Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ĐIỆP VỤ ĐOẠT HỒN
‎Cái đó không phải của anh.
‎Bắt lấy.
‎Trả lại đi. Đâu phải của anh.
‎Em kiếm họ ở đâu vậy? ‎Ta suýt bị kẹt ở eo biển.
‎Một phụ nữ bị bắt cóc ‎bởi quân phiệt địa phương.
‎- Hắn giữ cô ấy ở căn cứ cạnh bờ biển. ‎- Cô ấy là ai?
‎Eliza Mazur.
‎Họ treo giải để cứu cô ta.
‎Cô ta ghi lại ‎tội ác chiến tranh của Yousif.
‎Chúng ta sẽ lãnh tiền ‎khi đưa ra bằng chứng.
‎- Họ định gửi lính đến, nhưng… ‎- Lính đánh thuê thì tiện hơn.
‎Chắc chắn rồi.
‎Có người dẫn đường đang đợi ta.
‎Đánh nhanh thắng nhanh rồi về.
‎Và em không nói ai đã giao việc này à?
‎Người dẫn đường.
‎Để yên.
‎Này.
‎Này, chúng tôi là bạn.
‎Cô ổn chứ?
‎Bọn xấu đi đâu rồi? ‎Đừng sợ. Chúng ta là bạn.
‎Được rồi.
‎Chờ tín hiệu của tôi.
‎Biết ngay mà.
‎Cái gì đây?
‎Eliza Mazur?
‎Tha cho anh ta.
‎Tôi cũng bực, nhưng có thể có ích.
‎- Anh là ai? ‎- Bọn tôi mới là người hỏi. Thả anh ta ra.
‎Có ảnh không?
‎Không thể để nó lọt vào tay kẻ xấu.
‎Bảo vệ cô ấy.
‎Chúng ta có ảnh rồi.
‎Mìn.
‎Nhanh lên, chúng sẽ đến đấy.
‎Ai cơ?
‎- Ai? ‎- Đưa súng cho tôi!
‎Núp đi!
‎Cúi xuống.
‎- Harbir, ổn chứ? ‎- Được rồi.
‎Đằng sau!
‎Mẹ kiếp, cử tôi đi đâu thế này?
‎- Quái gì vậy? ‎- Đừng khóc, nhóc.
‎Nhóm nhỏ sẽ dễ hơn.
‎Harbir, đi với tôi.
‎Lối này.
‎Người của anh sẽ chết vì anh.
‎Piotrek.
‎Nhóc à?
‎Canh chừng cô ta.
‎Piotrek. Chúng ta phải đi.
‎- Nhóc. ‎- Tất cả cháy hết rồi.
‎Piotrek!
‎Dừng lại!
‎Dừng lại, Piotrek!
‎Anh đây mà! Anh trai em đây. Dừng lại!
‎Anh trai em.
‎Nào! Đi mau!
‎Này.
‎Này!
‎Tôi chắc chắn Tướng Yousif ‎biết chúng ta từ đâu.
‎Ta có kế hoạch B không?
‎Krzysiek, Fang đây.
‎- Tin tốt à? ‎- Không. Đến đón chúng tôi.
‎- Lúc nào? ‎- Giờ.
‎Ôn dịch.
‎Lại nữa, thật hả Fang? Ta đã đồng ý…
‎Krzysiek, bây giờ là bây giờ.
‎Đừng nói là anh có khách hàng.
‎Rồi, gửi định vị đi.
‎Cứu trợ đang đến.
‎Đi theo tôi.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Tôi xin kiếu chuyến bay ngắm cảnh.
‎- Vậy cô định ra khỏi đây bằng cách nào? ‎- Không cần.
‎Anh có ảnh rồi. Anh không cần tôi.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Tôi có việc của tôi.
‎- Ta sẽ đánh lạc hướng họ. ‎- Fang.
‎Chúng ta phải đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Nào!
‎- Kệ anh ta đi! ‎- Đáng lẽ phải vui chứ!
‎- Hay mà. Như phim. ‎- Bọn tôi đã trả tiền cho chuyến đi này!
