Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RUH KAPANI
O senin değil.
Yakala.
Ona bıçağını geri ver.
Bu adamları nereden buldun? Boğazı geçerken yakalanabilirdik.
Yerel bir diktatör bir kadını kaçırmış.
-Onu sahildeki askerî bir üste tutuyor. -Kadın kim?
Eliza Mazur.
Kadın için ödül var.
Yousif'in savaş suçlarını fotoğrafla belgelemiş.
Kanıtları teslim edip parayı alacağız.
-Özel tim göndereceklerdi ama… -Paralı askerler daha uygun.
Aynen öyle.
Bizi bir rehber karşılayacak.
Hızlı bir operasyon yapıp geri döneceğiz.
Peki emri kimden aldık?
Rehberimiz.
Bırak onu.
Merhaba.
Biz dostuz.
İyi misin?
Kötü adamlar nerede? Korkma, biz dostuz.
Tamam.
İşaretimi bekle.
Biliyordum.
BAMBİ
Ne oluyor?
Eliza Mazur?
Adamı bırak.
Maalesef ona ihtiyacımız var.
-Kimsiniz siz? -Soruları biz sorarız. Adamı bırak.
Fotoğraflar nerede?
Yanlış kişilerin eline geçmemeli.
Sen kadını koru.
Fotoğrafları aldık.
Mayın var.
Acele etmeliyiz. Geliyorlar.
Kim geliyor?
-Kim? -Bana da silah verin.
Siper al!
Eğil.
-Harbir, iyi misin? -İyiyim.
Arkanda!
Nereye geldik böyle?
-Bu ne sikim iş? -Söylenme.
Dağılalım, daha iyi olur.
Harbir, benimle gel.
Bu taraftan.
Adamlarını ölüme mahkûm ediyorsun.
Piotrek.
Duyuyor musun?
Kadını koru.
Piotrek. Gitmemiz gerek.
-Hadi oğlum. -Her şey yanıyor.
Piotrek!
Yapma!
Dur! Piotrek!
Ben senin abinim. Yapma!
Abinim.
Hadi! Gidelim!
Hey.
Hey!
General Yousif geldiğimiz yolu biliyordur.
B planımız var mı?
Krzysiek, ben Fang.
-Durum iyi mi? -Hayır. Bizi alman gerek.
-Ne zaman? -Hemen.
Yok artık.
Sen ciddi misin? Anlaşmamıza göre…
Hemen diyorsam hemen.
Başka müşteri aldığını söyleme.
Koordinatları yolla.
Yardım geliyor.
Beni takip edin.
-Ne yapıyorsun? -Gezi uçuşuna çıkmaya niyetim yok.
-Peki buradan nasıl gideceksin? -Gitmeyeceğim.
Fotoğraflar sizde. Bana ihtiyacınız yok.
Senin görevin bitti.
Benimki bitmedi.
Onları oyalarız.
Fang, gidelim artık.
Görüşürüz.
Hadi!
-Neler oluyor? -Eğleniyoruz işte Jeff.
-Ne güzel işte. Film gibi. -Sana gezelim diye para verdik!
-Atla hadi! Ben Karen. -Hadi!
Hadi! Elimi tut!
Burada bir ordu olacağını söylememiştin.
İyi heyecan yaşadılar. Onlardan ekstra ücret alırım.
Kusura bakma. Sağ ol.
-Interpol! -Yere çökün!
Eller başın arkasına! Kıpırdamayın!
Robert Kiel.
Kod adı Fang.
Çok yaratıcı.
Özel kuvvetler.
Irak'ta üç operasyon.
Cesursun.
Bir kurtarma operasyonunda…
Ah…
Şu pilotu kurtarırken kötü yaralanmışsın.
Krzysztof Bielik'e ben emir verdim.
Gezi uçuşu olacağını sanıyordu.
Krzysztof'un lisansı askıya alındı.
Dostuna yardım etmek için yapabileceğin bir şey var.
Bu senin de çıkarına olur.
Bunların hepsi eski asker.
Senin gibi. Özel kuvvetler.
Açığa alınanlar, rütbesi indirilenler.
İhraç edilenler.
Bazılarına çok ağır suçlar yönlendirilmiş.
-Ben ihraç edilmedim. -Evet.
Madalya alıp istifa etmişsin.
Sebebini sorabilir miyim?
Maaşı mı az geldi?
Benden ne istiyorsun?
NMP.
İki bakana yönelik suikastta bu adamlar rol oynadı.
Resmî kayıtlara münferit şiddet eylemleri olarak geçti.
Anlarsın ya, savaş sonrası travması falan.
Ama emri vereni biliyorum.
NMP.
Bu adamlar öldü.
İşlerine yaramadığın an seni de öldürecekler.
-Yanlış adama konuşuyorsun. -Sana yardım etmek istiyorum.
Yardımımı istemiyorsan başka tabii.
Hemen önümden çekilmezsen yarın kendini kapıcı olarak bulursun.
Böyle saçmalık görmedim.
Bir savaş kahramanını kelepçeleyip ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
-Sayın Bakan… -Derhâl çöz onu!
Tekrar konuşacağız.
Gel hadi.
Onlar adına ben özür dilerim.
Şanssızlık işte. Bürokratların eline düştünüz.
Kâğıt işleriyle uğraşacaklarına kafaı askerlere takmışlar.
-Fotoğrafları aldınız mı? -Nereye gidiyoruz?
Konuşmamız gerek.
Memnun oldum.
Piotr nerede?
Emri veren sizdiniz.
Piotr'a ne oldu?
Piotrek öldü.
Çok üzgünüm.
Gözünü onlardan ayırma.
Tamam.
Ruh Kapanı.
Amerika mı? NATO mu?
Bu, bizim istihbaratın verdiği isim.
Polonya'da üretildi.
-Bir sürü ceset. -Maalesef.
Kazara olduğu söyleniyor.
Bu cihaz bir deneyin parçasıydı.
Deneysel bir teknoloji kullanılarak
kanseri tedavi etmesi amaçlanıyordu.
İlk testler oldukça umut vericiydi.
Bu adam olsa daha iyi anlatırdı.
Profesör Witold Mazur.
Ekibin başı.
Cihazın yaratıcısı.
Şu anda sağ kolu olduğu kişi ise General Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
Eliza'nın babası.
Eliza oraya bu yüzden gitti.
Amacı, babasını geri dönmeye ikna edip
generalin cihazı suistimal ettiğini ona göstermekti.
Gerçi aldığımız bilgiye göre Profesör Mazur her şeyin fakında.
Cihazın parametrelerini değiştiren de o.
Ekibinin tamamına yakını öldü ve bundan o sorumlu.
Tabii bir de asistanı Eliza.
Durum ortada.
Bu cihaz General Mammadov'un elinde çok tehlikeli bir silah işlevi görüyor.
Bir öneriniz var mı?
Resmî olarak yok.
Başka bir ülkenin iç işlerine karışamayız.
Ama?
Ama…
Şayet biri…
aklına bir iş koyduysa…
…ve doğru anda doğru yerdeyse…
…mucizeler gerçekleşebilir.
Güzel motor.
Motosiklet.
Külüstür ama gideri var.
Beni mi diyorsun Storm?
Sat Sri Akaal.
Onunla konuşmalıyım.
Ania'nın sizinle işi bitti.
Öyle değil mi?
Natka, ben…
Piotrek nerede?
Ne zaman dönersin?
Söz vermiştin.
Piotr benim için çok değerliydi, bunu biliyorsun.
TEHLİKE!
Jarek. Bana bir şey söylemen gerek.
Diğerlerine sordum ama bilirsin işte.
Onlardan bir hayır gelmez.
Kendi markamı piyasaya süreceksem mutlaka en iyi kalitede olmalı.
Jarek.
Selam Jarek.
Merhaba.
Storm. Bu köpek sana benziyor. Belki sahiplenmek istersin.
Hepsini siz için diye mi dışarıda bekliyoruz?
-Selam Bull. -Ania.
Üzgünsen sarıl bir köpeğe Kediyi aklından bile geçirme
Selam.
Babam canı sıkkınken hep bu şarkıyı söylerdi.
O da bizden.
Selam. Ben Harbir.
Ben de Bull. Memnun oldum.
Ne yapıyoruz? İçiyor muyuz?
-American Dream sigarası var. -Hep vardır.
Keyfinize bakın. Ben almayayım.
Bizim biraz içmemiz gerek. Piotrek'in şerefine içeceğiz.
-Niye en küçük bardak benimki? -Çünkü atom karıncasın.
Öyle olsun bakalım.
Konuşma yapsana.
Piotrek benim için…
Bence sadece içelim.
Hadi, birer tane daha.
Na zdorovie!
Harbir, at da havada yakalayayım.
-Hazır mısın? -Evet.
Üç, iki, bir, başla!
Bu operasyonda iki göreviniz var.
İlki, Ruh Kapanı'nı ele geçirip güvenli bir şekilde Polonya'ya getirmek.
-Yok etsek daha iyi olmaz mı? -Aynı fikirdeyim.
Bu en güvenlisi olurdu ama…
Bilim insanlarına danıştım.
Cihazda gerekli ayarlamalar yapılırsa tekrar tedavi için kullanılabilir.
Yüzbaşı Damian Prochyra'yla tanışın.
Deneyimli bir asker.
Birçok operasyona katıldı. İletişim ve patlayıcılar konusunda uzman.
Otur lütfen.
Ben pilotum.
İkinci göreviniz, Profesör Mazur'u ortadan kaldırmak.
Sonuçta o silahı bir kez yaptı.
Tekrar yapması son derece olası.
Böyle bir riski göze alamayız.
Yousif?
Önemsiz biri.
Yakında onun yerine garip bıyıklı başka bir psikopat gelir.
Yine de operasyonu riske atmamak şartıyla
ondan kurtulmak için bir fırsat yakalarsanız
sizi anlarım.
Fazla vaktimiz yok.
Birkaç dakika önce bir rapor aldım.
Silahın potansiyel alıcısı olan Afrikalı bir diktatör çoktan yola çıkmış.
Generalin gizli üs olarak kullandığı bu çelik fabrikasında buluşacaklar.
Yarın oraya varmış olur.
Hemen harekete geçip bu satışı durdurmalıyız.
-Sorusu olan var mı? -Lisansımı geri vermeye ne dersiniz?
Elimizden geleni yaparız.
Storm, rapor ver.
Güneybatı yönünüzde güvenli bir alan var.
Kuş bakışı görmemiz gerek.
Anlaşıldı.
Kuş yola çıktı.
Planın bu muydu?
Beni görmeye mi geldin?
Gezmeye geldik. Anlarsın ya.
Burada askeri bir üs varmış. Yılın bu zamanı çok güzel oluyormuş.
Kim bu adam? Onu tanıyor musun?
Eliza, neler oluyor?
-Kim bu adamlar? -Sorun yok Louis. Onlar dostumuz.
Öyle sayılır.
Gitmekte özgürsünüz ama kamyonu alıyoruz.
Kamyonu alamazsınız.
-Neden? -Bizi üsse götürecekler.
Telsiz konuşmalarını duydum.
Neyin peşindesin?
Yousif babamı orada tutuyor. Babama yardım etmeliyim.
Oldu. Oraya gidip şöyle mi diyeceksin:
"Günaydın beyler. Hadi babamı bırakın."
O hâlde birlikte gidelim.
Bravo Ekibi konum aldı.
Tamam.
Merhaba beyler. Gözüm üstünüzde.
Şaka gibisin.
Profesör.
Silahım tekrar çalışacak mı?
Profesör.
Çek elini!
-Siktir git. -Yanlış cevap.
Baba.
Canım benim. Her şey yoluna girecek.
Burada ne işin var?
Ne yaptın sen?
Canım benim.
Değişik bir lisan. Kıçını yalayan köpek sesi gibi.
Cihaz ne durumda Profesör?
Çalışıyor mu?
Hâlâ anlamadın, değil mi?
Bak şimdi. İyi bir arkadaşım var.
Birazdan burada olur.
Bu cihazı almak için yüklü miktarda para verecek.
Ama çalışmazsa bana niye para versin?
Bu senin asistanın, değil mi?
Yapma lütfen.
-Lütfen. Çalıştıracağım. -Hayır!
Lütfen.
Pardon. Ne diyordun?
Düzelt şunu.
Çalışıyor.
-Çalışıyor. Lütfen. -Göster.
Lütfen.
-Şimdi olması gerek. -Göster!
Bir dakika!
Oldu.
Fang.
Harbir.
Orada neler oluyor? Tamam.
Tuhaf bir parazit var.
Yukarıda yaptıkları şey elektronik cihazları bozuyor.
Ne oldu bunlara?
Kalibrasyon yüzünden.
Yemin ederim düzeltebilirim.
Düzeltebilirim.
-Geldiler. -Tamam.
-Beni arkadaşıma karşı utandırırsan… -Tamam.
Kızı koru.
Nasılsın dostum?
-Yolculuk nasıl geçti? -İyi.
Biz hazırız.
Profesör.
Evet.
Bir halt göremiyorum. Sanırım iletişim kesildi.
Bir terslik var.
Kullanımı kolay. Modern arayüz.
Bağlantıyı kur ve…
Güzel gösteri.
Çok iyi rol yapıyorlar.
-Rol yapmıyorlar. -Kanıtla.
Gözlüklü adamda göster.
Elbette.
Güzel.
-Nakliye için hazırlayayım. -İyi olur.
Alfa, burası Bravo. Cihazları yerleştirdik.
Tahliye noktasına gidiyoruz. Tamam.
Tamam.
Sakin ol.
Hayır!
Profesörü gördüm.
Net görüş açısı için bekliyorum. Orada mısınız beyler? Tamam.
Ne yapıyorsun?
Neden?
Sen kimsin?
Emir aldın, değil mi?
Hadi, vur beni.
İt gibi ölmeyi hak ediyorum.
Ama kızım…
Yalvarırım ona dokunma.
Hadi.
Biraz daha gel.
Azıcık daha.
Kanser tedavisinde çığır açacaktık.
Bir anomali yüzünden her şey ters gitti.
-Sen de zengin olmaya mı karar verdin? -Hayır, beni kaçırdılar.
O günden beri tek hayalim cihazı yok etmek.
Net bir atış yapmak için hazırım.
Tamam.
Bugün başka çarem yoktu.
-Siktir Fang. Tamam! -Başka çarem yoktu.
Sikerler.
Lütfen kızımı kurtar. Polonya'da param var.
Hepsi senin olur.
-Canını yakmayacağım. -Belli olmaz.
Hayır. Yapma lütfen.
Fang, ne yaptığını sanıyorsun?
Bir bildiğim var.
Burada kal ve beni bekle.
Tamam, sakin ol kızım. Bir atış daha.
Sağ ol.
Hadi.
Harbir, orada mısın?
Liza yanımda.
Hedef vuruldu mu?
Liza'yı çıkışa götür. Orada buluşuruz.
Tamam.
Fang, cihazı naklediyorlar.
Storm, sana doğru geliyorlar.
Nihayet.
Sağ ol Krzychu.
Bize daha çok silah verebilirlerdi.
Hadi.
Siper al!
Siktir.
Harbir!
Selam.
Hoş hatun.
Gitmeliyiz. Hadi.
Yousif!
Sen kimsin?
-Seni tanıyor muyum? -Kardeşim sana kızgındı ama selamı var.
Dikkat et!
-Herkesi aldım. -Sür!
Dur!
Şimdi beni hatırladın mı?
Fang.
Benim!
-Ben… -Sakin ol.
Etki alanının sınırında kalmışsın.
Bu sadece adrenalin. Geçecek.
Yani Piotrek kurtulabilirdi.
Hayır, o fazla doz aldı.
Şimdi bunu düşünme.
Sakin ol. Gel buraya.
Partiye geç kalmışım.
-Sen gelmiyorsun. -Ne?
Profesör benimle gelecek. Gelirsen seni de tutuklarlar.
Sen Harbir'le git. Onda güvenli bir evin adresi var.
-Harbir, onu yanında götür. -Gidelim hadi.
MİLLÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Son helikopter uçuşlarının listesi lazım.
ERİŞİM İZNİ YOK
Hadi! Oyalanmayın!
Tebrik ederim.
Tasfiye edilmesine gerek yoktu. Ayrıca masum olduğunu söyledi.
Sen de inandın mı?
-Adil bir şekilde yargılanmalı. -Doğru, haklısın.
Profesörü güvenli bir yere götürün.
Neden siyasetçi oldum, biliyor musun?
İnsanları kolay çözerim.
Kim olduklarını, ne istediklerini, neler yapabileceklerini öngörebilirim.
-Kime güveneceğimi bilirim. -Beni gözünüzde abartıyorsunuz.
Hayır. Bu imkânsız bir operasyondu.
Yine de başardın.
Çünkü bu işte iyisin.
Sana güvenim hep tamdı.
Ülkemizi zor günler bekliyor. Bunu hepimiz çok iyi biliyoruz.
Senin gibi vatan evlatlarına ihtiyacımız var.
-Şuna bak. Güzel ve Çirkin. -Hatıra yok.
Tamam, siliyorum.
Yedekledim bile.
Selam.
Sen asker misin?
Hayır, balerinim. Niye sordun?
Daha iyi bir iş seçebilirdin.
Gevezelik etmek yerine bana bir doktor bulsan diyorum.
O cihaz konusunda çok dikkatli olun.
Birçok insanın ölümüne yol açtı.
Birçoğunun da hayatını kurtarabilir.
Umarım.
Hayır!
Durun!
-Bırakın beni! -Hadi!
Lanet olsun. Bir bu eksikti.
Eller yukarı.
Düşünsene.
Tarihte ilk kez güçlü bir silaha sahibiz.
Elimizde böyle bir silah var ve kimse varlığından haberdar değil.
Sence en iyi çözüm onu yok etmek mi?
Bize katıl Fang.
Bu idealimiz var.
Bir ulus ideali.
Profesör bize lazım olabilir. İcadıyla aynı araçta gitsin.
Amacım hayat kurtarmaktı.
Delilik bu!
Karar ver, bizimle misin?
Jan Zaręba.
Polonya'da ve başka ülkelerde yasa dışı operasyonlar yürütmekten
sizi tutukluyorum.
Askerler!
Vatanınızı savunun!
-Dikkat edin! -Ateş!
Hemen gidelim buradan!
Ateş!
İşler iyice çığırından çıktı.
Yukarıda!
Rapor verin! Ne oluyor?
Siktir! Vurun şunu!
Ben düşmanın değilim.
Vur hadi. Bunun için para almıyor musun?
Orada!
Krzychu!
-Kendini kurtar! -Hepinizi delik deşik edeceğim!
Ateş!
Biraz daha dayan.
Dezenfektan.
İyi bir cerrah var.
Her şeyi ayarladım. Orada güvende olurlar.
Bizi buldular. Ben onu taşırım.
Kendini bırakma Fang! Dayanmaya çalış.
Bin hadi!
Köpekleri bırakmam.
Fang, her şey yoluna girecek.
Gidin hadi.
Bull!
Günaydın yakışıklı.
Ne zamandır baygınım?
Epey oluyor.
Krzychu ile Bull nerede?
Sakın duygusallaşma.
NMP'ye muhalif olan Jakub Olech adaylığını açıkladıktan dört gün sonra
karısını öldürdü.
Otopsi raporuna göre ellerini ve dişlerini kullanarak öldürmüş.
İki hafta sonra bir öğrenci protestosu oldu.
Protestocular saat 20.30'a kadar şarkılar söyleyip yürüyüş yaptı.
Sonra birdenbire bir grup öğrenci
durduk yere deliye dönüp saldırganlaştı.
İki polisi öldürüp onlarca insanı yaraladılar…
Yeter. Anladım.
Şunu da unutmayalım.
O bir terörist.
O canavarı ancak böyle tanımlayabilirim
çünkü orduya katılmasının sadece tek bir amacı varmış.
Polonya askerlerini vahşice katletmek.
-Motivasyonunu biliyor muyuz? -Henüz değil.
Soruşturma devam ediyor.
Ama dosyaya şöyle bir göz atınca bile
hangi yabancı güçlere hizmet ettiği gayet iyi anlaşılıyor.
Bil ki beni de hedef belledlier.
-Ne istiyor? -Kurtarıcı rolü üstlenmek.
Ülkeyi dış güçlerden koruyan bir kahraman gibi görünmek.
-Anketlere bakılırsa iyi gidiyor. -Anketler her an değişebilir.
Harbir.
Babama şifreli mesaj yolladım. Bekleyelim.
Jan'ın her yerde adamı var. Cihazı başka yere götürür.
Babamı kurtarmayacak mısınız?
Plan yapıyorum.
Biri aklına bir iş koyduysa ve doğru anda doğru yerdeyse…
Mucizeler.
-O şerefsiz beni göz göre göre kandırdı. -Herkesi kandırdı.
Bu daha da kötü.
Ne?
Babanı kurtarmam gerekmiyor mu?
Profesörden cevap geldi.
Bu ne biçim mesaj? Geyikler, orman falan.
Koordinatları vermiş.
Sayfadaki sıraya göre her sözcük bir sayı. Her sayfayı da bir harf belirliyor.
Neden "Bambi"?
Babam bana öyle derdi.
İşte.
Bir fabrika.
Tek kollu haydut işine yarar mı?
Las Vegas'ta işime yarar.
-Unutma, kasa her zaman kazanır. -Aynen öyle.
Gerçi kaybedecek bir şeyim yok.
Bence var.
Damian'ı görürsen selam söyle.
Onu hafife almışım.
Epey uzak bir mesafedeydi ama Krzysiek'i tek atışta vurdu.
Selamını iletirim.
Operasyona sadece bir kişi gidebilir.
-Bensiz gitmesi söz konusu değil. -Onların yöntemlerine aşinayım.
-Bensiz gidemezsin. -Onlar gibi eğitildim.
Ben gitmeliyim.
Tamam.
Akıllı ol.
Malzemeler tırın arkasında. Adamlarım seni konuma götürecek.
-Sonrasında yalnızsın. -Tam istediğim gibi.
İkinci ve üçüncü sektörlere ilerleyin.
Marş marş!
Fazla havaya girmeyin.
Ben yapmadım.
Biliyordum.
Eliza nerede?
Güvende. Merak etme.
İncelemeye çalıştılar ama bozdular.
Düzeltmem için zorluyorlar ama hayatta yapmam.
Anahtarı aldım.
Açar mısın?
Hadi.
Yanımdan ayrılma.
Dikkat et!
Fang. Boşuna uğraşıyorsun.
Bull denen mankafa köpekleriyle birlikte geberdi.
Krzysiek de öyle.
En çok da o şerefsizin ölmesine sevindim.
Kardeşin nasıl?
Duyduğuma göre…
…kafayı sıyırmış.
Çabuk!
Duyduklarım doğru mu?
Onu sen öldürmüşsün.
Öz be öz kardeşini.
Bum.
Habil ve Kabil.
Hayır!
GÜVENLİK KAMERASI KAT-2 UZAKTAN ERİŞİM
Orada olduğunu biliyorum.
Duyuyor musun?
Çok yazık. Senin gibi bir asker heba oluyor.
Bu işin sonu belli.
Bunu biliyorsun.
Hayır! Sakın yapma!
Ne duruyorsun? Bas şu düğmeye.
Beklediğim şey çoktan gerçekleşti.
İnsanlar gerçeklere uyandı ve korkuyorlar.
Korkmakta haklılar.
Teröristlerden, sığınmacılardan, yabancılardan, komşularından korkuyorlar.
Hatta kendilerinden bile!
İhtiyaçları olan şey…
Bir lider.
Koruma.
Destek.
Bu ülkeyi düzelteceğim.
Burada iyi şov yaptın.
Bu ihanetin var ya…
"Çıkan çatışmada bir terörist etkisiz hâle getirildi."
Anketlerde iyice yükseleceğim.
Benden hep bir adım öndeydin, değil mi?
Bilmediğin bir şey var.
Sesi iyi alabildiniz mi?
Her şeyi net bir şekilde duyduk.
İyi o zaman.
Sana akıllı olmanı söylemiştim. Hadi, gidelim buradan.
Hadi.
Dur.
Tamamdır.
BU KADAR YETER
FAŞİZME DUR DE!
-Yakalayın! -Kaçmasına izin vermeyin!
Gazla hadi. Çabuk ol.
Beni hemen eve götürme, tamam mı? O sapkınlar beni orada da bulur.
Merak etmeyin.
Sayemde kimse sizi bulamayacak.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez