1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,708
‎(โซลแคทเชอร์)

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
‎ไม่ใช่ของนาย อย่าเอาไป

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
‎รับ

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,166
‎เอาคืนมา ไม่ใช่ของนาย

7
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
‎ไปเอาพวกมันมาจากไหน

8
00:01:10,625 --> 00:01:12,500
‎ดีนะไม่ติดช่องแคบ

9
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
‎ผู้หญิงคนหนึ่งถูกผู้นำทหารท้องถิ่นลักพาตัว

10
00:01:18,208 --> 00:01:20,375
‎เขาจับเธอขังไว้ที่ฐานทัพริมชายฝั่ง

11
00:01:20,458 --> 00:01:21,291
‎ใคร

12
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
‎เอลิซ่า มาซูร์

13
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
‎มีข้อดีของเธอจะบอก

14
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
‎เธอเก็บข้อมูลอาชญากรรมสงครามของยูซิฟ

15
00:01:31,500 --> 00:01:33,833
‎พอส่งหลักฐานเสร็จ เราจะได้เงิน

16
00:01:34,958 --> 00:01:36,416
‎ตอนแรกพวกเขาจะส่งหน่วย…

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,083
‎เอาพวกทหารรับจ้างดีกว่า

18
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
‎อืม

19
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
‎ไกด์รอเราอยู่

20
00:01:45,291 --> 00:01:47,333
‎หลังจากนั้นปฏิบัติการเร่งด่วนแล้วกลับบ้าน

21
00:01:50,666 --> 00:01:52,250
‎จะไม่บอกใช่มั้ยว่าใครสั่งงานนี้

22
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
‎ไกด์เรา

23
00:02:36,083 --> 00:02:36,916
‎อย่าจับ

24
00:02:54,416 --> 00:02:55,250
‎นี่

25
00:02:56,416 --> 00:02:57,791
‎เราเพื่อนกัน

26
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
‎เธอปลอดภัยใช่มั้ย

27
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
‎พวกคนชั่วไปไหนหมด

28
00:03:13,875 --> 00:03:16,166
‎ไม่ต้องกลัว เราเพื่อนกัน

29
00:03:19,958 --> 00:03:20,791
‎โอเคๆ

30
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
‎รอฉันส่งสัญญาณ

31
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
‎ว่าแล้วเชียว

32
00:04:51,791 --> 00:04:52,916
‎(แบมบี้)

33
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
‎อะไรเนี่ย

34
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
‎เอลิซ่า มาซูร์ใช่มั้ย

35
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
‎อย่าฆ่าเขา

36
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
‎โมโหเหมือนกัน แต่เขาอาจจะมีประโยชน์

37
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
‎พวกคุณเป็นใคร

38
00:05:08,541 --> 00:05:10,291
‎เราเท่านั้นที่ถามได้ ปล่อยเขา

39
00:05:16,708 --> 00:05:17,583
‎มีรูปมั้ย

40
00:05:25,916 --> 00:05:27,833
‎อย่าให้ตกอยู่ในมือคนชั่วเด็ดขาด

41
00:05:28,333 --> 00:05:29,166
‎คุ้มกันเธอ

42
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
‎เราได้รูปแล้ว

43
00:05:54,375 --> 00:05:55,208
‎ทุ่นระเบิด

44
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
‎เร็วเข้า พวกมันจะถึงแล้ว

45
00:05:59,375 --> 00:06:00,208
‎ใคร

46
00:06:02,916 --> 00:06:04,541
‎- ใคร
‎- เอาปืนมา

47
00:06:05,583 --> 00:06:06,416
‎หาที่หลบ

48
00:06:17,666 --> 00:06:18,500
‎หมอบ

49
00:06:21,708 --> 00:06:22,625
‎ฮาร์บีร์ โอเคมั้ย

50
00:06:22,708 --> 00:06:23,625
‎โอเค

51
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
‎ข้างหลังนาย

52
00:06:53,791 --> 00:06:55,583
‎บ้าเอ๊ย ส่งฉันมาเจอกับอะไรเนี่ย

53
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
‎อะไรวะเนี่ย

54
00:07:41,291 --> 00:07:42,333
‎อย่าร้องไห้นะเว้ย

55
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
‎แยกเป็นกลุ่มเล็กๆ จะง่ายกว่า

56
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
‎ฮาร์บีร์ มากับฉัน

57
00:08:12,250 --> 00:08:13,083
‎ทางนี้

58
00:08:30,791 --> 00:08:32,500
‎พวกของคุณจะตายเพราะคุณนะแบบนี้

59
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
‎ปีออเตร็ก

60
00:08:44,875 --> 00:08:45,708
‎น้อง

61
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
‎ดูแลเธอด้วย

62
00:09:03,833 --> 00:09:04,666
‎ปีออเตร็ก

63
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
‎เราต้องไปแล้ว

64
00:09:07,375 --> 00:09:08,208
‎น้อง

65
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
‎ไหม้หมด

66
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
‎ปีออเตร็ก

67
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
‎หยุด

68
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
‎หยุด ปีออเตร็ก

69
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
‎นี่พี่เอง หยุด

70
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
‎นี่พี่เอง

71
00:12:24,583 --> 00:12:26,083
‎เร็ว! ไป!

72
00:12:35,458 --> 00:12:36,291
‎เฮ้ย

73
00:12:37,416 --> 00:12:38,250
‎เฮ้ย

74
00:12:42,458 --> 00:12:45,250
‎ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ว่านายพลยูซิฟรู้ว่าเรามาทางไหน

75
00:12:46,958 --> 00:12:47,875
‎มีแผนสำรองมั้ย

76
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
‎กชือซีแย็ค นี่เขี้ยวนะ

77
00:13:04,416 --> 00:13:05,375
‎มีข่าวดีมั้ย

78
00:13:05,458 --> 00:13:06,583
‎ไม่มี มารับเราที

79
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
‎- เมื่อไร
‎- เดี๋ยวนี้

80
00:13:11,000 --> 00:13:11,875
‎บ้ามาก

81
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
‎อีกแล้วเหรอเขี้ยว
‎ถามจริง เราตกลงกันแล้วว่า…

82
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
‎เดี๋ยวนี้ก็คือเดี๋ยวนี้ กชือซีแย็ค

83
00:13:18,625 --> 00:13:20,333
‎ไม่ต้องอ้างว่าติดลูกค้า

84
00:13:23,291 --> 00:13:24,583
‎โอเค ส่งตำแหน่งที่อยู่มา

85
00:13:27,125 --> 00:13:28,041
‎กำลังมีคนมาช่วย

86
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
‎ตามมา

87
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
‎ยืนเฉยทำไม

88
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
‎ขอบายนะ เที่ยวบินชมสถานที่เนี่ย

89
00:13:43,875 --> 00:13:45,333
‎แล้วจะออกจากที่นี่ยังไง

90
00:13:46,333 --> 00:13:47,166
‎ฉันไม่มีแผน

91
00:13:48,583 --> 00:13:50,458
‎คุณได้รูปไปแล้ว ฉันไม่มีประโยชน์แล้ว

92
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
‎ภารกิจคุณสำเร็จแล้ว

93
00:13:53,541 --> 00:13:54,833
‎ฉันเองก็มีภารกิจต้องทำ

94
00:13:58,708 --> 00:13:59,916
‎เราจะล่อพวกมันไปทางอื่น

95
00:14:00,000 --> 00:14:01,416
‎เขี้ยว เราต้องไปแล้ว

96
00:14:05,083 --> 00:14:05,916
‎เจอกัน

97
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
‎เร็วเข้า

98
00:14:45,375 --> 00:14:46,500
‎ไม่ต้องรับเขาขึ้นมา

99
00:14:46,583 --> 00:14:47,625
‎มันควรสนุกสิ

100
00:14:50,750 --> 00:14:52,666
‎สุดยอด อย่างกับหนังโรง

101
00:14:52,750 --> 00:14:54,416
‎เราจ่ายเงินมานะ

102
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
‎- ฉันชื่อคาเรน คุณชื่ออะไร
‎- ขึ้นมา เร็ว

103
00:14:59,333 --> 00:15:01,416
‎- ฮาร์บีร์
‎- ขึ้นมา เร็ว

104
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
‎ยื่นมือมา

105
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
‎ไม่เห็นบอกว่าพวกมันจะมากันทั้งกองทัพ

106
00:15:42,875 --> 00:15:44,041
‎สนุกมากเลย

107
00:15:44,125 --> 00:15:45,875
‎ขอเก็บค่าบริการสองเท่านะ

108
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
‎ขอโทษนะ และขอบคุณ

109
00:16:26,041 --> 00:16:27,958
‎- นี่ตำรวจสากล
‎- คุกเข่า

110
00:16:28,041 --> 00:16:29,166
‎เอามือไว้ที่ท้ายทอย

111
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
‎อย่าขยับ

112
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
‎รอแบร์ต คีแยล

113
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
‎รหัสชื่อเขี้ยว

114
00:17:06,458 --> 00:17:07,375
‎ชื่อแปลกดี

115
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
‎กองกำลังพิเศษ

116
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
‎ประจำการที่อิรักสามครั้ง

117
00:17:18,708 --> 00:17:19,791
‎บ้าระห่ำ

118
00:17:19,875 --> 00:17:21,208
‎ได้รับบาดเจ็บสาหัสขณะช่วย…

119
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
‎อ้อ

120
00:17:28,708 --> 00:17:30,583
‎นักบินของคุณนี่เอง

121
00:17:31,375 --> 00:17:32,208
‎คุณช่วยชีวิตเขา

122
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
‎กชืชตอฟ บีแยลิคทำตามคำสั่งผม

123
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
‎ผมโกหกเขา

124
00:17:37,041 --> 00:17:38,875
‎เขานึกว่าเป็นเที่ยวบินชมสถานที่

125
00:17:41,083 --> 00:17:43,041
‎กชืชตอฟถูกพักใบอนุญาต

126
00:17:46,875 --> 00:17:48,041
‎แต่มีอย่างหนึ่ง

127
00:17:48,750 --> 00:17:50,125
‎ที่คุณทำได้

128
00:17:51,791 --> 00:17:54,333
‎เพื่อช่วยเพื่อนคุณและตัวคุณเอง

129
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
‎ทุกคน…

130
00:18:08,250 --> 00:18:09,541
‎เป็นอดีตทหาร

131
00:18:09,625 --> 00:18:10,458
‎เหมือนคุณเลย

132
00:18:11,375 --> 00:18:12,541
‎อยู่กองกำลังพิเศษ

133
00:18:13,708 --> 00:18:15,416
‎ถูกพักงาน ถูกลดตำแหน่ง

134
00:18:16,833 --> 00:18:17,958
‎ถูกปลดประจำการ

135
00:18:18,041 --> 00:18:18,875
‎บางคนก็

136
00:18:19,833 --> 00:18:21,833
‎ถูกกล่าวหาว่าทำเรื่องร้ายแรง

137
00:18:22,416 --> 00:18:23,916
‎- ผมไม่ได้ถูกปลดประจำการ
‎- ใช่

138
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
‎คุณได้เหรียญแล้วก็ลาออก

139
00:18:30,666 --> 00:18:32,083
‎เพราะอะไร อยากรู้

140
00:18:33,875 --> 00:18:35,000
‎ค่าจ้างไม่พอเหรอ

141
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
‎ต้องการอะไรจากผม

142
00:18:44,916 --> 00:18:45,875
‎เอ็นเอ็มพี

143
00:18:56,458 --> 00:19:01,041
‎ทุกคนมีส่วนร่วม
‎ในการลอบฆ่าสมาชิกรัฐสภาสองคน

144
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
‎จากข้อมูลทางการ
‎คดีฆาตกรรมสองคดีนั้นไม่เกี่ยวข้องกัน

145
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
‎แต่ก็นะ

146
00:19:08,041 --> 00:19:10,458
‎พวกไม่ปกติที่จิตป่วยหลังเจอเหตุการณ์สะเทือนใจ

147
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
‎ผมรู้ว่าใครจ้างพวกเขา

148
00:19:15,958 --> 00:19:16,791
‎เอ็นเอ็มพี

149
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
‎พวกเขาตายหมดแล้ว

150
00:19:26,041 --> 00:19:28,750
‎พวกเขาจะฆ่าคุณอีกคนเมื่อคุณหมดประโยชน์แล้ว

151
00:19:29,541 --> 00:19:31,083
‎คุณจับมาผิดคนแล้ว

152
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
‎ผมอยากช่วยคุณ

153
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
‎แต่ถ้าไม่อยากให้ช่วยก็…

154
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
‎หลบ หรือจะไปเฝ้าร้านขายของชำพรุ่งนี้

155
00:19:44,416 --> 00:19:47,000
‎แสดงละครลิงกันอยู่เหรอ

156
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
‎เล่นอะไรกัน

157
00:19:49,916 --> 00:19:51,833
‎ใส่กุญแจมือวีรบุรุษสงครามงั้นเหรอ

158
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
‎- ท่านครับ…
‎- เอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้

159
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
‎ไว้คุยกัน

160
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
‎เชิญทางนี้

161
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
‎ขอโทษด้วยที่พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ

162
00:20:17,666 --> 00:20:18,791
‎เคราะห์ไม่ดี

163
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
‎พวกคุณไปตกอยู่ในมือของข้าราชการ

164
00:20:22,916 --> 00:20:26,458
‎น่าจะทำเอกสารไป ไม่ใช่ยุ่งกับทหาร

165
00:20:26,541 --> 00:20:27,416
‎ได้รูปมามั้ย

166
00:20:28,458 --> 00:20:29,291
‎เราจะไปไหน

167
00:20:29,875 --> 00:20:31,041
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

168
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

169
00:20:34,083 --> 00:20:35,041
‎ปีออเตอร์อยู่ไหน

170
00:20:39,458 --> 00:20:40,625
‎ท่านเป็นคนสั่งภารกิจ

171
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
‎ปีออเตอร์ล่ะ

172
00:20:48,083 --> 00:20:48,916
‎ปีออเตร็กตายแล้ว

173
00:20:52,958 --> 00:20:53,791
‎เสียใจด้วย

174
00:20:58,041 --> 00:20:59,000
‎จับตาดูพวกเขาไว้

175
00:21:00,708 --> 00:21:01,583
‎ได้

176
00:21:06,583 --> 00:21:07,916
‎โซลแคทเชอร์

177
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
‎อเมริกันเหรอ หรือว่านาโต้

178
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
‎หน่วยสืบราชการลับของเราเรียกมันว่างั้น

179
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
‎แต่ทำขึ้นในโปแลนด์นะ

180
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
‎- ศพเยอะมาก
‎- แย่จัง

181
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
‎เหตุสุดวิสัยน่ะ

182
00:21:26,583 --> 00:21:27,416
‎เดาว่านะ

183
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
‎อุปกรณ์เป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง

184
00:21:32,541 --> 00:21:37,208
‎มันควรจะรักษามะเร็งด้วยเทคโนโลยีที่ใช้ทดลอง

185
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
‎ตอนทดสอบครั้งแรกแนวโน้มดีมาก

186
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
‎คนนี้บอกข้อมูลเพิ่มเติมได้

187
00:21:44,958 --> 00:21:47,333
‎ศาสตราจารย์วิตอลด์ มาซูร์

188
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
‎เขาเป็นหัวหน้าทีม

189
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
‎เป็นคนสร้างอุปกรณ์นั้นขึ้นมา

190
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
‎ตอนนี้เขาเป็นมือขวา
‎ของนายพลยูซิฟ บาชีร์ มัมมาดอฟ

191
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
‎มาซูร์

192
00:21:58,208 --> 00:21:59,125
‎พ่อเอลิซ่า

193
00:22:00,208 --> 00:22:01,625
‎เธอถึงไปที่นั่นไง

194
00:22:02,750 --> 00:22:04,833
‎เธออยากเกลี้ยกล่อมพ่อให้กลับมา

195
00:22:04,916 --> 00:22:08,791
‎และทำให้พ่อเธอเห็นว่า
‎นายพลเอาสิ่งประดิษฐ์ของพ่อเธอไปทำอะไร

196
00:22:10,041 --> 00:22:11,958
‎จากข้อมูลที่มี

197
00:22:12,458 --> 00:22:14,916
‎ศาสตราจารย์มาซูร์รู้เรื่องนี้ดี

198
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
‎เขาเป็นคน…

199
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
‎ปรับเปลี่ยนตัวแปรอุปกรณ์เองกับมือ