‎- Tên tôi là Karen. Tên anh là gì? ‎- Lên nào!
‎Lại đây! Này! Đưa tay cho tôi!
‎Anh không kể là có cả một đội quân!
‎Dù sao cũng êm rồi. ‎Vui thế nên sẽ tính họ gấp đôi.
‎Tôi xin lỗi. Và cảm ơn.
‎- Interpol. ‎- Quỳ xuống!
‎Đưa tay ra sau đầu. Đứng yên.
‎Robert Kieł.
‎Mật danh… Fang.
‎Thật độc đáo.
‎Lính đặc nhiệm.
‎Ba nhiệm vụ ở Iraq.
‎Một kẻ liều lĩnh.
‎Anh bị thương nặng khi cứu…
‎Ồ.
‎Là phi công của anh. Anh đã cứu anh ấy.
‎Krzysztof Bielik làm theo lệnh của tôi.
‎Tôi đã nói dối anh ta. ‎Anh ấy nghĩ đó là chuyến bay ngắm cảnh.
‎Giấy phép của Krzysztof bị đình chỉ.
‎Nhưng có một việc anh cần làm
‎để giúp bạn mình, ‎và luôn thể cứu thân anh.
‎Tất cả đều là cựu quân nhân.
‎Như anh. Lực lượng đặc nhiệm.
‎Bị đình chỉ, bị giáng chức.
‎Bị trục xuất.
‎Vài người trong số họ ‎bị buộc những tội rất, rất tệ.
‎- Tôi đâu bị trục xuất. ‎- Không.
‎Anh có huân chương ‎và đơn giản là thôi việc.
‎Tò mò thôi, tại sao?
‎Không đủ tiền à?
‎Anh muốn gì ở tôi?
‎NMP.
‎Tất cả bọn họ đều tham gia ‎vào vụ ám sát hai nghị sĩ.
‎Chính thức, đây là những ‎hành động bạo lực không liên quan.
‎Anh biết đó, vài… kẻ điên mắc sang chấn.
‎Nhưng tôi biết ai đã thuê họ.
‎NMP.
‎Họ chết cả rồi.
‎Họ cũng sẽ giết anh, ‎khi không cần đến nữa.
‎- Anh nhầm người rồi. ‎- Tôi muốn giúp anh.
‎Nhưng nếu anh không muốn tôi giúp…
‎Tránh ra, ‎không tôi cho anh đi gác tạp hoá đấy.
‎Đúng là cái gánh xiếc chết tiệt.
‎Đang bày trò quái gì vậy? ‎Anh đã còng tay một dũng sĩ à?
‎- Bộ trưởng, thưa… ‎- Bỏ còng tay ra!
‎Ta sẽ gặp lại.
‎Đi nào.
‎Tôi xin lỗi thay họ.
‎Xui thật. Anh rơi vào tay bọn quan chức.
‎Để họ làm bàn giấy chứ, ‎không phải để áp bức lính.
‎- Anh có ảnh không? ‎- Ta đi đâu đây?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Hân hạnh.
‎Và Piotr đâu?
‎Ông đã ra lệnh cho nhiệm vụ.
‎Piotr thì sao?
‎Piotrek chết rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Để mắt đến họ.
‎Được.
‎Máy Đoạt hồn.
‎Của Mỹ? NATO?
‎Tình báo của ta gọi thế.
‎Nhưng được sản xuất ở Ba Lan.
‎- Rất nhiều xác chết. ‎- Thật không may.
‎Là tai nạn thôi. Có vẻ thế.
‎Thiết bị này là một phần của thí nghiệm.
‎Nó được cho là để chữa ung thư
‎thông qua ứng dụng công nghệ thí nghiệm.
‎Những thử nghiệm đầu tiên rất hứa hẹn.
‎Người đàn ông này có thể kể thêm.
‎Giáo sư Witold Mazur.
‎Trưởng đội ngũ.
‎Người tạo ra thiết bị,
‎và hiện là cánh tay phải ‎của Tướng Yousif Bashir Mammadov.
‎Mazur.
‎Bố của Eliza.
‎Đó là lý do cô ấy đến đó.
‎Cô ấy muốn thuyết phục cha mình trở về ‎và cho ông ấy thấy
‎cách đại tướng dùng ‎phát minh của ông thế nào.
‎Nhưng theo thông tin của chúng tôi, ‎Giáo sư Mazur biết rất rõ.
‎Ông ta là người đã thay đổi ‎thông số của thiết bị.
‎Ông ta là người chịu trách nhiệm ‎cho cái chết của gần như cả đội của hắn.
‎Ngoài Eliza, trợ lý ông ta.
‎Không cần phải nói,
‎vũ khí này cực kỳ nguy hiểm ‎trong tay Tướng Mammadov.
‎Ông đề xuất gì?
‎Chính thức? Chưa có gì.
‎Ta không thể can dự ‎vào chuyện nội bộ của nước ngoài.
‎Nhưng sao?
‎Nhưng…
‎Anh biết đấy,
‎nếu ai đó thực sự muốn gì đó,
‎và chúng ở đúng nơi, đúng lúc…
‎phép màu là có thật.
‎Xe đẹp đấy.
‎Xe máy.
‎Đồ cổ rồi, nhưng chạy được.
‎Nói tôi hả, Storm?
‎Sat Sri Akaal.
‎Ta nói chuyện được không?
‎Ania xong việc với anh rồi.
‎Phải không?
‎Natka, chị…
‎Piotrek đâu?
‎Đi bao lâu?
‎Chị đã hứa với em.
‎Em biết rõ… Piotr không chỉ là bạn mà.
‎NGUY HIỂM!
‎Jarek… Tao thực sự cần mày nói gì đó.
‎Tao đã hỏi bọn khác, nhưng mày biết đấy.
‎Hầu hết bọn nó chả hợp tác với tao.
‎Nếu tao ra mắt thương hiệu của riêng mình, ‎nó phải là hàng chất lượng.
‎Jarek…
‎Chào Jarek.
‎Chào.
‎Storm. Trông giống cô nhỉ. ‎Hay là hai cô nhận nuôi nó đi?
‎Anh bảo chúng tôi đợi, để anh nốc cạn à?
‎- Chào Bull. ‎- Ania.
‎Nếu bạn buồn, hãy ôm một con chó ‎Nhưng muốn bận lòng thì nuôi mèo
‎Chào.
‎Chào Bull. Bố tôi ‎thường hát bài đó khi ông ấy buồn.
‎Anh ta đi cùng ta.
‎Chào. Tôi là Harbir.
‎Chào. Bull. Rất vui được gặp.
‎Sao? Ta uống rượu à?
‎Giấc mơ Mỹ.
‎Như mọi khi.
‎Không, tự nhiên đi. Tôi ổn.
‎Ta nên uống một chút. ‎Vì Piotrek. Để tưởng nhớ cậu ấy.
‎- Sao lúc nào tôi cũng có cái ly nhỏ nhất? ‎- Nhỏ nhưng có võ.
‎Ồ, tôi thích thế.
‎Anh sẽ nói gì chứ?
‎Piotrek…
‎Thôi cứ uống đi, nhé?
‎Này.
‎Được rồi. Rót thêm một ly nữa.
‎Nâng ly.
‎Harbir, lấy một viên. ‎Lấy và ném cho tôi. Ừ.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Ừ, rồi.
‎Ba, hai, một, bắt đầu!
‎Nhiệm vụ của các bạn có hai mục tiêu.
‎Đầu tiên, lấy máy Đoạt hồn ‎và vận chuyển nó an toàn đến Ba Lan.
‎- Cho nó nổ tung sẽ tốt hơn chứ? ‎- Tôi đồng ý.
‎Như vậy sẽ an toàn nhất, nhưng…
‎tôi đã hỏi ý kiến các nhà khoa học.
‎Thiết bị, sau khi hiệu chuẩn lại, ‎một lần nữa, có thể được dùng để chữa trị.
‎Để tôi giới thiệu mọi người ‎với Trung sĩ Damian Prochyra.
‎Bộ đội kỳ cựu.
‎Một cựu chiến binh của nhiều nhiệm vụ ‎và một chuyên gia về liên lạc và chất nổ.
‎Ngồi đi.
‎Phi công.
‎Nhiệm vụ thứ hai là trừ khử Giáo sư Mazur.
‎Hắn từng tạo ra vũ khí.
‎Hắn có thể tái tạo nó.
‎Ta không thể mạo hiểm như vậy.
‎Yousif?
‎Không quan trọng.
‎Hắn sẽ sớm bị thay thế ‎bởi gã điên nào đó với bộ ria mép kỳ lạ.
‎Nhưng nếu có cơ hội
‎để xử hắn mà không làm ảnh hưởng ‎đến sứ mệnh chính của nhiệm vụ?
‎Tôi sẽ hiểu.
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Vài phút trước, tôi nhận được báo cáo ‎rằng đại tướng có kế hoạch bán vũ khí
‎cho một gã quân phiệt châu Phi ‎và người mua đang trên đường đến
‎căn cứ của đại tướng ‎trong một nhà máy luyện kim.
‎Hắn có thể đến vào ngày mai.
‎Ta cần hành động nhanh chóng ‎và ngăn chặn giao dịch này.
‎- Có câu hỏi nào không? ‎- Ông huỷ đình chỉ bằng lái của tôi nhé?
‎Để xem ta có thể làm gì.
‎Storm, báo cáo đi.
‎Tôi vừa tìm được một chỗ thoải mái ‎ở phía tây nam vị trí của anh.
‎Ta cần quan sát từ trên cao.
‎Để tôi.
‎Con chim đang đến.
‎Vậy đây là kế hoạch của cô?
‎Sao, nhớ tôi à?
‎Chúng tôi đang tham quan. Và mọi thứ.
‎Nghe nói có căn cứ ở đây. ‎Đẹp vào thời điểm này trong năm.
‎Gã này là ai? Cô biết anh ta chứ?
‎Eliza, chuyện quái gì vậy?
‎- Những người này là ai? ‎- Không sao đâu, Louis. Họ là bạn.
‎Đại loại thế.
‎Giờ các người tự do rồi. ‎Nhưng bọn tôi sẽ lấy xe tải.
‎Anh không thể lấy xe.
‎- Vì sao? ‎- Chúng đang chờ bọn tôi.
‎Tôi nghe chúng báo cáo rồi.
‎Cô đang chơi trò gì vậy?
‎Yousif đang giữ bố tôi ở đó. ‎Tôi phải giúp ông ấy.
‎Vậy thì sao? Cô sẽ nhảy vào đó, ‎nói "Chào buổi sáng"?
‎"Các anh có thể để bố tôi đi không?"
‎Chúng ta cần nhau.
‎Đội Bravo vào vị trí.
‎Hết.
‎Chào mấy cưng. Tôi thấy rồi nhé.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Giáo sư.
‎Vũ khí của tôi có hoạt động lại không?
‎Giáo sư?
‎Đừng động vào tôi!
‎- Mẹ kiếp. ‎- Trả lời sai rồi.
‎Bố…
‎Con yêu… Mọi thứ đều ổn. Con…
‎Sao con ở đây?
‎Con đã làm gì?
‎Con yêu…
‎Ngôn ngữ thú vị. ‎Nghe như con chó đang liếm bi vậy.
‎Thiết bị, giáo sư.
‎Có hoạt động không?
‎Ông thật sự không hiểu, đúng không?
‎Nghe này, tôi có một người bạn tốt.
‎Sẽ tới ngay thôi.
‎Và anh ta muốn trả hậu hĩnh cho cái này.
‎Nhưng tại sao anh ta phải trả tiền cho tôi ‎nếu nó không hoạt động?
‎Đây là trợ lý của ông, phải không?
‎Không. Không, xin đừng.
‎- Làm ơn đi. Làm ơn, tôi sẽ làm. ‎- Không, đừng!
‎Làm ơn…
‎Xin lỗi. Ông nói gì?
‎Sửa đi.
‎Nó hoạt động rồi!
‎- Nó hoạt động rồi, xin… ‎- Cho tôi xem!
‎Làm ơn đi.
‎- Giờ nó sẽ hoạt động. ‎- Cho tôi xem!
‎Đợi chút!
‎Rồi.
‎Fang?
‎Harbir?
‎Có chuyện gì ở đó vậy? Hết.
‎Sự can thiệp kỳ lạ.
‎Dù họ làm gì ở tầng trên ‎cũng đang làm cháy đồ điện tử.
‎Cái gì đây?
‎Đó là… Đó là việc hiệu chuẩn.
‎Tôi thề là tôi sửa được.
‎Tôi sửa được.
‎- Họ đến rồi. ‎- Vâng.
‎Nếu làm tôi xấu hổ trước mặt bạn tôi…
‎Đưa cô ta đi.
‎Khoẻ không, anh bạn?
‎- Chuyến đi thế nào? ‎- Cũng được.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Giáo sư.
‎Vâng.
‎Tôi không thấy gì cả. ‎Tôi nghĩ điện đàm đã hỏng.
‎Có chuyện rồi.
‎Rất dễ sử dụng. Giao diện hiện đại.
‎Chỉ cần cắm vào và…
‎Diễn hay đấy.
‎Anh có diễn viên giỏi. Rất giỏi.
‎- Không phải họ diễn. ‎- Chứng minh đi.
‎Hắn, gã đeo kính.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tốt.
‎- Tôi sẽ gói hàng cho anh. ‎- Rất tốt.
‎Alpha, đội Bravo đây. ‎Đồ trang trí đã sẵn sàng.
‎Chúng tôi đang đến điểm sơ tán. Hết.
‎Hết.
‎Bình tĩnh.
‎Không!
‎Tôi thấy giáo sư.
‎Chờ tầm bắn rõ. ‎Mọi người có ở đó không? Hết.
‎Cái gì đây?
‎Tại sao?
‎Là ai…?
‎Anh làm theo lệnh hả?
‎Vậy giết tôi đi.
‎Bắn tôi như một con chó đi. ‎Tôi là rác rưởi.
‎Nhưng con bé…
‎Tôi cầu xin anh, con bé…
‎Thôi nào…
‎Thêm chút nữa đi cưng.
‎Thêm chút nữa.
‎Đây lẽ ra là bước đột phá ‎trong việc chữa trị ung thư.
‎Nhưng tất cả đều lầm lạc do một dị biến.
‎- Vậy ông quyết định làm giàu? ‎- Không, họ bắt cóc tôi.
‎Kể từ đó, điều duy nhất ‎tôi mơ ước là phá huỷ nó.
‎Rồi, ta có tầm bắn rồi.
‎Hết.
‎Hôm nay tôi không có lựa chọn.
‎- Chết tiệt, Fang. Hết! ‎- Tôi không có lựa chọn.
‎Chết tiệt.
‎Làm ơn cứu con bé. Tôi có tiền ở Ba Lan.
‎Anh sẽ có hết. Làm ơn…
‎- Tôi không làm đau cô đâu. ‎- Cũng có thể.
‎Không, xin đừng. Làm ơn, không…
‎Fang, cái quái gì vậy?
‎Tôi biết mình đang làm gì.
‎Ở yên đây và đợi tôi.
‎Được rồi, bình tĩnh, Storm. Một lần nữa.
‎Cảm ơn.
‎Đi nào.
‎Harbir, có đó không?
‎Harbir, anh có đó không?
‎Liza ở cạnh tôi.
‎Đã loại mục tiêu?
‎Đưa Liza đến điểm sơ tán. ‎Tôi sẽ gặp anh ở đó.
‎Rồi.
‎Fang, họ đang gói đồ chơi.
‎Storm, họ đang đến chỗ cô.
‎Cuối cùng cũng đến.
‎Cảm ơn, Krzychu.
‎Lẽ ra họ nên cho ta ‎nhiều đồ chơi hơn, Storm à.
‎Liza, lại đây.
‎Trốn đi!
‎Chết tiệt.
‎Harbir!
‎Chào.
‎Gái xinh nhỉ.
‎Phải đi thôi. Nào.
‎Yousif!
‎Anh là ai?
‎- Tôi biết anh không? ‎- Em tôi giận ông, nhưng gửi lời chào.
‎Cẩn thận!
‎ĐẦU PHÁT TIA CỰC TÍM SIÊU TẦN SỐ 2300
‎- Mọi người lên xe rồi. ‎- Lái đi!
‎Dừng lại!
‎Giờ ông nhớ tôi chưa?
‎Fang.
‎Là tôi!
‎- Tôi… ‎- Thở đi.
‎Bố tôi nói anh đã ở ‎ngay rìa bán kính vụ nổ.
‎Chỉ là adrenaline thôi. Nó sẽ qua.
‎Vậy Piotrek đã có thể qua khỏi.
‎Không, anh ta dính liều mạnh.
‎Đừng nghĩ nữa.
‎Bình tĩnh. Lại đây.
‎Tôi đến muộn tiệc vui rồi.
‎- Cô đừng đi theo. ‎- Gì cơ?
‎Giáo sư sẽ đi với tôi. ‎Nếu đi, cô cũng sẽ bị bắt.
‎Cô sẽ đi với Harbir. ‎Anh ấy có địa chỉ của nhà an toàn.
‎- Harbir, đưa cô ấy đi cùng. ‎- Đi thôi.
‎ANS ‎CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA
‎Maciej, gửi cho tôi ‎giấy phép trực thăng gần đây.
‎KHÔNG CÓ QUYỀN TRUY CẬP
‎Mau lên! Đi đi!
‎Làm tốt lắm.
‎Thủ tiêu là không cần thiết. ‎Hơn nữa, ông ta khẳng định mình vô tội.
‎Và anh tin ông ta?
‎- Ông ta đáng được xét xử công bằng. ‎- Phải, tất nhiên.
‎Hãy đảm bảo giáo sư an toàn.
‎Biết vì sao tôi tìm được ‎thiên chức chính trị chứ?
‎Tôi giỏi đọc vị con người.
‎Tôi biết họ là ai, họ muốn gì, ‎phải mong đợi gì ở họ.
‎- Tôi biết có thể tin ai. ‎- Hay thật. Tôi sẽ không tin tôi.
‎Không. Đây là một nhiệm vụ bất khả thi.
‎Nhưng anh đã thành công.
‎Vì anh giỏi.
‎Tôi luôn tin vào anh.
‎Giai đoạn khó khăn đang đến. ‎Chúng ta đều biết.
‎Quê hương cần những người như anh.
‎- Nhìn kìa. Người đẹp và Quái vật. ‎- Không có quà lưu niệm nhé.
‎Tôi sẽ xoá nó.
‎Tải lên đám mây rồi.
‎Chào cô.
‎Cô là quân nhân à?
‎Không, vũ công ba lê. Hỏi chi?
‎Cô có thể có công việc tốt hơn.
‎Anh định nói ba hoa ‎hay gọi bác sĩ cho tôi?
‎Vũ khí này, hãy để mắt đến nó.
‎Nhiều người đã chết vì thiết bị này.
‎Nó có thể cứu nhiều mạng người.
‎Mong là vậy.
‎Không!
‎Dừng lại!
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Đi đi!
‎Tuyệt. Chó chết, rất tuyệt.
‎- Giơ tay lên! ‎- Ôn dịch.
‎Nghĩ đi.
‎Lần đầu tiên trong lịch sử ‎chúng ta có một vũ khí,
‎một vũ khí mạnh mà không ai biết đến.
‎Anh nghĩ phá huỷ nó ‎là giải pháp tốt nhất à?
‎Tham gia đi, Fang.
‎Đây là một tư tưởng.
‎Tư tưởng về một quốc gia.
‎Giáo sư sẽ đi theo phát minh của mình. ‎Ông ta có thể có ích.
‎Lẽ ra là để chữa bệnh.
‎Thật điên rồ!
‎Quyết định đi, theo hay không?
‎Jan Zaręba.
‎Ông bị bắt vì tội tiến hành ‎các hoạt động quân sự bất hợp pháp
‎ở Ba Lan và nước ngoài.
‎Lính đâu!
‎Bảo vệ quê hương!
‎- Cẩn thận! ‎- Các anh, bắn đi!
‎Chúng ta phải ra khỏi đây!
‎Bắn!
‎Tình hình tệ hơn rồi.
‎Ở trên!
‎Báo cáo! Có chuyện gì vậy?
‎Khốn kiếp, tóm lấy hắn!
‎Tôi đứng về phía anh.
‎Bắn đi. Anh được trả tiền làm vậy mà?
‎Hắn ở đằng kia!
‎Krzychu!
‎- Bỏ đi! ‎- Ăn đạn đi, đồ khốn!
‎Bắn đi!
‎Một chút nữa thôi.
‎Nước khử trùng.
‎Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất tôi biết. ‎Không ai biết họ ở đó đâu.
‎Chúng tìm ra ta rồi. Tôi đưa anh ấy đi.
‎Fang. Dậy đi! Anh phải giúp tôi.
‎Vào đi!
‎Tôi sẽ không bỏ lũ chó!
‎Fang, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Đi mau!
‎Bull…
‎Chào cưng.
‎Tôi mê bao lâu rồi?
‎Đủ lâu rồi.
‎Krzychu và Bull đâu?
‎Đừng xúc động.
‎Bốn ngày sau khi tuyên bố ứng cử, ‎Jakub Olech, một đối thủ đáng gờm của NMP,
‎đã sát hại vợ mình.
‎Khám nghiệm tử thi cho thấy hắn giết vợ ‎bằng chính tay và răng của mình.
‎Hai tuần sau, ‎một cuộc biểu tình của sinh viên.
‎Đến 8:30 tối, người biểu tình ‎vẫn đi lại và hát vang.
‎Đến một lúc, dù không có gì kích động,
‎một nhóm sinh viên đã thể hiện ‎sự hung hăng cực độ.
‎Giết hai sĩ quan, ‎vài chục người bị thương…
‎Đủ rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Đừng quên điều này.
‎Đây là… một tên khủng bố.
‎Ý tôi là, làm thế nào ‎để mô tả một con quái vật
‎xông vào các cuộc tập trận quân sự ‎chỉ với một mục tiêu trong đầu.
‎Giết người, tàn sát dã man ‎binh lính Ba Lan.
‎- Có biết động cơ của hắn không? ‎- Chính xác là không.
‎Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
‎Nhưng chỉ cần nhìn vào vụ án để…
‎Biết nguồn lực nước ngoài nào ‎được lợi từ việc này.
‎Nếu an ủi phần nào, họ cũng nhắm vào tôi.
‎- Ông ta muốn gì? ‎- Làm anh hùng cứu quốc.
‎Người bảo vệ chống lại cái ác ‎và ảnh hưởng của nước ngoài.
‎- Qua các khảo sát, hắn đang làm tốt. ‎- Khảo sát có thể thay đổi.
‎Harbir.
‎Tôi đã gửi cho bố tôi một tin nhắn mã hoá. ‎Ta phải đợi.
‎Jan có người ở khắp nơi. ‎Hắn sẽ di chuyển máy Đoạt hồn.
‎Vậy là bố tôi phải chết ở đó?
‎Tôi đang lo đây.
‎Khi ai đó thực sự muốn gì đó, ‎và họ đang ở đúng nơi và đúng lúc.
‎Phép màu.
‎- Tôi đã để tên khốn đó lừa tôi. ‎- Hắn lừa mọi người.
‎Còn hơn thế nữa.
‎Sao?
‎Tôi không nên cứu bố cô nhỉ?
‎Giáo sư đã hồi âm.
‎Lời nhắn vô nghĩa. ‎Nói gì đó về nai cái và một khu rừng.
‎Đó là toạ độ.
‎Mỗi từ là một con số.
‎Thứ tự trên trang. ‎Mỗi trang được đánh dấu bằng một chữ cái.
‎Sao lại là "Bambi"?
‎Bố thường gọi tôi như vậy.
‎Đây.
‎Đó là một nhà máy.
‎Anh cần tên cướp một tay hả?
‎Ta sẽ nhớ đến Las Vegas.
‎- Sòng bạc luôn thắng. ‎- Chính xác.
‎Dù sao tôi chả còn gì để mất.
‎Tôi nghĩ là có đấy.
‎Chào Damian nếu thấy cậu ta nhé.
‎Tôi đã đánh giá thấp cậu ta.
‎Khoảng cách khá xa, ‎nhưng vẫn bắn trúng Krzysiek.
‎Sẽ gửi lời chào.
‎Đi nhiều hơn một người không thể lẻn vào.
‎- Tôi không để anh ấy đi mà không có tôi. ‎- Tôi biết cách chúng tham chiến.
‎- Không thể thiếu tôi. ‎- Tôi được huấn luyện như chúng.
‎Phải là tôi.
‎Được rồi.
‎Đừng làm hỏng việc.
‎Mọi thứ đều ở trong cốp xe. ‎Người của tôi chỉ có thể đưa anh đến.
‎- Rồi anh tự lo. ‎- Đúng ý tôi đấy.
‎Cả đội, chuyển sang khu vực hai và ba.
‎Nhanh lên!
‎Đừng cười đến lộn ruột.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Tôi biết mà.
‎Còn… Eliza?
‎Bình an vô sự. Đừng lo.
‎Chúng đã cố nghiên cứu nó, ‎nhưng lũ ngốc đã làm hỏng.
‎Chúng muốn ép tôi sửa, nhưng còn lâu nhé.
‎Tôi có cái này.
‎Anh có thể…?
‎Đi nào.
‎Đi sát vào.
‎Cẩn thận!
‎Fang. Cuộc viễn chinh của mày đã hết rồi.
‎Thằng ngu to xác đã bị thiêu rụi ‎với đám chó săn của hắn.
‎Còn tên kia.
‎Ôn dịch, gã đó đã chọc giận tao.
‎Còn thằng em của mày?
‎Tao nghe nói…
‎hắn nổi điên.
‎Mau lên!
‎Họ đồn có đúng không?
‎Mày đã giết anh ta!
‎Em trai ruột của mày.
‎Bùm.
‎Cain và Abel.
‎Không!
‎TRUY CẬP TỪ XA
‎Tôi biết ông ở đó.
‎Nghe tôi nói không?
‎Buồn thật. Đáng tiếc khi mất đi ‎một người lính như anh.
‎Nhưng ông đã biết…
‎kết cục sẽ thế nào.
‎Không! Đừng làm thế!
‎Làm đi, nhấn nút đi.
‎Điều đáng lẽ phải xảy ra đã xảy ra rồi.
‎Mọi người tỉnh dậy sau cơn mê dại. ‎Và họ sợ hãi.
‎Và đúng vậy.
‎Sợ bọn khủng bố, bọn tị nạn, ‎bọn ngoại quốc, láng giềng của họ.
‎Sợ chính họ!
‎Và họ cần…
‎Một thủ lĩnh.
‎Sự bảo vệ.
‎Hỗ trợ.
‎Tôi sẽ chấn chỉnh đất nước này.
‎Và trò mèo này của anh?
‎Sự phản bội này?
‎"Một tên khủng bố bị vô hiệu hoá ‎trong lúc đánh lạc hướng".
‎Có thêm vài phiếu ủng hộ tôi chứ?
‎Ông luôn đi trước tôi một bước nhỉ?
‎Chỉ là còn một điều nữa.
‎Mọi người nghe rõ không?
‎Chúng tôi đã nghe mọi thứ. To và rõ.
‎Duyệt.
‎Vậy là anh làm hỏng rồi hả? ‎Thôi nào. Ta phải đi thôi.
‎Đi nào.
‎Đợi đã.
‎Rồi, đi thôi.
‎QUÁ ĐỦ RỒI
‎DỪNG CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT LẠI!
‎Bắt hắn!
‎Được rồi, lái đi. Hết tốc lực.
‎Đừng đưa tôi về nhà nhé? ‎Bọn điên đó sẽ tìm thấy tôi ở đó.
‎Đừng lo.
‎Với tôi, sẽ không ai tìm thấy ông.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh