Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОВЕЦЬ ДУШ
Це не твоє.
Лови.
Віддай йому — це не твоє.
Де ти їх узяв? Ми могли попастися.
Жінку викрав місцевий ватажок.
-Тримає на військовій базі біля узбережжя. -Хто вона?
Еліза Мазур.
За неї дають винагороду.
Вона задокументувала військові злочини Юсіфа.
Ми отримаємо бабло, коли доставимо докази.
-Хотіли відправити спецслужби, але… -Найманців вигідніше.
Ще б пак.
На нас чекає провідник.
Швидко все зробимо, і додому.
Не розкажеш про замовника?
Наш провідник.
Поклади.
Привіт.
Ми друзі.
Усе гаразд?
Куди пішли погані люди? Не бійся, ми друзі.
Порядок.
Чекай на мій сигнал.
Так і думав.
БЕМБІ
Ви хто такі?
Еліза Мазур?
Залиш його.
Мене він теж бісить, та він корисний.
-Хто ви? -Тут ми ставимо питання. Відпусти його.
Є фото?
Це не може потрапити не в ті руки.
Охороняй її.
Фото у нас.
Міни.
Швидше, вони зараз прийдуть.
Хто?
-Хто?! -Дайте мені зброю!
Сховайся!
Пригнися.
-Гарбіре, порядок? -Так.
Позаду!
Бляха, куди ви мене послали?
-Що це за чортівня? -Не скигли.
У менших групах легше.
Гарбіре, зі мною.
Сюди.
Ти прирікаєш своїх на смерть.
Пйотреку.
Малий?
Стеж за нею.
Пйотреку. Треба йти.
-Малий. -Усе палає.
Пйотреку!
Припини!
Годі, Пйотреку!
Це я, твій брат. Стій!
Твій брат.
Ходімо! Ну ж бо!
Гей.
Гей!
Я впевнений, що генерал Юсіф знає, як ми прийшли.
У нас є план Б?
Кшишеку, це Фенг.
-Що доброго? -Нічого. Забери нас.
-Коли? -Зараз.
От прокляття.
Фенгу, серйозно, знову? Ми домовлялися…
Кшишеку, зараз — це зараз.
Не кажи, що в тебе клієнти.
Добре, висилай GPS.
Допомога вже йде.
За мною.
-Що ти робиш? -Я на екскурсійний рейс не піду.
-То як ти плануєш звідси вибратися? -Не знаю.
Фото у тебе. Я тобі не потрібна.
Місію виконано.
А я маю свою.
-Відволічемо їх. -Фенгу.
Треба йти.
Бувай.
Мерщій!
-Що ти робиш? Облиш! -Мало бути весело!
-Класно. Це як у кіно. -Ми заплатили за екскурсію!
-Я Карен. А як звати тебе? -Ну ж бо!
Тримайся! Давай руку!
Ти не казав, що їх тут ціла клята армія!
Добре вийшло. За таку атракцію заплатять подвійний тариф.
Перепрошую. І дякую.
-Інтерпол. -На землю!
Руки за голову. Ані руш!
Роберт Кьєл.
Кодове ім'я… Фенг.
Як оригінально.
Спецслужба.
Три тури в Ірак.
Сміливець.
Сильно постраждав, рятуючи…
Це ваш пілот. Ви рятували його.
Кшиштоф Бьєлік діяв за моїм наказом.
Я йому збрехав. Він думав, цей політ буде екскурсійним.
У Кшиштофа закінчилася ліцензія.
А ти можеш дещо зробити,
чим допоможеш своєму другу, а заодно й собі.
Усі вони колишні військові.
Як і ти. Зі спецслужб.
Відсторонені, понижені.
Позбавлені звання.
Деякі звинувачуються в дуже поганих речах.
-Мене не позбавили звання. -Ні.
Ти одержав медаль і просто пішов.
От цікаво, чому?
Замало платили?
Чоловіче, чого ти від мене хочеш?
НМП.
Усі вони брали участь у вбивстві двох депутатів.
Офіційно це були непов'язані між собою акти насилля.
Знаєш, маніяки з посттравматичними розладами.
Але я знаю, хто їх найняв.
НМП.
Усі вони мертві.
Тебе теж уб'ють, коли перестанеш бути потрібен.
-Ти мене з кимось плутаєш. -Я хочу тобі допомогти.
