1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
RUH KAPANI

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
O senin değil.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Yakala.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Ona bıçağını geri ver.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Bu adamları nereden buldun?
Boğazı geçerken yakalanabilirdik.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Yerel bir diktatör bir kadını kaçırmış.

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,500
-Onu sahildeki askerî bir üste tutuyor.
-Kadın kim?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Kadın için ödül var.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
Yousif'in savaş suçlarını
fotoğrafla belgelemiş.

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Kanıtları teslim edip parayı alacağız.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,500
-Özel tim göndereceklerdi ama…
-Paralı askerler daha uygun.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Aynen öyle.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
Bizi bir rehber karşılayacak.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Hızlı bir operasyon yapıp geri döneceğiz.

18
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
Peki emri kimden aldık?

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Rehberimiz.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Bırak onu.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Merhaba.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Biz dostuz.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
İyi misin?

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Kötü adamlar nerede? Korkma, biz dostuz.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
Tamam.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
İşaretimi bekle.

27
00:04:25,291 --> 00:04:26,250
Biliyordum.

28
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBİ

29
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Ne oluyor?

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

31
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Adamı bırak.

32
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Maalesef ona ihtiyacımız var.

33
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Kimsiniz siz?
-Soruları biz sorarız. Adamı bırak.

34
00:05:16,666 --> 00:05:17,791
Fotoğraflar nerede?

35
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Yanlış kişilerin eline geçmemeli.

36
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Sen kadını koru.

37
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
Fotoğrafları aldık.

38
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Mayın var.

39
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Acele etmeliyiz. Geliyorlar.

40
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Kim geliyor?

41
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
-Kim?
-Bana da silah verin.

42
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Siper al!

43
00:06:17,791 --> 00:06:18,708
Eğil.

44
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Harbir, iyi misin?
-İyiyim.

45
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
Arkanda!

46
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Nereye geldik böyle?

47
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Bu ne sikim iş?
-Söylenme.

48
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Dağılalım, daha iyi olur.

49
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, benimle gel.

50
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Bu taraftan.

51
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Adamlarını ölüme mahkûm ediyorsun.

52
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

53
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Duyuyor musun?

54
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Kadını koru.

55
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotrek. Gitmemiz gerek.

56
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Hadi oğlum.
-Her şey yanıyor.

57
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Piotrek!

58
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Yapma!

59
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Dur! Piotrek!

60
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Ben senin abinim. Yapma!

61
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Abinim.

62
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Hadi! Gidelim!

63
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Hey.

64
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Hey!

65
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
General Yousif geldiğimiz yolu biliyordur.

66
00:12:46,958 --> 00:12:48,291
B planımız var mı?

67
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Krzysiek, ben Fang.

68
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
-Durum iyi mi?
-Hayır. Bizi alman gerek.

69
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
-Ne zaman?
-Hemen.

70
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Yok artık.

71
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Sen ciddi misin? Anlaşmamıza göre…

72
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Hemen diyorsam hemen.

73
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Başka müşteri aldığını söyleme.

74
00:13:23,291 --> 00:13:24,625
Koordinatları yolla.

75
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Yardım geliyor.

76
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Beni takip edin.

77
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
-Ne yapıyorsun?
-Gezi uçuşuna çıkmaya niyetim yok.

78
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
-Peki buradan nasıl gideceksin?
-Gitmeyeceğim.

79
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Fotoğraflar sizde. Bana ihtiyacınız yok.

80
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Senin görevin bitti.

81
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Benimki bitmedi.

82
00:13:58,750 --> 00:13:59,916
Onları oyalarız.

83
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Fang, gidelim artık.

84
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Görüşürüz.

85
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Hadi!

86
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Neler oluyor?
-Eğleniyoruz işte Jeff.

87
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Ne güzel işte. Film gibi.
-Sana gezelim diye para verdik!

88
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
-Atla hadi! Ben Karen.
-Hadi!

89
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Hadi! Elimi tut!

90
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Burada bir ordu olacağını söylememiştin.

91
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
İyi heyecan yaşadılar.
Onlardan ekstra ücret alırım.

92
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Kusura bakma. Sağ ol.

93
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
-Interpol!
-Yere çökün!

94
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Eller başın arkasına! Kıpırdamayın!

95
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kiel.

96
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Kod adı Fang.

97
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Çok yaratıcı.

98
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Özel kuvvetler.

99
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Irak'ta üç operasyon.

100
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Cesursun.

101
00:17:19,875 --> 00:17:21,583
Bir kurtarma operasyonunda…

102
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
Ah…

103
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Şu pilotu kurtarırken kötü yaralanmışsın.

104
00:17:32,291 --> 00:17:35,291
Krzysztof Bielik'e ben emir verdim.

105
00:17:37,041 --> 00:17:39,083
Gezi uçuşu olacağını sanıyordu.

106
00:17:41,083 --> 00:17:43,208
Krzysztof'un lisansı askıya alındı.

107
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Dostuna yardım etmek için
yapabileceğin bir şey var.

108
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
Bu senin de çıkarına olur.

109
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Bunların hepsi eski asker.

110
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Senin gibi. Özel kuvvetler.

111
00:18:13,666 --> 00:18:15,875
Açığa alınanlar, rütbesi indirilenler.

112
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
İhraç edilenler.

113
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Bazılarına çok ağır suçlar yönlendirilmiş.

114
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
-Ben ihraç edilmedim.
-Evet.

115
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Madalya alıp istifa etmişsin.

116
00:18:30,708 --> 00:18:32,208
Sebebini sorabilir miyim?

117
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
Maaşı mı az geldi?

118
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Benden ne istiyorsun?

119
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

120
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
İki bakana yönelik suikastta
bu adamlar rol oynadı.

121
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Resmî kayıtlara
münferit şiddet eylemleri olarak geçti.

122
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Anlarsın ya, savaş sonrası travması falan.

123
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
Ama emri vereni biliyorum.

124
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
NMP.

125
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Bu adamlar öldü.

126
00:19:26,041 --> 00:19:28,833
İşlerine yaramadığın an
seni de öldürecekler.

127
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
-Yanlış adama konuşuyorsun.
-Sana yardım etmek istiyorum.

128
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
Yardımımı istemiyorsan başka tabii.

129
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Hemen önümden çekilmezsen
yarın kendini kapıcı olarak bulursun.

130
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Böyle saçmalık görmedim.

131
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Bir savaş kahramanını kelepçeleyip
ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?

132
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
-Sayın Bakan…
-Derhâl çöz onu!

133
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Tekrar konuşacağız.

134
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Gel hadi.

135
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Onlar adına ben özür dilerim.

136
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Şanssızlık işte.
Bürokratların eline düştünüz.

137
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Kâğıt işleriyle uğraşacaklarına
kafaı askerlere takmışlar.

138
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
-Fotoğrafları aldınız mı?
-Nereye gidiyoruz?

139
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Konuşmamız gerek.

140
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Memnun oldum.

141
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
Piotr nerede?

142
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Emri veren sizdiniz.

143
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Piotr'a ne oldu?

144
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek öldü.

145
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Çok üzgünüm.

146
00:20:58,041 --> 00:20:59,416
Gözünü onlardan ayırma.

147
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Tamam.

148
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Ruh Kapanı.

149
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Amerika mı? NATO mu?

150
00:21:15,375 --> 00:21:17,750
Bu, bizim istihbaratın verdiği isim.

151
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Polonya'da üretildi.

152
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-Bir sürü ceset.
-Maalesef.

153
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Kazara olduğu söyleniyor.

154
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Bu cihaz bir deneyin parçasıydı.

155
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Deneysel bir teknoloji kullanılarak

156
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
kanseri tedavi etmesi amaçlanıyordu.

157
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
İlk testler oldukça umut vericiydi.

158
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Bu adam olsa daha iyi anlatırdı.

159
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Profesör Witold Mazur.

160
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Ekibin başı.

161
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Cihazın yaratıcısı.

162
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
Şu anda sağ kolu olduğu kişi ise
General Yousif Bashir Mammadov.

163
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

164
00:21:58,291 --> 00:21:59,333
Eliza'nın babası.

165
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Eliza oraya bu yüzden gitti.

166
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Amacı, babasını geri dönmeye ikna edip

167
00:22:05,791 --> 00:22:09,125
generalin cihazı suistimal ettiğini
ona göstermekti.

168
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Gerçi aldığımız bilgiye göre
Profesör Mazur her şeyin fakında.

169
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Cihazın parametrelerini değiştiren de o.

170
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Ekibinin tamamına yakını öldü
ve bundan o sorumlu.

171
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Tabii bir de asistanı Eliza.

172
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Durum ortada.

173
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
Bu cihaz General Mammadov'un elinde
çok tehlikeli bir silah işlevi görüyor.

174
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Bir öneriniz var mı?

175
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Resmî olarak yok.

176
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Başka bir ülkenin iç işlerine karışamayız.

177
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Ama?

178
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Ama…

179
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Şayet biri…

180
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
aklına bir iş koyduysa…

181
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
…ve doğru anda doğru yerdeyse…

182
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
…mucizeler gerçekleşebilir.

183
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Güzel motor.

184
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motosiklet.

185
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
Külüstür ama gideri var.

186
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
Beni mi diyorsun Storm?

187
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

188
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Onunla konuşmalıyım.

189
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
Ania'nın sizinle işi bitti.

190
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Öyle değil mi?

191
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, ben…

192
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Piotrek nerede?

193
00:24:48,666 --> 00:24:49,750
Ne zaman dönersin?

194
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Söz vermiştin.

195
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Piotr benim için çok değerliydi,
bunu biliyorsun.

196
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
TEHLİKE!

197
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarek. Bana bir şey söylemen gerek.

198
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Diğerlerine sordum ama bilirsin işte.

199
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Onlardan bir hayır gelmez.

200
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Kendi markamı piyasaya süreceksem
mutlaka en iyi kalitede olmalı.

201
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek.

202
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Selam Jarek.

203
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Merhaba.

204
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Storm. Bu köpek sana benziyor.
Belki sahiplenmek istersin.

205
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Hepsini siz için diye mi
dışarıda bekliyoruz?

206
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Selam Bull.
-Ania.

207
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Üzgünsen sarıl bir köpeğe
Kediyi aklından bile geçirme

208
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Selam.

209
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Babam canı sıkkınken
hep bu şarkıyı söylerdi.

210
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
O da bizden.

211
00:27:03,375 --> 00:27:04,541
Selam. Ben Harbir.

212
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
Ben de Bull. Memnun oldum.

213
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Ne yapıyoruz? İçiyor muyuz?

214
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
-American Dream sigarası var.
-Hep vardır.

215
00:27:13,125 --> 00:27:14,958
Keyfinize bakın. Ben almayayım.

216
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Bizim biraz içmemiz gerek.
Piotrek'in şerefine içeceğiz.

217
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
-Niye en küçük bardak benimki?
-Çünkü atom karıncasın.

218
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Öyle olsun bakalım.

219
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Konuşma yapsana.

220
00:27:37,166 --> 00:27:38,291
Piotrek benim için…

221
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Bence sadece içelim.

222
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Hadi, birer tane daha.

223
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Na zdorovie!

224
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, at da havada yakalayayım.

225
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Hazır mısın?
-Evet.

226
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Üç, iki, bir, başla!

227
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Bu operasyonda iki göreviniz var.

228
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
İlki, Ruh Kapanı'nı ele geçirip
güvenli bir şekilde Polonya'ya getirmek.

229
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
-Yok etsek daha iyi olmaz mı?
-Aynı fikirdeyim.

230
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Bu en güvenlisi olurdu ama…

231
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Bilim insanlarına danıştım.

232
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Cihazda gerekli ayarlamalar yapılırsa
tekrar tedavi için kullanılabilir.

233
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Yüzbaşı Damian Prochyra'yla tanışın.

234
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Deneyimli bir asker.

235
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Birçok operasyona katıldı.
İletişim ve patlayıcılar konusunda uzman.

236
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Otur lütfen.

237
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Ben pilotum.

238
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
İkinci göreviniz,
Profesör Mazur'u ortadan kaldırmak.

239
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Sonuçta o silahı bir kez yaptı.

240
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Tekrar yapması son derece olası.

241
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Böyle bir riski göze alamayız.

242
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Yousif?

243
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Önemsiz biri.

244
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Yakında onun yerine
garip bıyıklı başka bir psikopat gelir.

245
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Yine de operasyonu riske atmamak şartıyla

246
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
ondan kurtulmak için
bir fırsat yakalarsanız

247
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
sizi anlarım.

248
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Fazla vaktimiz yok.

249
00:30:55,958 --> 00:30:59,083
Birkaç dakika önce bir rapor aldım.

250
00:30:59,166 --> 00:31:04,291
Silahın potansiyel alıcısı olan
Afrikalı bir diktatör çoktan yola çıkmış.

251
00:31:04,375 --> 00:31:10,041
Generalin gizli üs olarak kullandığı
bu çelik fabrikasında buluşacaklar.

252
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Yarın oraya varmış olur.

253
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Hemen harekete geçip
bu satışı durdurmalıyız.

254
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
-Sorusu olan var mı?
-Lisansımı geri vermeye ne dersiniz?

255
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Elimizden geleni yaparız.

256
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Storm, rapor ver.

257
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Güneybatı yönünüzde güvenli bir alan var.

258
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Kuş bakışı görmemiz gerek.

259
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Anlaşıldı.

260
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
Kuş yola çıktı.

261
00:34:10,000 --> 00:34:11,416
Planın bu muydu?

262
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Beni görmeye mi geldin?

263
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Gezmeye geldik. Anlarsın ya.

264
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Burada askeri bir üs varmış.
Yılın bu zamanı çok güzel oluyormuş.

265
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Kim bu adam? Onu tanıyor musun?

266
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, neler oluyor?

267
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
-Kim bu adamlar?
-Sorun yok Louis. Onlar dostumuz.

268
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Öyle sayılır.

269
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Gitmekte özgürsünüz ama kamyonu alıyoruz.

270
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Kamyonu alamazsınız.

271
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
-Neden?
-Bizi üsse götürecekler.

272
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Telsiz konuşmalarını duydum.

273
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
Neyin peşindesin?

274
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yousif babamı orada tutuyor.
Babama yardım etmeliyim.

275
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
Oldu. Oraya gidip şöyle mi diyeceksin:

276
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
"Günaydın beyler. Hadi babamı bırakın."

277
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
O hâlde birlikte gidelim.

278
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Bravo Ekibi konum aldı.

279
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Tamam.

280
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Merhaba beyler. Gözüm üstünüzde.

281
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Şaka gibisin.

282
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Profesör.

283
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Silahım tekrar çalışacak mı?

284
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Profesör.

285
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Çek elini!

286
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
-Siktir git.
-Yanlış cevap.

287
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Baba.

288
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Canım benim. Her şey yoluna girecek.

289
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Burada ne işin var?

290
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Ne yaptın sen?

291
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Canım benim.

292
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Değişik bir lisan.
Kıçını yalayan köpek sesi gibi.

293
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Cihaz ne durumda Profesör?

294
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Çalışıyor mu?

295
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Hâlâ anlamadın, değil mi?

296
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Bak şimdi. İyi bir arkadaşım var.

297
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Birazdan burada olur.

298
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
Bu cihazı almak için
yüklü miktarda para verecek.

299
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Ama çalışmazsa bana niye para versin?

300
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Bu senin asistanın, değil mi?

301
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Yapma lütfen.

302
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
-Lütfen. Çalıştıracağım.
-Hayır!

303
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Lütfen.

304
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Pardon. Ne diyordun?

305
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Düzelt şunu.

306
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Çalışıyor.

307
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
-Çalışıyor. Lütfen.
-Göster.

308
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Lütfen.

309
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
-Şimdi olması gerek.
-Göster!

310
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Bir dakika!

311
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Oldu.

312
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Fang.

313
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir.

314
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Orada neler oluyor? Tamam.

315
00:42:22,958 --> 00:42:24,291
Tuhaf bir parazit var.

316
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Yukarıda yaptıkları şey
elektronik cihazları bozuyor.

317
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Ne oldu bunlara?

318
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Kalibrasyon yüzünden.

319
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Yemin ederim düzeltebilirim.

320
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Düzeltebilirim.

321
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
-Geldiler.
-Tamam.

322
00:42:51,166 --> 00:42:53,708
-Beni arkadaşıma karşı utandırırsan…
-Tamam.

323
00:43:02,833 --> 00:43:03,916
Kızı koru.

324
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Nasılsın dostum?

325
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
-Yolculuk nasıl geçti?
-İyi.

326
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Biz hazırız.

327
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Profesör.

328
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Evet.

329
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Bir halt göremiyorum.
Sanırım iletişim kesildi.

330
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Bir terslik var.

331
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Kullanımı kolay. Modern arayüz.

332
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Bağlantıyı kur ve…

333
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Güzel gösteri.

334
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Çok iyi rol yapıyorlar.

335
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
-Rol yapmıyorlar.
-Kanıtla.

336
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Gözlüklü adamda göster.

337
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Elbette.

338
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Güzel.

339
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
-Nakliye için hazırlayayım.
-İyi olur.

340
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alfa, burası Bravo.
Cihazları yerleştirdik.

341
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Tahliye noktasına gidiyoruz. Tamam.

342
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Tamam.

343
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Sakin ol.

344
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Hayır!

345
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Profesörü gördüm.

346
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Net görüş açısı için bekliyorum.
Orada mısınız beyler? Tamam.

347
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Ne yapıyorsun?

348
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Neden?

349
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Sen kimsin?

350
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Emir aldın, değil mi?

351
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Hadi, vur beni.

352
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
İt gibi ölmeyi hak ediyorum.

353
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Ama kızım…

354
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Yalvarırım ona dokunma.

355
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Hadi.

356
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Biraz daha gel.

357
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Azıcık daha.

358
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Kanser tedavisinde çığır açacaktık.

359
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Bir anomali yüzünden her şey ters gitti.

360
00:48:40,083 --> 00:48:43,750
-Sen de zengin olmaya mı karar verdin?
-Hayır, beni kaçırdılar.

361
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
O günden beri tek hayalim
cihazı yok etmek.

362
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Net bir atış yapmak için hazırım.

363
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Tamam.

364
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Bugün başka çarem yoktu.

365
00:48:56,625 --> 00:48:59,000
-Siktir Fang. Tamam!
-Başka çarem yoktu.

366
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Sikerler.

367
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Lütfen kızımı kurtar.
Polonya'da param var.

368
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Hepsi senin olur.

369
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
-Canını yakmayacağım.
-Belli olmaz.

370
00:49:20,291 --> 00:49:23,041
Hayır. Yapma lütfen.

371
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Fang, ne yaptığını sanıyorsun?

372
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Bir bildiğim var.

373
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Burada kal ve beni bekle.

374
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Tamam, sakin ol kızım. Bir atış daha.

375
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Sağ ol.

376
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Hadi.

377
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, orada mısın?

378
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, orada mısın?

379
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza yanımda.

380
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
Hedef vuruldu mu?

381
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Liza'yı çıkışa götür. Orada buluşuruz.

382
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Tamam.

383
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Fang, cihazı naklediyorlar.

384
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Storm, sana doğru geliyorlar.

385
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Nihayet.

386
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Sağ ol Krzychu.

387
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Bize daha çok silah verebilirlerdi.

388
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Hadi.

389
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
Siper al!

390
00:53:31,958 --> 00:53:33,208
Siktir.

391
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Siktir.

392
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

393
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Selam.

394
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Hoş hatun.

395
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Gitmeliyiz. Hadi.

396
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

397
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Sen kimsin?

398
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
-Seni tanıyor muyum?
-Kardeşim sana kızgındı ama selamı var.

399
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Dikkat et!

400
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Herkesi aldım.
-Sür!

401
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Dur!

402
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Şimdi beni hatırladın mı?

403
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Fang.

404
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Benim!

405
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
-Ben…
-Sakin ol.

406
00:58:30,791 --> 00:58:33,333
Etki alanının sınırında kalmışsın.

407
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Bu sadece adrenalin. Geçecek.

408
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Yani Piotrek kurtulabilirdi.

409
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Hayır, o fazla doz aldı.

410
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
Şimdi bunu düşünme.

411
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Sakin ol. Gel buraya.

412
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Partiye geç kalmışım.

413
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
-Sen gelmiyorsun.
-Ne?

414
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Profesör benimle gelecek.
Gelirsen seni de tutuklarlar.

415
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Sen Harbir'le git.
Onda güvenli bir evin adresi var.

416
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
-Harbir, onu yanında götür.
-Gidelim hadi.

417
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI

418
00:59:57,958 --> 01:00:00,750
Son helikopter uçuşlarının listesi lazım.

419
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ERİŞİM İZNİ YOK

420
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Hadi! Oyalanmayın!

421
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Tebrik ederim.

422
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Tasfiye edilmesine gerek yoktu.
Ayrıca masum olduğunu söyledi.

423
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Sen de inandın mı?

424
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
-Adil bir şekilde yargılanmalı.
-Doğru, haklısın.

425
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Profesörü güvenli bir yere götürün.

426
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Neden siyasetçi oldum, biliyor musun?

427
01:00:52,166 --> 01:00:53,666
İnsanları kolay çözerim.

428
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Kim olduklarını, ne istediklerini,
neler yapabileceklerini öngörebilirim.

429
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
-Kime güveneceğimi bilirim.
-Beni gözünüzde abartıyorsunuz.

430
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Hayır. Bu imkânsız bir operasyondu.

431
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Yine de başardın.

432
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Çünkü bu işte iyisin.

433
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Sana güvenim hep tamdı.

434
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Ülkemizi zor günler bekliyor.
Bunu hepimiz çok iyi biliyoruz.

435
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Senin gibi vatan evlatlarına
ihtiyacımız var.

436
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
-Şuna bak. Güzel ve Çirkin.
-Hatıra yok.

437
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Tamam, siliyorum.

438
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
Yedekledim bile.

439
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Selam.

440
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Sen asker misin?

441
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Hayır, balerinim. Niye sordun?

442
01:02:07,708 --> 01:02:09,416
Daha iyi bir iş seçebilirdin.

443
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Gevezelik etmek yerine
bana bir doktor bulsan diyorum.

444
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
O cihaz konusunda çok dikkatli olun.

445
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Birçok insanın ölümüne yol açtı.

446
01:02:41,333 --> 01:02:43,458
Birçoğunun da hayatını kurtarabilir.

447
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Umarım.

448
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Hayır!

449
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Durun!

450
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
-Bırakın beni!
-Hadi!

451
01:03:06,583 --> 01:03:09,083
Lanet olsun. Bir bu eksikti.

452
01:03:09,166 --> 01:03:10,416
Eller yukarı.

453
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Düşünsene.

454
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Tarihte ilk kez güçlü bir silaha sahibiz.

455
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
Elimizde böyle bir silah var
ve kimse varlığından haberdar değil.

456
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Sence en iyi çözüm onu yok etmek mi?

457
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Bize katıl Fang.

458
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Bu idealimiz var.

459
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Bir ulus ideali.

460
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
Profesör bize lazım olabilir.
İcadıyla aynı araçta gitsin.

461
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Amacım hayat kurtarmaktı.

462
01:04:04,875 --> 01:04:06,083
Delilik bu!

463
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Karar ver, bizimle misin?

464
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

465
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Polonya'da ve başka ülkelerde
yasa dışı operasyonlar yürütmekten

466
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
sizi tutukluyorum.

467
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Askerler!

468
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Vatanınızı savunun!

469
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Dikkat edin!
-Ateş!

470
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Hemen gidelim buradan!

471
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Ateş!

472
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
İşler iyice çığırından çıktı.

473
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Yukarıda!

474
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Rapor verin! Ne oluyor?

475
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Siktir! Vurun şunu!

476
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Ben düşmanın değilim.

477
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Vur hadi. Bunun için para almıyor musun?

478
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Orada!

479
01:07:50,875 --> 01:07:51,708
Krzychu!

480
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Kendini kurtar!
-Hepinizi delik deşik edeceğim!

481
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Ateş!

482
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Biraz daha dayan.

483
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Dezenfektan.

484
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
İyi bir cerrah var.

485
01:09:55,541 --> 01:09:58,208
Her şeyi ayarladım. Orada güvende olurlar.

486
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Bizi buldular. Ben onu taşırım.

487
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Kendini bırakma Fang! Dayanmaya çalış.

488
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Bin hadi!

489
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Köpekleri bırakmam.

490
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Fang, her şey yoluna girecek.

491
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Gidin hadi.

492
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Bull!

493
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
Günaydın yakışıklı.

494
01:11:15,458 --> 01:11:16,791
Ne zamandır baygınım?

495
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Epey oluyor.

496
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Krzychu ile Bull nerede?

497
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
Sakın duygusallaşma.

498
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
NMP'ye muhalif olan Jakub Olech
adaylığını açıkladıktan dört gün sonra

499
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
karısını öldürdü.

500
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Otopsi raporuna göre
ellerini ve dişlerini kullanarak öldürmüş.

501
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
İki hafta sonra
bir öğrenci protestosu oldu.

502
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Protestocular saat 20.30'a kadar
şarkılar söyleyip yürüyüş yaptı.

503
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Sonra birdenbire bir grup öğrenci

504
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
durduk yere deliye dönüp saldırganlaştı.

505
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
İki polisi öldürüp
onlarca insanı yaraladılar…

506
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Yeter. Anladım.

507
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
Şunu da unutmayalım.

508
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
O bir terörist.

509
01:13:07,833 --> 01:13:11,416
O canavarı ancak böyle tanımlayabilirim

510
01:13:11,500 --> 01:13:15,666
çünkü orduya katılmasının
sadece tek bir amacı varmış.

511
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Polonya askerlerini vahşice katletmek.

512
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
-Motivasyonunu biliyor muyuz?
-Henüz değil.

513
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
Soruşturma devam ediyor.

514
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Ama dosyaya şöyle bir göz atınca bile

515
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
hangi yabancı güçlere hizmet ettiği
gayet iyi anlaşılıyor.

516
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Bil ki beni de hedef belledlier.

517
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Ne istiyor?
-Kurtarıcı rolü üstlenmek.

518
01:13:40,875 --> 01:13:44,291
Ülkeyi dış güçlerden koruyan
bir kahraman gibi görünmek.

519
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
-Anketlere bakılırsa iyi gidiyor.
-Anketler her an değişebilir.

520
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

521
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Babama şifreli mesaj yolladım. Bekleyelim.

522
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan'ın her yerde adamı var.
Cihazı başka yere götürür.

523
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Babamı kurtarmayacak mısınız?

524
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Plan yapıyorum.

525
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Biri aklına bir iş koyduysa
ve doğru anda doğru yerdeyse…

526
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Mucizeler.

527
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
-O şerefsiz beni göz göre göre kandırdı.
-Herkesi kandırdı.

528
01:15:56,541 --> 01:15:57,500
Bu daha da kötü.

529
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Ne?

530
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Babanı kurtarmam gerekmiyor mu?

531
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Profesörden cevap geldi.

532
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Bu ne biçim mesaj? Geyikler, orman falan.

533
01:16:44,166 --> 01:16:45,416
Koordinatları vermiş.

534
01:16:48,500 --> 01:16:53,375
Sayfadaki sıraya göre her sözcük bir sayı.
Her sayfayı da bir harf belirliyor.

535
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Neden "Bambi"?

536
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Babam bana öyle derdi.

537
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
İşte.

538
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Bir fabrika.

539
01:17:27,750 --> 01:17:29,666
Tek kollu haydut işine yarar mı?

540
01:17:34,291 --> 01:17:36,291
Las Vegas'ta işime yarar.

541
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
-Unutma, kasa her zaman kazanır.
-Aynen öyle.

542
01:17:42,083 --> 01:17:43,958
Gerçi kaybedecek bir şeyim yok.

543
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Bence var.

544
01:17:51,708 --> 01:17:53,500
Damian'ı görürsen selam söyle.

545
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Onu hafife almışım.

546
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Epey uzak bir mesafedeydi
ama Krzysiek'i tek atışta vurdu.

547
01:18:13,208 --> 01:18:14,291
Selamını iletirim.

548
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Operasyona sadece bir kişi gidebilir.

549
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
-Bensiz gitmesi söz konusu değil.
-Onların yöntemlerine aşinayım.

550
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
-Bensiz gidemezsin.
-Onlar gibi eğitildim.

551
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Ben gitmeliyim.

552
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Tamam.

553
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Akıllı ol.

554
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Malzemeler tırın arkasında.
Adamlarım seni konuma götürecek.

555
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
-Sonrasında yalnızsın.
-Tam istediğim gibi.

556
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
İkinci ve üçüncü sektörlere ilerleyin.

557
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Marş marş!

558
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Fazla havaya girmeyin.

559
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Ben yapmadım.

560
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Biliyordum.

561
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Eliza nerede?

562
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Güvende. Merak etme.

563
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
İncelemeye çalıştılar ama bozdular.

564
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Düzeltmem için zorluyorlar
ama hayatta yapmam.

565
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Anahtarı aldım.

566
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Açar mısın?

567
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Hadi.

568
01:22:45,166 --> 01:22:46,166
Yanımdan ayrılma.

569
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Dikkat et!

570
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Fang. Boşuna uğraşıyorsun.

571
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Bull denen mankafa
köpekleriyle birlikte geberdi.

572
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Krzysiek de öyle.

573
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
En çok da o şerefsizin ölmesine sevindim.

574
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Kardeşin nasıl?

575
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Duyduğuma göre…

576
01:24:02,250 --> 01:24:03,541
…kafayı sıyırmış.

577
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Çabuk!

578
01:24:38,041 --> 01:24:39,500
Duyduklarım doğru mu?

579
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
Onu sen öldürmüşsün.

580
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Öz be öz kardeşini.

581
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Bum.

582
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Habil ve Kabil.

583
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Hayır!

584
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
GÜVENLİK KAMERASI KAT-2
UZAKTAN ERİŞİM

585
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Orada olduğunu biliyorum.

586
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Duyuyor musun?

587
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Çok yazık.
Senin gibi bir asker heba oluyor.

588
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Bu işin sonu belli.

589
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
Bunu biliyorsun.

590
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Hayır! Sakın yapma!

591
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Ne duruyorsun? Bas şu düğmeye.

592
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
Beklediğim şey çoktan gerçekleşti.

593
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
İnsanlar gerçeklere uyandı ve korkuyorlar.

594
01:27:54,458 --> 01:27:55,750
Korkmakta haklılar.

595
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Teröristlerden, sığınmacılardan,
yabancılardan, komşularından korkuyorlar.

596
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Hatta kendilerinden bile!

597
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
İhtiyaçları olan şey…

598
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Bir lider.

599
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Koruma.

600
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Destek.

601
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Bu ülkeyi düzelteceğim.

602
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Burada iyi şov yaptın.

603
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Bu ihanetin var ya…

604
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"Çıkan çatışmada
bir terörist etkisiz hâle getirildi."

605
01:28:37,333 --> 01:28:39,125
Anketlerde iyice yükseleceğim.

606
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Benden hep bir adım öndeydin, değil mi?

607
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Bilmediğin bir şey var.

608
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Sesi iyi alabildiniz mi?

609
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Her şeyi net bir şekilde duyduk.

610
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
İyi o zaman.

611
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Sana akıllı olmanı söylemiştim.
Hadi, gidelim buradan.

612
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Hadi.

613
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Hadi.

614
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Dur.

615
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Tamamdır.

616
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
BU KADAR YETER

617
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
FAŞİZME DUR DE!

618
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
-Yakalayın!
-Kaçmasına izin vermeyin!

619
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Gazla hadi. Çabuk ol.

620
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Beni hemen eve götürme, tamam mı?
O sapkınlar beni orada da bulur.

621
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Merak etmeyin.

622
01:32:22,791 --> 01:32:24,625
Sayemde kimse sizi bulamayacak.

623
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez