1
00:00:27,083 --> 00:00:34,083
OPERAZIONE SOULCATCHER

2
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Quello è mio.

3
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
È la nostra guida.

4
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Mettilo giù.

5
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Ehi.

6
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Ehi, siamo amici.

7
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Stai bene?

8
00:03:11,708 --> 00:03:16,166
Dove sono andati i cattivi?
Non avere paura, siamo amici.

9
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Ok.

10
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

11
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Che succede?

12
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Mettiti al riparo.

13
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Giù.

14
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbir, tutto bene?
- Sì.

15
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Harbir, tu vieni con me.

16
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Tienila d'occhio.

17
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Forza, andiamo!

18
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Ehi.

19
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Ehi!

20
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Il generale Yousif
saprà da dove siamo venuti.

21
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
Abbiamo un piano B?

22
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Vengono a prenderci.

23
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Seguitemi.

24
00:13:59,958 --> 00:14:01,500
Zanna, dobbiamo andare.

25
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Forza!

26
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Ma che fai?
- Dai, è divertente!

27
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Bello, eh? Come al cinema.
- Abbiamo pagato per questo!

28
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Io sono Karen! Voi come vi chiamate?
- Forza!

29
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Vieni! Ehi! Dammi la mano!

30
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Mi dispiace. E grazie.

31
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- Interpol.
- Tutti a terra!

32
00:16:28,125 --> 00:16:30,250
Mani dietro la testa. Non muovetevi.

33
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Salve, piacere.

34
00:25:42,458 --> 00:25:44,625
PERICOLO!

35
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Se sei triste e tu lo sai
Abbraccia un cane

36
00:27:03,375 --> 00:27:06,500
- Ciao, io sono Harbir.
- Toro. Piacere di conoscerti.

37
00:27:13,166 --> 00:27:14,916
Voi divertitevi. Io sto bene.

38
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, prendine uno.
Prendilo e lanciamelo.

39
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Pronto?
- Sì, pronto.

40
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tre, due, uno, via!

41
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, che cazzo sta succedendo?

42
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- Chi è questa gente?
- Tranquillo, Louis, sono miei amici.

43
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Più o meno.

44
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Ora sei libero.
Ma il camion lo prendiamo noi.

45
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Squadra Bravo in posizione.

46
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Passo.

47
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
Mi prendi per il culo?

48
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professore.

49
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
La mia arma funziona di nuovo?

50
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professore?

51
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Non mi toccare!

52
00:39:32,958 --> 00:39:34,875
- 'Fanculo.
- Risposta sbagliata.

53
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Che lingua interessante.
Sembri un cane che si lecca le palle.

54
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Il dispositivo, professore.

55
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Funziona?

56
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Proprio non capisci, eh?

57
00:40:48,666 --> 00:40:54,541
Vedi, un mio caro amico sta venendo qui.

58
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
E intende pagare fior di quattrini
per quest'affare.

59
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Ma perché mai dovrebbe pagarmi,
se non funziona?

60
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Lui è il tuo assistente, vero?

61
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
No, ti prego.

62
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Per favore. Ti prego, lo farò.
- No, no!

63
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Per favore...

64
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Scusa.

65
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
Dicevi?

66
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Riparalo.

67
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Funziona!

68
00:41:39,208 --> 00:41:42,625
- Funziona! Per favore...
- Dimostramelo!

69
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Ora dovrebbe funzionare.
- Dimostralo!

70
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Un attimo!

71
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Ok.

72
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Che significa?

73
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
È... la calibratura.

74
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Giuro che posso rimediare.

75
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Posso rimediare.

76
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Sono arrivati.
- Sì.

77
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
- Se mi fai fare una brutta figura...
- Sì.

78
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Prendila.

79
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Come stai, amico mio?

80
00:43:11,500 --> 00:43:14,041
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

81
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Siamo pronti.

82
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professore.

83
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
Sì.

84
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Facilissimo da usare,
con un'interfaccia moderna.

85
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Basta collegarlo e...

86
00:45:48,166 --> 00:45:49,250
Bello spettacolo.

87
00:45:49,791 --> 00:45:52,750
Hai dei bravi attori. Molto bravi.

88
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- Non è una recita.
- Dimostralo.

89
00:45:57,583 --> 00:45:59,416
Lui, con gli occhiali.

90
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Certo.

91
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Bene.

92
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
- Te lo faccio imballare.
- Ottimo.

93
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Rilassati.

94
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Che succede?

95
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- Non ti farò del male.
- Forse.

96
00:49:19,875 --> 00:49:22,916
No, ti prego. Non farlo, non...

97
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, ci sei?

98
00:50:36,791 --> 00:50:38,125
Harbir, ci sei?

99
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza è con me.

100
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
Bersaglio eliminato?

101
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Portala al punto di evacuazione.
Ci vediamo lì.

102
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
D'accordo.

103
00:53:20,500 --> 00:53:21,375
Liza, vieni.

104
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
Nasconditi!

105
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Merda.

106
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Cazzo.

107
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

108
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Che bella ragazza.

109
00:54:36,333 --> 00:54:37,750
Dobbiamo andare. Venite.

110
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

111
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
E tu chi sei?

112
00:54:57,458 --> 00:55:00,500
- Ti conosco?
- Mio fratello ti manda i suoi saluti.

113
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
RADIOTESTATA A IPERFREQUENZA 2300

114
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Fermo!

115
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Ora ti ricordi di me?

116
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbir, portala con te.
- Forza, andiamo.

117
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ACCESSO LIMITATO, NESSUN ACCESSO

118
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Può entrare solo una persona.

119
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
- Non va da nessuna parte senza di me.
- So come operano.

120
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
- Non senza di me.
- Sono stato addestrato come loro.

121
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Devo farlo io.

122
01:18:49,375 --> 01:18:51,666
D'accordo. Ma non fare cazzate.

123
01:26:07,041 --> 01:26:13,666
ACCESSO REMOTO

124
01:30:14,791 --> 01:30:18,208
Allora una cazzata l'hai fatta, eh?
Forza, dobbiamo andare.

125
01:30:22,625 --> 01:30:23,541
Forza.

126
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Su, dai.

127
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Aspetta.

128
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Ok, andiamo.

129
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
NE ABBIAMO ABBASTANZA!

130
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
NO AL FASCISMO!