TERENURI DE VÂNĂTOARE
Traducerea și adaptarea: ADRIAN LUPȘA
Abia am ajuns, haide.
- Johnny! - Vreau să merg înapoi.
Hei.
Ce-i, copile?
- L-am uitat pe Roșcoe. - Nu-i nimic, dragă.
- O să-ți iau un nou stuffy. - Promiți?
Pinky îți promite. Mă întorc curând, bine?
Bine.
- Aici erați. - Mătușă Rosie!
Bine, intrați acolo.
Totul va fi bine.
Ați sunat la Agent Tim Gallano.
Lăsați informațiile după semnalul sonor.
Salut, sunt tot eu.
Mai aștept 15 minute și apoi plec.
Eu mi-am făcut datoria.
Te rog fă-ți-o pe a ta.
Băga-mi-aș!
Rahat.
S-a terminat.
Jos din mașină!
Credeai că nu te găsim?
Nu poți fugi, Chloe. Avem oameni peste tot.
Chiar și federali.
Totul e bine aici, dle?
Suntem bine, mersi amice. Mici probleme cu mașina.
Vă ajut, dacă vreți. Am niște scule în șopron.
Nu e necesar. Totul e sub control.
Bine, mulțumesc.
Dnă? Ce...
Ce se întâmplă?
Fericită?
Distracția s-a terminat!
Să mergem.
Vinny, te rog.
- La naiba! - Ia-o de picioare!
Hei, Donny.
Am prins-o.
Urmează-ți cursul. Călătoria va fi perfectă.
Bine, nu-i nimic, poate luăm drumul ăla de pământ.
Da, așa trebuie să fie. Și o să găsim un loc frumos.
Doamne, uite-l că vine.
Bine, să mergem atunci.
Haide.
- Ai găsit ce-ți trebuie? - Da, mulțumesc.
- Funcționează chestia asta? - Da, dacă știi cum să-l folosești.
Trebuie să ai doctorat ca să-ți da seama.
Nu cred că tu ai.
Da, să aveți o zi bună.
- Neața, Jake. - Neața.
- La ce ne uităm? - La încă trei.
Încă trei?
Coioții vor dispărea dacă continui să-i aduci așa.
dacă nu-mi mai mănâncă vulpea, poate nu-i voi mai ucide.
Mai multe momeli?
- Da. - Da.
Niște gâturi și alte chestii.
Bine.
De-ar dispărea generația asta.
A stat acolo și te-a așteptat?
Da. Exact unde a spus el.
E rănită?
A trebuit să folosesc puțin forța.
I-a spart nasul lui Vinny destul de tare, așa că.
Asta-i fata mea.
Ce fac copiii mei?
N-am copii, încă.
Vreau să-mi găsești copii, Mick.
Nu trebuia s-o implic în toate astea.
Vine cu teritoriul, frate.
Pare a fi una bună.
De unde era să știi?
Găsește-mi copiii.
Fă tot ce trebuie.
Îi voi găsi.
- Mick? - Da?
Sunt afurisiții mei de copii.
Faci tot ce trebuie.
Știu.
Ce...?
Am pierdut-o?
Rămâi aici.
Dacă vine cineva, spune-i că vânăm fazani.
Să mergem, e pe aproape.
Târfă de șobolan.
Unde-s copiii, Chlo?
Spune-mi!
În locul tău, n-aș face asta.
Tu cine dracu ești?
Vrei o mână de ajutor?
- Înapoi, nu vreau.. - Nu vorbesc cu tine.
Vrei o mână de ajutor?
N-o să-ți fac rău.
Cu ce am de-a face aici?
Eu trag și tu fugi.
Rahat.
Pot să văd telefonul?
Nu e semnal. O să avem la mine în camion.
Spre el ne îndreptăm?
Da. Te las la biroul șerifului.
Nu, nu la poliție.
- Nu la poliție? - E complicat.
Încearcă-mă.
Vreau doar să dau un telefon, și apoi te las în pace.
Bine.
- La naiba. - Ce s-a întâmplat?
Am auzit împușcături. Mick?
Mick, ce se petrece? Unde-i Lance?
- E mort. - Cum?
L-a împușcat un vânător.
Vânător? Unde-i Chlo?
Cu el.
Urcă naibii în camion.
- Pentru tine, Ken. - Ai făcut ceva pași în viață, nu?
- Sunt mândru de tine. - Mulțumesc, Donny.
De când te cunosc?
25 de ani?
- 31 de ani acum. - Nu.
Nu suntem chiar așa bătrâni.
- 31? - De la 5 ani.
Sfinte Sisoe!
Cum trece timpul, prietene.
Chestia de luna trecută cu mexicanii.
A fost o mișcare care a făcut carieră.
Da?
Niște rahaturi de băieți mari.
Da.
Și o așa mișcare, nu rămâne neobservată sau nerecompensată.
O să faci bani frumoși acum, nu?
Dar va fi mult mai multă responsabilitate.
- Te descurci cu asta? - Da, d-le.
Și pot să am încredere în tine, nu Ken?
Pot avea încredere în tine?
Da, sigur, Donny. Totdeauna.
Poți să ai încredere în mine oricând.
Aș vrea să te pot crede.
Dar n-o fac.
- Haide. - Ai găsit ceva?
N-am găsit nimic.
Ce facem, Mick? Trebuia s-o căutăm.
Cu măgarul ăla care umblă prin pădure?
L-a ucis pe Lance. Era să-mi sufle capul de la 100 metri.
Da, dar e Chloe.
Și ce crezi că-i spunem lui Donny?
Lasă-l pe Donny in grija mea.
Am semnal.
Ia-o la dreapta, aici.
Ai grijă la ochi, Ken. Lumina e teribilă.
Donny, ce..?
Îmi amintesc cât îți plăcea să înoți când erai copil.
- Te rog, nu fă asta. - Când termini, curăță bazinul.
Nu vreau să se taie copiii mei, da?
Fir-ar, omule! Sunt eu! 31 de ani!
Hai, omule! Sunt eu, Ken. Uită-te la lacrimile astea.
Măcar, ăsta nu s-a căcat pe el.
Donny, haide.
Te rog...
Preiau un apel.
- Ken, nu te căca în piscina mea. - Donny, nu! Te rog!
Da, spune-mi.
Cum n-o poți găsi?
E doar o femeie și 2 copii.
Asta-i o scuză, dacă voiam scuze, îmi aduceam copiii aici.
Dar nu am copiii aici fiindcă tu nu-i poți găsi!
Dacă nu-i duci înapoi, nu te mai obosi să te întorci.
Bine. Cred că intrăm.
Ai zis că-i vânător?
Am găsit ceva.
Ce?
Jake Palmer.
Corpul Pușcașilor Marini al SUA.
Rahat.
Te simți bine când ți se tăbăcește fundul?
Taie cauciucurile, eu scot bateria.
Tipul ăsta nu pleacă nicăieri.
Nemernicul.
Rahat.
Abia am cumpărat anvelopele alea.
Cel cu tatuaje pe gât, a tras în noi în pădure.
Pe celălalt nu-l recunosc. Cine sunt?
Sunt Mick și Vinny. Au fost trimiși după mine.
- Trimiși de cine? - Fostul meu soț.
Ai o altă cale de ieșire?
Nu. Trebuie să așteptăm aici.
Ai semnal aici?
Ar putea fi.
Bine, dă-mi telefonul.
Ce naiba?
Vinny.
Parcă ziceai că e mort.
Da?
Hei, Mick.
Chloe.
Așa e.
Iisuse, Chloe. Nu încetezi să mă uimești.
Sunt flatată.
Ce vrei?
Pentru început, nu mai încerca să mă omori.
Nu fi așa dramatică, nimeni nu vrea să te omoare.
Să-ți spun ce.
De ce nu ne întâlnim ca să vorbim față în față?
Știi, ca adulții.
Sigur, putem să împărțim o țigară ca în vremurile de demult.
Se pare că Vinny a luat deja un avans.
Exact.
Chloe,
Suntem o familie. Nimeni nu-ți va face rău.
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul tău.
Lance a acționat în numele cuvântului tău acolo?
Lance.
S-a lăsat puțin dus de val. Nu se va mai întâmpla.
Vrem doar copiii.
Uite, Mick.
Nu vreau să înrăutățesc lucrurile.
Tipul ăsta are arme, grenade.
Are tot ce-i trebuie.
Lasă-ne să plecăm.
Putem rezolva asta, Chloe.
Vreau o înțelegere în care toți să primească ceva.
N-am nimic de dat.
- Și ce-i spun lui Donny? - Spune-i c-am murit.
- M-am aruncat de pe o stâncă. - Știi că nu pot face asta.
Chloe?
Ești acolo, Chloe?
Chlo...
Chloe?
Spune cuvântul.
Nu.
Să mergem.
Unde e?
Aproape.
Care-i planul, încotro?
Am o Cabană la câteva mile de aici.
Dacă rămânem fără muniție, luăm de acolo și mâine te duc în oraș.
Parcă ziceai că nu e altă cale.
Nu pe șosea, dar vom vâsli luând-o pe râu.
Cu tot respectul, drumul e pe acolo.
Cred că mă întorc.
Pe lângă gărzile înarmate care te vor moartă?
Au tras în noi destul pentru o zi. Nu crezi?
Și apoi, ce să le fac. Să arunc cu asta în ei?
Vrei să te întorci la tipii ăia să vorbiți?
Dă-i drumul, sau poți să vii cu mine.
E alegerea ta.
Nu vreau să te amesteci în asta.
Apreciez, dar sunt deja amestecat în toate astea.
Trebuie să mergem după ea.
Suntem ținte sigure aici.
- Nu mă așteptam la un război azi. - Intrăm și-l lichidăm pe tipul ăla.
- L-ai auzit pe Donny. - Unde să intri?
În mijlocul pădurii? Fără muniție?
Încearcă naibii să-ți folosești creierul.
Ne trebuie informații și provizii.
Unde dracu găsim așa ceva?
Harold.
Ai fi făcut-o?
- Ce să fac? - Să-i împuști.
Au încălcat proprietatea. Am tot dreptul.
Și cu ce te ocupi?
Manevrezi pușca destul de bine.
Fost militar.
Forțele speciale sau ceva de genul?
Ceva de genul. Vreau să te întreb ceva.
Bine.
Ce-i cu mizeria asta?
Zici că tipii ăia lucrează pentru soțul tău?
Fostul soț.
E o poveste lungă.
Avem timp.
Uşor.
Ce faceți, băieți?
Bine, dar tu?
Se închide curând.
Nici o problemă. Știu că vrei să mergi acasă.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Ai ceva de 9 milimetri? - Da, sigur că am.
- Le luăm pe toate. - Toate?
Cred că trageți destul de prost dacă le vreți pe toate.
Sunteți în oraș pentru vânătoare?
Da, și să-l vedem pe amicul nostru Jake.
Jake Palmer.
Jake?
N-am știut că omul ăla are prieteni.
Am servit împreună.
Cu ani în urmă.
În fine, primirea e destul de proastă.
Nu-l putem găsi.
Are câteva terenuri pe Fifth Line, nu?
Câteva? La naiba, are aproape tot.
Vezi toate astea aici?
- Toate sunt ale lui. - Da.
Casa aia de sus, de acolo iese pârâul ăla mic, nu?
Da.
Nu sunt prea sigur.
- Mâinile la vedere. - Nu vreau probleme, băieți.
Spune-ne ce știi și nu vei păți nimic.
Nu știu ce treabă aveți cu omul ăla,
dar orice ar fi făcut, e mai bine să vă întoarceți de unde ați venit.
- Vorbesc serios. - Fă ce spunem noi.
Noi plecăm de aici, și tu vei trăi.
Harold?
Are o cabană la vreo 30 mile, pe Emerald Ridge.
Drumul forestier al lui Wilson vă duce acolo, dar terenul e accidentat.
O singură intrare, o singură ieșire.
Dar vă avertizez,
nu vreți să mergeți acolo.
Mulțumesc, Harold.
Protecția martorilor?
Imunitate completă.
Copiii stau cu mine, Intrăm în program și o luăm de la capăt.
Cred că a fost o decizie greu de luat.
A fost.
Azi trebuia să-l întâlnesc pe contactul meu de la FBI
dar în loc să apară el, au apărut tipii ăștia.
Nu mai știu în cine să am încredere.
Copiii sunt cu sora mea într-un motel la câteva mile de benzinărie.
O să te duc înapoi la ei.
Mulțumesc.
Chloe.
Jake.
Suntem aproape, Jake?
Nu mai e mult.
Spune.
Suntem aproape de ea, fac provizii înainte de a intra.
- I-ai pierdut iar? - Frate, relaxează-te.
Știm unde se duce. O curățăm până dimineață.
Las-o baltă! Trimit pe altcineva.
Donny!
- Ne ocupăm noi. - Te ocupi pe dracu!
Faci ce-ți spun, stai ascuns. Nu mai risc o șansă. Idioților.
Dă-i dracului.
- Donny. - Da, da...da.
Vreau să angajez un...
Vreau să angajez un consultant fiindcă managerii mei regionali
sunt deasupra capetelor lor nenorocite.
- Mai știi onorariile mele? - Da, știu, asta nu-i o problemă.
Dar vreau o livrare rapidă. Mai oferi serviciul ăsta?
Desigur.
Bun.
Bine. Îți trimit detaliile.
- E bine? - Da.
Mod de frecvență.
Ține.
Ai zis că vrei să dai un telefon.
Telefon prin satelit neînregistrat.
Mulţumesc.
Da.
Hei, Rosie.
O, Doamne! Chloe, ești bine?
- Unde ești? - Sunt bine.
Totul e în regulă.
- Dar... - Ce?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic care să te îngrijoreze.
Am nevoie de mai mult timp.
Dar îți povestesc mâine totul.
Mâine? Asta nu era în plan.
Știu. Îmi pare rău.
Mâine îți explic totul.
- Cum sunt copiii? - Sunt bine, dorm.
- Pot să vorbesc cu Mia? - Doarme.
E mama?
- Ea e. - Mami!
Da. Iată-o pe Mia.
- Mamă! - Hei, dragă.
- Ești bine? - Ai zis că te întorci curând.
Știu. Îmi pare rău, dragă.
Sunt atât de fericită să-ți aud vocea.
- Ce ai făcut azi? - Am desenat un urs panda.
- Un urs panda? - Da.
Johhny zice că vrea unul dar i-am spus că nu pot fi de companie.
Așa că am desenat unul.
Foarte drăguț din partea ta.
Ești o soră mai mare minunată, știi asta?
Știu.
Bine.
Îmbrățișează- l pe Johnny din partea mea, și ne vedem mâine, da?
Bine.
Te iubesc pe vecie.
Te iubesc mereu.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună.
Totul e în regulă?
Da.
Mulțumesc.
- E deschisă? - Ar putea fi.
Ești Zach?
- Eu sunt Mick, el e Vinny. - Să trecem peste formalități.
Corpul Pușcașilor Marini și Forțele Speciale.
Două misiuni în Afganistan și încă două în Fallujah.
De asta locuiești aici în mijlocul pustietății?
Greu de adaptat la viața civilă după viața militară?
Destul de ascuțit.
Cunosc genul.
Încă unul?
Da. Mă ocup eu.
Asta e ce cred eu că e?
Hei. Uau.
- Nu... - Să trag cuiul?
Da, știu.
Nu pot să cred că ai o grenadă.
- Ești căsătorit? - Nu.
Niciodată.
Iubită?
- Iubit? - Nu.
Nu te simți singur aici?
Uneori.
Face parte din teritoriu.
Nu suport să trăiesc la oraș.
Zgomotele puternice, toți oamenii.
Nu mă descurc cu
oamenii.
Dacă are vreun sens.
Îmi trebuie spațiu.
Am nevoie de asta.
Ce altceva îți mai trebuie?
Trebuie să verific perimetrul.
Ești informatician?
Nu sunt aici pentru întrebări, ci să găsesc fata, să iau copiii,
și să vă țin în viață.
Cine dracu' te crezi?
Nu-ți răspund. Nu mișca.
Bine.
Calmează-te.
Da?
Pune-mă pe difuzor.
Mă ascultați?
Da.
Zach e șeful acum.
Ați avut o șansă și ați ratat-o, faceți ce vă spune el. Ați înțeles?
Ați înţeles?
- Am înțeles. - Da, Donny.
Nici o încurcătură.
Niciuna. Nemernicilor.
Acum că suntem pe aceeași pagină,
aici sunt imagini din satelit cu cabana lui.
Îl lovim la prima lumină, asalt la trei puncte.
Vorbim detaliile dimineață.
Da.
Prima lumină.
Așa ziceam și eu.
Cu cine avem de-a face? Cine e tipul ăsta?
I-am accesat dosarul militar pe drum.
E soldat.
Fost Delta Force și Beretă Verde. Foarte periculos.
Nimic ce nu putem rezolva.
Așa e?
Te-ai ocupat vreodată de o Beretă Verde?
E ceva în dosarul lui care mă intrigă.
Lăsat la vatră acum câțiva ani din cauza oboselii de luptă.
Oboseală de luptă? Ce dracu-i asta?
Modul politicos al armatei de a spune cuiva că a luat-o razna.
Adică e nebun.
Dacă definitia ta pentru nebun
e un instabil mintal și imprevizibil, foarte priceput la armele de foc,
supraviețuire, eschivare, rezistență și evadare
Atunci da.
- Cât e ceasul? - 6:03.
Cafea?
Da.
Mulţumesc.
Am început să înțeleg atracția.
M-aș putea obișnui cu asta.
Da. Nu e nimic mai bun.
Poate când se termină totul poți aduce copiii.
Aș putea să-i învăț cum să jupoaie o căprioară.
De acord.
Mai puțin partea cu jupuitul căprioarei, asta i-ar traumatiza.
Da, cred că ai dreptate.
E ceva cu cafeaua?
De obicei o beau cu zahăr.
- Ți-l aduc. - Îl iau eu, tu ai făcut destul.
În dulap pe stânga.
Foarte organizat.
Mie doar...
îmi plac lucrurile într-un anumit fel.
Până la urmă, poate nu aduc copiii cu mine.
De ce nu?
Am glumit.
Știi, copiii sunt dezordonați.
Scuză-mă. Am..
Sistemul de securitate.
- Vinny. - Mută-te.
Încă respiră.
Mută-te.
A căzut. Scoate-o de acolo.
Jake?
Trage!
Am o lovitură curată.
Vincent, ești bine?
L-am luat.
Vincent?
Acoperă-mă.
Bine.
Să facem..
Bună lovitură.
Să mergem.
Doamne, Jake.
Ai sunat la Mick.
Știi ce ai de făcut.
Nu.
Vei fi bine?
Nu-ți fă griji pentru mine.
Pe unde?
Nu departe e o mică rampă de lansare a bărcilor.
Luăm canoea mea și coborâm pe râu.
- Ce? - Vine cineva.
Un tip șchiopătând.
Vincent.
Te vor vie, nu?
Stai aici.
Ce, de ce?
Stai. Aici.
Chloe!
Chloe.
Chloe?
Chloe.
Arunc-o.
Chloe, lisuse. Ești bine?
Aruncă arma.
Bine, bine.
Arma e jos.
A trebuit să-i urmez pe tipii ăia, altfel m-ar fi ucis.
N-am vrut nimic din toate astea, bine?
Ce faci cu copiii ăia, îi iei așa?
Și eu aș fi făcut la fel.
Nu, tu ești la fel ca ei.
N-am avut de ales.
Știi cum e soțul tău.
Chloe, m-ai împușcat, da? Dar nu-i nimic.
Ți-e frică.
Mi-e frică.
Îmi placi, Chloe. Îți iubesc copiii.
Ar trebui să pleci de aici. Fugi.
Nu te opresc, o să te ajut.
Mick și Lance sunt morți, da? Poate fi singura noastră șansă.
Bine? Ne putem ajuta reciproc Pune arma jos.
Nu. N-am încredere în tine.
N-ai de ales. Ce o să faci,
o să fugi cu vânătorul ăla?
Tipul e nebun. Ai văzut ce i-a făcut lui Mick.
Ai putea fi tu următorul.
Bine. Dacă mergem pe acolo, putem..
Practic ești paralizat de la brâu în jos.
Chloe.
Ce naiba faci? Voia să mă ajute.
Cu ăsta?
Era la o fracțiune de secundă distanță de a te ucide.
Te-am salvat, din nou. Nu-i așa?
Ai crezut că o să sari pe ea
dar am ajuns la tine primul.
Termină-l.
Chlo. Te rog.
Chloe.
Nu?
Bine.
O s-o fac eu.
Chloe.
Nu!
Te rog.
Te putea scuti de o lume a durerii.
Nu!
Acum e rândul meu.
Nu!
Nu. Te rog!
Nu!
Nu.
Chloe! Nu!
Chloe!
Hei.
Chloe.
Hei!
Ce?
N-ai scos un cuvânt de vreo 20 de minute.
Da,
Mă gândeam la copiii.
Îmi fac griji pentru ei, știi?
Da.
Da, abia aștept să-i cunosc.
Eu n-am niciunul.
Nu încă. Mi-ar plăcea.
Cred c-aș fi un tată grozav.
Poate.
Într-o zi.
Ai zis că sunt la motelul Crestwood?
N-am zis asta niciodată.
Mi-am imaginat.
E singurul motel pe o rază bună de la benzinăria aia.
Nu-i ușor să vezi un om murind, nu?
Nu așa.
Da.
Războiul e urât. Știu.
Trebuia făcut, știi?
Dar noi nu suntem în război.
Nu fi naivă, Chloe.
Voia-i să-i las să te omoare? Poate și pe copiii tăi?
- Nu vorbi de copiii mei. - Ce?
N-am vrut să spun asta.
Ce ai vrut să spui?
Cred că lucrurile au scăpat de sub control.
și poate ar trebui să mă întorc la Chicago să vorbesc cu Donny.
Stai un pic.
Ți-ai scos copiii dintr-o situație proastă ca să le salvezi viața.
Ai făcut alegerea corectă și știi asta.
Nu te las să te întorci acolo singură.
Vom termina misiunea împreună.
Da, desigur.
Bine.
Să mergem.
I-ai găsit?
- Sunt eu. - S-a terminat?
Nici pe departe.
Băieții tăi sunt morți.
Și prețul meu tocmai a crescut.
Ești bun la asta.
La ce?
Să ucizi oameni.
Îți place?
Fiecare e bun la ceva.
Societatea estimează ce e potrivit și ce nu.
Adevărul e că lumea
are nevoie de oameni ca mine.
Cred că da.
Vezi, dacă n-aș fi fost eu, Chloe,
tu erai moartă.
Și copiii tăi, ar fi crescut fără mamă.
Astea sunt faptele.
Și tu...
n-ai dreptul să decizi dacă sunt prea urâte sau nu, înțelegi?
Se pare că te bucuri de asta.
Te-am salvat, Chloe.
N-am cerut nimic din toate astea.
Corect.
Ai auzit?
Doamne, îmi place.
Bine.
Frumos!
Hei.
Ești bine?
Da, bine.
Nu e sângele meu.
Bine.
Îmi cer scuze.
Totul e bine? Am făcut ceva greșit?
Ai încălcat o proprietate privată.
Serios?
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
Nu?
Pe lângă câte semne de proprietate privată ai trecut când ai venit aici?
Am vâslit.
Bine. Uite.
O să fiu sincer cu tine, da?
Niște polițiști ne-au prins într-un parc fără autorizație
și nu ne-am gândit că o să deranjăm pe cineva aici.
Îmi cer scuze dacă muzica a fost tare,
dar încercam doar să ne distrăm, știi?
- Iubi, dă-i niște bani. - Da?
Bine.
Hei.
Poate putem încheia un târg, știi, să rămânem aici peste noapte.
Îți dau bani,
și împărțim bautura.
Facem curățenie după, ar fi destul de mișto.
- Sau am putea pleca. - Sau, știi.
Poate să plecăm?
Ocean? Hai să împachetăm.
- Da. - Da.
Ocean, strânge.
Da. E în regulă.
Stați.
Ce-i asta?
Da, e...
Nu știu de unde...
E a ta?
Nu știu, omule, ar putea fi a oricui.
Sunt mai multe.
Da.
Rahat.
Jake, poate ar trebui să-i lăsăm să plece.
Recunoaște.
Admite că sunt ale voastre.
- A spus că nu sunt... - Ocean, taci!
Bine.
Dacă nu sunt ale tale,
atunci trebuie să fie ale ei.
- Bine. Te rog.... - Nu mă atinge.
- Eu doar.. - Nu pune mâna pe mine.
Îmi pare rău. Doar că... îmi pare rău.
N-o face.
Carl!
Jake, te rog.
Jake.
Te rog.
Ajunge.
Da.
Să terminăm cu asta.
Nu.
Nu, nu.
Nu.
A fost din cauza ta.
Bea ceva.
Ce fată.
Apa e foarte plăcută în perioada asta a anului.
Poate ar trebui să mergem să înotăm.
Vrei să faci o baie să te răcorești?
Pentru că sunt fierbinte ca naiba.
Știu că mi-ar prinde bine una.
Știi, Chloe,
mi-au încălcat proprietatea.
M-au atacat.
La dracu, mi-au dat în ochi cu spray de urs.
A fost autoapărare.
Știi asta, nu?
Puștiul ăla mi-a spart fața cu o lopată, pentru Dumnezeu.
Trebuia să fac asta.
Hei.
Chicago, nu?
E la doar câteva sute de mile de aici.
Am putea ajunge până în zori.
Ştii?
Și i-am putea pune capăt acestei situații.
Am putea-o lua de la capăt.
Doar noi doi.
Și copiii tăi.
Trebuie doar să tai capul șarpelui.
Șarpele ăla e soțul tău, apropo.
Scuză-mă.
Fostul tău soț.
Și o să-ți luăm copiii.
Și vom continua de acolo.
Chloe.
Sigur.
Da?
Ar fi drăguț, Jake.
Serios?
Bei?
Da.
Rahat.
Chloe!
Poate ar trebui să mă văd cu copiii tăi.
Cred că se vor uita la mine cum te îngrop.
Ce zici de asta, Chloe?
Jake Palmer.
În carne și oase.
La propriu.
Tu trebuie să fii Chloe Marvino.
Se pare că ați avut o zi pe cinste.
Nu fi prost.
Sunt impresionat.
De către amândoi.
A fost infernal să vă urmăresc prin pădurile astea uitate de Dumnezeu.
- Chloe, treci aici. - Chloe, nu-l asculta.
Tu nu mai dai ordine.
Jake...
Ești abil
ticălosule.
Și necruțător.
Felul în care l-ai făcut pe Mick acolo.
Chiar și după standardul meu, asta a fost...
peste limită.
Oricum, a fost interesant.
Te amuză ceva?
Da.
De ce nu mă luminezi?
Ai uitat.
Ai uitat să-ți percheziționezi prizonierul.
Chloe!
E vremea să vii acasă!
Unii îmi spuneau mereu Ce să fac,
toată afurisita de zi.
Și știi ce?
M-am săturat de asta.
La dracu.
Termină, Chloe.
O fac.
Șefu', trebuie să te scot de aici.
Nu plec nicăieri.
Un armistițiu?
Bună, dragă.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Am avut o zi.
Ce ți s-a întâmplat?
Nu trebuie să-ți spun, nu?
Arăți grozav.
Ţi-a fost dor de mine?
- Îți amintești de ziua asta? - Da.
M-a costat o avere.
A trebuit să plecăm din târg mai devreme.
John a mâncat atâta vată de zahăr că a vomitat..
în toată mașina. Rahat mic.
Scaunele sunt încă albastre.
De ce n-ai putut lăsa totul?
Cu ani în urmă?
Te-am întrebat de atâtea ori.
Ce era să fac?
Știi ce sunt.
Și ai știut de la bun început.
Știam că banii sunt murdari. N-ai dus niciodată mizeria aia acasă.
Mă simțeam în siguranță aici.
Cu mine ești în siguranță. Îți promit asta.
Și copiii aici, în casa noastră.
Ce?
Să fugim la țară, să ne ascundem
în spatele unui mic gard alb, să creștem găini?
E prea mult să cer asta?
Mi-ai luat copiii de lângă mine.
Ce credeai că voi face?
Sunt și copiii mei.
N-am crezut că încerci să mă omori.
N-am făcut-o.
Adică...
Tu și prietenul tău, mi-ați ucis câțiva băieți de-ai mei.
Mi-ai ucis fratele.
Nu trebuia să fie așa.
Nu-i dragoste mare.
Unde-s copiii, dragă? Hai să-i aducem acasă.
Asta nu mai e casa lor.
- Doar spune-mi unde sunt. - Aici nu-i sigur pentru ei, Donny.
Trebuie să ne dai drumul.
Nu pot.
S-a vărsat prea mult sânge. Nu mă împinge.
Unde naiba sunt copiii mei!?
Bine.
Nu ieșii pe ușa aia, Chloe,
sau știi ce o să se întâmple.
Chloe.
Te omor dacă trebuie.
Chiar speram să nu spui asta.
Mami!
Roscoe!
O, Doamne, mi-a fost dor de tine.
Mă bucur să te văd.
Ești bine?
Da. Bine.
Totul e în regulă.