200
00:22:19,000 --> 00:22:23,875
‎เขาคือต้นเหตุ
‎ที่ทำให้เกือบทุกคนในทีมของเขาเสียชีวิต

201
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
‎ยกเว้นเอลิซ่า ผู้ช่วยเขา

202
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
‎คงไม่ต้องบอกแล้วละ

203
00:22:35,458 --> 00:22:37,375
‎ว่าอาวุธนี้อันตรายมาก

204
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
‎เพราะมันตกอยู่ในมือของนายพลมัมมาดอฟ

205
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
‎จะเสนอว่าไง

206
00:22:45,875 --> 00:22:47,250
‎ตรงๆ ก็คือไม่มี

207
00:22:48,791 --> 00:22:52,625
‎เราไปยุ่งเรื่องภายในของประเทศอื่นไม่ได้

208
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
‎แต่ว่า…

209
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
‎แต่ว่าอะไร

210
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
‎ก็…

211
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
‎ถ้าเราต้องการอะไรสักอย่างจริงๆ

212
00:23:14,250 --> 00:23:17,791
‎แล้วอยู่ถูกที่ถูกเวลา

213
00:23:21,000 --> 00:23:22,458
‎จะมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

214
00:23:54,625 --> 00:23:55,458
‎จักรยานสวยดีนะ

215
00:23:56,541 --> 00:23:57,875
‎มอเตอร์ไซค์จ้ะ

216
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
‎เก่าละ แต่ยังขี่ได้

217
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
‎พูดถึงฉันอยู่เหรอสตอร์ม

218
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
‎สัตย์ ศรี อกาล

219
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
‎ขอคุยด้วยหน่อย

220
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
‎อันเยียเลิกคบนายแล้ว

221
00:24:22,166 --> 00:24:23,000
‎ใช่มั้ย

222
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
‎นัทกา ฉัน…

223
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
‎ปีออเตร็กอยู่ไหน

224
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
‎ไปนานมั้ย

225
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
‎สัญญากับฉันแล้วนี่

226
00:25:00,958 --> 00:25:01,875
‎เธอก็รู้

227
00:25:02,791 --> 00:25:04,208
‎ปีออเตอร์ไม่ใช่แค่เพื่อน

228
00:25:42,500 --> 00:25:44,625
‎(อันตราย)

229
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
‎ยาเร็ค

230
00:25:49,125 --> 00:25:51,083
‎บอกหน่อย

231
00:25:52,458 --> 00:25:54,750
‎ฉันถามคนอื่นแล้ว แต่ก็อย่างที่นายรู้นั่นแหละ

232
00:25:55,375 --> 00:25:57,583
‎ส่วนใหญ่ไม่ให้ความร่วมมือฉันหรอก

233
00:26:01,541 --> 00:26:03,166
‎ถ้าฉันจะออกยี่ห้อของตัวเอง

234
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
‎ฉันอยากให้สินค้าออกมาดีที่สุด

235
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
‎ยาเร็ค

236
00:26:19,833 --> 00:26:20,666
‎หวัดดียาเร็ค

237
00:26:25,250 --> 00:26:26,083
‎หวัดดี

238
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
‎สตอร์ม

239
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
‎หน้าตาคล้ายเธอกับนาตาเลียอยู่นะ
‎พวกเธอเอาไปเลี้ยงสิ

240
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
‎ที่บอกให้เรารอก็เพื่อจะได้ดื่มให้หมดขวดใช่มั้ย

241
00:26:45,958 --> 00:26:47,041
‎หวัดดีบูล

242
00:26:47,125 --> 00:26:47,958
‎อันเยีย

243
00:26:50,333 --> 00:26:52,791
‎ถ้าเศร้าอยู่ให้กอดหมา

244
00:26:52,875 --> 00:26:55,416
‎แต่ถ้าอยากได้ปัญหาให้กอดแมว

245
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
‎หวัดดี

246
00:26:57,000 --> 00:26:59,916
‎หวัดดีบูล พอดีพ่อฉันร้องเพลงนี้เวลาเขาเศร้าน่ะ

247
00:27:02,416 --> 00:27:04,458
‎- เขาพวกเดียวกับเรา
‎- หวัดดี ฉันฮาร์บีร์

248
00:27:04,541 --> 00:27:06,166
‎หวัดดีบูล ยินดีที่ได้รู้จัก

249
00:27:06,875 --> 00:27:07,708
‎คือ…

250
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
‎เราจะดื่มกันใช่มั้ย

251
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
‎อเมริกันดรีม

252
00:27:10,666 --> 00:27:11,916
‎แบบทุกที

253
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
‎ไม่เอา ทุกคนสนุกกันเถอะ ฉันไม่ดื่ม

254
00:27:17,166 --> 00:27:19,333
‎ดื่มกันนิดนึง

255
00:27:19,958 --> 00:27:21,750
‎เพื่อปีออเตร็ก เพื่อระลึกถึงเขา

256
00:27:22,291 --> 00:27:24,208
‎ทำไมฉันได้แก้วเล็กที่สุดตลอด

257
00:27:24,791 --> 00:27:25,916
‎เล็กแต่ต่อยหนักไง

258
00:27:26,416 --> 00:27:27,583
‎ชอบว่ะวลีนี้

259
00:27:29,666 --> 00:27:30,625
‎ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

260
00:27:37,208 --> 00:27:38,041
‎ปีออเตร็ก…

261
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
‎ดื่มกัน

262
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
‎อืม

263
00:27:47,458 --> 00:27:49,375
‎โอเค จัดมาเลยอีกช็อต

264
00:27:52,333 --> 00:27:53,416
‎ชนโว้ย

265
00:27:55,791 --> 00:27:57,625
‎ฮาร์บีร์ หยิบไปเม็ดหนึ่งแล้วโยนให้ฉัน

266
00:27:57,708 --> 00:27:58,916
‎เออๆ

267
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
‎- พร้อมรึยัง
‎- พร้อมแล้ว

268
00:28:05,375 --> 00:28:07,166
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม!

269
00:29:18,208 --> 00:29:21,291
‎ภารกิจพวกคุณมีวัตถุประสงค์สองอย่าง

270
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
‎หนึ่ง เอาโซลแคทเชอร์มาให้ได้
‎แล้วเอากลับมาที่โปแลนด์โดยห้ามให้เสียหาย

271
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
‎ระเบิดทิ้งเลยไม่ดีกว่าเหรอ

272
00:29:29,583 --> 00:29:30,708
‎เห็นด้วย

273
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
‎ปลอดภัยที่สุด แต่…

274
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
‎ผมปรึกษานักวิทยาศาสตร์แล้ว

275
00:29:38,291 --> 00:29:39,208
‎อุปกรณ์นั้น…

276
00:29:40,000 --> 00:29:41,458
‎ถ้าเอามาปรับใหม่

277
00:29:42,166 --> 00:29:44,416
‎จะใช้รักษาได้

278
00:29:45,458 --> 00:29:46,291
‎อ้อ

279
00:29:47,000 --> 00:29:51,583
‎ผมขอแนะนำให้ทุกคน
‎รู้จักกับสิบเอกดาเมียน พรอคือรา

280
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
‎เขาเป็นทหารมากประสบการณ์

281
00:29:54,583 --> 00:30:00,708
‎ทหารผ่านศึกที่ผ่านมาแล้วหลายภารกิจ
‎เชี่ยวชาญเรื่องวัตถุระเบิดและการสื่อสาร

282
00:30:00,791 --> 00:30:01,666
‎เชิญนั่ง

283
00:30:12,458 --> 00:30:13,291
‎ฉันเป็นนักบิน

284
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
‎งานที่สองคือกำจัดศาสตราจารย์มาซูร์

285
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
‎เขาสร้างอาวุธมาแล้วครั้งหนึ่ง

286
00:30:24,791 --> 00:30:27,958
‎ดังนั้นเขาสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

287
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
‎เราปล่อยให้ความเสี่ยงแบบนั้นเกิดขึ้นไม่ได้

288
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
‎ยูซิฟล่ะ

289
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
‎ไม่สำคัญ

290
00:30:35,833 --> 00:30:39,833
‎อีกไม่นานคนโรคจิตหนวดประหลาดหน้าใหม่
‎ก็จะเข้ามาแทนที่เขาแล้ว

291
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
‎แต่ถ้ามีโอกาสกำจัดเขา

292
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
‎โดยไม่ทำให้งานหลักของภารกิจเสียหายละก็

293
00:30:51,416 --> 00:30:52,250
‎ผมเข้าใจ

294
00:30:53,791 --> 00:30:55,208
‎ไม่ค่อยมีเวลาแล้ว

295
00:30:55,958 --> 00:30:59,083
‎ก่อนหน้านี้ผมได้รับรายงานว่า

296
00:30:59,166 --> 00:31:04,250
‎นายพลวางแผนจะขายอาวุธ
‎ให้หัวหน้าทหารแอฟริกันคนหนึ่ง

297
00:31:04,333 --> 00:31:10,000
‎และตอนนี้คนที่จะซื้อกำลังเดินทางไป
‎ฐานทัพของนายพลที่โรงหลอมที่ถูกยึด

298
00:31:10,083 --> 00:31:11,833
‎คนที่จะซื้อน่าจะถึงพรุ่งนี้

299
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
‎เรา…

300
00:31:13,750 --> 00:31:14,833
‎ต้องรีบขัดขวาง

301
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
‎ไม่ให้เกิดการซื้อขายนี้ขึ้น

302
00:31:18,500 --> 00:31:19,416
‎มีคำถามมั้ย

303
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
‎ยกเลิกการพักใบอนุญาตให้ผมได้มั้ย

304
00:31:25,166 --> 00:31:26,583
‎แล้วจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

305
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
‎สตอร์ม รายงานด้วย

306
00:32:19,083 --> 00:32:22,666
‎ฉันว่าฉันเพิ่งเจอที่สบายๆ
‎อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของตำแหน่งที่พวกนายอยู่

307
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
‎ต้องมีคนคอยดูจากข้างบน

308
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
‎จัดให้

309
00:32:38,083 --> 00:32:39,166
‎นกกำลังบินมา

310
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
‎นี่น่ะเหรอแผนเธอ

311
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
‎อะไร คิดถึงฉันเหรอ

312
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
‎ชมสถานที่เฉยๆ และก็อย่างอื่นด้วย

313
00:34:18,083 --> 00:34:19,583
‎ได้ข่าวว่ามีฐานทัพอยู่ที่นี่

314
00:34:20,083 --> 00:34:21,791
‎ช่วงนี้ของปีกำลังสวย

315
00:34:22,500 --> 00:34:23,625
‎หมอนี่เป็นใคร

316
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
‎รู้จักเขามั้ย

317
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
‎เอลิซ่า เกิดอะไรขึ้น

318
00:34:27,625 --> 00:34:29,458
‎คนพวกนี้เป็นใคร

319
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
‎ไม่ต้องกังวลน่าหลุยส์ พวกเขาเป็นเพื่อน

320
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
‎ประมาณนั้น

321
00:34:34,708 --> 00:34:36,000
‎จะไปไหนก็ไป

322
00:34:37,250 --> 00:34:38,125
‎แต่รถบรรทุกเราขอ

323
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
‎ห้ามเอารถไป

324
00:34:40,791 --> 00:34:41,958
‎ทำไม

325
00:34:42,041 --> 00:34:44,625
‎พวกมันรอเราอยู่ ฉันได้ยินพวกมันรายงานว่างั้น

326
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
‎เธอเล่นอะไรของเธอ

327
00:34:57,208 --> 00:34:58,458
‎ยูซิฟจับพ่อฉันขังไว้ที่นั่น

328
00:34:59,666 --> 00:35:00,541
‎ฉันต้องช่วยพ่อ

329
00:35:01,250 --> 00:35:02,083
‎แล้วไง

330
00:35:03,291 --> 00:35:05,375
‎จะเดินเข้าไปแบบมั่นๆ แล้วพูดว่า "อรุณสวัสดิ์

331
00:35:06,083 --> 00:35:08,166
‎ปล่อยพ่อฉันได้มั้ย" งี้เหรอ

332
00:35:13,291 --> 00:35:14,833
‎เราต้องช่วยกัน

333
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
‎ทีมบราโว่ประจำตำแหน่งแล้ว

334
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

335
00:36:12,875 --> 00:36:15,125
‎หวัดดีจ้า เห็นด้วยแหละ

336
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
‎ถามจริง

337
00:38:35,791 --> 00:38:36,625
‎ศาสตราจารย์ครับ

338
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
‎อาวุธผมกลับมาใช้งานได้รึยังครับ

339
00:38:45,208 --> 00:38:46,041
‎ศาสตราจารย์

340
00:39:17,583 --> 00:39:18,791
‎อย่าแตะต้องตัวฉัน

341
00:39:32,875 --> 00:39:33,708
‎เลว

342
00:39:33,791 --> 00:39:34,875
‎คำตอบไม่ถูก

343
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
‎พ่อ

344
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
‎ลูก

345
00:39:53,625 --> 00:39:54,666
‎ทุกอย่างโอเคดี

346
00:39:54,750 --> 00:39:55,833
‎ลูกพ่อ

347
00:40:01,166 --> 00:40:02,125
‎มาทำไม

348
00:40:03,916 --> 00:40:04,833
‎ลูกทำอะไร

349
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
‎ลูกพ่อ

350
00:40:15,000 --> 00:40:16,958
‎ภาษาน่าสนใจ

351
00:40:17,041 --> 00:40:19,625
‎เสียงเหมือนหมาเลียไข่ตัวเอง

352
00:40:34,166 --> 00:40:36,041
‎อุปกรณ์น่ะอาจารย์

353
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
‎กลับมาใช้งานได้รึยัง

354
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
‎นี่ไม่เข้าใจจริงๆ ใช่มั้ย

355
00:40:48,666 --> 00:40:50,666
‎คือผม…

356
00:40:51,458 --> 00:40:52,541
‎มีเพื่อนดีๆ อยู่คนหนึ่ง

357
00:40:53,291 --> 00:40:54,250
‎เดี๋ยวเขาจะถึงที่นี่แล้ว

358
00:40:55,250 --> 00:40:58,541
‎เขาจะจ่ายเงินอย่างงามให้อุปกรณ์นี้

359
00:41:02,625 --> 00:41:03,541
‎แต่…

360
00:41:04,125 --> 00:41:06,500
‎ถ้ามันใช้งานไม่ได้
‎เขาก็คงไม่อยากง่ายเงินให้ผม

361
00:41:12,500 --> 00:41:14,708
‎นั่นผู้ช่วยศาสตราจารย์ใช่มั้ย

362
00:41:17,750 --> 00:41:19,500
‎อย่า ขอร้อง

363
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
‎- ขอร้อง อย่า ผมจะซ่อมให้
‎- อย่า

364
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
‎อย่า ขอร้อง

365
00:41:28,416 --> 00:41:29,250
‎โทษนะ

366
00:41:30,833 --> 00:41:31,916
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

367
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
‎ซ่อม

368
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
‎มันใช้งานได้แล้ว

369
00:41:39,208 --> 00:41:40,416
‎มันใช้งานได้แล้ว ขอร้อง

370
00:41:40,500 --> 00:41:42,625
‎- ใช้งานให้ดู
‎- อย่า ขอร้อง

371
00:41:44,416 --> 00:41:45,458
‎มันน่าจะใช้งานได้แล้ว

372
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
‎เปิดใช้อุปกรณ์ให้ดู

373
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
‎แป๊บนึง!

374
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
‎เอาละ

375
00:42:02,583 --> 00:42:03,416
‎เขี้ยว

376
00:42:06,041 --> 00:42:06,875
‎ฮาร์บีร์

377
00:42:08,750 --> 00:42:10,166
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

378
00:42:10,833 --> 00:42:11,666
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

379
00:42:22,916 --> 00:42:23,875
‎สัญญาณรบกวนแปลกๆ

380
00:42:28,041 --> 00:42:29,708
‎สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ข้างบนทำให้…

381
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
‎อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มีปัญหา

382
00:42:41,291 --> 00:42:42,458
‎คืออะไร

383
00:42:42,541 --> 00:42:45,125
‎ค่าที่ปรับอาจจะยังไม่ถูก

384
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
‎แต่ผมแก้ให้ได้ ผมรับรอง

385
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
‎ผมแก้ให้ได้

386
00:42:48,583 --> 00:42:49,416
‎พวกเขามาแล้ว

387
00:42:50,666 --> 00:42:52,875
‎- ครับ
‎- ถ้าทำให้ผมต้องขายหน้าต่อหน้าเพื่อนละก็…

388
00:42:52,958 --> 00:42:53,791
‎ครับ

389
00:43:02,791 --> 00:43:03,625
‎เอาตัวเธอไป

390
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
‎สบายดีมั้ยเพื่อน

391
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
‎เดินทางมาเป็นไงบ้าง

392
00:43:13,208 --> 00:43:14,041
‎ก็ดี

393
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‎เราพร้อมแล้ว

394
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
‎ศาสตราจารย์ครับ

395
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
‎ครับ

396
00:44:06,833 --> 00:44:07,750
‎ครับ

397
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
‎ไม่เห็นอะไรเลย สัญญาณน่าจะขัดข้อง

398
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
‎มีบางอย่างผิดปกติ

399
00:45:42,125 --> 00:45:43,333
‎ใช้ง่ายสุดๆ

400
00:45:43,416 --> 00:45:44,791
‎อินเตอร์เฟซทันสมัยด้วย

401
00:45:45,541 --> 00:45:47,250
‎แค่เสียบปลั๊กแล้วก็…

402
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
‎โชว์สนุกมาก

403
00:45:49,791 --> 00:45:51,041
‎นักแสดงเก่งจริงๆ

404
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
‎เก่งมากๆ

405
00:45:53,625 --> 00:45:55,083
‎พวกเขาไม่ได้แสดง

406
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
‎พิสูจน์สิ

407
00:45:57,583 --> 00:45:59,291
‎เอาคนนั้นที่ใส่แว่น

408
00:46:02,500 --> 00:46:03,583
‎ได้

409
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
‎เยี่ยม

410
00:46:36,041 --> 00:46:37,583
‎เดี๋ยวห่อให้อย่างดี

411
00:46:38,583 --> 00:46:39,458
‎ดีมาก

412
00:46:43,833 --> 00:46:45,083
‎อัลฟ่า นี่บราโว่นะ

413
00:46:45,666 --> 00:46:47,083
‎เอาติดตามที่ต่างๆ เรียบร้อยแล้ว

414
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
‎เรากำลังจะไปที่จุดหนีออก ทราบแล้วเปลี่ยน

415
00:46:53,083 --> 00:46:53,916
‎เปลี่ยน

416
00:47:08,291 --> 00:47:09,583
‎ใจเย็น

417
00:47:11,541 --> 00:47:12,583
‎อย่า

418
00:47:34,291 --> 00:47:35,166
‎เห็นด็อกเตอร์แล้ว

419
00:47:38,458 --> 00:47:39,833
‎กำลังหาจังหวะยิงที่ไม่มีอะไรบัง

420
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
‎ทุกคนได้ยินมั้ย เปลี่ยน

421
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
‎อะไรวะ

422
00:48:03,333 --> 00:48:04,166
‎ทำแบบนี้ทำไม

423
00:48:05,375 --> 00:48:06,250
‎คุณเป็น…

424
00:48:08,583 --> 00:48:10,041
‎ได้รับคำสั่งมาใช่มั้ย

425
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
‎ฆ่าผมเลย

426
00:48:14,000 --> 00:48:15,291
‎ยิงเหมือนยิงหมายิงแมวเลย

427
00:48:15,833 --> 00:48:16,750
‎ผมไม่มีประโยชน์

428
00:48:17,708 --> 00:48:18,541
‎แต่ลูกผม…

429
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
‎ผมขอร้อง ลูกผม…

430
00:48:22,208 --> 00:48:23,041
‎หลบไปสิ

431
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
‎หลบอีกนิด

432
00:48:31,083 --> 00:48:32,458
‎อีกนิดนึง

433
00:48:33,500 --> 00:48:34,375
‎เครื่องนั้น…

434
00:48:35,000 --> 00:48:37,500
‎ควรเป็นก้าวใหม่ในการรักษามะเร็ง

435
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
‎แต่ผิดพลาดไปหมดเพราะมีสิ่งผิดปกติ

436
00:48:40,083 --> 00:48:41,416
‎กะทำเอารวยสิงั้น

437
00:48:41,500 --> 00:48:43,416
‎เปล่า พวกเขาจับตัวผมมา

438
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
‎ตั้งแต่นั้น

439
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
‎ผมก็อยากทำลายมันทิ้งมาตลอด

440
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
‎โอเค ไม่มีอะไรบังละ

441
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
‎เปลี่ยน

442
00:48:53,916 --> 00:48:54,916
‎วันนี้…

443
00:48:55,708 --> 00:48:56,541
‎ผมไม่มีทางเลือก

444
00:48:56,625 --> 00:48:57,958
‎บังอีกแล้วเขี้ยว เปลี่ยน

445
00:48:58,041 --> 00:48:58,916
‎ผมไม่มีทางเลือก

446
00:48:59,500 --> 00:49:00,708
‎บ้าเอ๊ย

447
00:49:02,583 --> 00:49:03,666
‎ช่วยลูกผมด้วย

448
00:49:04,250 --> 00:49:05,208
‎ผมมีเงินอยู่ที่โปแลนด์

449
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
‎ผมยกให้หมดเลย แต่ขอ…

450
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
‎ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก

451
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
‎แต่ก็ไม่แน่

452
00:49:20,291 --> 00:49:22,541
‎อย่ายิง ขอร้อง อย่า

453
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
‎เขี้ยว อะไรเนี่ย

454
00:49:32,375 --> 00:49:33,666
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

455
00:49:37,541 --> 00:49:38,875
‎รอผมตรงนี้นะ

456
00:49:55,833 --> 00:49:57,916
‎โอเค ใจเย็นสตอร์ม

457
00:49:58,666 --> 00:49:59,958
‎อีกครั้ง

458
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
‎ขอบใจ

459
00:50:13,458 --> 00:50:14,291
‎มา เร็ว

460
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
‎ฮาร์บีร์ อยู่มั้ย

461
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
‎ฮาร์บีร์ อยู่มั้ย

462
00:50:39,416 --> 00:50:40,291
‎ลิซ่าอยู่กับฉัน

463
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
‎เป้าหมายถูกกำจัดแล้วใช่มั้ย

464
00:50:42,833 --> 00:50:44,708
‎พาลิซ่าไปที่จุดหนีออก เจอกันที่นั่น

465
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
‎โอเค

466
00:51:06,875 --> 00:51:07,708
‎ลิซ่า

467
00:51:15,291 --> 00:51:16,916
‎เขี้ยว พวกเขากำลังห่อของเล่น

468
00:51:43,458 --> 00:51:44,833
‎สตอร์ม พวกมันกำลังไปทางเธอ

469
00:51:46,750 --> 00:51:47,625
‎มาสักที

470
00:52:58,333 --> 00:52:59,166
‎ขอบใจ คชือคฮู

471
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
‎จริงๆ พวกมันเอาของเล่น
‎มาให้เรามากกว่านี้ได้สตอร์ม

472
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
‎ลิซ่า มา

473
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
‎หาที่ซ่อน

474
00:53:31,875 --> 00:53:33,000
‎บ้าเอ๊ย

475
00:53:33,083 --> 00:53:35,000
‎จะหมดเอาทำไมตอนนี้

476
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
‎บ้าเอ๊ย

477
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
‎ฮาร์บีร์

478
00:54:22,500 --> 00:54:23,333
‎ไง

479
00:54:24,083 --> 00:54:25,083
‎เชื่อฟังดีแฮะ

480
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‎ต้องไปแล้ว มา

481
00:54:45,125 --> 00:54:45,958
‎ยูซิฟ

482
00:54:53,750 --> 00:54:54,625
‎พวกแกเป็นใคร

483
00:54:57,458 --> 00:54:58,583
‎ฉันรู้จักแกเหรอ

484
00:54:58,666 --> 00:55:00,500
‎น้องฉันโกรธแก แต่ฝากความคิดถึงมาให้

485
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
‎ระวัง

486
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
‎(ความถี่สูงยิ่ง
‎หัวฉายรังสี 2300)

487
00:57:01,458 --> 00:57:02,958
‎ครบทุกคนแล้ว

488
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
‎ขับไป

489
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
‎หยุด

490
00:57:57,125 --> 00:57:58,791
‎ทีนี้แกจำฉันได้รึยัง

491
00:58:20,250 --> 00:58:21,083
‎เขี้ยว

492
00:58:22,750 --> 00:58:23,916
‎ฉันเอง

493
00:58:26,416 --> 00:58:27,500
‎ฉัน…

494
00:58:27,583 --> 00:58:29,000
‎- ฉัน…
‎- หายใจลึกๆ

495
00:58:30,791 --> 00:58:33,125
‎พ่อบอกว่านายโดนรังสีเฉียด

496
00:58:38,791 --> 00:58:40,458
‎แค่อะดรีนาลีนหลั่ง เดี๋ยวมันก็ลด

497
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
‎งั้นตอนนั้นปีออเตร็กก็รอดได้น่ะสิ

498
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
‎ไม่ เขาได้รับรังสีมากไป

499
00:58:51,250 --> 00:58:52,458
‎อย่าไปคิดถึงมันเลย

500
00:58:53,791 --> 00:58:55,500
‎ไม่ต้องกังวลนะ กอดหน่อย

501
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
‎ฉันมาปาร์ตี้สาย

502
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
‎- เธอไม่ต้องไปด้วย
‎- อะไรนะ

503
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
‎ให้ศาสตราจารย์ไปกับฉัน

504
00:59:20,583 --> 00:59:22,541
‎ขืนเธอไปด้วยจะโดนจับอีกคน

505
00:59:23,916 --> 00:59:24,833
‎ไปกับฮาร์บีร์

506
00:59:26,166 --> 00:59:27,250
‎เขามีที่อยู่ของที่หลบภัย

507
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
‎ฮาร์บีร์ พาลิซ่าไปด้วย

508
00:59:28,791 --> 00:59:29,625
‎ปะ ไปกัน

509
00:59:49,541 --> 00:59:53,333
‎(หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ)

510
00:59:57,958 --> 01:00:00,291
‎มาชีแอย์ ส่งเอกสารอนุญาตใช้ฮ.ให้ผมหน่อย

511
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
‎(จำกัดการเข้าถึง เข้าไม่ได้)

512
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
‎เร็วเข้า เร็ว

513
01:00:22,208 --> 01:00:23,333
‎ดีมาก

514
01:00:26,458 --> 01:00:27,875
‎ไม่ต้องถึงขั้นฆ่าก็ได้นะ

515
01:00:29,500 --> 01:00:31,375
‎เขาบอกว่าเขาไม่เกี่ยว

516
01:00:31,458 --> 01:00:32,375
‎เชื่อเหรอ

517
01:00:34,791 --> 01:00:37,125
‎ผมเชื่อว่าเขา
‎ควรได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม

518
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
‎ใช่ๆ จริง

519
01:00:40,291 --> 01:00:42,875
‎อย่าให้ศาสตราจารย์เป็นอะไร

520
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
‎รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงมาเล่นการเมือง

521
01:00:52,166 --> 01:00:53,083
‎ผมอ่านคนออก

522
01:00:54,541 --> 01:00:57,791
‎ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร ต้องการอะไร

523
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
‎และคาดหวังอะไรจากพวกเขาได้บ้าง

524
01:01:01,916 --> 01:01:03,500
‎ผมรู้ว่าผมไว้ใจใครได้บ้าง

525
01:01:04,000 --> 01:01:05,750
‎น่าชื่นชม ขนาดผมยังไม่ไว้ใจตัวเองเลย

526
01:01:05,833 --> 01:01:06,666
‎ไม่ๆ

527
01:01:08,416 --> 01:01:10,041
‎ภารกิจนี้ยากมาก

528
01:01:11,416 --> 01:01:12,250
‎แต่คุณ…

529
01:01:13,166 --> 01:01:14,083
‎ก็ทำสำเร็จ

530
01:01:15,208 --> 01:01:16,125
‎เพราะคุณเก่ง

531
01:01:17,458 --> 01:01:18,958
‎ผมเชื่อในตัวคุณเสมอ

532
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
‎ช่วงที่ยากกำลังจะมาถึง

533
01:01:26,041 --> 01:01:27,583
‎เราทุกคนรู้ดี

534
01:01:27,666 --> 01:01:29,875
‎บ้านเกิดเมืองนอนต้องการคนอย่างคุณ

535
01:01:38,875 --> 01:01:40,875
‎ดูดิ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร

536
01:01:40,958 --> 01:01:42,208
‎ห้ามมีของที่ระลึก

537
01:01:44,791 --> 01:01:45,791
‎ลบก็ได้

538
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
‎ฉันโหลดเข้าคลาวด์แล้ว

539
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
‎นี่

540
01:01:59,916 --> 01:02:01,000
‎เป็นทหารใช่มั้ย

541
01:02:02,791 --> 01:02:04,625
‎เปล่า เป็นนักเต้นบัลเลต์ มีอะไร

542
01:02:07,708 --> 01:02:09,291
‎ไปหางานที่ดีกว่านี้ทำเถอะ

543
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
‎จะพูดพล่าม…

544
01:02:16,875 --> 01:02:18,416
‎หรือจะพาหมอมาหาฉัน

545
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
‎เฝ้าดูอาวุธนั้นให้ดี

546
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
‎หลายคนตายเพราะมัน

547
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
‎แต่มันก็ช่วยได้หลายชีวิต

548
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
‎ก็ขอให้เป็นงั้น

549
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
‎ไม่นะ อย่า

550
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
‎หยุด

551
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
‎- ปล่อย
‎- ขนไปเลย

552
01:03:06,583 --> 01:03:07,791
‎เยี่ยม

553
01:03:07,875 --> 01:03:09,000
‎เชี่ยเอ๊ย เยี่ยมจริงๆ

554
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
‎- ยกมือขึ้น
‎- เวรแล้วไง

555
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
‎ลองคิดดู

556
01:03:26,083 --> 01:03:27,875
‎นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์เลย

557
01:03:28,375 --> 01:03:31,750
‎ที่เรามีอาวุธที่ทรงอานุภาพ

558
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
‎และไม่มีใครรู้

559
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
‎คิดจริงๆ เหรอ
‎ว่าการทำลายมันทิ้งเป็นทางออกที่ดีที่สุด

560
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
‎ร่วมมือกับเราเถอะเขี้ยว

561
01:03:45,083 --> 01:03:46,500
‎มันคือแนวคิด

562
01:03:46,583 --> 01:03:48,375
‎แนวคิดเรื่องชาติ

563
01:03:57,250 --> 01:03:59,125
‎เอาตัวศาสตราจารย์ไปกับสิ่งประดิษฐ์

564
01:03:59,208 --> 01:04:00,375
‎เขาอาจจะเป็นประโยชน์

565
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
‎มันควรใช้รักษาคน

566
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
‎บ้าชัดๆ

567
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
‎ตัดสินใจซะ จะอยู่ข้างเดียวกับเรามั้ย

568
01:04:22,166 --> 01:04:23,250
‎ยัน ซาเร็มบ้า

569
01:04:25,333 --> 01:04:29,333
‎คุณถูกจับ
‎ข้อหาปฏิบัติการทางทหารผิดกฎหมาย

570
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
‎ทั้งในโปแลนด์และต่างประเทศ

571
01:04:33,291 --> 01:04:34,333
‎ทหาร

572
01:04:35,833 --> 01:04:37,291
‎ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

573
01:04:37,375 --> 01:04:38,583
‎ระวัง

574
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
‎ทุกคนยิง!

575
01:04:55,541 --> 01:04:56,625
‎ออกจากที่นี่

576
01:04:57,166 --> 01:04:58,208
‎ออกจากที่นี่

577
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
‎ยิง

578
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
‎สถานการณ์ตึงเครียดมาก

579
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
‎ด้านบน

580
01:05:51,875 --> 01:05:53,000
‎รายงานด้วย เกิดอะไรขึ้น

581
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
‎บ้าเอ๊ย จับเขา

582
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
‎ฉันเป็นพวกเดียวกับนาย

583
01:06:49,375 --> 01:06:51,208
‎ยิงสิ รับค่าจ้างให้มายิงไม่ใช่เหรอ

584
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
‎เขาอยู่ตรงนั้น

585
01:07:51,041 --> 01:07:52,041
‎คชือคฮู

586
01:07:52,958 --> 01:07:53,833
‎ไม่ต้องยิงแล้ว

587
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
‎เอากระสุนไปกิน ไอ้พวกเหี้ย

588
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
‎ยิง

589
01:08:34,708 --> 01:08:35,583
‎อีกนิด

590
01:09:24,083 --> 01:09:24,916
‎ขอน้ำยาฆ่าเชื้อ

591
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
‎หมอผ่าตัดที่เก่งที่สุด

592
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

593
01:10:00,041 --> 01:10:01,041
‎พวกเขาเจอเราแล้ว

594
01:10:01,666 --> 01:10:02,666
‎ฉันจะพาเขาไป

595
01:10:15,791 --> 01:10:17,583
‎เขี้ยว ตื่น

596
01:10:17,666 --> 01:10:18,666
‎นายต้องช่วยฉัน

597
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
‎ขึ้นมา

598
01:10:24,000 --> 01:10:25,041
‎ฉันจะไม่ทิ้งหมา

599
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
‎เขี้ยว เราจะต้องผ่านครั้งนี้ไปได้

600
01:10:30,000 --> 01:10:30,958
‎ไป ออกรถ

601
01:10:37,166 --> 01:10:38,000
‎บูล

602
01:11:09,916 --> 01:11:10,916
‎หวัดดีไอ้หนุ่ม

603
01:11:15,416 --> 01:11:16,375
‎ฉันสลบไปนานแค่ไหน

604
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
‎นานพอสมควร

605
01:11:30,375 --> 01:11:31,291
‎คชือคฮูกับบูลอยู่ไหน

606
01:11:48,666 --> 01:11:49,541
‎อย่ามาอ่อนแอแถวนี้

607
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
‎สี่วันหลังจากที่ยาคูบ โอเลค
‎คนที่ต่อต้านเอ็นเอ็มพีมากๆ ลงสมัครเลือกตั้ง

608
01:12:31,916 --> 01:12:33,125
‎เขาฆ่าเมียเขา

609
01:12:34,083 --> 01:12:37,500
‎ผลชันสูตรเผยว่าเขาใช้มือกับฟันฆ่าเมีย

610
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
‎สองอาทิตย์ต่อมา มีนักเรียนประท้วง

611
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
‎เด็กๆ ที่ประท้วง
‎เดินไปมาและร้องเพลงจนถึงสองทุ่มครึ่ง

612
01:12:47,708 --> 01:12:49,666
‎ถึงจุดหนึ่ง ทั้งๆ ที่สถานการณ์ไม่ได้รุนแรงขึ้น

613
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
‎นักเรียนกลุ่มหนึ่งลุกฮือ

614
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
‎ฆ่าเจ้าหน้าที่สองคน

615
01:12:56,125 --> 01:12:58,250
‎- มีคนบาดเจ็บหลายคน
‎- พอ เข้าใจแล้ว

616
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
‎อย่าลืมเรื่องนี้ล่ะ

617
01:13:04,666 --> 01:13:05,500
‎นี่คือ…

618
01:13:06,166 --> 01:13:07,750
‎ผู้ก่อการร้าย

619
01:13:07,833 --> 01:13:11,000
‎จะให้บรรยายถึงคนไม่ดียังไงได้อีก

620
01:13:11,583 --> 01:13:13,833
‎ที่บุกเข้าไปขณะที่ทหารกำลังปฏิบัติการ

621
01:13:14,333 --> 01:13:15,666
‎ด้วยวัตถุประสงค์เดียว

622
01:13:15,750 --> 01:13:18,125
‎นั่นก็คือฆ่า

623
01:13:18,208 --> 01:13:21,958
‎ฆ่าทหารโปแลนด์อย่างโหดเหี้ยม

624
01:13:22,041 --> 01:13:23,291
‎รู้แรงจูงใจของเขารึยังครับ

625
01:13:23,791 --> 01:13:24,625
‎ยังครับ

626
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
‎ตอนนี้ยังสืบสวนอยู่

627
01:13:27,083 --> 01:13:29,583
‎แต่ต้องดูกรณีนี้ด้วยเพื่อ…

628
01:13:30,125 --> 01:13:33,333
‎จะได้รู้ว่า
‎กองทัพต่างชาติที่ไหนได้ประโยชน์จากเรื่องนี้

629
01:13:34,916 --> 01:13:36,416
‎จะบอกว่าฉันก็ตกเป็นเป้าเหมือนกัน

630
01:13:36,500 --> 01:13:37,666
‎ถ้ามันทำให้นายสบายใจขึ้น

631
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
‎เขาต้องการอะไร

632
01:13:39,000 --> 01:13:40,250
‎เป็นผู้กอบกู้

633
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
‎ผู้พิทักษ์ความไร้ระเบียบและอิทธิพลจากต่างชาติ

634
01:13:45,375 --> 01:13:46,500
‎ถ้าดูจากผลสำรวจ

635
01:13:47,125 --> 01:13:48,083
‎เขาได้รับความนิยมนะ

636
01:13:48,166 --> 01:13:49,916
‎บางครั้งผลสำรวจก็เปลี่ยนได้

637
01:14:22,041 --> 01:14:22,875
‎ฮาร์บีร์

638
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
‎ฉันส่งข้อความเข้ารหัสให้พ่อแล้ว

639
01:14:52,625 --> 01:14:53,833
‎ตอนนี้เราก็แค่รอ

640
01:14:53,916 --> 01:14:57,041
‎คนของยันอยู่ทั่วทุกสารทิศ
‎เขาจะขนโซลแคทเชอร์ไปที่อื่น

641
01:14:57,125 --> 01:14:59,333
‎คือพ่อฉันต้องตายที่นั่นเหรอ

642
01:15:01,375 --> 01:15:02,208
‎ผมหาทางออกอยู่

643
01:15:03,500 --> 01:15:04,375
‎เวลาที่…

644
01:15:05,000 --> 01:15:06,666
‎คนคนหนึ่งต้องการบางอย่างมากๆ

645
01:15:06,750 --> 01:15:08,541
‎แล้วอยู่ถูกที่ถูกเวลา

646
01:15:09,916 --> 01:15:10,750
‎ปาฏิหาริย์เกิด

647
01:15:48,458 --> 01:15:50,958
‎ฉันโดนไอ้แก่เจ้าเล่ห์นั่นหลอกจนได้

648
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
‎เขาหลอกทุกคน

649
01:15:56,541 --> 01:15:57,375
‎ฉันยิ่งดูโง่ขึ้นไปอีก

650
01:16:04,291 --> 01:16:05,125
‎อะไร

651
01:16:08,833 --> 01:16:10,500
‎ฉันไม่ควรช่วยพ่อเธอใช่มั้ย

652
01:16:34,000 --> 01:16:34,958
‎ศาสตราจารย์ตอบแล้ว

653
01:16:40,583 --> 01:16:43,583
‎ข้อความเขียนว่าอะไรไม่รู้ เขียนถึงกวางกับป่า

654
01:16:43,666 --> 01:16:45,041
‎พิกัด

655
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
‎แต่ละคำเป็นตัวเลข

656
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
‎ลำดับบนแต่ละหน้า

657
01:16:51,333 --> 01:16:53,375
‎แต่ละหน้ามีตัวอักษรกำกับไว้

658
01:16:58,166 --> 01:16:59,166
‎แล้วทำไมต้อง "แบมบี้"

659
01:17:01,416 --> 01:17:02,416
‎พ่อเคยเรียกฉันว่าแบมบี้

660
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
‎เจอแล้ว

661
01:17:10,583 --> 01:17:11,416
‎เป็นโรงงาน

662
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
‎อยากได้โจรมือเดียวไปร่วมแก๊งมั้ย

663
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
‎เราจะนึกถึงลาสเวกัส

664
01:17:37,708 --> 01:17:39,416
‎คาสิโนชนะตลอด

665
01:17:39,916 --> 01:17:40,750
‎ใช่

666
01:17:42,083 --> 01:17:43,583
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว

667
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
‎ฉันว่ามีนะ

668
01:17:51,625 --> 01:17:53,083
‎ถ้าเจอดาเมียนฝากสวัสดีด้วย

669
01:18:03,166 --> 01:18:04,500
‎ฉันประเมินเขาต่ำไป

670
01:18:05,625 --> 01:18:06,666
‎ระยะไกลอยู่

671
01:18:07,166 --> 01:18:08,750
‎แต่เขายิงกชือซีแย็คได้แม่นมาก

672
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
‎ได้ จะบอกเขาให้

673
01:18:31,125 --> 01:18:32,875
‎แอบเข้าไปได้คนเดียว

674
01:18:33,791 --> 01:18:35,416
‎ยังไงฉันก็จะไปกับเขา

675
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาทำงานกันยังไง

676
01:18:39,208 --> 01:18:40,250
‎ฉันจะไปด้วย

677
01:18:41,041 --> 01:18:42,166
‎ฉันฝึกมาเหมือนพวกเขา

678
01:18:43,458 --> 01:18:44,291
‎ยังไงก็ต้องเป็นฉัน

679
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
‎โอเค

680
01:18:50,500 --> 01:18:51,375
‎อย่าพลาดล่ะ

681
01:18:54,875 --> 01:18:56,708
‎ทุกอย่างอยู่ในกระโปรงท้ายรถ

682
01:18:56,791 --> 01:18:59,125
‎ลูกน้องฉันส่งนายได้ถึงแค่จุดที่คุยกันไว้

683
01:18:59,208 --> 01:19:00,500
‎หลังจากนั้นนายต้องไปเอง

684
01:19:01,000 --> 01:19:01,875
‎ดีเลย ฉันชอบ

685
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
‎ทหาร ย้ายไปเขตสองกับเขตสาม

686
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
‎เร็ว

687
01:19:55,708 --> 01:19:56,666
‎อย่าขำจนขี้แตกล่ะ

688
01:21:29,250 --> 01:21:30,541
‎อย่ามองฉัน

689
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
‎ว่าแล้ว

690
01:21:59,458 --> 01:22:00,333
‎แล้ว…

691
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
‎เอลิซ่าล่ะ

692
01:22:06,458 --> 01:22:08,208
‎ลิซ่าปลอดภัย ไม่ต้องเป็นห่วง

693
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
‎พวกเขาพยายามศึกษามัน

694
01:22:16,166 --> 01:22:18,000
‎แต่พวกโง่กลับทำมันเสีย

695
01:22:19,416 --> 01:22:20,791
‎พวกเขาจะบังคับให้ฉันซ่อมมัน

696
01:22:21,458 --> 01:22:24,208
‎ฉันไม่ยอมหรอก

697
01:22:32,541 --> 01:22:33,416
‎ฉันมีกุญแจ

698
01:22:35,166 --> 01:22:36,041
‎ไขให้หน่อย

699
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
‎มา

700
01:22:45,125 --> 01:22:45,958
‎มาอยู่ใกล้ๆ

701
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
‎ระวัง

702
01:23:08,666 --> 01:23:09,583
‎เขี้ยว

703
01:23:10,666 --> 01:23:11,541
‎สงครามแกจบแล้ว

704
01:23:13,541 --> 01:23:14,500
‎ไอ้หน้าโง่…

705
01:23:15,208 --> 01:23:17,125
‎โดนเผาไปกับหมาพันธุ์ทาง

706
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
‎ส่วนอีกคน

707
01:23:27,125 --> 01:23:28,541
‎แม่งเอ๊ย

708
01:23:28,625 --> 01:23:31,541
‎ไอ้ห่านั่นทำฉันโมโหมาก

709
01:23:49,666 --> 01:23:51,458
‎น้องนายเป็นไงบ้าง

710
01:23:59,416 --> 01:24:00,458
‎ได้ยินมาว่า…

711
01:24:02,333 --> 01:24:03,625
‎น้องนายเป็นบ้า

712
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
‎เร็วเข้า

713
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
‎จริงอย่างที่พวกเขาพูดมั้ย

714
01:24:41,458 --> 01:24:42,500
‎นายฆ่าน้องนาย

715
01:24:48,125 --> 01:24:49,208
‎น้องแท้ๆ…

716
01:24:49,875 --> 01:24:50,791
‎จากท้องเดียวกัน

717
01:24:55,750 --> 01:24:56,708
‎ตู้ม

718
01:25:08,125 --> 01:25:08,958
‎เหมือนไคน์…

719
01:25:10,291 --> 01:25:11,166
‎กับอาเบล

720
01:25:35,458 --> 01:25:37,500
‎อย่า!

721
01:26:08,833 --> 01:26:15,791
‎(เข้าถึงจากระยะไกล)

722
01:26:15,875 --> 01:26:17,125
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นั่น

723
01:26:21,833 --> 01:26:23,208
‎ได้ยินมั้ย

724
01:26:29,125 --> 01:26:29,958
‎น่าเศร้าจัง

725
01:26:30,708 --> 01:26:32,916
‎น่าเสียดายที่ต้องเสียทหารอย่างนายไป

726
01:26:37,541 --> 01:26:38,666
‎แกรู้อยู่แล้ว…

727
01:26:48,083 --> 01:26:49,541
‎ว่ามันจะจบยังไง

728
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
‎อย่านะ อย่า

729
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
‎เอาสิ กดเลย

730
01:27:46,125 --> 01:27:48,125
‎สิ่งที่ควรเกิดขึ้นได้เกิดขึ้นแล้ว

731
01:27:49,166 --> 01:27:51,500
‎ผู้คนตื่นจากอาการมึนงงแล้ว

732
01:27:51,583 --> 01:27:52,583
‎และตอนนี้พวกเขากลัว

733
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
‎ซึ่งถูกแล้ว

734
01:27:56,250 --> 01:27:57,416
‎พวกเขากลัวผู้ก่อการร้าย

735
01:27:58,125 --> 01:28:01,333
‎กลัวผู้ลี้ภัย กลัวชาวต่างชาติ กลัวเพื่อนบ้าน

736
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
‎กลัวตัวเอง

737
01:28:04,708 --> 01:28:06,208
‎พวกเขาต้องมี…

738
01:28:09,458 --> 01:28:10,333
‎ผู้นำ

739
01:28:12,958 --> 01:28:14,208
‎การปกป้อง

740
01:28:15,000 --> 01:28:16,208
‎ความช่วยเหลือ

741
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
‎ฉันจะแก้ไขประเทศนี้

742
01:28:26,541 --> 01:28:28,833
‎ส่วนเรื่องที่นายทำเป็นเก๋า

743
01:28:29,958 --> 01:28:31,250
‎ทรยศหักหลัง

744
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
‎"ผู้ก่อการร้าย

745
01:28:34,291 --> 01:28:36,750
‎ถูกสังหารระหว่างเปลี่ยนทิศทาง"

746
01:28:37,375 --> 01:28:38,916
‎คะแนนความนิยมฉันจะขึ้นมานิดนึงมั้ย

747
01:28:40,000 --> 01:28:42,666
‎แกนำหน้าฉันมาตลอด ถูกมั้ยล่ะ

748
01:28:49,250 --> 01:28:50,750
‎มีอีกอย่างหนึ่ง

749
01:28:58,375 --> 01:29:00,250
‎ได้ยินชัดมั้ย

750
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
‎ได้ยินทุกอย่าง

751
01:29:06,458 --> 01:29:07,625
‎ชัดแจ๋ว

752
01:29:08,416 --> 01:29:09,625
‎เออดี

753
01:30:14,666 --> 01:30:15,958
‎ไม่สำเร็จใช่มั้ย

754
01:30:16,041 --> 01:30:17,916
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

755
01:30:22,583 --> 01:30:23,416
‎ไปกัน

756
01:30:27,000 --> 01:30:27,833
‎ฮึดหน่อย

757
01:30:28,625 --> 01:30:29,875
‎เดี๋ยวก่อน

758
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
‎โอเค ไปกัน

759
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
‎(พอได้แล้ว)

760
01:31:16,625 --> 01:31:18,791
‎ล้มเลิกลัทธิฟาสซิสต์เดี๋ยวนี้

761
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
‎จับเขา

762
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
‎ขับไปเลย เหยียบมิดเลย

763
01:32:10,166 --> 01:32:12,416
‎อย่าเพิ่งพาฉันกลับบ้าน

764
01:32:13,208 --> 01:32:15,416
‎พวกบ้านั่นตามไปหาฉันที่นั่นแน่

765
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
‎ไม่ต้องห่วงครับ

766
01:32:22,833 --> 01:32:24,375
‎อยู่กับผมไม่มีใครหาท่านเจอแน่นอน

767
01:38:40,541 --> 01:38:42,208
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์