Але якщо ти не хочеш допомоги…
З дороги, інакше станеш охоронцем у продуктовій крамниці.
Що за клятий цирк ви влаштували?
Курва, що це за ігри? Ви закували героя війни?
-Пане міністре! -Зняти наручники!
Ще поговоримо.
Ходімо.
Перепрошую за них.
Не пощастило вам. Натрапили на бюрократів.
Хай би собі вовтузилися з паперами, а не з вами, солдатами.
-Є фото? -Куди ми йдемо?
Треба поговорити.
Радий знайомству.
А де Пйотр?
Ви замовили місію.
Що з Пйотром?
Пйотрек мертвий.
Мені прикро.
Стеж за ними.
Авжеж.
Ловець душ.
Американський? НАТО?
Його так назвала наша розвідка.
Але це наша продукція.
-Гора трупів. -На жаль.
Це було випадково. Начебто.
Пристрій був частиною експерименту.
Він мав лікувати рак
за допомогою експериментальної технології.
Перші тести були багатообіцяючими.
Ця людина може розповісти вам більше.
Професор Вітольд Мазур.
Голова команди.
Творець пристрою,
а зараз ще й права рука генерала Юсіфа Башіра Маммадова.
Мазур.
Батько Елізи.
Тому вона туди й вирушила.
Вона хоче переконати батька повернутися й показати йому,
як генерал використовує його винахід.
Але за нашою інформацією, професор Мазур чудово це знає.
Це він змінив параметри пристрою.
Це він відповідальний за смерть майже всієї його команди.
Крім Елізи, його асистентки.
Мені не треба казати,
наскільки небезпечна ця зброя в руках генерала Маммадова.
І що ти пропонуєш?
Офіційно нічого.
Ми не можемо займатися внутрішніми справами іншої країни.
Але?
Але…
Ви знаєте,
якщо хтось чогось дуже хоче…
і він знаходиться у відповідному місці й часі…
дива трапляються.
Гарний мотик.
Мотоцикл!
Стара конячка, але їздить.
Сторм, ти про мене?
Сат Шрі Акаал.
Ми можемо поговорити?
Аня з вами покінчила.
Правда?
Натко, ну…
А де Пйотрек?
Надовго зникнеш?
Ти обіцяла.
Ти добре знаєш… що Пйотр мені був не просто другом.
НЕБЕЗПЕЧНО!
Яреку… мені треба, щоб ти щось сказав.
Я питав інших, але ти знаєш, як воно.
Більшість не хоче зі мною співпрацювати.
Якщо я запускатиму власний бренд, я маю впевнитися, що він найкращий.
Яреку…
Привіт, Яреку.
Привіт.
Сторм. Вона схожа на тебе. Може, ви дві візьмете її собі?
Ти сказав нам чекати, щоб самому накидатися?
-Привіт, Булле. -Аню.
Якщо сумно, притули до серця пса Хочеш проблем — візьми кота
Привіт.
Привіт, Булле. Мій старий так співав, коли сумував.
Він з нами.
Привіт. Я Гарбір.
Привіт. Булл. Радий знайомству.
Ну що, нап'ємося?
«Американ дріми».
Як завжди.
Ні, хлопці, дякую.
Треба трохи випити. За Пйотруся. Пом'янути його.
-Чому мені завжди найменша чарка? -Мала, але вдала.
О, це інша справа.
Скажеш щось?
Пйотрек був…
Давайте просто вип'ємо?
Так.
Добре. Наливай одразу другу.
На здоров'я.
Гарбіре, бери. Бери й кидай мені. Так.
-Готовий? -Так, я готовий.
Три, два, один, почали!
У вашої місії дві цілі.
Перша — захопити Ловець душ і безпечно доставити в Польщу.
-А не краще його підірвати? -Я згоден.
Так було б найбезпечніше, але…
Я проконсультувався з нашими вченими.
Цей пристрій після повторної калібровки знову зможе лікувати.
Дозвольте вам представити сержанта Дам'яна Прохиру.
Він досвідчений солдат.
Ветеран багатьох місій, експерт зі зв'язку та вибухових матеріалів.
Сідай.
Пілот.
Друге завдання — ліквідація професора Мазура.
Він створив зброю раз.
Зможе відтворити її і вдруге.
Ми не можемо так ризикувати.
Юсіф?
Він неважливий.
На його місце швидко знайдуть нового психопата з дивними вусами.
Але якщо виникне можливість
прибрати його, не ризикуючи основними завданнями місії,
я зрозумію.
Часу обмаль.
Я щойно отримав звіт, що генерал планує продати зброю
одному африканському воєводі, і що покупець уже прямує
до бази генерала, прихованій на плавильні.
Він прибуде до світанку.
Ми мусимо діяти швидко й не допустити цієї передачі.
-Є питання? -Як щодо моєї закінченої ліцензії?
Подивимося, що можна зробити.
Сторм, статус.
Гадаю, я щойно знайшла вигідне місце на південний захід від вас.
Потрібні очі згори.
Прийняв.
Пташка вилетіла.
Це і є твої інші плани?
А ти що, скучив за мною?
Ми на екскурсії. Дивимося природу.
Я чув, тут є база. Дуже гарна о цій порі року.
А це хто? Ти його знаєш?
Елізо, що, курва, відбувається?
-Хто ці люди? -Луїсе, усе добре. Вони друзі.
Типу.
Ти вільний. Але ми забираємо вантажівку.
Ви не можете забрати машину.
-Чому? -Бо вони нас чекають.
Я чула, як про це звітували.
Що в тебе за гра?
Юсіф тримає там мого батька. Я мушу його визволити.
Ага. Пританцюєш туди і скажеш: «Добридень»?
«Чи не випустите ви, панове, мого татуся?»
Я потрібна тобі, а ти мені.
Команда «Браво» на позиції.
Прийом.
Привіт, мордочки. Я вас бачу.
Та ти знущаєшся?
Професоре.
Моя зброя знову працює?
Професоре.
Не чіпай мене!
-Пішов ти. -Неправильно.
Тату…
Доню… Усе нормально. Доню…
Що ти тут робиш?
Що ти накоїла?
Доню…
Цікава мова. Схожа на звуки, коли собака лиже яйця.
Пристрій, професоре.
Він працює?
Ви не розумієте, так?
У мене є хороший друг.
Він скоро буде тут.
І він хоче за це добре заплатити.
Але нащо йому мені платити, якщо це не працюватиме?
Це ваш асистент, так?
Ні. Ні, прошу.
-Будь ласка, я все зроблю. -Не треба!
Будь ласка…
Вибачте. Що ви сказали?
Полагодьте.
Він працює!
-Він працює, прошу… -Показуйте!
Будь ласка.
-Тепер він має працювати. -Показуйте!
Та зараз!
Гаразд.
Фенгу?
Гарбіре?
Хлопці, що у вас відбувається? Прийом.
Дивні перешкоди.
Те, що вони роблять нагорі, підсмажує електроніку.
Що це?
Це… Калібрування.
Присягаюся, зараз полагоджу.
Я полагоджу.
-Вони тут. -Так.
Якщо осоромите мене перед другом…
Забери її.
Як ти, мій друже?
-Як твоя подорож? -Добре.
Ми готові.
Професоре.
Так.
Ні чорта не бачу. Схоже, зв'язок здох.
Щось не так.
Дуже простий у використанні. Сучасний інтерфейс.
Увімкнув і…
Гарна вистава.
У тебе гарні актори. Дуже гарні.
-Вони не грають. -Доведи.
Він, в окулярах.
Звісно.
Гарно.
-Я запакую для тебе. -Дуже гарно.
Альфо, це Браво. Декорації на місці.
Рушаємо до пункту евакуації. Прийом.
Прийом.
Розслабся.
Ні!
Бачу доктора.
Чекаю на чітку мішень. Хлопці, ви там? Прийом.
Що відбувається?
Навіщо?
Хто ти…
У тебе наказ, так?
То вбивай мене.
Застрель як пса. Я ж сміття.
Але вона…
Благаю, вона…
Ну…
Ще трошки, ведмедику.
Ще трошечки.
Це мав бути прорив у лікуванні раку.
Але через аномалію все пішло не так.
-І ти вирішив заробити? -Ні, мене викрали.
Відтоді я мрію лише про те, щоб його знищити.
Хлопці, я маю чистий постріл.
Прийом.
Сьогодні я не мав вибору.
-Бляха, Фенгу. Прийом! -Не мав вибору.
Чорт забирай.
Прошу, врятуй її. У мене в Польщі гроші.
Ти отримаєш їх усі. Прошу…
-Я тебе не скривджу. -Можливо.
Ні, прошу. Будь ласка, ні…
Фенгу, що ти, курва, робиш?
Я знаю, що роблю.
Будь тут, чекай на мене.
Гаразд, Сторм, спокійно. І ще раз.
Дякую.
Ходімо.
Гарбіре, ти там?
Еліза зі мною.
Ціль ліквідовано?
Веди Лізу до точки евакуації. Я іду.
Добре.
Фенгу, іграшку пакують.
Сторм, по тебе йдуть.
Нарешті.
Дякую, Кшишу.
Могли б нам і більше іграшок дати.
Лізо, ходи.
Ховайся!
Чорт.
Бляха.
Гарбіре!
Здоров.
Гарна дівчинка.
Треба йти. Ходімо.
Юсіфе!
Хто ти?
-Я тебе знаю? -Мій брат тут оскаженів. Але шле вітання.
Обережно!
ГІПЕРЧАСТОТА РАДІАЦІЙНА ГОЛОВКА 2300
-Я всіх зібрав. -Рушай!
Годі!
Тепер згадав мене?
Фенгу!
Це я!
-Я… -Дихай.
Тато сказав, ти був на межі радіусу вибуху.
Це адреналін, зараз мине.
То Пйотрек міг вижити.
Ні, його доза була великою.
Не думай про це.
Заспокойся. Ходи сюди.
Бачу, я запізнився на вечірку.
-Ти не летиш. -Що?
Професор полетить зі мною. Ти не полетиш, бо арештують.
Ти поїдеш з Гарбіром. У нього адреса явочної квартири.
-Гарбіре, візьми її з собою. -Ходімо.
АНБ АГЕНЦІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ
Мацею, вишли мені останні дозволи на вертольоти.
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Швидше! Ворушіться!
Гарна робота.
Ліквідація не була потрібна. До того ж, він каже, що невинний.
І ти йому віриш?
-Я вірю, що він заслуговує на суд. -Так, звісно.
Забезпечте професору безпеку.
Знаєш, чому я пішов у політику?
Бо знаюся на людях.
Я знаю, хто вони, чого хочуть, чого від них очікувати.
-Знаю, кому можна довіряти. -Це чудово. Я й собі не довіряю.
Ні. Ця місія була неможлива.
І однак ти впорався.
Бо ти вправний.
Я завжди в тебе вірив.
Попереду важкі часи. Не обманюймо себе.
Батьківщині потрібні такі, як ти.
-Дивись. Красуня і чудовисько. -Жодних сувенірів.
Я видалю.
Воно у хмарі.
Привіт.
Ти солдатка?
Ні, клята балерина, а що?
У тебе може бути й краща робота.
Ти збираєшся триндіти чи приведеш мені медика?
Та зброя — пильнуй її добре.
Через цей пристрій загинуло багато людей.
Він може багатьох урятувати.
Сподіваюся.
Ні!
Стоп!
-Відпустіть! -Ходу!
Чудово, псова мати.
-Руки вгору! -Прокляття.
Подумай.
Уперше в історії ми маємо зброю,
потужну зброю, про яку ніхто не знає.
Думаєш, її знищення — це найкращий вихід?
Фенгу, приєднуйся до нас.
Заради ідеї.
Заради народу.
Професор поїде зі своїм винаходом. Може знадобитися.
Він мав лікувати.
Це божевілля!
Вибирай, ти з нами?
Яне Заребо.
Вас заарештовано за незаконні військові операції
у Польщі та за кордоном.
Солдати!
Захищайте батьківщину!
-Обережно! -Панове, вогонь!
Забираймося звідси!
Вогонь!
Ситуація стала дуже нервова.
Нагору!
Доповідайте! Що там?
Курва, вбийте їх!
Я на твоєму боці.
Стріляй. Тобі ж за це платять?
Він там!
Кшишу!
-Досить! -Поїжте свинцю, паскуди!
Вогонь!
Ще трошки.
Антисептик.
Це мій найкращий хірург.
Ніхто не дізнається, що вони тут.
Нас знайшли. Я його візьму.
Фенгу! Отямся! Ти мусиш допомогти мені.
Сідай!
Я їх не кину!
Фенгу, усе буде добре.
Їдь!
Булле…
Привіт, мордочко.
Я довго був без тями?
Досить довго.
Де Кшиш і Булл?
Не розчулюйся.
Через чотири дні після висування Якуб Олех, затятий опонент НМП,
вбив свою дружину.
Розтин показав, що він її вбив власними руками і зубами.
Через два тижні студентський протест.
З початку протесту до 20:30 студенти ходили й співали пісні.
Однієї миті, без жодної ескалації,
одна група студентів виказала потужну агресію.
Убито двох поліцейських, поранено десятки…
Досить, я зрозумів.
Не забуваймо про це.
Це терорист.
Як інакше описати потвору,
яка вдирається на військові навчання з єдиною метою?
Жорстоко вбивати солдатів польської армії.
-Відомі його мотиви? -Офіційно ні.
Розслідування триває.
Але досить просто подивитися на справу,
щоб побачити, які іноземні структури від цього виграють.
Якщо тобі легше, мене вони теж цькують.
-Чого він хоче? -Бути спасителем народу.
Захисником, що бореться з безправ'ям і іноземним впливом.
-Судячи з опитувань, йому вдається. -Опитування ще можуть змінитися.
Гарбіре.
Я відправила батьку зашифроване повідомлення. Чекаємо.
Ян усюди має своїх людей. Він перевезе Ловця душ.
То мій батько має там померти?
Я над цим працюю.
Якщо хтось чогось дуже хоче і він знаходиться у відповідному місці й часі…
Дива трапляються.
-Я дав тому йолопу мене ошукати. -Він усіх ошукав.
Тим паче.
Що?
Мені не рятувати твого батька?
Професор відповів.
БЕМБІ
Тут якісь нісенітниці. Щось про олениць і ліс.
Це координати.
Кожне слово — цифра.
Порядок на сторінці. І кожна сторінка помічена літерою.
Чому «Бембі»?
Мене так називав тато.
Ось.
Це якась фабрика.
Тобі потрібна однорука бандитка?
Про Лас-Вегас подумаємо потім.
-Казино завжди виграє. -Саме так.
Мені все одно нічого втрачати.
А я гадаю, є.
Передай Дам'яну привіт.
Я його недооцінила.
Дистанція була велика, але він влучно поцілив у Кшишека.
Передам.
Туди не більше однієї особи.
-Я його без мене не пущу. -Я знаю, як вони діють.
-Не без мене. -Мене тренували як їх.
Це маю бути я.
Гаразд.
Не облажайся.
Усе в багажнику. Мої люди можуть лише відвезти тебе на місце.
-Далі ти сам. -Як я й люблю.
Загоне, до секторів два й три.
Хутко.
Не обісріться.
Не дивіться на мене.
Я чекав тебе.
А… Еліза?
Жива й здорова, не бійся.
Його намагалися дослідити, але ідіоти його лише пошкодили.
Хотіли змусити мене полагодити. Не дочекаються.
У мене є це.
Ти можеш…
Ходімо.
Тримайся поруч.
Обережно!
Фенгу! Твій хрестовий похід закінчився.
Великий череп згорів зі своїм дворнягами.
А той другий…
Як же він мене вкурвлював!
А як там твій брат?
Я чув…
він збожеволів.
Швидше!
То правду кажуть?
Ти його вбив?
Власного брата.
Бум.
Каїн і Авель.
Ні!
ДИСТАНЦІЙНИЙ ДОСТУП
Я знаю, що ти там.
Ти мене чуєш?
Це сумно. Шкода втрачати такого солдата.
Але ти вже знаєш…
як це закінчиться.
Ні! Не роби цього!
Ну натисни ту кнопку.
Що мало статися, вже сталося.
Люди вже вийшли зі ступору. Вони бояться.
І правильно.
Терористів, біженців, іноземців, сусідів.
Себе бояться!
І потребують…
Лідера.
Опіки.
Підтримки.
Я виправлю цю країну.
А той твій трюк…
Твоя зрада…
«Терориста нейтралізували під час диверсії».
Додасть мені кілька відсотків?
Ти завжди був на крок попереду мене, так?
Лишилося одне.
Мене було добре чути?
Ми все чули. Голосно й чітко.
Охірезно.
Облажався, так? Ну все, треба йти.
Ходімо.
Ну ж бо.
Чекай.
Усе, ходімо.
ДОСИТЬ — ЦЕ ДОСИТЬ
ЗУПИНІТЬ ФАШИЗМ!
Хапайте його!
Усе, рушай. Газ в підлогу.
Але не вези мене додому, добре? Ці ненормальні мене там знайдуть.
Не хвилюйтеся.
Зі мною вас ніхто не знайде.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда