznajmljivanje.
Rekao si da je tema Disney. A pogledajte sebe.
Nemamo ni vremena za spavanje.
Ona je taman srala kad je beba počela plakati.
Morala ga je usisati natrag. Još je ondje.
Upravo je izašlo.
Jako je dugačko.
Sretan sam zbog tebe, dušo.
Odvratno!
Kada si zaljubljen, prdež je cvijet, a govno je dijamant.
Kada majka dolazi?
Sljedeći tjedan.
Isplatit ćeš to za pet godina?
Radim na tome.
Mnogo dugujem punici. Uključujući i ovu veliku kuću.
- Što? - Primi je.
Odmah se vraćam.
Ne, ne plači.
Za što je to?
- Za što god. - Ne. Zadrži to.
Uzmi.
Ne.
Izgledaš jadno.
Ona nije Annabelle.
Napravite mjesta za mene u sredini.
To je to.
Sranje!
Mače moje.
Kamo ideš?
Spavati u sobu tvoje mame.
Bole me leđa na kauču.
Sigurna si da sam uvijek ondje spavao?
Nije dobra ideja.
Mami se to neće svidjeti. Godinama spavaš na kauču.
Zaista?
Ma daj, ne želim spavati ondje.
Tvoj krevet izgleda jako udobno.
Možda mogu spavati u tvojoj sobi?
Da sam na tvom mjestu,
večeras bih se osvetio.
Jesam li te probudio?
Oprosti.
Kauč me mučio.
Pusti me da spavam s tobom, dušo.
Kako si me upravo nazvao?
Dušo.
Zašto?
Zašto si se naježila?
Hladno mi je.
Ali smanjuješ temperaturu.
'Jutro.
Jesi li dobro?
Hej, jesam li je iskoristio?
Malo se opirala, ali onda se prepustila.
Jesam li ga iskoristila?
Ali to nije bio on.
Misliš?
Dakle,
imam li ja ljubavnika?
Prevarila sam muža sa svojim mužem?
Isuse.
Gdje mi je ponos? Nekoć sam ga mrzila.
Dušo, zašto ne bismo rekonstruirali fotografije kad smo još hodali?
Možda onda neće biti neugodno.
To bi bila…
2011. godina.
Što s tim?
Godina velike poplave.
Nisam sigurna imamo li tih fotografija.
Potražit ću ih.
Ili ti ih mogu opisati.
Nećeš me opet zezati?
Odlaziš za nekoliko tjedana.
Znaš li išta o zaštiti?
Namo.
Mi smo se samo
držali za ruke u krevetu.
Vjeruj mami.
I to je tema za odrasle, djeci pristup nije dopušten.
Hej.
Mama, to je sad tema za odrasle?
Jako sam zbunjena.
Odlazim.
Hej. Prvo doručkuj.
Nisam gladna.
Čekaj.
Ne smeta mi da si bezobrazna prema meni,
no moraš biti dobra prema mami.
Razumiješ?
Da, gospodine.
Isuse Kriste!
Danas si katolik?
Bok, mala.
Ja ću iznijeti smeće.
I daj mi nešto novca.
Idem kupiti novu žarulju.
U blizini je trgovina.
Želite li dati izjavu?
To je duga priča.
Kujo, volim tabloidne tračeve.
Ali ne želim slušati o seksualnom životu tvojih.
To je slatko.
Fotkaj me.
Uglavnom, nezahvalna si.
Pomirili su se i trebaš biti sretna.
Ne.
Daj mu mjesec dana i pokazat će pravo lice.
Žene su previše mekane. Baš jadno.
Samo ti fotkaj,
a ja ću se kretati.
Neka mi noge budu duže.
Ovako.
- Hodat ću kao po pisti. - U redu.
Autta.
Sranje!
Zar nas uhodi?
Bok.
Pogledaj.
Kakva slučajnost.
Fora, zar ne?
Napravi pauzu.
Oprosti.
Dvije smo ovdje. Zašto samo ona?
Ostala je samo jedna.
Sranje!
Ove su fotke užasne!
Nije li tvoj tata fotograf?
Oči su mi natečene. Lice mi je divovsko!
Ili možda…
Problem sa štitnjačom?
Ne krivi mene.
Jedeš previše inćuna.
Zato ti lice otiče.
Mračno doba!
- Daj meni. - Joj, slušaj.
Neka tvoj tata pojede ovaj ginseng.
Brže će mu se vratiti pamćenje.
- Rekla je… - Hej.
Imam ideju.
Ako izvučem tatinu mračnu stranu,
opet će postati kreten.
I?
Opet će se mrziti.
- Pa… - Ja…
Trebala bih mu dati to.
Bok.
Kako god.
Već si sve isplanirala.
Ja sam suvišna.
Kvragu.
Žao mi ga je.
Šmokljan.
NALAZIM SE S KOLEGAMA. BEZ BRIGE, NAMO ME VODI. - SATI
MAMA
Hej, što ima?
Zvučim uvjerljivo?
Ja sam Nakrob, tvoj prijatelj.
Kurcoglavi!
U redu, prepusti to meni.
Znam što pokušavaš učiniti.
Izbriši sve fotografije.
Ili će te moji ljudi prebiti.
- Spali i gole fotografije! - Koji je ovo vrag?
Pa nisam ga zvao!
Prestani češati jaja i dovuci guzicu ovamo, govnaru!
U redu, dolazim.
Magarče!
Pet, šest, sedam, osam.
A sad odmor.
Pomakni se malo.
Prelijepo.
Sada lezi.
Prekrasno.
Polako.
Lijepo.
Zdravo.
Bok.
Namo! Dušo!
Kako da počnem?
Nakrob Chanarat.
Tvoje dionice još su netaknute.
Kao i tvoje članstvo u Erotskom zecu.
Držimo zečeve ovdje?
Pa-pa.
Kako si?
Jako si mi nedostajao!
On je Jensanam.
Naš najbolji retušer.
Opa.
Ono je producentica Joy.
Naš bi ured već propao bez nje.
Naši su životi nemogući bez žena.
Ovo je teta Sri.
Ona je služavka i pogrebnica.
Ona te podiže kad se uništiš.
Imamo studio za iznajmljivanje.
Uglavnom fotografiranje.
Ja radim modu i ambalažu.
Ti radiš portrete i pejzaže.
Tvoj ured.
Bilo je previše fotografija ovdje.
Maknuo sam ih za svaki slučaj.
Ti si minimalist.
Ostani fora, ostani ponizan.
Udobno se smjesti.
Sjedni.
Hej.
Hej!
Kako si?
Da.
Hajde. Ne glumi stranca.
Koji kurac hoćeš?
Buraz.
Smiri se, Ray.
Moj je prijatelj pukao.
Imao je nesreću i izgubio pamćenje.
Joy, odvedi Raya u svlačionicu.
Ovuda.
Možda je prezauzet za razgovor.
Prije da te prezire.
Zašto misliš da ti je on prijatelj?
Bili smo zajedno na naslovnici časopisa.
Moj mi je brat rekao…
Sranje!
Moja se obitelj ponaša čudno.
Točno.
- Nešto skrivaju. - Naravno.
Gledajte.
Učinite mi uslugu.
Imam tu supermoć,
čarobnu moć koja proizlazi iz fotki.
Zvučim kao idiot.
Zaboravite.
Sjebani smo.
Sjećaš li se dana
kad smo pišali u sveti ribnjak sa šaranima?
Sati je počeo pričati sranja.
Čuo sam to.
Dobro, ne morate mi vjerovati.
Znam da zvuči apsurdno.
Odvezite me kući. Što uopće radim ovdje?
Hej!
Vjerujem ti.
Čarobna moć koja proizlazi iz fotki.
Odjednom mi vjeruješ?
Čovječe!
Vjerovati ili ne vjerovati, to je pitanje!
Znaš što?
Moja supermoć je…
Rođen sam da podržavam svog prijatelja sve do pakla.
Što želiš da učinim?
Spusti cipele.
Spreman, Ray?
Samo naprijed.
Fantastično. Fora.
Što si mu učinio?
Tablete za spavanje. Mogu uspavati slona.
Dobro, Ray. Dobro.
Fantastično.
Fora.
Dobro.
Uđi.
Sati.
U redu?
Svi van.
Tri,
dva…
Gdje ti je supermoć?
Jebemti!
Tužit će moju tvrtku.
Što sad?
Znam da se želiš vratiti na scenu.
Trebaš novac za bolničke račune i bolesnu mačku.
Ali ne možeš to učiniti Rayu!
Jesi li dobro?
Samo pogoršava situaciju.
Taj kreten.
Slušaj,
moj je prijatelj u velikim govnima.
Očajnički želi ponovno pokrenuti svoju karijeru.
Ray, oprosti mu.
Ako sam te uvrijedio, žao mi je.
Ti si moj čovjek!
Zaista si bolestan u glavi.
Uglavnom… Što sam ti učinio?
Ma zaboravi.
Ili ću opet puknuti.
U redu?
Idemo.
Kako to da nije upalilo?
Gledajte.
Možda moramo to učiniti točno ondje gdje se to zbilo.
Kao kad ljudi posjećuju filmske lokacije.
Ray je tako jebeno dobar.
Objavio je to na svojem Instagramu.
Što je Instagram?
- Ništa. - Da vidim.
- Bolje da ne. - Daj mi ga.
To su moja stopala.
Namo?
Rođen da podržavaš svojeg prijatelja?
Ne ti.
To je otprilike to?
Jensaname, dođi ovamo.
Reci „sranje”!
Čekajte. Što je to?
Hej.
U redu, kako god.
Reci „sranje”!
Bok.
Žao mi je, sa kćeri sam.
„Toi ima šest pataka
i kupuje još osam.”
Namo, ako mama pita, što ćeš reći?
Ostali smo kod kuće i igrali se legićima.
Dobra djevojka.
Što ako mama pita kad si otišla u krevet?
U 19 h. U 20 h. U 21 h.
U 22 h.
Aha!
- Tata, više ne znam. - Namo.
Ne smiješ to raditi. Razumiješ?
Ne, ja više nisam tvoja žrtva!
Namo.
Prestani gledati telenovele s mamom i strikom Peaceom, ha?
Idemo.
Siroti ti ili sirota ona?
Ona je kao izgubljeno štene.
Ona odlazi.
Rekao sam ti da je Meta otišla na odmor.
No inzistirao si na ovoj zabavi.
- Kakav odmor? - Hajde, Namo.
Kakav odmor?
Nešto na „enka”.
Da smiriš živce ili što već.
I prokleto je skupo.
Otmjeni način da mi se osveti.
Jesi li joj rekao za naše putovanje u Japan?
Nemoj da moja Shibuya postane Sranjebuya.
Zato je ljuta na mene.
Chanelova torba. I gotovo.
Joy ti može pronaći dobru krivotvorinu.
Reći ću ti zašto je Meta mrzovoljna.
Jednostavno je. Začarani krug.
Kreće od nerazumne žene.
Žena griješi. Muž je ljut na ženu.
Onda je žena ljuta na muža.
Žena se duri. Muž se ispriča. Kraj priče.
Od sada pa nadalje,
iako tvoja žena griješi, ispričaj se.
Stvarno?
Da.
Hej, ovamo!
Brate, želim tetovažu lica moje majke. Ovdje. Veliku.
Gledajte me svi!
Hajde.
Gledajte me.
Što je to tetovaža?
Tetovaža?
To je poput fotografije.
Ali opaki igrači stavljaju ih na svoje tijelo.
Je li bolno?
Opaki igrači ne osjećaju bol, mala.
Ja želim tetovažu!
Napravi je!
Ne, ne možeš.
Želim je!
Razbit ću ti ta usta!
Pusti je! Ona je fora!
Jebeno začepi!
Jao, to boli!
Prestani.
- Hoću tetovažu! - U redu!
- Napravit ću ti jednu. - Ne!
Striko će te odvesti na natjecanje u pjevanju.
Ja želim tetovažu.
Mala!
Bambi, Kitty, Badtz-Maru?
Što želiš?
Ovu.
Fora!
To je jebeno simbolično!
Iza tetovaže mora postojati priča.
Kakva priča?
Samo razmisli.
Jednog dana reći će prijateljima
da je ta tetovaža zapravo crtež njezinog oca.
Baš romantično.
Jesi li ti jebeno lud?
Nisam jebeno lud.
I ja ću je napraviti.
Znaš, iste tetovaže. Tata i kći.
- Da! - Fora!
Mislim da ne.
Prestani. Namo.
Pusti ga.
Želim tetovažu!
Bit će odlično, vjeruj mi.
Sati, zajednička fotka!
U redu.
Tata.
Tata!
Reci „sranje”!
Gdje mi je tetovaža?
Nisi je napravio.
Onesvijestio si se i nisi se probudio.
Ali zašto nas nisi zaustavio?
Polako, buraz.
Koji vrag?
Sati!
Hajde.
Buraz.
Čekaj!
Idi naprijed.
Oprezno.
Pucaj.
Hvala.
Sranje!
Namo, idemo kući.
Što radiš ovdje?
Zašto si šutjela o tome?
Smirite se, g. Sati.
Bok, ja sam Autta, Namin kolega iz razreda.
U redu.
Dramatičan dolazak, ha?
Došli smo u miru.
Tata želi da ukloniš tetovažu.
Dobro ti ide kad me trebaš osramotiti.
Ukloniti tetovažu?
- Zašto? - Jer ti se ne sviđa.
Uklanjanje će riješiti problem?
Nevjerojatan si. Idi kući.
Pođi sa mnom.
Namo.
Možda si zaboravio.
Nije mi samo tetovaža odvratna.
Godinama živim s tvojom usranom pričom.
Rekao si mi da to tajim.
Rekao si: „Ako tetovaža nestane, nestat će i mama.”
Ali to je bila samo laž.
Baš sam sjeban.
Ako zaista osjećate krivicu,
pokažite odgovornost.
Iste tetovaže, sjećate se?
Ispunite svoje obećanje.
Hoćete li?
Brutalno.
Pametnjaković.
LEGENDARNI DVOJAC, SATI I RAY, OPET U SREDIŠTU POZORNOSTI.
Baš je sladak.
Neki dan
popela sam se na ogradu da te gledam.
Poput romana Nicholasa Sparksa, ha?
Ma daj.
Koja je tvoja tajna?
Ali dosta je s kostimima.
Jednom sam se odjenula kao školarka.
Vodenjak mi je zamalo pukao.
Ups, papaja.
U redu.
Reći ću vam.
Kada mi žene izgledamo najljepše?
Kada…
Kad je naš muž dermatolog.
Poput one glumice…
Opal.
Muž je sređuje besplatno.
- I to svaki mjesec. - I sad ima mnogo lica.
Stalno obnavlja svoje lice.
Vidjele ste njezino pravo lice?
Ali mi nismo takve sreće.
Kada…
Znam!
Kad muž umre!
Definitivno ne sada.
Zamalo točno.
Mi smo žene najljepše
nakon što ostavimo svoje muževe.
Da!
Ona kuja iz susjedstva upravo se razvela. I pogledaj je sada.
- Prava bomba. - Ne.
Slušajte, ne moramo čekati da se to dogodi.
Još bolje,
sad se uredite.
Kao što kažu,
budi prava ruža da naljutiš muža.
Razumijete?
Ovo je mjesto nekoć bilo krcato.
Više nije popularno.
Naš omiljeni bar tijekom studiranja.
Bilo bi šteta da propadne.
Trebali bi ga barem renovirati.
Nemoj pretpostavljati.
Neki ljudi uživaju u stvarima koje ostaju iste.
Srećković.
Jebi se.
Dva piva, molim.
Predomislila sam se.
Jedno pivo i jednu votku.
Ljubomoran?
Gospođice, mogu li dobiti vaš broj?
Siguran si?
Mom se mužu to neće svidjeti.
Ljubomoran tip.
Tek od večeras.
Idem po još jedno pivo.
Vratio sam se.
Smiri se. Pazi. Sklisko je.
Nemoj biti tako entuzijastična.
Još votke!
Ono što si sumnjao…
Istina je.
Imam nekog drugog.
Posjeduje hotel na Baliju.
Daj da prvo sjednem.
Hvala.
Barem si iskrena.
Kada govoriš istinu,
barem ti mogu vjerovati.
Šalim se!
Zaslužuješ udarac u glavu.
Onda mi je palo na pamet,
nijedna žena u tajlandskoj klasičnoj književnosti nije skinula grudnjak.
Ali još je gore
što ste se ti i tvoji prijatelji kladili
bih li ja pristala fotkati se gola.
A što je s tikvanom koji te trebao fotografirati?
On nije tikvan.
Zaključao si ga u mračnu sobu.
Bio sam kreten.
Dakle,
okrenula sam se i počela otkopčavati košulju.
Opa.
Da.
Što sam drugo mogla?
Rekla sam da ću to učiniti.
Ja sam žena od riječi.
Ima još.
Iz vedra neba rekao si da si kupio pogrešan film
i rekao si mi da brišem.
Tjedan dana posije čekao si me ispred fakulteta.
Opa, bio sam ženskaroš.
Priznao si mi to
i htio si me počastiti večerom.
Rekao si da si dobio okladu.
Kladio si se da ću se skinuti za fotografiranje.
Zašto si mislio da ću to učiniti?
Volio bih da ti mogu reći, ali ne mogu se sjetiti.
Uglavnom, dosta si droljasta.
Ti ja dam!
Bila sam problematično dijete.
Jesi li dobro?
Ove me cipele ubijaju.
Hajde. Stani mi na noge.
Učini to.
Obje noge na moje.
Idemo.
Drži se.
Zašto?
Krivi smjer.
U redu.
Okret.
Nisam bila mamino najdraže dijete.
Ali znaš što?
Uz tebe sam se dobro osjećala.
Po prvi put u životu osjećala sam da me netko stvarno razumije.
Iako je ono što sam učinila
bilo sramotno
i ponižavajuće.
Gdje su sve fotke?
Zašto? Želiš tati složiti zonu za igranje?
Tvoja ih je mama sakrila.
Na čijoj si ti strani? Reci.
U redu, reći ću ti plan.
Stric Peace i mama pomoći će tati da rekonstruira fotke,
no samo one koje će mu vratiti lijepe uspomene.
Kako bi povjerovao da je dobra osoba
i možda se tako promijeni. Previše su optimistični.
Mama misli da će to biti dobro, pogotovo kad ona ode.
Gledaj. Pokupi mačja govna.
Glavno da nije tvoje.
Vama na usluzi.
Nasmiješi se!
Ovim plesom ispunjavam zavjet.
Molim te, oprosti mi i blagoslovi me srećom.
- Amen. - Amen.
Sada, molim te.
Mi smo braća, zar ne?
Reci mi istinu.
Zašto te se moji prijatelji boje?
Kako da ja to znam?
Zašto ih ne pitaš?
Jučer smo se nešto fotkali.
Sati!
Zašto si takav prema Meti?
Roditelji su nas dobro odgojili.
Otišao si na tamnu stranu zbog tvojih prijatelja?
Da.
Oni su zli.
Loše društvo može iskvariti.
- Istina. - Stani.
Gledao si previše sapunica.
Za što je to?
Možeš li me odvesti nekamo?
Kvragu.
Radi jako, zabavljaj se jače.
Tvoja obitelj prijetnja je našem prijateljstvu.
Nije.
Želim pronaći svoje pravo ja.
Zašto?
Lažni su prijatelji poput sjene.
Slijede te na suncu i ostave te u mraku.
Zar nemamo nekih zajedničkih fotografija?
Naravno.
Evo jedne.
Ali tad si bio jako debeo.
Može tako?
Nekoć si volio švedski stol.
Razumijem.
To je fotkano ovdje?
Da, jest.
Zid je bio druge boje?
Godina 2011…
Godina velike poplave?
Kvragu, sve znaš.
Sjećaš se!
Znači li to da ti se sjećanje vratilo?
Sve mi je kristalno jasno.
Sjećam se da nemam šest prstiju.
Seronjo, otpušten si.
Sramotno!
Hvala na prijevozu. Sad se vrati svom ljubavniku.
Jako smiješno.
Niz stubište lijevo.
Umukni!
Znam!
Ovuda.
Znam!
- Prekriži ruke. - Može.
Sati.
BRITNEY
Dobar dan.
Imate rezervaciju?
Ne, nemam.
Koji je vaš tip?
Koja veličina grudnjaka?
Ili možda tip djevojke…
U redu je.
Našao sam što mi se sviđa.
Tvoja žena neće saznati.
Ne brini se.
Tvoja je žena cvilidreta.
Uvijek je tražila fotodokaz.
Srećom FaceTime tad nije postojao.
Tebe nije briga za tvoju ženu i djecu?
Ne uplići mene u to.
Ja sam prazan list, mlad i samac.
- Da, umjetnik-gubitnik. - Da.
Pjesnički introvert.
Seks i ljubav nisu ista stvar.
Znamo razliku.
Jednom si to i sam rekao.
Onda nisi ni trebao imati obitelj.
Ali već sam ih sve ostavio.
Kad ćeš ti to učiniti?
Kako to misliš?
Dečki.
Ovo je moje mišljenje.
Zašto moramo rekonstruirati fotke?
Samo slijedi osjećaje.
Slijedi svoje srce.
Sjećanje je samo priča.
Blijedi s vremenom.
Ali osjećaji su
uvijek prisutni.
Želiš dokaz?
Hajde.
Ako je ovo put kojim ćeš krenuti,
prestat ću biti optimističan.
Hajde, to je tvoj život.
Idemo.
Hajde, kučko. Uđi.
Već sam ti vidio luleka.
Upravo sam se sjetio da ne znam plivati.
U ovom se bazenu ne pliva.
Ovdje se svinga.
Bolje da odem kući.
To!
Dobio sam okladu!
Pobijedio sam!
U redu, odlazi odavde.
No prvo mi donesi novčanik.
Odlaziš?
Baš je kukavica.
Evo.
- Idem. - Dođi ovamo.
Sjećanja blijede s vremenom…
VRAG NE SPAVA
Vrati mojeg prijatelja!
Dobro.
Nastavi.
Još jedno ponavljanje.
Tako.
Tata.
Je li klima pokvarena?
Što ti je s glasom?
Nakon škole idemo u lijepi kafić, u redu?
- U redu! - Hej!
Što?
Vidimo se, tata.
Naporno uči, dušo.
Čekaj me.
Najnovija tatina obožavateljica.
Morat ću promijeniti profilnu u nešto šik i fora.
Tvoj tata voli kontrolirati? Stalno dolazi u školu.
Rekla sam ti, to je samo njegov avatar.
Amnezija.
Ali dobar je prema tebi.
To se ne računa?
Ne budi tako zla.
Nemoj mi reći da i ti imaš amneziju.
Onda? Kada?
Dakle…
Zamolila sam ga da se založi za tebe neki dan
u zamjenu za to da s njim odeš na spoj.
Prijatelji s povlasticama.
Novi skejtbord park otvara se u subotu.
Znaš li uopće skejtati?
Još jedan dramatičan dolazak.
Oprosti.
Kako se zoveš? Poznajem li te? Ne sjećam se.
Kad je otvorenje?
U tužnotu?
Tvoja ruka.
Mama, napući usne.
Ovako i gledaj je.
Spremna.
Jedan, dva…
Što?
Tata, je li slatko? Doma sam!
Probudi se, tata.
Sjeban sam!
Probudi se!
Jebeno sam mrtav!
Ustani. Meta se vratila.
Sranje!
Hajde!
Što da radim?
Rekla je tri dana!
Možeš li se popeti?
Vidiš to?
Popni se preko drveća, zgrabi uže i spusti se na drugu stranu.
Jesi ti lud?
Bit ćeš dobro. Ali ovdje nećeš.
Sigurno je, ljudi to rade.
Učini to, odmah.
Hajde.
Tko je to radio?
Stvarno? Sad?
Idi!
Spusti se.
Mama, teta Kid je ovdje!
Namo!
Tata i teta Kid igraju se skrivača s mamom.
Želiš li biti u mom timu?
Ne.
Želim biti u maminom timu.
Počnimo ispočetka.
U redu, počet ćemo ispočetka.
Kučko.
Evo nas.
Neka igra počne.
Sakrij se unutra.
Požuri se.
Netko dolazi.
Jedan, dva…
Bok, punice. Nisam znao da dolazite.
Samo sam navratila, uskoro odlazim.
Sranje.
Dugo spavaš svaki dan?
Namo. Dođi, okupat ću te.
Ne, sama ću.
Naša kći velika je cura.
Više mi ne dopušta da je kupam.
Jako je rezervirana.
Kako ide planiranje vjenčanja?
Hotel koji vi želite je skup.
Dajte mi vremena da uštedim.
Gosti će vam dati novac.
To je neprimjereno.
To je vjenčanje, a ne koncert.
Sereš.
Čula sam Namo kako govori „sereš”.
Pitam se odakle joj to.
Meta, čekat ću dolje.
Reci majci da gleda svoja posla.
I ne daj joj da manipulira tobom.
Dušo.
Navikni se na to.
Ima oštar jezik.
Uglavnom,
hoću li dobiti prosidbu na koljenu?
To je otrcano.
Dušo.
Kad ti se vezica odveže,
spustit ću se na koljeno i zavezati je.
Ma daj.
Usput,
zašto si se vratila ranije?
Što?
Koji je danas dan?
Subota.
Mislim, naša godišnjica.
Koja?
Molim te, ne započinji svađu.
Što se tiče tvrtkina izleta u Japan…
Ne mogu povesti tebe i Namo.
Klijenti su dosadni. Imamo posla
u drugom gradu odmah nakon putovanja.
I ne bi bilo zabavno jer je Namo premlada.
Zvao sam ih, ali oni…
Namo će razumjeti. Zar ne?
Meta.
Što kažeš da odemo na vlastito putovanje iduće godine?
Srećom, kupila sam vunu za pletenje.
Morat ću je povećati.
Namo jako brzo odrasta.
Hej.
Što nije u redu? Ljuta si na mene?
Molim te, nemoj biti.
Ići ćemo iduće godine.
Obećavam.
Hajde, danas nam je godišnjica.
Idemo se fotkati.
Meta.
Nešto me muči.
Ne znam znaš li već za to.
No svejedno bih ti trebao reći.
Spavao sam s drugom ženom.
Znaš što?
Sve ovo vrijeme
čekala sam da mi to priznaš.
Udari me ako želiš.
Učini to.
Zaboravi.
Znam da imamo problem.
Riješimo ga zajedno.
Želim biti sama.
Namo.
Poslužit ću se tvojom sobom.
Kakva je vaša veza sada?
Savršeno fenomenalna, doktore.
Koliko ste dugo zajedno?
Petnaest godina.
Namo ima 12 godina. Kako može biti 15?
Stvarno? Mislio sam da je duže.
Pamćenje joj je savršeno.
Rođendan, Dan predaka, godišnjica, što god želite.
Ti pamtiš imena svakog nogometaša.
I svakog modela robota Gundam.
Želim zapamtiti i datum tvoje smrti. Kad će to biti?
Vidite, doktore?
Dogovorili smo se da ćemo se razvesti.
Želimo da naša kći odabere s kim želi ostati.
Od muhe stvaraš slona.
Doktore.
Nemam problema u komunikaciji s kćeri.
Uopće.
Moj savjet u ovom trenutku?
- Razgovarajte s odvjetnikom. - Vidiš?
Kako možete biti tako drski?
Dajete mu izlaz!
Nije moj posao…
Jao.
- Imaš li posao? - Misliš da je ne mogu odgajati?
Napravimo pauzu.
Ljudsko tijelo stalno se razvija.
Okoliš može promijeniti suštinu naših gena.
U nekim slučajevima, kad osobu nešto potakne,
život joj se može okrenuti naopačke,
odjednom može postati genij.
Sranje! Što on radi ovdje?
Što?
Hej.
Kako ste, g. Nakrobe?
Gotovo je, doktore.
- Već smo se razveli. - Što?
Ali želim razgovarati o prijateljevu problemu.
Nemam vas kad ubaciti.
- I neetično je… - Samo minutu.
Slušaj
i prati me, doktore.
Je li uopće moguće
da netko tko je nekad bio izuzetno loš…
Loš do posljednjeg kromosoma!
- U redu. - Odjednom, jednog dana…
On se pretvori u divnog momka samo zato što ima amneziju?
Neki biolozi kažu da su naši geni kolijevka sebičnosti.
- Doktore? - Da?
Skratite.
U životu ponekad napraviš glupu grešku
zbog nečega duboko u svojem tijelu.
Vi ste ovisnik o seksu.
Vi ste pijanac.
Znam što želite reći.
Točno.
Želiš reći
da ne možemo lako odustati od loših navika?
Ako to znate, zašto dopuštate da vas to kontrolira?
G. Nakrobe, najbolja hrana za vaše gene vaš je ego.
Dobro je što pokušavate ovo razumjeti.
Ali to ne bi trebao biti izgovor za sve ostalo.
Ma daj.
Nije ono što mislite. To je…
ono što mislite.
To je to, doktore.
Ostavit ću te.
Znaš li što je najgore?
Jebemti!
Kad voljena osoba povrijedi čak i tvoj DNK.
Bolje se zapitaj…
Ako te uveseljava gledanje prijatelja kako propada,
trebaš li ti otići liječniku?
Ja se brinem za njega samo radi kćeri.
Ali bez brige.
Dobit ćeš prijatelja natrag.
Budi bolja osoba.
Nemoj biti ono što jesi.
Ako želiš znati istinu,
ponekad samo treba čekati.
Moj je tata govorio da će se jednog dana istina otkriti.
Čudno,
ali kad sam vidjela tatu da plače, nisam se dobro osjećala.
Pa…
To je dobro.
Sad priznaješ, zar ne?
Da se tvoj tata promijenio.
Pa što?
Da budem sretna jer su mi roditelji opet zajedno?
Barem mu daješ još jednu šansu.
Hvala što si i meni dala šansu.
Ne budi tako očajna, u redu?
Kuja se bojala da će svi muškarci biti poput njezinog oca.
Ona ih zapravo ne mrzi.
Sada vidim tvoje pravo lice.
NOVA ROMANSA
Bok!
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
- Zdravo. - Bok.
Pozdrav.
Hajde.
Twerkanje?
Twerkanje. U redu!
Kvragu!
Tijesno je!
Tata.
Ne izgledaš dobro.
Zašto se odijevaš?
Sati i Meta tražili su da se fotkaju s nama.
Odvratan si.
Ne znam zašto.
Želim ovu fotku.
Gledaj.
Ma tko je taj tip?
Tvoj stariji brat.
Ali više nije s nama.
Pa…
Kupio je Harley da me zavara.
Mekušac.
Ja sam tražio muža, a ti si mi stalno nalazio ženu.
I kako ide s tvojim mužem?
Još je uvijek isti tip?
Da.
Ali ja sam muž svaku srijedu i petak.
Gledaj.
Nije dobro da se rekonstruira ta fotka.
Kvragu!
To je priča o braku.
Ja sam samo autsajder.
Izostavi me. Mrzim tu periku.
Meta.
I dalje mi pristaje.
Tvoj suvenir iz Japana.
Je li to sestra Kaew?
Bliže! Namo, bliže mami.
Tata, spusti ruke.
Da, tako.
Primi me za ruku.
„Brzo ozdravi.”
Toliko ti je stalo do te drolje?
Opet si gledala moj mobitel.
Upravo je bila na operaciji.
To je ljubaznost.
Kučka neće lako umrijeti.
Kuja samo optužuje.
Rekao sam ti da između nas nema ničega!
Sereš.
Reci mami gdje je tvoja kći naučila tu riječ.
Stani.
Nemoj.
Tata, zašto si dao Meti da pije?
Meta.
Pijana si, idi odspavati.
Meta, draga.
Zašto si njuškala po mobitelu svojeg muža?
To je nešto osobno, znaš?
Idi živjeti svoj osobni život!
Razgovarajmo negdje drugdje.
Zašto? Sram te?
Nije te bilo sram dok si je jebao!
- Spusti me! - Ne brini se.
Peace sigurno nije ženskaroš.
On je odan momak, baš poput mene.
Pusti me!
- Pusti me! - Idi!
Koji je vrag s tobom?
Prestani me optuživati!
Moraš otići k liječniku. Ići ću s tobom.
Nisam luda!
„Otići ćemo u Japan zajedno, samo mi.”
Pletem džemper otkad je Namo bila beba,
sad je već narasla. Gdje je to putovanje?
Otišao si s tom kujom, zar ne?
Otišao si u Japan s njom?
Zar ne?
Što?
Koji kurac?
Rekao sam ti da je bolesna!
Tko bi htio ići bilo kamo s tobom?
Ti ružna, osuđivačka bijednice!
Misliš da želim ići s tobom?
Da me tvoji ljigavi kolege mogu ogovarati?
Smiju mi se, zar ne?
Govoriš gluposti. Idi se umiti.
Idi.
Idi i smiri se.
Ne diraj me!
Ne želim više spavati s tobom
jer mi se gadiš.
Ako se ne možeš brinuti o meni,
vrati me mojoj majci!
Zaboravila sam.
Ni moja mama me ne želi.
Dobro, seronja sam!
Jesi li sada sretna?
Koliko god da sam bio dobar, nikad nisi bila zadovoljna.
Ti si uvijek…
Nikad nisi bila sretna sa mnom!
Onda priznaj što si učinio!
To je sve što tražim od tebe.
Ako me voliš, moraš voljeti i moju sjebanu glavu!
Prije nisi imao problema s tim!
Ti si mnogo gora kuja nego što misliš da jesi.
Zaboravila sam ga napuniti.
Dakle?
Jesi li uplašen?
Pišaš li u gaće?
Jesi li poludjela?
Ne mogu više.
Ovo je kraj za mene.
Uzmi sve što želiš.
Nije me briga.
Ti prekidaš sa mnom…
nakon što si me tretirao kao govno?
Hej!
Ovo je teško sranje.
Htjela sam da rekonstruiramo ovu fotografiju kako bi saznao istinu.
Ti si taj koji je htio prekinuti.
A ovo je iznenađenje koje je tata uzeo iz mamine kvote.
Od tog smo dana bili prekinuli.
Kad ti se vrate sva sjećanja,
saznat ćeš da me više ne voliš.
To nije istina.
Vi se i dalje volite.
Ako odsad pa nadalje ne zabrljate,
još uvijek možete spasiti ovaj brak.
Opet sam ja kriva?
Htjeli ste da ostanem i ostala sam! Dala sam sve od sebe.
Meta.
Slušaj.
Nisam ljut na tebe.
Sada sve razumijem.
Žao mi je.
Hoćeš li mi oprostiti?
Ne mogu ni sebi oprostiti.
Kako da oprostim tebi?
Dakle, što se onda…
Što se dogodilo među nama?
I sam si to rekao.
Seks i ljubav nisu ista stvar.
To se dogodilo.
Ovo je tvoja osveta?
Ovaj tvoj pogled prilično mi je poznat.
To si ti.
Mislila sam biti diskretna
i tiho otići.
Ali upravo si priznao
da si me prevario.
Pripremi odvjetnika.
Karma je kuja.
A ti si seronja.
Što da sada radim?
Zapitaj se želiš li brinuti za nju do kraja života.
Ponekad ljubav nije dovoljna.
Znaš da se bojim munja.
Moj muž zna.
Kad god pada kiša, on me zagrli.
I odjednom sam počeo uživati u munjama.
Ljubav je puna preokreta.
Meta želi da uzmeš ovo.
Jesi li naručio?
Jensanam je opet zauzet.
Nema ga u zadnje vrijeme.
Poznaješ li je?
Mogu li prvo doći do daha?
Da.
Godinama ste mutili uz prekide.
Zajedno ste posljednje dvije.
Sati.
Razmišljao sam…
Zavidim ti na tvojem novom životu.
Kad se ne sjećaš sranja,
vidiš svoje probleme iz perspektive autsajdera.
Upravo mi je sinulo
da je biti svoj
najsebičniji način kako živjeti život.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Mislim…
To nije greška.
Ispravno je da moram biti sam.
Ljubav je
teška.
Ovdje si?
Hej.
Nekoć ti je ovo bilo preslatko.
Gladna sam. Naručili ste?
Slušaj.
Možemo li se prestati viđati?
Ono što radimo je vrlo okrutno.
Čekaj.
Znam.
Ali to je bilo davno.
Jesi li se oporavio?
Zašto se opet osjećam loše zbog tebe?
Sati.
Mi smo samo prijatelji.
Okončali smo sve.
Razgovarat ćemo
kad se budeš osjećao bolje.
Čuvaj se.
Svinjetina sa šljivama.
Hej! Što to radiš?
Sati!
Što je s tobom?
Miči se!
Preklinjem te.
Molim te, udari me.
Miči se!
Ti.
Molim te, udari me u lice.
Polako, čovječe.
Jesi li gluh?
Udari me!
Polako, čovječe.
Što polako!
Jebemti!
Što je sa mnom, dovraga?
Znaš…
Izluđivao sam Metu!
Nisam ni znao da sam prekinuo s tom ženom!
Hej.
Što je s njim?
Pobrini se za svoju curu.
- Je li dobro? - Ja ću to srediti.
Ne brini se.
Sati!
Što je bilo?
Želim rekonstruirati ovu fotku.
Za uspomenu.
Rekla si da nemamo zajedničkih fotki.
Ovdje nas je troje.
Mamino najbolje iznenađenje bilo je
kad je uspjela oprostiti tati.
Nakon večeras sam gotov. Vi ćete morati surađivati.
Baš sam dirnut, čovječe.
Idemo.
Prijatelji, kako smo se zabavljali
Bilo je dobrih, ali i loših vremena
Objava za nestalu osobu.
Gospođo Chumsri s pompadur kosom. Gdje ste?
Mama, traže te.
Samo ti želim reći da odlazim. Uživaj.
Što? Još nismo napravili grupne fotografije.
Što ima?
Ne trebaš me ovdje.
Ignorirali ste sve što sam predložila.
Rekla sam vam da nađete lijep hotel.
Umjesto toga, imate vjenčanje u ovom užasnom restoranu.
A MC-jev prijatelj rugao se mojoj prijateljici Aew.
Ona je rektorica koledža.
Dala vam je mnogo novca kao poklon.
Aew, kažete?
- Vratimo joj poklon. - Stani!
Mama, molim te.
Htjela si vjenčanje, i evo nas.
Nisam tražila da to činiš za mene.
Sve je to za tebe.
Morate raditi stvari kao normalni ljudi.
Vaša bi kći trebala učiti iz najboljeg primjera.
Što se ovdje događa?
Gđo Chumsri, molim vas, nemojte se uzrujavati.
Pojedite nešto slatko da vas razveseli.
Pa…
Imam najbolji svjetski slatkiš za vas.
Maryni kolačići su najbolji.
Skroz iz Ranonga.
Ovo je naš obiteljski recept.
Halo?
Budući da je punica u žurbi…
Sati, idemo!
Zaplješćite mom najboljem prijatelju, mladoženji!
Namo, idemo.
Dobra večer svima.
Dobra večer, časni
i nečasni gosti.
Pa…
Dobra večer, dame i gospodo.
Cijenim što ste svi ovdje
kako biste svjedočili našoj ljubavi.
Želim zahvaliti svojoj majci…
svojoj sestri Karuni.
Mi smo tročlana obitelj.
Kad sam izgubila oca,
moja je majka rekla
da me želi dobro odgojiti kako bi tata bio ponosan.
Ali ipak sam uspjela sve razočarati.
Od sada pa nadalje
dajte svoju podršku našoj ljubavi.
Tada smo…
Dali smo sve od sebe.
Bez daljnjeg odgađanja, sljedeći…
Htio bih pozvati domaćine.
Zapravo, mi smo domaćini.
Molim vas, podignite čaše.
Živjela ljubav!
Napravite malo buke!
Živjela ljubav!
Tako blistav osmijeh
I slatko srce
Zbog svega u vezi tebe
Moje srce zatreperi svaki put
Baš si fora!
META - SATI
Vrijeme je možda prošlo
No tvoj osmijeh nikad ne blijedi
Uvijek nevjerojatno blistav
Dođite na plesni podij.
I dalje se sjećam tvojeg smijeha
Sve do danas
Osjećam se tako sretno Svaki put kad pomislim na to…
Hvala ti što radiš ovo za moju majku.
Učinio sam to za tebe,
iako to nije ono što sam zamišljao.
Nikad mi nećeš dosaditi
Bez obzira na to koliko se svijet mijenja
Još si uvijek živahna i slatka…
Što ako postanem smežurana baba poput moje mame?
Platit ću ti botoks.
Što ako postanem debela i mlohava?
I ja ću postati takav.
Što još?
Odvedi me na otok.
Prvo mi daj ruku.
Želim privatni avion.
Onda se udaj za Djeda Božićnjaka.
Onda možete ići posvuda.
Želim u Parizu kupovati i grickati makarone
da mi svi zavide.
Želim naučiti roniti, jahati i usvajati pse lutalice.
Usvoji i mene.
Bez obzira na to kakva si osoba,
kad upoznaš osobu koju voliš,
postat ćete dio jedno drugoga.
I ono što voliš ili mrziš u drugoj osobi,
oboje ste odgovorni za to.
Ta-da!
Što je ovo?
Vaš vjenčani dar od mene i bake.
I ja želim tu ženu natrag.
Ali žao mi je.
Nemam više snage voljeti bilo koga.
U redu je.
To je sasvim u redu.
Hvala ti.
Možda me više ne voliš.
Ali zapamti kako sam ja nekoć volio tebe.
Bilo mi je jako teško
prestati te voljeti.
Zabavi se na svom putovanju.
Ispričavam se u ime drugoga mene
koji te nikamo nije vodio.
Vezica nikako da ti se odveže.
DRAGA MAMA
Baš kao što je mama rekla.
Danas je odlučila voljeti sebe.
- Ulij mlijeko. - U redu.
Na kraju nije važno koliko si ljut
ni koliko mrziš drugu osobu…
Treba ti ljubav da to prebrodiš.
Sranje, ljubav je samo…
ŠTO DA SE TO DOGODILO TEBI?
POKUŠAJTE PONOVO - PREKINITE
Prijevod titlova: Veronika Janjić